Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OPERAÇÃO: ARMA SECRETA
Isso não é teu.
Apanha.
Devolve-ma. Não é tua.
Onde os encontraste? Podíamos ter sido apanhados no estreito.
Um senhor da guerra local raptou uma mulher.
- Está a mantê-la numa base junto à costa. - Quem é ela?
Eliza Mazur.
Há uma recompensa por ela.
Ela documentou os crimes de guerra do Yousif.
Receberemos a massa quando entregarmos as provas.
- Iam mandar forças especiais… - Mercenários são mais convenientes.
Podes crer.
Há um guia à nossa espera.
Uma missão rápida e voltamos para casa.
Não me vais dizer quem nos contratou?
O nosso guia.
Deixa.
Somos amigos.
Estás bem?
Para onde foram as pessoas más? Não tenhas medo, somos amigos.
Certo.
Espera pelo meu sinal.
Eu sabia.
BAMBI
O que é isto?
Eliza Mazur?
Solta-o.
Ele é irritante, mas pode ser útil.
- Quem são vocês? - Nós fazemos as perguntas. Solta-o.
Tens as fotos?
Isto não pode cair nas mãos erradas.
Vigia-a.
Temos as fotos.
Minas.
Rápido, eles estão a chegar.
Quem?
- Quem? - Deem-me uma arma!
Abriga-te!
Baixa-te.
- Harbir, tudo bem? - Tudo bem.
Atrás de ti!
Para onde me trouxeram, caralho?
- Que merda é esta? - Não chores.
Será mais fácil se nos dividirmos. Harbir, vem comigo.
Por aqui.
A tua gente vai morrer por tua causa.
Piotrek.
Miúdo?
Vigia-a.
Piotrek, temos de ir.
- Miúdo. - Está tudo a arder.
Piotrek!
Para!
Para, Piotrek!
Sou eu! O teu irmão. Para!
O teu irmão.
Vamos! Vai!
Ouve.
Ouve!
De certeza que o general Yousif sabe por onde viemos.
Temos um plano B?
Krzysiek, é o Colmilho.
- Boas notícias? - Não. Vem buscar-nos.
- Quando? - Agora.
Chiça!
Outra vez, Colmilho? Concordámos…
Krzysiek, agora.
Não me digas que tens clientes.
Envia-me as coordenadas.
A ajuda está a caminho.
Sigam-me.
- O que estás a fazer? - Vou ter de recusar o voo turístico.
- Então, como planeias sair daqui? - Não sei.
Tens as fotos. Não precisas de mim.
Missão cumprida.
Eu tenho outra missão.
- Nós distraímo-los. - Colmilho.
Temos de ir.
Adeus.
Vamos!
- Deixa-o! - Isto devia ser divertido!
- É bom. É como nos filmes. - Nós pagámos pela viagem!
- Chamo-me Karen. E tu? - Vamos!
Anda! Dá-me a tua mão!
Não referiste o exército!
Correu bem. Vou cobrar-lhes o dobro.
Desculpe. E obrigado.
- Interpol. - No chão!
Mãos atrás da cabeça. Não se mexam.
Robert Kieł.
Nome de código… Colmilho.
Que original.
Forças especiais.
Três comissões no Iraque.
Um destemido.
Gravemente ferido a salvar…
O vosso piloto… Estavas a salvá-lo.
O Krzysztof Bielik cumpriu ordens.
Eu menti-lhe. Ele pensou que ia ser um voo turístico.
A licença do Krzysztof foi suspensa.
Mas há uma coisa que podes fazer
para ajudar o teu amigo e também a ti.
São todos ex-militares.
Como tu. Forças especiais.
Suspensos, despromovidos.
Dispensados.
Alguns deles acusados de coisas horríveis.
- Não fui dispensado. - Não.
Recebeste uma medalha e demitiste-te.
Já agora, porquê?
Pagava pouco?
O que queres de mim?
NMP.
Todos eles participaram no assassinato de dois deputados.
Oficialmente, foram atos de violência não relacionados.
Uns chalupas… com transtorno de stress pós-traumático.
Mas eu sei quem os contratou.
NMP.
Estão todos mortos.
Também te matarão, quando deixares de ser útil.
- Apanhaste o tipo errado. - Eu quero ajudar-te.
Mas se não queres a minha ajuda…
Sai da minha frente, senão trabalharás como segurança de mercearia.
Isto é um raio de um circo.
O que estás a fazer? Algemaste um herói de guerra?
- Sr. Ministro… - Libertem-no!
Voltaremos a falar.
Vamos.
Lamento imenso.
Tiveram azar. Caíram na teia dos burocratas.
Eles deviam remeter-se à papelada e deixar os soldados em paz.
- Têm as fotos? - Aonde vamos?
Temos de falar.
Muito prazer.
Onde está o Piotr?
Ordenou a missão.
O que aconteceu ao Piotr?
Ele está morto.
Lamento.
Fica de olho neles.
Claro.
Apanhador de Almas.
Americano? NATO?
É o que a nossa secreta lhe chama.
Mas é feito na Polónia.
- Muitos cadáveres. - Infelizmente.
Foi um acidente. Alegadamente.
O dispositivo fazia parte de uma experiência.
Devia curar o cancro
através do uso de tecnologia experimental.
Os primeiros testes foram muito promissores.
Este homem poderia dizer-te mais.
Prof. Witold Mazur.
O chefe da equipa.
O criador do dispositivo
e atualmente o braço direito do general Yousif Bashir Mammadov.
Mazur.
O pai da Eliza.
Era por isso que ela estava lá.
Ela quer convencer o pai a voltar e mostrar-lhe
como o general está a usar a invenção dele.
Mas, pelas informações que recolhemos, o Prof. Mazur sabe.
Foi ele que alterou os parâmetros do dispositivo.
Ele é o responsável pela morte de quase toda a equipa.
Só sobreviveram a Eliza e o assistente dele.
Escusado será dizer
que esta arma é extremamente perigosa nas mãos do general Mammadov.
O que propões?
Oficialmente? Nada.
Não nos podemos envolver nos assuntos internos de outro país.
Mas?
Mas…
Sabem,
quando alguém quer mesmo algo
e está no sítio certo e na altura certa…
… acontecem milagres.
Bela mota.
Motociclo.
É um chaço, mas anda.
Referes-te a mim, Tempestade?
Sat Sri Akall.
Posso falar com ela?
A Ania fartou-se de vocês.
Certo?
Natka, eu…
Onde está o Piotrek?
Por quanto tempo?
Prometeste-me.
Sabes muito bem que o Piotr não era apenas um colega.
PERIGO!
Jarek, preciso que me digas uma coisa.
Eu perguntei aos outros, mas sabes como é.
A maioria deles não coopera comigo.
Se vou lançar a minha própria marca, tenho de ter a certeza que é de qualidade.
Jarek…
Olá, Jarek.
Olá.
Tempestade, ela parece-se contigo. Não a queres adotar?
Mandaram-nos esperar para se embebedarem?
- Olá, Touro. - Ania.
Se estás triste, abraça um cão Se queres sarilhos, abraça um gato
Olá.
Olá. O meu pai cantava isto quando estava triste.
- Ele está connosco. - Sou o Harbir.
Olá. Touro. Prazer.
Então? Vamos beber?
- Cigarros American Dream. - Como sempre.
Não, desfrutem. Eu estou bem.
Devíamos beber um pouco. Em memória do Piotrek.
- Porque me dão sempre o copo pequeno? - Pequeno, mas louco.
Gosto disso.
Vais dizer alguma coisa?
O Piotrek era…
Vamos beber, sim?
Muito bem. Mais um.
Saúde.
Harbir, pega num e atira-mo. Sim.
- Pronto? - Sim.
Três, dois, um, vão!
A vossa missão tem dois objetivos.
Capturar o Apanhador de Almas e trazê-lo em segurança para a Polónia.
- Não seria melhor rebentá-lo? - Concordo.
Seria mais seguro, mas…
Eu consultei os nossos cientistas.
Após ser recalibrado, o dispositivo pode voltar a ser usado para curar.
Apresento-vos o sargento Damian Prochyra.
É um soldado experiente.
Um veterano de muitas missões e perito em comunicações e explosivos.
Senta-te.
Piloto.
O segundo objetivo é a eliminação do Prof. Mazur.
Ele criou a arma.
É bem capaz de a reconstruir.
Não podemos correr esse risco.
O Yousif?
Não é importante.
Será substituído por outro psicopata com um bigode estranho.
Mas, se surgir a oportunidade
de nos livrarmos dele sem pôr em risco os objetivos principais da missão,
nada contra.
O tempo está a esgotar-se.
Acabei de receber a informação de que o general planeia vender a arma
a um senhor da guerra africano que já está a caminho
da base do general, numa oficina de fundição.
Prevê-se que chegue amanhã.
Temos de agir rapidamente e evitar esta transação.
- Alguma pergunta? - Que tal reativar a minha licença?
Veremos o que podemos fazer.
Tempestade, comunica.
Acho que encontrei um ninho confortável a sudoeste da vossa posição.
Precisamos de apoio aéreo.
Entendido.
O passarinho está a caminho.
Era este o teu plano?
Sentiste a minha falta?
Viemos fazer turismo. E outras coisas.
Ouvi dizer que há uma base aqui que é linda nesta altura do ano.
Quem é este tipo? Conhece-lo?
Eliza, que merda se passa?
- Quem são estas pessoas? - Está tudo bem, Louis. São amigos.
Mais ou menos.
Estás livre. Mas vamos levar o camião.
Não podem levar o camião.
- Porquê? - Estão à nossa espera.
Eles comunicaram pelo rádio.
O que estás a tramar?
O Yousif mantém o meu pai cativo na base. Tenho de o ajudar.
E então? Vais simplesmente entrar lá?
"Podem soltar o meu pai?"
Precisamos um do outro.
Equipa Bravo em posição.
Escuto.
Olá, meus queridos. Estou a ver-vos.
Estás a gozar?
Professor.
A minha arma voltou a funcionar?
Professor?
Não me toquem!
- Vai-te foder. - Resposta errada.
Pai…
Filha… Está tudo bem, querida…
Porque estás aqui?
O que fizeste?
Querida…
Que linguagem interessante. Parece um cão a lamber os tomates.
O dispositivo, professor.
Está a funcionar?
Não percebe, pois não?
Eu tenho um grande amigo.
Ele está a chegar.
E ele quer pagar bem por isto.
Mas porque haveria ele de me pagar se não funcionar?
É o seu assistente, não é?
Não. Não, por favor.
- Por favor. Eu faço-o. - Não, parem!
Por favor…
Desculpe. O que disse?
Arranje-o.
Funciona!
- Funciona… - Mostre-me!
Por favor.
- Já deve funcionar. - Mostre-me!
Um momento!
Pronto.
Colmilho?
Harbir?
O que se passa, pessoal? Escuto.
Há interferência.
O que estão a fazer lá em cima está a fritar tudo o que é eletrónico.
O que é isto?
É a calibragem.
Juro que consigo arranjá-lo.
Eu consigo.
- Eles chegaram. - Sim.
Se me envergonhar à frente do meu amigo…
Leva-a.
Como estás, meu amigo?
- Como correu a viagem? - Bem.
Estamos prontos.
Professor.
Sim.
Não vejo nada. As comunicações estão em baixo.
Passa-se algo.
É muito fácil de usar. A interface é moderna.
Basta ligá-lo e…
Que belo espetáculo.
Tens bons atores. Ótimos.
- Não estão a representar. - Prova-o.
O tipo de óculos.
Claro.
Boa.
- Eu embalo tudo. - Muito bem.
Alfa, daqui Bravo. As decorações estão postas.
Vamos para o ponto de evacuação. Escuto.
Escuto.
Calma.
Não!
Vejo o doutor.
Aguardo um tiro certeiro. Pessoal, estão aí? Escuto.
O que estás a fazer?
Porquê?
Quem és…
Tens ordens, certo?
Então, mata-me.
Mata-me como um cão. Sou um traste.
Mas ela…
Imploro-te, ela…
Vá lá…
Mais um pouco, querido.
Só mais um pouco.
Devia ser um avanço na cura do cancro.
Mas correu mal devido a uma anomalia.
- E decidiste ficar rico? - Não, eles raptaram-me.
Desde então, só sonho em destruir o dispositivo.
Pessoal, tenho um tiro certeiro.
Escuto.
Aquilo de há pouco, não tive alternativa.
- Foda-se, Colmilho. Escuto! - Não tive escolha.
Que se foda.
Salva-a. Eu tenho dinheiro na Polónia.
É todo teu. Por favor…
- Não te vou magoar. - Talvez.
Não, por favor. Não…
Mas que caralho estás a fazer?
Eu sei o que estou a fazer.
Espera aqui por mim.
Calma, Tempestade. Mais uma vez.
Obrigado.
Anda.
Harbir, estás aí?
Estás aí, Harbir?
A Liza está comigo.
Alvo eliminado?
Encontramo-nos no local de evacuação.
Está bem.
Colmilho, estão a embrulhar o brinquedo.
Tempestade, vão atrás de ti.
Finalmente.
Obrigada, Krzychu.
Podiam ter-nos dado mais brinquedos.
Liza, anda.
Esconde-te!
Merda.
Foda-se.
Harbir!
Olá.
Miúda gira.
Temos de ir. Venham.
Yousif!
Quem és tu?
- Eu conheço-te? - O meu irmão manda cumprimentos.
Cuidado!
- Tenho toda a gente. - Conduz!
Para!
Já te lembras de mim?
Colmilho.
Sou eu!
- Eu… - Respira.
O meu pai disse que estiveste no limite do raio de explosão.
É só adrenalina. Vai passar.
O Piotrek podia ter sobrevivido.
Não, a dose dele foi demasiado grande. Não penses nisso.
Calma. Anda cá.
Vejo que cheguei tarde à festa.
- Não vens. - O quê?
O professor vai comigo. Se vieres, também serás detida.
Vai com o Harbir. Ele tem a morada de um abrigo.
- Harbir, leva-a contigo. - Vamos.
AGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL
Maciej, envia-me as autorizações de voos de helicóptero.
ACESSO RESTRITO SEM ACESSO
Despacha-te! Mexe-te!
Bom trabalho.
Não foi necessário liquidá-lo. Além disso, ele diz que é inocente.
E acreditas nele?
- Creio que merece um julgamento justo. - Sim, claro.
Certifiquem-se de que o professor está a salvo.
Sabes como descobri a minha vocação política?
Sou bom a ler as pessoas.
Sei quem são, o que querem, o que esperar delas.
- Sei em quem posso confiar. - É admirável. Eu não confiaria em mim.
Não. Esta era uma missão impossível.
No entanto, tu cumpriste-a.
Porque és bom.
Eu sempre acreditei em ti.
Vêm aí tempos difíceis. Todos sabemos.
A pátria precisa de pessoas como tu.
- Olha. A Bela e o Monstro. - Nada de recordações.
Eu apago.
Está na nuvem.
Olá.
És um soldado?
Não, sou uma bailarina. Porquê?
Podias ter um emprego melhor.
Vais tagarelar ou chamar um médico?
Fique de olho naquele dispositivo.
Muitas pessoas morreram por causa dele.
Pode salvar muitas vidas.
Espero que sim.
Não!
Parem!
- Larguem-me! - Mexam-se!
Ótimo. Mas que bela cagada.
- Mãos no ar! - Chiça!
Pensa bem.
Pela primeira vez na história, temos uma arma,
uma arma poderosa que ninguém conhece.
Achas mesmo que destruí-la é a melhor solução?
Junta-te a nós, Colmilho.
Isto é sobre uma ideia.
A ideia de uma nação.
O professor irá com a sua invenção. Ele pode ser útil.
Devia curar pessoas.
Isto é uma loucura!
Decide-te. Estás connosco?
Jan Zaręba.
Está preso sob a acusação de conduzir operações militares ilegais
na Polónia e no estrangeiro.
Soldados!
Defendam a vossa pátria!
- Cuidado! - Abrir fogo!
Vamos sair daqui!
Fogo!
A situação complicou-se.
Lá em cima!
Relatem! O que se passa?
Foda-se! Apanhem-no!
Estou do teu lado.
Dispara. Não é para isso que te pagam?
Ele está ali!
Krzychu!
- Anda! - Comam chumbo, cabrões!
Fogo!
Já falta pouco.
Desinfetante.
Não há melhor cirurgião.
Ninguém os encontrará lá.
Encontraram-nos. Eu levo-o.
Colmilho! Acorda! Tens de me ajudar.
Entra!
Não vou deixar os cães!
Colmilho, vai correr tudo bem.
Vai!
Touro…
Olá, querido.
Quanto tempo apaguei?
Tempo suficiente.
O Krzychu e o Touro?
Não te emociones.
Quatro dias após anunciar a candidatura, Jakub Olech, um forte opositor do NMP,
assassinou a mulher.
A autópsia revelou que ele a matou com as próprias mãos e dentes.
Duas semanas depois, um protesto estudantil.
Até às 20h30, os manifestantes protestavam de forma ordeira.
A dada altura, sem qualquer agravamento,
um grupo de alunos ficou bastante agressivo.
Mataram dois agentes, feriram várias dezenas…
Chega. Já percebi.
Não nos esqueçamos disto.
Isto é terrorismo.
Como se descreve um monstro
que invade um exercício militar com um único objetivo em mente?
Matar, massacrar ferozmente soldados do exército polaco.
- Sabemos a motivação? - Oficialmente, não.
A investigação ainda está em curso.
Mas basta apenas analisar o caso
para saber que forças estrangeiras beneficiam com isto.
Se servir de consolo, também me estão a atacar.
- O que quer ele? - Ser o salvador.
Um protetor contra a anarquia e a influência estrangeira.
- Pelas sondagens, está a sair-se bem. - As sondagens podem mudar.
Harbir.
Enviei uma mensagem cifrada ao meu pai. Temos de esperar.
O Jan tem gente em todo o lado. Vai mover o dispositivo.
O meu pai deve morrer lá?
Estou a tratar disso.
Quando alguém quer mesmo algo e está no lugar certo e na altura certa…
Acontecem milagres.
- Aquele idiota enganou-me completamente. - Ele enganou toda a gente.
Mesmo assim.
O que foi?
Não devo salvar o teu pai?
O professor respondeu.
A mensagem é disparatada. Algo sobre corças e uma floresta.
São coordenadas.
Cada palavra é um número.
A ordem na página. E cada página é marcada por uma letra.
Porquê "Bambi"?
O meu pai chamava-me isso.
Aqui.
É uma fábrica.
Precisas de uma bandida maneta?
Lembremo-nos de Las Vegas.
- O casino ganha sempre. - Exatamente.
Não tenho nada a perder.
Acho que tens.
Cumprimenta o Damian se o vires.
Subestimei o rapaz.
Ele estava longe, mas atingiu o Krzysiek com precisão.
Cumprimentarei.
Não pode entrar mais que uma pessoa.
- Não o deixo ir sem mim. - Sei como eles operam.
- Não vais sem mim. - Eu tenho o mesmo treino deles.
Tenho de ser eu.
Está bem.
Não faças merda.
Está tudo na bagageira. A minha gente só te pode levar ao local.
- Depois estás por tua conta. - Tal como eu gosto.
Pelotão, vão para os setores dois e três.
Mexam-se!
Não te mijes.
Não olhem para mim.
Eu sabia.
E… a Eliza?
Calma. Ela está são e salva.
Tentaram estudá-lo, mas os idiotas estragaram-no.
Querem obrigar-me a consertá-lo, mas estão com azar.
Eu trato disto.
Podes…
Vamos.
Não te afastes.
Cuidado!
Colmilho. A tua cruzada acabou.
O burro do gigante ardeu com os rafeiros.
E o outro.
Chiça! Esse tipo era chato para caralho.
Como está o teu irmão?
Soube…
… que enlouqueceu.
Rápido!
É verdade o que dizem?
Mataste-o!
O teu próprio irmão.
Bum.
Caim e Abel.
Não!
ACESSO REMOTO
Sei que estás aí.
Estás a ouvir?
É triste. É uma pena perder um soldado como tu.
Mas já sabes…
… como isto vai acabar.
Não! Não faças isso!
Força, carrega no botão.
O que devia ter acontecido já aconteceu.
As pessoas acordaram do seu estupor e estão com medo.
E com razão.
Têm medo de terroristas, de refugiados, de estrangeiros, dos seus vizinhos.
Da própria sombra!
E precisam…
De um líder.
Proteção.
Apoio.
Vou consertar este país.
E esta tua gracinha?
A tua traição?
"Um terrorista neutralizado durante um exercício."
Irei subir nas sondagens?
Estiveste sempre um passo à minha frente, não é?
Só mais uma coisa.
Conseguiram ouvir?
Ouvimos tudo. Alto e bom som.
Impecável.
Então, lixaste tudo? Anda. Temos de ir.
Vamos.
Anda.
Espera.
Vamos lá.
JÁ CHEGA
CHEGA DE FASCISMO!
Apanhem-no!
Arranca. Acelera.
Não me leves a casa. Aqueles lunáticos vão encontrar-me lá.
Não há problema.
Comigo, ninguém o encontrará.
Legendas: Miguel Oliveira