1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,708 --> 00:00:34,666
SOULCATCHER

4
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Ikke rør den.

5
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
Ta imot.

6
00:01:00,583 --> 00:01:02,500
Gi den tilbake. Den er ikke din.

7
00:01:08,666 --> 00:01:12,500
Hvor fant du disse folka?
Vi kunne ha blitt oppdaget i stredet.

8
00:01:14,583 --> 00:01:17,333
En kvinne ble kidnappet
av en lokal krigsherre.

9
00:01:18,208 --> 00:01:21,458
-Hun sitter fanget på basen hans.
-Hvem er hun?

10
00:01:22,291 --> 00:01:23,208
Eliza Mazur.

11
00:01:25,750 --> 00:01:27,291
Vi får en bonus for henne.

12
00:01:27,375 --> 00:01:30,250
Hun har dokumentert
Yousifs krigsforbrytelser.

13
00:01:31,500 --> 00:01:36,458
Vi får pengene når vi leverer bevisene.
De skulle sende spesialstyrker, men…

14
00:01:36,541 --> 00:01:40,041
-Leiesoldater er mer bekvemmelig.
-Nettopp.

15
00:01:42,083 --> 00:01:43,958
En guide venter på oss.

16
00:01:45,333 --> 00:01:47,750
En kjapp operasjon, og så drar vi hjem.

17
00:01:50,666 --> 00:01:53,041
Skal du ikke si hvem som bestilte dette?

18
00:02:26,208 --> 00:02:27,708
Guiden vår.

19
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
La den ligge.

20
00:02:54,541 --> 00:02:55,375
Hei.

21
00:02:56,416 --> 00:02:57,875
Vi er venner.

22
00:03:08,916 --> 00:03:09,875
Går det bra?

23
00:03:11,625 --> 00:03:16,458
Hvor er de slemme?
Ikke vær redd. Vi er venner.

24
00:03:20,000 --> 00:03:21,125
Ok.

25
00:03:46,208 --> 00:03:47,458
Vent på mitt signal.

26
00:04:25,333 --> 00:04:26,250
Jeg visste det.

27
00:04:51,833 --> 00:04:52,916
BAMBI

28
00:04:53,541 --> 00:04:54,583
Hva foregår?

29
00:05:01,583 --> 00:05:02,708
Eliza Mazur?

30
00:05:03,833 --> 00:05:06,958
Spar ham. Dessverre så kan han bli nyttig.

31
00:05:07,041 --> 00:05:10,291
-Hvem er dere?
-Vi stiller spørsmålene. Slipp ham.

32
00:05:16,708 --> 00:05:17,875
Har du bildene?

33
00:05:25,916 --> 00:05:28,250
Disse må ikke havne i feil hender.

34
00:05:28,333 --> 00:05:29,291
Vokt henne.

35
00:05:45,916 --> 00:05:47,458
Vi har bildene.

36
00:05:54,375 --> 00:05:55,333
Miner.

37
00:05:57,625 --> 00:06:00,375
-Vi har dårlig tid. De kommer snart.
-Hvem?

38
00:06:03,000 --> 00:06:04,708
-Hvem?
-Gi meg en pistol!

39
00:06:05,625 --> 00:06:06,583
Søk dekning!

40
00:06:17,625 --> 00:06:18,541
Dukk.

41
00:06:21,791 --> 00:06:23,625
-Harbir, ok?
-Ok.

42
00:06:37,666 --> 00:06:39,083
Bak deg!

43
00:06:53,625 --> 00:06:55,583
Hva faen er dette for et oppdrag?

44
00:07:40,375 --> 00:07:42,333
-Hva faen?
-Ikke gråt, gutt.

45
00:08:06,125 --> 00:08:08,083
Det blir lettere om vi deler oss.

46
00:08:08,166 --> 00:08:09,500
Harbir, bli med meg.

47
00:08:12,250 --> 00:08:13,416
Denne veien.

48
00:08:30,791 --> 00:08:32,958
Du sender dine egne i døden.

49
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
Piotrek.

50
00:08:44,916 --> 00:08:45,750
Gutt?

51
00:08:51,958 --> 00:08:52,791
Pass på henne.

52
00:09:03,916 --> 00:09:06,458
Piotrek. Vi må gå.

53
00:09:07,416 --> 00:09:10,083
-Gutt.
-Alt brenner.

54
00:09:38,250 --> 00:09:39,375
Piotrek!

55
00:09:44,166 --> 00:09:45,375
Slutt!

56
00:09:51,583 --> 00:09:53,541
Slutt, Piotrek!

57
00:09:53,625 --> 00:09:56,041
Det er meg! Broren din. Gi deg!

58
00:09:58,333 --> 00:09:59,333
Broren din.

59
00:12:24,583 --> 00:12:26,541
Kom igjen! Løp!

60
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
Du.

61
00:12:37,458 --> 00:12:38,333
Du!

62
00:12:42,458 --> 00:12:45,708
General Yousif vet garantert
hvor vi kom fra.

63
00:12:46,958 --> 00:12:48,250
Har vi en plan B?

64
00:13:01,833 --> 00:13:03,208
Krzysiek, Hoggtann her.

65
00:13:04,375 --> 00:13:06,625
-Gode nyheter?
-Nei. Kom og hent oss.

66
00:13:07,791 --> 00:13:09,291
-Når da?
-Nå.

67
00:13:11,041 --> 00:13:12,125
Pokker ta.

68
00:13:14,416 --> 00:13:16,875
Seriøst, igjen? Vi ble enige om…

69
00:13:16,958 --> 00:13:18,541
Krzysiek, "nå" betyr nå.

70
00:13:18,625 --> 00:13:20,791
Ikke si at du har passasjerer.

71
00:13:23,291 --> 00:13:25,000
Greit, send meg koordinatene.

72
00:13:27,166 --> 00:13:28,375
Hjelpen er på vei.

73
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
Følg meg.

74
00:13:38,708 --> 00:13:42,333
-Hva gjør du?
-Jeg står over sightseeingen.

75
00:13:43,916 --> 00:13:47,166
-Hvordan skal du komme deg herfra?
-Jeg skal ikke det.

76
00:13:48,541 --> 00:13:50,958
Dere har bildene. Dere trenger ikke meg.

77
00:13:51,041 --> 00:13:52,416
Oppdraget er fullført.

78
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
Jeg har mitt eget.

79
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Vi distraherer dem.

80
00:14:00,500 --> 00:14:01,625
Vi må dra.

81
00:14:05,125 --> 00:14:06,083
Vi sees.

82
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
Kom igjen!

83
00:14:45,375 --> 00:14:47,625
-Etterlat dem!
-Dette skal være gøy!

84
00:14:50,750 --> 00:14:54,416
-Stilig. Som på kino.
-Vi betalte for denne turen!

85
00:14:54,958 --> 00:14:57,375
-Jeg er Karen. Hvem er du?
-Kom!

86
00:15:00,041 --> 00:15:03,541
Kom! Rekk meg hånden!

87
00:15:07,416 --> 00:15:09,833
Du nevnte ikke den forbanna hæren!

88
00:15:42,750 --> 00:15:45,875
Dette løste seg bra.
Jeg tar dobbelt betalt av dem.

89
00:15:48,458 --> 00:15:49,833
Beklager. Og takk.

90
00:16:26,041 --> 00:16:28,041
-Interpol.
-Ned på bakken!

91
00:16:28,125 --> 00:16:30,208
Hendene bak hodet. Ikke rør dere.

92
00:16:58,875 --> 00:17:00,125
Robert Kieł.

93
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Kodenavn… Hoggtann.

94
00:17:06,458 --> 00:17:07,708
Så originalt.

95
00:17:11,666 --> 00:17:12,750
Spesialstyrken.

96
00:17:16,375 --> 00:17:18,291
Tjenestegjort i Irak tre ganger.

97
00:17:18,875 --> 00:17:19,791
En våghals.

98
00:17:19,875 --> 00:17:21,833
Du ble hardt skadet da du reddet…

99
00:17:28,791 --> 00:17:32,208
Piloten deres. Da du reddet ham.

100
00:17:32,291 --> 00:17:34,375
Krzysztof Bielik fulgte mine ordre.

101
00:17:34,458 --> 00:17:39,083
Jeg løy for ham.
Han trodde det var en sightseeingtur.

102
00:17:41,083 --> 00:17:43,291
Krzysztofs flysertifikat er inndratt.

103
00:17:46,833 --> 00:17:50,125
Men det er noe du kan gjøre

104
00:17:51,791 --> 00:17:54,583
for å hjelpe vennen din og deg selv.

105
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Alle er tidligere soldater.

106
00:18:09,625 --> 00:18:12,750
Som deg. Spesialstyrken.

107
00:18:13,750 --> 00:18:15,625
Suspenderte, degraderte.

108
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
Avskjedigede.

109
00:18:18,083 --> 00:18:21,875
Noen av dem med grove anklager mot seg.

110
00:18:22,458 --> 00:18:24,166
-Jeg fikk ikke sparken.
-Nei.

111
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
Du fikk medalje og sa opp.

112
00:18:30,666 --> 00:18:32,458
Av ren nysgjerrighet, hvorfor?

113
00:18:33,916 --> 00:18:35,416
Betalte de ikke godt nok?

114
00:18:40,250 --> 00:18:42,041
Hva vil du ha fra meg?

115
00:18:44,958 --> 00:18:45,875
NMP.

116
00:18:56,500 --> 00:19:01,458
De står bak drapet
på to parlamentsmedlemmer.

117
00:19:01,541 --> 00:19:05,125
Offisielt var dette
urelaterte voldshandlinger.

118
00:19:05,833 --> 00:19:10,791
Bare noen galninger med PTSD.

119
00:19:13,375 --> 00:19:15,208
Men jeg vet hvem som hyret dem.

120
00:19:16,041 --> 00:19:17,250
NMP.

121
00:19:22,458 --> 00:19:24,000
De er alle døde.

122
00:19:26,041 --> 00:19:29,000
Og de vil drepe deg
når du ikke er nyttig lenger.

123
00:19:29,666 --> 00:19:33,375
-Du har feil mann.
-Jeg vil hjelpe deg.

124
00:19:36,208 --> 00:19:39,166
Men hvis du ikke vil ha min hjelp…

125
00:19:39,250 --> 00:19:43,083
Flytt deg om du ikke
vil jobbe på matbutikken i morgen.

126
00:19:44,458 --> 00:19:47,000
For et jævla sirkus.

127
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
Hva faen driver du med?
Satte du håndjern på en krigshelt?

128
00:19:51,916 --> 00:19:53,833
-Statsråd…
-Av med håndjerna.

129
00:20:01,250 --> 00:20:02,375
Vi sees igjen.

130
00:20:08,041 --> 00:20:09,166
Kom.

131
00:20:09,250 --> 00:20:11,041
Jeg er veldig lei for det.

132
00:20:17,666 --> 00:20:22,083
Uflaks. Dere havnet i byråkratenes hender.

133
00:20:22,958 --> 00:20:26,458
De kan holde seg til papirarbeid,
ikke plage soldater.

134
00:20:26,541 --> 00:20:29,750
-Har dere bildene?
-Hvor skal vi?

135
00:20:29,833 --> 00:20:31,250
Vi må ta en prat.

136
00:20:33,083 --> 00:20:34,291
Hyggelig.

137
00:20:34,333 --> 00:20:35,250
Hvor er Piotr?

138
00:20:39,458 --> 00:20:41,000
Du bestilte oppdraget.

139
00:20:43,041 --> 00:20:44,125
Hva med Piotr?

140
00:20:48,125 --> 00:20:49,250
Piotrek er død.

141
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Trist å høre.

142
00:20:58,041 --> 00:20:59,375
Hold et øye med dem.

143
00:21:00,791 --> 00:21:01,666
Skal bli.

144
00:21:06,583 --> 00:21:08,041
Soulcatcher.

145
00:21:13,916 --> 00:21:15,291
Amerikansk? NATO?

146
00:21:15,375 --> 00:21:18,000
Den kalles det ifølge etterretningen.

147
00:21:19,208 --> 00:21:20,708
Men den er laget i Polen.

148
00:21:20,791 --> 00:21:22,750
-Mange lik.
-Dessverre.

149
00:21:24,875 --> 00:21:27,500
Det var et uhell. Visstnok.

150
00:21:28,291 --> 00:21:31,458
Maskinen var en del av et eksperiment.

151
00:21:32,583 --> 00:21:37,458
Den skulle kurere kreft
ved hjelp av eksperimentell teknologi.

152
00:21:38,291 --> 00:21:41,500
De første testene var lovende.

153
00:21:41,583 --> 00:21:44,083
Denne mannen kan fortelle dere mer.

154
00:21:44,916 --> 00:21:49,208
Professor Witold Mazur.
Lederen for teamet.

155
00:21:49,291 --> 00:21:52,083
Han skape maskinen

156
00:21:52,166 --> 00:21:56,416
og er for øyeblikket general
Yousif Bashir Mammadovs høyre hånd.

157
00:21:56,500 --> 00:21:57,333
Mazur.

158
00:21:58,291 --> 00:21:59,500
Faren til Eliza.

159
00:22:00,208 --> 00:22:02,166
Det var derfor hun dro dit.

160
00:22:02,250 --> 00:22:05,708
Hun vil overtale faren
til å komme tilbake for å se

161
00:22:05,791 --> 00:22:09,083
hvordan generalen
bruker oppfinnelsen hans.

162
00:22:10,041 --> 00:22:14,916
Men ifølge vår etterretning,
er professor Mazur fullt klar over dette.

163
00:22:15,000 --> 00:22:18,916
Han endret maskinens parametere.

164
00:22:19,000 --> 00:22:24,291
Han er ansvarlig
for nesten hele teamets død.

165
00:22:24,375 --> 00:22:27,208
Bortsett fra Eliza, assistenten hans.

166
00:22:32,833 --> 00:22:34,583
Det er åpenbart

167
00:22:35,500 --> 00:22:41,000
at dette våpenet er ekstremt farlig
i general Mammadovs hender.

168
00:22:43,250 --> 00:22:44,458
Hva foreslår du?

169
00:22:45,958 --> 00:22:47,750
Offisielt? Ikke noe.

170
00:22:48,791 --> 00:22:52,666
Vi kan ikke blande oss
i andre lands anliggender.

171
00:22:56,125 --> 00:22:57,000
Men?

172
00:23:02,125 --> 00:23:03,166
Men…

173
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
Dere vet,

174
00:23:09,875 --> 00:23:12,625
hvis man virkelig vil noe,

175
00:23:14,250 --> 00:23:18,041
og man er på rett sted til rett tid…

176
00:23:21,000 --> 00:23:22,916
…så kan mirakler skje.

177
00:23:54,625 --> 00:23:55,791
Fin sykkel.

178
00:23:56,541 --> 00:23:58,041
Motorsykkel.

179
00:24:00,250 --> 00:24:01,958
Gammelt skrap, men den duger.

180
00:24:03,166 --> 00:24:04,791
Snakker du om meg, Storm?

181
00:24:07,750 --> 00:24:08,708
Sat Sri Akaal.

182
00:24:14,208 --> 00:24:15,958
Kan vi ta en prat?

183
00:24:18,416 --> 00:24:20,250
Ania er ferdig med dere.

184
00:24:22,208 --> 00:24:23,208
Ikke sant?

185
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
Natka, jeg…

186
00:24:38,958 --> 00:24:40,000
Hvor er Piotrek?

187
00:24:48,708 --> 00:24:49,750
Hvor lenge da?

188
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Du lovet.

189
00:25:00,958 --> 00:25:04,458
Du vet godt at Piotr var mer enn en venn.

190
00:25:42,208 --> 00:25:44,625
FARE!

191
00:25:47,333 --> 00:25:51,375
Jarek, du må si noe.

192
00:25:52,375 --> 00:25:55,250
Jeg spurte de andre,
men du vet hvordan det er.

193
00:25:55,333 --> 00:25:57,958
De fleste er ikke samarbeidsvillige.

194
00:26:01,541 --> 00:26:06,500
Skal jeg lansere mitt eget merke,
må jeg forsikre meg om at det er kvalitet.

195
00:26:11,416 --> 00:26:12,291
Jarek…

196
00:26:19,833 --> 00:26:20,833
Hei, Jarek.

197
00:26:25,333 --> 00:26:26,208
Hei.

198
00:26:29,125 --> 00:26:33,041
Storm, denne ligner på deg.
Kanskje dere skal adoptere henne?

199
00:26:43,250 --> 00:26:45,875
Ba du oss vente så dere kunne tømme den?

200
00:26:45,958 --> 00:26:48,083
-Hei der, Tyr.
-Ania.

201
00:26:50,333 --> 00:26:55,208
Er du trist, klem en hund.
Klem en katt og få fnatt.

202
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
Hei.

203
00:26:57,083 --> 00:27:00,083
Hei, Tyr. Gamlingen sang den
når han var trist.

204
00:27:02,291 --> 00:27:03,208
Han er med oss.

205
00:27:03,291 --> 00:27:06,958
-Hei. Jeg heter Harbir.
-Hei. Tyr. Hyggelig å treffe deg.

206
00:27:07,041 --> 00:27:09,250
Så? En drink?

207
00:27:09,333 --> 00:27:12,083
-American Dream.
-Så klart.

208
00:27:13,125 --> 00:27:15,000
Nei, ellers takk. Kos dere.

209
00:27:17,166 --> 00:27:22,208
Vi må hedre Piotrek med en skål.

210
00:27:22,291 --> 00:27:26,416
-Jeg får alltid det minste glasset.
-Liten, men rå.

211
00:27:26,500 --> 00:27:27,708
Den var fin.

212
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
Vil du si noen ord?

213
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
Piotrek var…

214
00:27:40,708 --> 00:27:42,333
La oss bare drikke.

215
00:27:44,750 --> 00:27:45,625
Du.

216
00:27:47,500 --> 00:27:49,541
Greit. Påfyll.

217
00:27:52,458 --> 00:27:53,625
Skål.

218
00:27:55,791 --> 00:27:58,916
Harbir, ta en. Kast den til meg.

219
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
-Er du klar?
-Jeg er klar.

220
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
Tre, to, én, gå!

221
00:29:18,208 --> 00:29:21,750
Oppdraget deres er todelt.

222
00:29:21,833 --> 00:29:28,166
Først, få tak i Soulcatcher
og transporter den trygt til Polen.

223
00:29:28,250 --> 00:29:30,958
-Er det ikke bedre å sprenge den?
-Jeg er enig.

224
00:29:31,541 --> 00:29:34,083
Det er tryggest, men…

225
00:29:35,250 --> 00:29:38,208
Jeg konsulterte forskerne våre.

226
00:29:38,291 --> 00:29:44,666
Etter en rekalibrering, vil maskinen
kunne brukes til å helbrede igjen.

227
00:29:45,458 --> 00:29:52,000
Så, la meg introdusere dere
for sersjant Damian Prochyra.

228
00:29:52,083 --> 00:29:56,041
En erfaren soldat
med mange oppdrag bak seg.

229
00:29:56,125 --> 00:30:00,750
Ekspert på kommunikasjon og eksplosiver.

230
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
Sitt ned.

231
00:30:12,500 --> 00:30:13,416
Pilot.

232
00:30:17,083 --> 00:30:21,916
Den andre målet
er å likvidere professor Mazur.

233
00:30:22,000 --> 00:30:24,041
Han skapte våpenet,

234
00:30:24,791 --> 00:30:28,416
og han vil kunne gjøre det igjen.

235
00:30:28,500 --> 00:30:32,166
Vi kan ikke risikere det.

236
00:30:32,250 --> 00:30:33,208
Yousif?

237
00:30:33,291 --> 00:30:34,833
Er irrelevant.

238
00:30:35,791 --> 00:30:39,833
Han blir snart erstattet
av en ny psykopat med rar bart.

239
00:30:41,166 --> 00:30:44,500
Men byr muligheten seg

240
00:30:44,583 --> 00:30:51,375
for å ta ham av dage
uten å risikere oppdragets hovedmål,

241
00:30:51,458 --> 00:30:52,541
så vil jeg forstå.

242
00:30:53,791 --> 00:30:55,416
Tiden renner ut.

243
00:30:55,958 --> 00:31:01,708
Jeg fikk nettopp vite
at generalen planlegger å selge våpenet

244
00:31:01,791 --> 00:31:06,625
til en afrikansk krigsherre,
og at kjøperen allerede er på vei

245
00:31:06,708 --> 00:31:09,833
til generalens base
i et okkupert smelteverk.

246
00:31:09,916 --> 00:31:11,833
Han ankommer antagelig i morgen.

247
00:31:11,916 --> 00:31:18,416
Vi må handle raskt
og forhindre denne transaksjonen.

248
00:31:18,500 --> 00:31:22,375
-Noen spørsmål?
-Får jeg tilbake lappen?

249
00:31:25,166 --> 00:31:27,291
Vi skal se hva vi får ordnet.

250
00:31:56,625 --> 00:31:57,625
Storm, status?

251
00:32:18,833 --> 00:32:22,833
Jeg fant nettopp
et komfortabelt rede sørvest for dere.

252
00:32:28,666 --> 00:32:30,250
Vi trenger øyne ovenfra.

253
00:32:31,916 --> 00:32:33,041
Skal bli.

254
00:32:38,166 --> 00:32:39,750
Fuglen har lettet.

255
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
Var dette planen din?

256
00:34:13,166 --> 00:34:14,541
Savnet du meg?

257
00:34:14,625 --> 00:34:17,375
Vi er på sightseeing og sånn.

258
00:34:17,958 --> 00:34:22,416
Det ligger visst en base her.
Spesielt vakker på denne tiden av året.

259
00:34:22,500 --> 00:34:25,458
Hvem er denne fyren? Kjenner du ham?

260
00:34:25,541 --> 00:34:27,541
Hva faen foregår?

261
00:34:27,625 --> 00:34:31,375
-Hvem er disse folka?
-Slapp av, Louis. De er venner.

262
00:34:31,916 --> 00:34:32,750
På en måte.

263
00:34:34,750 --> 00:34:38,125
Du er fri nå. Men vi tar lastebilen.

264
00:34:38,208 --> 00:34:40,083
Dere kan ikke ta den.

265
00:34:40,791 --> 00:34:42,666
-Fordi?
-De venter oss.

266
00:34:42,750 --> 00:34:44,625
Jeg hørte at de meldte fra.

267
00:34:54,875 --> 00:34:56,583
Hva pønsker du på?

268
00:34:57,250 --> 00:35:00,708
Yousif holder faren min fanget der.
Jeg må hjelpe ham.

269
00:35:03,166 --> 00:35:08,500
Skal du bare valse inn og si:
"Morn, morn. Kan dere slippe fri pappa?"

270
00:35:13,291 --> 00:35:15,208
Vi trenger hverandre.

271
00:35:43,208 --> 00:35:45,000
Team Bravo er i posisjon.

272
00:35:45,083 --> 00:35:46,000
Over.

273
00:36:12,875 --> 00:36:15,250
Hei, søtnoser. Jeg ser dere.

274
00:37:24,916 --> 00:37:26,083
Kødder du?

275
00:38:35,791 --> 00:38:37,000
Professor.

276
00:38:38,583 --> 00:38:40,958
Virker våpenet mitt igjen?

277
00:38:45,208 --> 00:38:46,458
Professor?

278
00:39:17,583 --> 00:39:19,041
Ikke rør meg!

279
00:39:33,041 --> 00:39:34,875
-Faen ta deg.
-Feil svar.

280
00:39:42,291 --> 00:39:43,125
Pappa…

281
00:39:52,541 --> 00:39:55,833
Vennen… Alt er i orden.

282
00:40:01,166 --> 00:40:02,833
Hva gjør du her?

283
00:40:03,916 --> 00:40:05,291
Hva har du gjort?

284
00:40:08,333 --> 00:40:09,208
Vennen…

285
00:40:15,041 --> 00:40:19,625
Interessant språk. Høres ut som en hund
som slikker ballene sine.

286
00:40:34,125 --> 00:40:36,041
Maskinen, professor.

287
00:40:37,416 --> 00:40:38,583
Virker den?

288
00:40:45,125 --> 00:40:47,333
Du fatter det virkelig ikke.

289
00:40:48,666 --> 00:40:52,541
Jeg har en god venn.

290
00:40:53,291 --> 00:40:54,625
Han kommer snart.

291
00:40:55,250 --> 00:40:58,500
Og han vil betale raust for den.

292
00:41:02,625 --> 00:41:06,666
Hvorfor skal han betale meg
om den ikke virker?

293
00:41:12,500 --> 00:41:14,750
Er det assistenten din?

294
00:41:17,791 --> 00:41:19,500
Nei. Vær så snill.

295
00:41:20,083 --> 00:41:23,250
-Vær så snill, jeg skal gjøre det.
-Nei!

296
00:41:23,333 --> 00:41:24,791
Vær så snill…

297
00:41:28,541 --> 00:41:31,916
Beklager. Hva sa du?

298
00:41:36,166 --> 00:41:37,166
Fiks den.

299
00:41:38,291 --> 00:41:42,625
-Den virker, vær så snill…
-Vis meg!

300
00:41:44,458 --> 00:41:46,791
-Den skal virke.
-Vis meg!

301
00:41:46,875 --> 00:41:48,250
Et øyeblikk!

302
00:41:54,791 --> 00:41:55,625
Ok.

303
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
Hoggtann?

304
00:42:06,083 --> 00:42:06,958
Harbir?

305
00:42:08,750 --> 00:42:11,666
Hva er det som skjer? Over.

306
00:42:22,916 --> 00:42:24,333
Merkelige forstyrrelser.

307
00:42:28,083 --> 00:42:32,125
Det de driver med, griller elektronikken.

308
00:42:41,333 --> 00:42:42,500
Hva er det?

309
00:42:42,583 --> 00:42:45,125
Det er… Det er kalibreringen.

310
00:42:45,208 --> 00:42:47,916
Jeg sverger jeg kan fikse det.

311
00:42:48,583 --> 00:42:51,083
-De er her.
-Ja.

312
00:42:51,166 --> 00:42:53,666
Om du dummer meg ut foran vennene mine…

313
00:43:02,833 --> 00:43:04,000
Ta henne.

314
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Står til, kamerat?

315
00:43:11,500 --> 00:43:14,125
-Hvordan var turen?
-Grei.

316
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
Vi er klare.

317
00:44:03,583 --> 00:44:04,750
Professor.

318
00:44:04,833 --> 00:44:07,750
Ja.

319
00:44:36,958 --> 00:44:39,916
Jeg ser ikke en dritt.
Jeg tror signalet ble brutt.

320
00:44:40,000 --> 00:44:41,083
Noe er galt.

321
00:45:42,125 --> 00:45:45,458
Superlett å bruke. Moderne grensesnitt.

322
00:45:45,541 --> 00:45:48,000
Bare koble den til og…

323
00:45:48,083 --> 00:45:49,708
Bra show.

324
00:45:49,791 --> 00:45:52,708
Du har gode skuespillere. Veldig gode.

325
00:45:53,625 --> 00:45:56,750
-De spiller ikke.
-Bevis det.

326
00:45:57,583 --> 00:45:59,333
Han med brillene.

327
00:46:02,500 --> 00:46:03,708
Selvsagt.

328
00:46:32,833 --> 00:46:33,666
Bra.

329
00:46:36,083 --> 00:46:39,500
-Jeg pakker den ned for deg.
-Veldig bra.

330
00:46:43,833 --> 00:46:47,000
Alfa, dette er Bravo.
Dekorasjonene er på plass.

331
00:46:47,666 --> 00:46:50,291
Vi beveger oss
mot evakueringspunktet. Over.

332
00:46:53,125 --> 00:46:53,958
Over.

333
00:47:08,333 --> 00:47:09,625
Slapp av.

334
00:47:11,375 --> 00:47:13,166
Nei!

335
00:47:34,291 --> 00:47:35,291
Jeg ser legen.

336
00:47:38,541 --> 00:47:42,583
Venter på å få ham i sikte.
Er dere der? Over.

337
00:47:54,791 --> 00:47:55,833
Hva er dette?

338
00:48:03,375 --> 00:48:04,291
Hvorfor?

339
00:48:05,458 --> 00:48:06,416
Hvem er…

340
00:48:08,625 --> 00:48:10,333
Du har sikkert en ordre.

341
00:48:11,416 --> 00:48:13,375
Så drep meg.

342
00:48:13,458 --> 00:48:16,750
Skyt meg som en hund. Jeg er søppel.

343
00:48:17,750 --> 00:48:18,666
Men jenta…

344
00:48:19,333 --> 00:48:20,958
Jeg ber deg, hun…

345
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
Kom igjen…

346
00:48:27,000 --> 00:48:28,958
Litt til, kjære.

347
00:48:31,125 --> 00:48:32,875
Bare litt til.

348
00:48:33,541 --> 00:48:37,500
Dette skulle være en kur for kreft.

349
00:48:37,583 --> 00:48:40,000
Men alt feilet på grunn av et avvik.

350
00:48:40,083 --> 00:48:43,625
-Så du bestemte deg for å bli rik?
-Nei, de kidnappet meg.

351
00:48:44,500 --> 00:48:48,500
Siden har jeg bare ønsket å ødelegge den.

352
00:48:49,333 --> 00:48:51,333
Jeg har ham i sikte.

353
00:48:52,666 --> 00:48:53,833
Over.

354
00:48:53,916 --> 00:48:56,541
I dag hadde jeg ikke noe valg.

355
00:48:56,625 --> 00:48:59,416
-Faen, Hoggtann. Over!
-Jeg hadde ikke noe valg.

356
00:48:59,500 --> 00:49:00,916
Helvete.

357
00:49:02,583 --> 00:49:05,208
Redd henne. Jeg har penger i Polen.

358
00:49:05,291 --> 00:49:07,166
Du skal få alt. Vær så snill…

359
00:49:12,333 --> 00:49:15,000
-Jeg skal ikke skade deg.
-Kanskje.

360
00:49:20,375 --> 00:49:22,541
Vær så snill, nei.

361
00:49:30,500 --> 00:49:32,291
Hva faen, Hoggtann?

362
00:49:32,375 --> 00:49:33,875
Jeg vet hva jeg gjør.

363
00:49:37,583 --> 00:49:39,125
Vent på meg her.

364
00:49:55,833 --> 00:49:59,958
Greit, rolig, Storm. Én gang til.

365
00:50:08,791 --> 00:50:09,625
Takk.

366
00:50:13,541 --> 00:50:14,416
Kom igjen.

367
00:50:31,833 --> 00:50:33,166
Harbir, er du der?

368
00:50:36,791 --> 00:50:38,333
Er du der?

369
00:50:39,416 --> 00:50:40,541
Liza er med meg.

370
00:50:41,583 --> 00:50:42,750
Er målet eliminert?

371
00:50:42,833 --> 00:50:45,208
Få Liza til evakueringspunktet. Møtes der.

372
00:50:45,291 --> 00:50:46,125
Ok.

373
00:51:15,291 --> 00:51:17,291
Hoggtann, de pakker ned leketøyet.

374
00:51:43,458 --> 00:51:45,250
Storm, de kommer mot deg.

375
00:51:46,791 --> 00:51:47,958
Endelig.

376
00:52:58,375 --> 00:52:59,375
Takk, Krzychu.

377
00:53:00,125 --> 00:53:02,750
De kunne gitt oss flere leketøy.

378
00:53:20,375 --> 00:53:21,375
Liza, kom.

379
00:53:21,458 --> 00:53:22,875
Søk dekning!

380
00:53:31,958 --> 00:53:34,125
Pokker.

381
00:53:36,750 --> 00:53:37,583
Faen.

382
00:54:17,041 --> 00:54:18,000
Harbir!

383
00:54:22,583 --> 00:54:23,416
Hei.

384
00:54:24,125 --> 00:54:25,541
Fin jente.

385
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
Må stikke. Kom.

386
00:54:45,166 --> 00:54:46,041
Yousif!

387
00:54:53,791 --> 00:54:54,833
Hvem er du?

388
00:54:57,458 --> 00:55:01,125
-Kjenner jeg deg?
-Broren min var sint på deg. Han hilser.

389
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
Pass deg!

390
00:57:01,458 --> 00:57:03,708
-Alle er med.
-Kjør!

391
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
Slutt!

392
00:57:57,166 --> 00:57:58,791
Husker du meg nå?

393
00:58:20,333 --> 00:58:21,583
Hoggtann.

394
00:58:22,833 --> 00:58:23,916
Det er meg!

395
00:58:26,416 --> 00:58:29,125
-Jeg…
-Pust.

396
00:58:30,791 --> 00:58:33,708
Pappa sa du var
i utkanten av strålens radius.

397
00:58:38,666 --> 00:58:40,791
Det er bare adrenalin. Det går over.

398
00:58:45,333 --> 00:58:47,083
Så Piotrek kunne ha overlevd.

399
00:58:48,958 --> 00:58:52,625
Nei, dosen hans var for stor.
Ikke tenk på det.

400
00:58:53,791 --> 00:58:55,708
Slapp av. Kom hit.

401
00:59:05,916 --> 00:59:08,041
Jeg kom for sent til moroa.

402
00:59:15,458 --> 00:59:17,333
-Du kan ikke bli med.
-Hva?

403
00:59:19,291 --> 00:59:22,541
Professoren blir med meg.
Du vil også bli arrestert.

404
00:59:23,875 --> 00:59:27,250
Så du drar med Harbir.
Han har adressen til et skjulested.

405
00:59:27,333 --> 00:59:30,041
-Ta henne med deg.
-Kom, la oss dra.

406
00:59:49,541 --> 00:59:53,583
NASJONALT SIKKERHETSBYRÅ

407
00:59:57,916 --> 01:00:00,916
Maciej, send meg
de siste helikopterautorisasjonene.

408
01:00:02,500 --> 01:00:06,458
BEGRENSET TILGANG
INGEN TILGANG

409
01:00:19,416 --> 01:00:20,958
Tempo! Kom igjen!

410
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
Godt jobbet.

411
01:00:26,458 --> 01:00:31,458
Likvidasjon var ikke nødvendig.
Dessuten hevder han at han er uskyldig.

412
01:00:31,541 --> 01:00:32,750
Tror du på ham?

413
01:00:34,916 --> 01:00:39,083
-Han fortjener en rettferdig rettssak.
-Ja, selvfølgelig.

414
01:00:40,125 --> 01:00:42,875
Sørg for at professoren er i god behold.

415
01:00:48,125 --> 01:00:50,875
Vet du hvorfor jeg valgte politikken?

416
01:00:52,125 --> 01:00:53,833
Jeg er flink til å lese folk.

417
01:00:54,541 --> 01:00:59,500
Jeg vet hvem de er, hva de vil,
hva som kan forventes av dem.

418
01:01:01,875 --> 01:01:04,000
Jeg vet hvem jeg kan stole på.

419
01:01:04,083 --> 01:01:10,041
-Imponerende. Jeg ville ikke stolt på meg.
-Nei. Dette var et umulig oppdrag.

420
01:01:11,458 --> 01:01:14,291
Og likevel så lyktes du.

421
01:01:15,208 --> 01:01:16,583
Fordi du er god.

422
01:01:17,458 --> 01:01:19,416
Jeg har alltid hatt troen på deg.

423
01:01:23,833 --> 01:01:27,583
Det er tøffe tider forut. Alle vet det.

424
01:01:27,666 --> 01:01:30,333
Fedrelandet trenger folk som deg.

425
01:01:38,875 --> 01:01:42,458
-Se. Skjønnheten og udyret.
-Ingen suvenirer.

426
01:01:44,791 --> 01:01:45,958
Jeg sletter det.

427
01:01:50,375 --> 01:01:51,583
Det ligger i skyen.

428
01:01:57,958 --> 01:01:58,875
Hei, du.

429
01:01:59,916 --> 01:02:01,333
Er du soldat?

430
01:02:02,750 --> 01:02:05,166
Nei, en jævla ballettdanser. Hvordan det?

431
01:02:07,708 --> 01:02:09,375
Du kan få en bedre jobb.

432
01:02:14,125 --> 01:02:18,416
Skal du stå her å bable
eller skaffe meg en lege?

433
01:02:32,166 --> 01:02:34,500
Pass godt på våpenet.

434
01:02:37,041 --> 01:02:39,708
Mange har dødd på grunn av denne maskinen.

435
01:02:41,333 --> 01:02:43,458
Den kan redde mange liv.

436
01:02:46,333 --> 01:02:47,166
Håper det.

437
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
Nei!

438
01:02:59,958 --> 01:03:01,291
Stopp!

439
01:03:01,375 --> 01:03:02,541
-Slipp!
-Kom igjen!

440
01:03:06,583 --> 01:03:08,833
Dette er jo helt supert.

441
01:03:08,916 --> 01:03:10,416
-Hendene i været!
-Pokker!

442
01:03:24,083 --> 01:03:25,208
Tenk over det.

443
01:03:26,083 --> 01:03:30,208
For første gang i historien
har vi et våpen,

444
01:03:30,291 --> 01:03:34,208
et mektig våpen som ingen vet om.

445
01:03:34,291 --> 01:03:39,500
Synes du virkelig
at det er best å ødelegge det?

446
01:03:41,375 --> 01:03:42,875
Slutt deg til oss.

447
01:03:45,083 --> 01:03:48,583
Dette handler om en visjon.
Visjonen om en nasjon.

448
01:03:57,250 --> 01:04:00,791
Professoren følger med oppfinnelsen.
Han kan bli nyttig.

449
01:04:01,500 --> 01:04:03,041
Den skulle helbrede folk.

450
01:04:04,875 --> 01:04:06,250
Dette er galskap.

451
01:04:09,916 --> 01:04:11,458
Bestem deg, er du med oss?

452
01:04:22,166 --> 01:04:23,708
Jan Zaręba.

453
01:04:25,250 --> 01:04:29,458
Du er herved arrestert
for ulovlige militæroperasjoner

454
01:04:29,541 --> 01:04:30,958
i Polen og i utlandet.

455
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
Soldater!

456
01:04:35,708 --> 01:04:37,291
Forsvar fedrelandet!

457
01:04:37,375 --> 01:04:39,875
-Pass opp!
-Mine herrer, avfyr!

458
01:04:55,958 --> 01:04:58,416
Vi må komme oss til helvete herfra!

459
01:05:04,333 --> 01:05:05,291
Skyt!

460
01:05:08,458 --> 01:05:10,541
Situasjonen ble veldig anspent.

461
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
Opp!

462
01:05:51,875 --> 01:05:53,333
Rapporter! Hva foregår?

463
01:06:21,458 --> 01:06:23,458
Helvete, ta ham!

464
01:06:46,333 --> 01:06:47,708
Jeg er på din side.

465
01:06:49,375 --> 01:06:51,750
Skyt. Er det ikke det du får betalt for?

466
01:06:52,875 --> 01:06:53,875
Han er der borte!

467
01:07:50,875 --> 01:07:51,750
Krzychu!

468
01:07:52,958 --> 01:07:56,666
-La det være!
-Spis bly, jævler!

469
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
Skyt!

470
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
Bare litt lenger.

471
01:09:24,166 --> 01:09:25,083
Desinfiserende.

472
01:09:54,083 --> 01:09:58,083
Det er den beste kirurgen.
Ingen vil finne dem der.

473
01:10:00,041 --> 01:10:02,666
De har funnet oss. Jeg tar ham.

474
01:10:15,791 --> 01:10:18,666
Hoggtann! Våkn opp! Du må hjelpe meg.

475
01:10:21,583 --> 01:10:22,458
Hopp inn!

476
01:10:24,000 --> 01:10:25,500
Jeg kan ikke forlate dem!

477
01:10:26,333 --> 01:10:28,500
Hoggtann, det ordner seg.

478
01:10:30,000 --> 01:10:31,375
Dra!

479
01:10:37,166 --> 01:10:38,208
Tyr…

480
01:11:09,916 --> 01:11:11,000
Hei, søtnos.

481
01:11:15,458 --> 01:11:16,958
Hvor lenge var jeg borte?

482
01:11:18,541 --> 01:11:19,875
Lenge nok.

483
01:11:30,375 --> 01:11:32,000
Hvor er Krzychu og Tyr?

484
01:11:48,625 --> 01:11:50,041
Ikke bli følsom.

485
01:12:26,916 --> 01:12:31,833
Kort etter at Jakub Olech, en motstander
av NMP, kunngjorde sitt kandidatur,

486
01:12:31,916 --> 01:12:33,291
drepte han kona si.

487
01:12:34,083 --> 01:12:38,208
Obduksjonen viser at han drepte henne
med sine egne hender og tenner.

488
01:12:38,291 --> 01:12:41,333
To uker senere, en studentdemonstrasjon.

489
01:12:42,083 --> 01:12:46,541
Frem til 20.30
gikk demonstrantene rundt og sang.

490
01:12:47,708 --> 01:12:54,166
Plutselig, uten noen eskalering,
ble en gruppe studenter svært aggressive.

491
01:12:54,250 --> 01:12:56,958
Drepte to betjenter, skadet flere dusin…

492
01:12:57,041 --> 01:12:58,250
Jeg skjønner.

493
01:13:01,916 --> 01:13:03,583
Og la oss ikke glemme dette.

494
01:13:04,750 --> 01:13:07,750
Dette er en terrorist.

495
01:13:07,833 --> 01:13:10,375
Hvordan ellers beskriver man et monster

496
01:13:10,458 --> 01:13:15,666
som stormer militærøvelser
med kun ett mål i tankene.

497
01:13:15,750 --> 01:13:21,958
Å brutalt slakte ned soldater
fra den polske hæren.

498
01:13:22,041 --> 01:13:24,625
-Kjenner vi motivene hans?
-Offisielt, nei.

499
01:13:24,708 --> 01:13:27,000
Etterforskningen pågår fortsatt.

500
01:13:27,083 --> 01:13:30,041
Men du trenger bare gløtte på saken

501
01:13:30,125 --> 01:13:33,666
for å skjønne hvilke utenlandske krefter
som tjener på dette.

502
01:13:34,958 --> 01:13:37,666
Om det er noen trøst,
er ute etter meg også.

503
01:13:37,750 --> 01:13:40,250
-Hva vil han?
-Være landets redningsmann.

504
01:13:40,958 --> 01:13:44,291
En som beskytter mot lovløshet
og utenlandsk innflytelse.

505
01:13:45,375 --> 01:13:50,083
-Han gjør det bra på meningsmålingene.
-Meningsmålinger kan endre seg.

506
01:14:22,083 --> 01:14:23,000
Harbir.

507
01:14:50,458 --> 01:14:53,875
Jeg sendte en kodet beskjed
til faren min. Vi må vente.

508
01:14:53,958 --> 01:14:57,083
Jan har folk overalt.
Han vil flytte Soulcatcher.

509
01:14:57,166 --> 01:14:59,375
Så faren min skal bare dø der?

510
01:15:01,333 --> 01:15:02,583
Jeg jobber med saken.

511
01:15:03,541 --> 01:15:08,750
Dere vet, hvis man virkelig vil noe,
og man er på rett sted til rett tid…

512
01:15:09,916 --> 01:15:11,041
Mirakler.

513
01:15:48,458 --> 01:15:52,458
-Jeg lot den kødden rundlure meg.
-Han lurte alle.

514
01:15:56,541 --> 01:15:57,458
Enda verre.

515
01:16:04,333 --> 01:16:05,166
Hva er det?

516
01:16:08,916 --> 01:16:10,916
Skal jeg ikke redde faren din?

517
01:16:34,083 --> 01:16:35,583
Professoren svarte.

518
01:16:40,583 --> 01:16:44,083
Beskjeden er bare tøv.
Noe om rådyr og en skog.

519
01:16:44,166 --> 01:16:45,375
Det er koordinater.

520
01:16:48,500 --> 01:16:49,791
Hvert ord er et tall.

521
01:16:49,875 --> 01:16:53,375
Rekkefølgen på siden.
Og hver side er merket med en bokstav.

522
01:16:58,208 --> 01:16:59,166
Hvorfor "Bambi"?

523
01:17:01,500 --> 01:17:03,250
Pappa pleide å kalle meg det.

524
01:17:08,416 --> 01:17:09,458
Her.

525
01:17:10,583 --> 01:17:11,708
Det er en fabrikk.

526
01:17:27,750 --> 01:17:29,625
Trenger du en enarmet banditt?

527
01:17:34,291 --> 01:17:36,083
Som i Las Vegas.

528
01:17:37,708 --> 01:17:40,750
-Huset vinner alltid.
-Nemlig.

529
01:17:42,083 --> 01:17:44,083
Jeg har ingenting å tape uansett.

530
01:17:45,750 --> 01:17:47,250
Det tror jeg at du har.

531
01:17:51,708 --> 01:17:53,625
Hils Damian om du ser ham.

532
01:18:03,208 --> 01:18:04,833
Jeg undervurderte ham.

533
01:18:05,625 --> 01:18:09,125
Han stod langt unna,
men traff Krzysiek med presisjon.

534
01:18:13,208 --> 01:18:14,125
Det skal jeg.

535
01:18:31,125 --> 01:18:33,708
Kun én person kan snike seg inn.

536
01:18:33,791 --> 01:18:38,125
-Jeg lar ham ikke dra uten meg.
-Jeg vet hvordan de opererer.

537
01:18:39,208 --> 01:18:42,333
-Ikke uten meg.
-Jeg ble trent som dem.

538
01:18:43,458 --> 01:18:44,583
Det må bli meg.

539
01:18:49,375 --> 01:18:50,416
Ok.

540
01:18:50,500 --> 01:18:51,666
Ikke rot det til.

541
01:18:54,875 --> 01:18:59,125
Alt er i bagasjerommet.
Folka mine kan kun kjøre deg dit.

542
01:18:59,208 --> 01:19:02,208
-Så er du på egen hånd.
-Akkurat slik jeg liker det.

543
01:19:10,000 --> 01:19:13,500
Tropp, dra til sektor to og tre.

544
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
Raska på!

545
01:19:55,708 --> 01:19:57,333
Ikke le dere i hjel.

546
01:21:29,291 --> 01:21:30,541
Ikke se på meg.

547
01:21:39,000 --> 01:21:39,958
Jeg visste det.

548
01:21:59,458 --> 01:22:02,000
Og Eliza?

549
01:22:06,625 --> 01:22:08,125
Er i god behold.

550
01:22:14,041 --> 01:22:18,250
De prøvde å studere den,
men idiotene ødela den.

551
01:22:19,416 --> 01:22:24,208
De vil tvinge meg til å fikse den,
men det skjer ikke.

552
01:22:32,833 --> 01:22:33,916
Jeg har denne.

553
01:22:35,208 --> 01:22:36,041
Kan du?

554
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
Kom igjen.

555
01:22:45,125 --> 01:22:46,083
Hold deg nær.

556
01:22:47,375 --> 01:22:48,458
Pass deg!

557
01:23:08,666 --> 01:23:11,708
Hoggtann. Korstoget ditt er over.

558
01:23:13,583 --> 01:23:17,416
Den digre stuten brant med bikkjene.

559
01:23:24,625 --> 01:23:25,958
Og han andre?

560
01:23:27,125 --> 01:23:31,541
Faen som den fyren gikk meg på nervene.

561
01:23:49,833 --> 01:23:51,458
Hvordan har broren din det?

562
01:23:59,416 --> 01:24:00,416
Jeg hørte…

563
01:24:02,291 --> 01:24:03,625
…at han mistet vettet.

564
01:24:28,375 --> 01:24:29,250
Fort!

565
01:24:38,041 --> 01:24:39,916
Er det sant som de sier?

566
01:24:41,375 --> 01:24:42,833
Du drepte ham!

567
01:24:48,166 --> 01:24:50,791
Din egen bror.

568
01:24:56,125 --> 01:24:57,333
Pang.

569
01:25:08,208 --> 01:25:11,166
Kain og Abel.

570
01:25:35,458 --> 01:25:37,458
Nei!

571
01:26:06,833 --> 01:26:09,083
FJERNTILGANG

572
01:26:15,958 --> 01:26:17,583
Jeg vet at du er der.

573
01:26:21,750 --> 01:26:23,375
Hører du meg?

574
01:26:29,166 --> 01:26:32,958
Det er leit.
Synd å miste en soldat som deg.

575
01:26:37,541 --> 01:26:38,875
Men du vet allerede…

576
01:26:47,791 --> 01:26:49,541
…hvordan dette vil ende.

577
01:27:30,291 --> 01:27:32,291
Nei! Ikke gjør det!

578
01:27:39,333 --> 01:27:41,583
Vær så god, trykk på knappen.

579
01:27:46,125 --> 01:27:49,041
Det som skulle skje, har alt skjedd.

580
01:27:49,125 --> 01:27:52,875
Folk har våknet fra apatien.
Og de er redde.

581
01:27:54,333 --> 01:27:55,166
Med rette.

582
01:27:56,250 --> 01:28:01,333
For terrorister, flyktninger,
utlendinger, for sine naboer.

583
01:28:01,416 --> 01:28:02,916
For seg selv!

584
01:28:04,791 --> 01:28:06,375
Og de trenger…

585
01:28:09,458 --> 01:28:10,458
En leder.

586
01:28:13,041 --> 01:28:14,291
Beskyttelse.

587
01:28:15,000 --> 01:28:16,625
Støtte.

588
01:28:20,250 --> 01:28:22,041
Jeg skal fikse dette landet.

589
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
Og dette stuntet ditt?

590
01:28:30,041 --> 01:28:31,250
Forræderiet ditt?

591
01:28:32,541 --> 01:28:36,750
"En terrorist nøytralisert
i en avledningsoperasjon."

592
01:28:36,833 --> 01:28:39,041
Vil det gi meg mer oppslutning?

593
01:28:40,291 --> 01:28:43,083
Du har alltid vært et skritt foran meg.

594
01:28:49,250 --> 01:28:50,916
Det er bare én ting til.

595
01:28:58,541 --> 01:29:00,250
Kan du høre meg tydelig?

596
01:29:04,458 --> 01:29:07,625
Jeg hørte alt. Klart og tydelig.

597
01:29:08,333 --> 01:29:09,625
Jævlig bra.

598
01:30:14,791 --> 01:30:18,041
Så du rotet det til?
Kom igjen. Vi må stikke.

599
01:30:22,708 --> 01:30:23,625
Kom.

600
01:30:27,041 --> 01:30:28,125
Kom igjen.

601
01:30:28,708 --> 01:30:30,083
Vent.

602
01:30:37,416 --> 01:30:38,625
Greit, la oss dra.

603
01:31:13,666 --> 01:31:16,000
NOK ER NOK

604
01:31:16,833 --> 01:31:19,041
STOPP FASCISMEN NÅ!

605
01:31:42,041 --> 01:31:44,916
Ta ham!

606
01:31:50,875 --> 01:31:52,916
Kjør. Klampen i bånn.

607
01:32:10,166 --> 01:32:15,416
Ikke kjør meg hjem helt ennå.
De galningene finner meg der.

608
01:32:19,666 --> 01:32:20,708
Ingen fare.

609
01:32:22,833 --> 01:32:24,625
Med meg vil ingen finne deg.

610
01:38:42,916 --> 01:38:45,000
Tekst: Silvia Alstad