1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,708 --> 00:00:34,666
‎ソウルキャッチャー

4
00:00:51,833 --> 00:00:54,166
〈お前の物じゃない〉

5
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
‎ほらよ

6
00:01:00,583 --> 00:01:02,500
‎持ち主に返せ

7
00:01:08,500 --> 00:01:12,500
奴らはどこで見つけた？
厄介そうだぞ

8
00:01:14,583 --> 00:01:20,375
‎ある女が軍閥に誘拐され
‎海岸の基地に監禁されてる

9
00:01:20,458 --> 00:01:21,666
‎女の名は？

10
00:01:22,166 --> 00:01:23,208
‎エリザ･マズル

11
00:01:25,750 --> 00:01:30,666
将軍による戦争犯罪の
証拠写真を撮影した

12
00:01:31,500 --> 00:01:34,333
その写真の入手が
今回の仕事だ

13
00:01:34,958 --> 00:01:36,375
‎特殊部隊より…

14
00:01:36,458 --> 00:01:38,750
‎傭兵(ようへい)‎のほうが都合がいい

15
00:01:39,500 --> 00:01:40,625
‎そのとおり

16
00:01:42,083 --> 00:01:44,166
‎案内人が待ってる

17
00:01:45,250 --> 00:01:47,750
‎手早く片付けて帰ろう

18
00:01:50,666 --> 00:01:53,041
‎依頼人の名は内緒か？

19
00:02:26,208 --> 00:02:27,708
‎〈案内人だ〉

20
00:02:36,041 --> 00:02:37,291
‎〈触るな〉

21
00:02:54,416 --> 00:02:55,375
‎〈やあ〉

22
00:02:56,416 --> 00:02:58,166
‎〈味方だ〉

23
00:03:08,875 --> 00:03:09,875
‎〈平気？〉

24
00:03:11,625 --> 00:03:13,625
‎〈悪者はどこへ？〉

25
00:03:13,708 --> 00:03:16,708
‎〈大丈夫　我々は友達だ〉

26
00:03:19,958 --> 00:03:21,625
‎〈行こう〉

27
00:03:46,208 --> 00:03:47,583
‎合図を待て

28
00:04:25,416 --> 00:04:26,250
‎やっぱり

29
00:04:51,583 --> 00:04:53,041
‎“「バンビ」”

30
00:04:53,541 --> 00:04:55,916
‎〈貴様 何してる〉

31
00:05:01,583 --> 00:05:02,708
‎エリザか？

32
00:05:03,833 --> 00:05:06,958
‎殺すな　嫌な奴だが使える

33
00:05:07,041 --> 00:05:08,416
‎あなたは？

34
00:05:08,500 --> 00:05:10,291
‎そいつを放すんだ

35
00:05:16,708 --> 00:05:17,750
‎写真は？

36
00:05:25,916 --> 00:05:28,250
‎悪党には渡せない

37
00:05:28,333 --> 00:05:29,583
‎彼女を守れ

38
00:05:45,916 --> 00:05:47,625
‎写真は手に入れた

39
00:05:54,416 --> 00:05:55,333
‎地雷だ

40
00:05:57,625 --> 00:05:59,291
‎じきに彼らが来る

41
00:05:59,375 --> 00:06:00,250
‎誰が？

42
00:06:03,375 --> 00:06:04,833
‎銃を貸して

43
00:06:05,625 --> 00:06:06,708
‎〈隠れろ〉

44
00:06:17,625 --> 00:06:18,666
‎〈伏せろ〉

45
00:06:21,708 --> 00:06:22,625
‎〈無事か？〉

46
00:06:22,708 --> 00:06:23,750
‎〈ああ〉

47
00:06:37,666 --> 00:06:38,458
‎後ろだ

48
00:06:53,833 --> 00:06:55,583
‎どうなってんだ

49
00:07:40,375 --> 00:07:41,125
‎最悪だ

50
00:07:41,208 --> 00:07:42,333
‎ベソかくな

51
00:08:06,125 --> 00:08:07,875
‎二手に分かれよう

52
00:08:07,958 --> 00:08:09,500
‎〈ハルビル 来い〉

53
00:08:12,250 --> 00:08:13,416
‎行くぞ

54
00:08:30,791 --> 00:08:33,083
‎あなたの指揮じゃ皆 死ぬ

55
00:08:42,625 --> 00:08:43,708
‎ピオトル

56
00:08:44,916 --> 00:08:45,750
‎おい

57
00:08:51,875 --> 00:08:52,875
‎〈見張れ〉

58
00:09:03,916 --> 00:09:06,625
‎ピオトル もう行くぞ

59
00:09:07,416 --> 00:09:08,166
‎さあ

60
00:09:08,750 --> 00:09:10,500
‎全てが燃えてる

61
00:09:38,250 --> 00:09:39,375
‎ピオトル

62
00:09:44,166 --> 00:09:44,750
‎よせ

63
00:09:51,583 --> 00:09:53,541
‎やめろ ピオトル

64
00:09:53,625 --> 00:09:56,041
‎俺だ　お前の兄貴だ

65
00:09:57,916 --> 00:09:59,333
‎やめろ

66
00:12:24,583 --> 00:12:26,541
‎〈何してる　逃げろ〉

67
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
‎〈おい〉

68
00:12:37,458 --> 00:12:38,333
‎〈待て〉

69
00:12:42,458 --> 00:12:45,708
‎〈来た道を戻るのは危険だ〉

70
00:12:46,875 --> 00:12:48,416
‎〈プランＢは？〉

71
00:13:01,833 --> 00:13:03,125
‎クシシュトフ

72
00:13:04,375 --> 00:13:05,375
‎いい話？

73
00:13:05,458 --> 00:13:07,041
‎迎えに来い

74
00:13:07,791 --> 00:13:08,666
‎いつ？

75
00:13:08,750 --> 00:13:09,291
‎すぐ

76
00:13:11,041 --> 00:13:12,291
‎バカタレ

77
00:13:14,416 --> 00:13:16,875
‎同意したはずだぞ

78
00:13:16,958 --> 00:13:18,541
‎今すぐ来い

79
00:13:18,625 --> 00:13:20,791
‎客は乗せてないよな？

80
00:13:23,291 --> 00:13:24,791
‎座標を送れ

81
00:13:27,166 --> 00:13:28,708
‎〈助けが来る〉

82
00:13:30,083 --> 00:13:31,208
‎〈こっちだ〉

83
00:13:38,708 --> 00:13:39,875
‎何してる

84
00:13:40,916 --> 00:13:42,333
‎私は遠慮する

85
00:13:43,916 --> 00:13:45,958
‎他に脱出作戦が？

86
00:13:46,500 --> 00:13:47,166
‎さあね

87
00:13:48,541 --> 00:13:52,583
‎必要なのは写真よね？
‎あなたは任務完了

88
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
‎でも私はまだ

89
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
‎敵の注意をそらす

90
00:14:00,500 --> 00:14:01,750
‎〈急ごう〉

91
00:14:05,125 --> 00:14:06,125
‎じゃあね

92
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
‎〈早く〉

93
00:14:45,375 --> 00:14:46,250
‎〈よせ〉

94
00:14:46,333 --> 00:14:47,625
‎〈面白そう〉

95
00:14:50,750 --> 00:14:52,791
‎〈映画みたいだろ？〉

96
00:14:52,875 --> 00:14:54,416
‎〈カネを返せ〉

97
00:14:55,375 --> 00:14:57,375
‎〈私はカレンよ〉

98
00:15:00,041 --> 00:15:02,000
‎〈早く　急いで〉

99
00:15:02,625 --> 00:15:03,541
‎〈手を〉

100
00:15:07,416 --> 00:15:10,583
‎軍隊がいるとは聞いてないぞ

101
00:15:42,875 --> 00:15:45,875
‎余興代を客に追加請求する

102
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
‎〈ありがとう〉

103
00:16:26,041 --> 00:16:27,916
‎〈インターポールだ〉

104
00:16:28,000 --> 00:16:30,500
‎〈両手を頭の後ろへ〉

105
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
‎ロベルト･‎キエウ(きば)

106
00:17:01,041 --> 00:17:04,166
‎コードネームは“‎ファング(きば)‎”

107
00:17:06,458 --> 00:17:07,791
‎独創的だな

108
00:17:11,666 --> 00:17:13,708
‎特別部隊で―

109
00:17:16,416 --> 00:17:18,000
‎３度イラクへ

110
00:17:18,833 --> 00:17:21,791
‎そこで仲間を助けて負傷した

111
00:17:28,791 --> 00:17:32,208
‎あのパイロットを助けたのか

112
00:17:32,291 --> 00:17:35,833
‎クシシュトフは
‎俺に呼ばれて来ただけだ

113
00:17:37,000 --> 00:17:39,666
‎遊覧飛行の依頼だと思ってね

114
00:17:41,083 --> 00:17:43,541
‎彼は免許停止中だった

115
00:17:46,833 --> 00:17:50,125
‎だが君が あることをすれば

116
00:17:51,791 --> 00:17:55,041
‎友達も君自身も
‎救うことができる

117
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
‎この全員が元軍人で

118
00:18:09,625 --> 00:18:12,916
‎君のように特別部隊に
‎所属してた

119
00:18:13,750 --> 00:18:15,750
‎皆 停職や降格―

120
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
‎除隊となった

121
00:18:18,083 --> 00:18:22,375
‎中には かなりひどい罪を
‎犯した者もいる

122
00:18:22,458 --> 00:18:24,375
‎俺は自分で辞めた

123
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
‎そう　勲章ももらってる

124
00:18:30,750 --> 00:18:32,416
‎でも なぜだ？

125
00:18:33,916 --> 00:18:35,458
‎薄給だったから？

126
00:18:40,250 --> 00:18:42,250
‎俺にどうしろと？

127
00:18:44,958 --> 00:18:46,166
‎ＮＭＰだ

128
00:18:56,500 --> 00:19:01,458
‎あの全員が２人の国会議員の
‎暗殺に関わった

129
00:19:01,541 --> 00:19:05,291
‎公式には
‎これらの暗殺は無関係で

130
00:19:05,833 --> 00:19:11,000
‎ＰＴＳＤで正気を失った者の
‎犯罪とされてる

131
00:19:13,375 --> 00:19:17,041
‎だが彼らの雇い主はＮＭＰだ

132
00:19:22,458 --> 00:19:24,166
‎彼らは皆 死んだ

133
00:19:26,041 --> 00:19:29,125
‎君も必要でなくなると
‎殺される

134
00:19:29,666 --> 00:19:31,500
‎俺は関係ない

135
00:19:32,000 --> 00:19:33,500
‎君を救いたい

136
00:19:36,208 --> 00:19:38,791
‎私の助けを拒んだら…

137
00:19:39,291 --> 00:19:43,083
‎どけ　スーパーの警備員に
‎転職させるぞ

138
00:19:44,458 --> 00:19:47,000
‎騒動を起こしやがって

139
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
‎何のつもりだ
‎英雄に手錠をかけるとは

140
00:19:51,916 --> 00:19:52,583
‎大臣…

141
00:19:52,666 --> 00:19:53,833
‎すぐ外せ

142
00:20:01,250 --> 00:20:02,625
‎また話そう

143
00:20:08,041 --> 00:20:09,166
‎こっちへ

144
00:20:09,250 --> 00:20:11,375
‎本当にすまなかった

145
00:20:17,666 --> 00:20:19,291
‎不運だったな

146
00:20:19,958 --> 00:20:22,416
‎官僚に捕まるとは

147
00:20:22,958 --> 00:20:26,458
‎奴らは事務仕事に
‎専念すべきだ

148
00:20:26,541 --> 00:20:28,208
‎それで写真は？

149
00:20:28,291 --> 00:20:29,416
‎どこへ？

150
00:20:29,916 --> 00:20:31,083
‎話がある

151
00:20:32,708 --> 00:20:33,958
‎〈よろしく〉

152
00:20:34,041 --> 00:20:35,208
‎ピオトルは？

153
00:20:39,458 --> 00:20:41,458
‎あなたが依頼人か

154
00:20:43,000 --> 00:20:44,208
‎ピオトルは？

155
00:20:48,125 --> 00:20:49,416
‎死にました

156
00:20:52,958 --> 00:20:54,000
‎気の毒に

157
00:20:58,083 --> 00:20:59,333
‎目を離すな

158
00:21:00,791 --> 00:21:01,666
‎はい

159
00:21:06,500 --> 00:21:08,291
‎ソウルキャッチャー

160
00:21:13,916 --> 00:21:15,291
‎アメリカ製か

161
00:21:15,375 --> 00:21:18,041
‎情報部では そう呼んでたが

162
00:21:19,291 --> 00:21:20,708
‎ポーランド製だ

163
00:21:20,791 --> 00:21:21,666
‎死体の山

164
00:21:21,750 --> 00:21:22,875
‎痛ましい

165
00:21:24,875 --> 00:21:27,708
‎事故だった　表向きはね

166
00:21:28,333 --> 00:21:31,666
‎この装置はある実験の一環で

167
00:21:32,541 --> 00:21:37,791
‎試験的な技術を通し
‎ガンを治療するはずだった

168
00:21:38,291 --> 00:21:44,333
‎最初のテストは有望だったが
‎この男が事態を変えた

169
00:21:44,916 --> 00:21:47,875
‎ヴィトルト･マズル教授

170
00:21:47,958 --> 00:21:51,166
‎実験チームのトップで
‎装置の製作者

171
00:21:51,250 --> 00:21:55,875
‎現在はヨシフ･
‎マンマドフ将軍の右腕だ

172
00:21:56,500 --> 00:21:57,333
‎マズル？

173
00:21:58,291 --> 00:21:59,708
‎エリザの父親だ

174
00:22:00,208 --> 00:22:05,708
‎彼女は将軍が発明を
‎悪用してると父親に説明し

175
00:22:05,791 --> 00:22:09,083
‎帰ってくるよう
‎説得しようとしてた

176
00:22:10,041 --> 00:22:14,916
‎だがマズル教授に
‎説明する必要はなかった

177
00:22:15,000 --> 00:22:18,916
‎装置の設定値を
‎変更したのは彼自身だ

178
00:22:19,000 --> 00:22:20,291
‎彼のせいで

179
00:22:20,375 --> 00:22:24,291
‎チームのほぼ全員が
‎命を落とした

180
00:22:24,375 --> 00:22:27,250
‎助手のエリザ以外はね

181
00:22:32,833 --> 00:22:34,958
‎言うまでもなく

182
00:22:35,500 --> 00:22:40,750
‎この武器を将軍に
‎持たせておくのは危険だ

183
00:22:43,250 --> 00:22:44,458
‎だから？

184
00:22:44,541 --> 00:22:47,875
‎公式には何も提案できない

185
00:22:48,750 --> 00:22:53,166
‎外国の国内事情には
‎関与できないからな

186
00:22:56,125 --> 00:22:57,000
‎でも？

187
00:23:02,125 --> 00:23:03,166
‎でも…

188
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
‎いいか？

189
00:23:09,791 --> 00:23:12,833
‎誰かが何かを強く欲する

190
00:23:14,250 --> 00:23:18,250
‎そして適切な時に
‎適切な所に行けば…

191
00:23:21,000 --> 00:23:22,916
‎奇跡は起こる

192
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
‎いいチャリだ

193
00:23:56,541 --> 00:23:57,958
‎オートバイ

194
00:24:00,291 --> 00:24:01,958
‎ボロいけど乗れる

195
00:24:03,166 --> 00:24:04,833
‎俺のこと？

196
00:24:07,625 --> 00:24:08,708
‎〈神は真理〉

197
00:24:14,208 --> 00:24:15,958
‎彼女に話がある

198
00:24:18,416 --> 00:24:20,458
‎アンナは引退したの

199
00:24:22,208 --> 00:24:23,208
‎でしょ？

200
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
‎ナタリア

201
00:24:38,833 --> 00:24:40,583
‎ピオトルは？

202
00:24:48,708 --> 00:24:49,750
‎いつまで？

203
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
‎約束が違う

204
00:25:00,958 --> 00:25:04,958
‎ピオトルは
‎単なる友達じゃなかった

205
00:25:42,208 --> 00:25:44,625
‎“危険！”

206
00:25:47,333 --> 00:25:51,166
‎ヤレク 頼むから
‎何か言ってくれ

207
00:25:52,375 --> 00:25:57,958
‎他の奴らにも聞いたけど
‎誰も協力してくれない

208
00:26:01,541 --> 00:26:06,625
‎自分のブランドを始めるなら
‎最高のものにしたい

209
00:26:11,416 --> 00:26:12,291
‎ヤレク

210
00:26:19,833 --> 00:26:20,833
‎よう

211
00:26:25,333 --> 00:26:26,333
‎元気か？

212
00:26:29,125 --> 00:26:30,375
‎ストーム

213
00:26:30,458 --> 00:26:33,333
‎君たちに似てる　飼うか？

214
00:26:43,250 --> 00:26:45,791
‎人を待たせて酒盛り？

215
00:26:45,875 --> 00:26:46,958
‎ブル 元気？

216
00:26:47,041 --> 00:26:48,083
‎アンナ

217
00:26:50,333 --> 00:26:55,208
‎悲しい時は犬を抱け
‎　　　　　　猫はダメだ

218
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
‎よう

219
00:26:57,083 --> 00:27:00,625
‎オヤジがよく
‎この歌を歌ってた

220
00:27:02,291 --> 00:27:03,291
‎彼も仲間だ

221
00:27:03,375 --> 00:27:04,500
‎〈ハルビルだ〉

222
00:27:04,583 --> 00:27:06,958
‎〈俺はブル　よろしく〉

223
00:27:07,041 --> 00:27:09,250
‎それで？　飲むか？

224
00:27:09,333 --> 00:27:10,583
‎葉巻がある

225
00:27:10,666 --> 00:27:12,250
‎いつものヤツだ

226
00:27:13,166 --> 00:27:15,000
‎〈俺は結構だ〉

227
00:27:17,166 --> 00:27:22,208
‎皆で少しだけ飲んで
‎ピオトルを追悼しよう

228
00:27:22,291 --> 00:27:24,375
‎グラスが小さすぎる

229
00:27:24,458 --> 00:27:26,416
‎小さな巨人をしのんで

230
00:27:26,500 --> 00:27:27,708
‎なるほど

231
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
‎何かひと言

232
00:27:37,250 --> 00:27:38,541
‎ピオトルは…

233
00:27:40,708 --> 00:27:42,541
‎とにかく飲もう

234
00:27:44,750 --> 00:27:45,625
‎さあ

235
00:27:47,458 --> 00:27:49,416
‎よし もう一杯

236
00:27:52,458 --> 00:27:53,666
‎カンパイ

237
00:27:55,791 --> 00:27:58,916
‎〈ハルビル 投げてくれ〉

238
00:27:59,000 --> 00:28:00,041
‎〈いい？〉

239
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
‎〈３ ２ １ 始め〉

240
00:29:18,208 --> 00:29:21,750
‎この任務には
‎２つの目標がある

241
00:29:21,833 --> 00:29:25,125
‎まずソウルキャッチャーを
‎手に入れ

242
00:29:25,208 --> 00:29:28,166
‎それをポーランドに運ぶこと

243
00:29:28,250 --> 00:29:29,500
‎爆破すべきだ

244
00:29:29,583 --> 00:29:31,000
‎ごもっとも

245
00:29:31,541 --> 00:29:34,125
‎そのほうが安全だろう

246
00:29:35,291 --> 00:29:38,208
‎だが科学者の見解では

247
00:29:38,291 --> 00:29:44,541
‎あの装置は調整し直せば
‎再び治療に使用できるらしい

248
00:29:47,000 --> 00:29:52,000
‎ダミアン･プロヒラ軍曹を
‎諸君に紹介しよう

249
00:29:52,083 --> 00:29:54,041
‎経験豊富な兵士であり

250
00:29:54,583 --> 00:30:00,750
‎通信と爆発物の専門家で
‎多くの任務をこなしてきた

251
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
‎座って

252
00:30:12,416 --> 00:30:13,583
‎パイロットだ

253
00:30:17,083 --> 00:30:21,916
‎２つ目の目標は
‎マズル教授を葬ること

254
00:30:22,000 --> 00:30:24,250
‎彼はあの武器を作った

255
00:30:24,791 --> 00:30:28,000
‎再び製作することも可能だ

256
00:30:28,500 --> 00:30:32,166
‎そんなリスクは取りたくない

257
00:30:32,250 --> 00:30:33,208
‎将軍は？

258
00:30:33,291 --> 00:30:34,833
‎どうでもいい

259
00:30:35,875 --> 00:30:39,833
‎どうせ すぐに
‎別の変人に取って代わられる

260
00:30:41,166 --> 00:30:44,500
‎だが 主要任務の遂行を
‎妨げずに

261
00:30:44,583 --> 00:30:49,708
‎将軍を始末する機会が
‎巡ってきたとしたら？

262
00:30:49,791 --> 00:30:52,708
‎その時は君たちに任せる

263
00:30:53,791 --> 00:30:55,416
‎時間がない

264
00:30:55,958 --> 00:31:01,708
‎あの武器をアフリカの軍閥に
‎売る計画があるらしい

265
00:31:01,791 --> 00:31:06,625
‎買い手はすでに
‎将軍の元に向かっていて

266
00:31:06,708 --> 00:31:11,833
‎製錬所の内部にある基地に
‎明日 到着する

267
00:31:11,916 --> 00:31:15,458
‎したがって我々は早急に動き

268
00:31:15,541 --> 00:31:18,416
‎取引を
‎阻止しなければならない

269
00:31:18,500 --> 00:31:19,791
‎質問は？

270
00:31:20,458 --> 00:31:22,375
‎俺の免許停止は？

271
00:31:25,166 --> 00:31:27,291
‎どうにかしよう

272
00:31:56,708 --> 00:31:57,625
‎ストーム

273
00:32:18,833 --> 00:32:23,000
‎南西の方角に
‎絶交の場所を見つけた

274
00:32:28,666 --> 00:32:30,250
‎上から見たい

275
00:32:31,916 --> 00:32:33,041
‎了解

276
00:32:38,166 --> 00:32:39,750
‎鳥が向かってる

277
00:33:37,875 --> 00:33:41,833
‎“プラスチック爆弾”

278
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
‎これが君の作戦？

279
00:34:13,166 --> 00:34:14,541
‎私に会いに？

280
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
‎観光でもしようかと思ってね

281
00:34:18,083 --> 00:34:22,416
‎基地があると聞いた
‎今は基地のベストシーズンだ

282
00:34:22,500 --> 00:34:25,041
‎この男は知り合いか？

283
00:34:25,583 --> 00:34:29,458
‎〈何が起きてるんだ
‎こいつらは？〉

284
00:34:29,541 --> 00:34:32,750
‎〈彼らは友達よ　たぶん〉

285
00:34:34,708 --> 00:34:36,041
‎〈降りろ〉

286
00:34:37,166 --> 00:34:38,125
‎〈車を使う〉

287
00:34:38,208 --> 00:34:40,083
‎この車はダメよ

288
00:34:40,791 --> 00:34:41,875
‎なぜ？

289
00:34:41,958 --> 00:34:45,333
‎私たちが乗ってなきゃ
‎怪しまれる

290
00:34:54,875 --> 00:34:56,583
‎何する気だ？

291
00:34:57,250 --> 00:35:00,541
‎ヨシフが父を監禁してるの

292
00:35:03,083 --> 00:35:05,375
‎だから頼みに行くのか？

293
00:35:06,083 --> 00:35:08,541
‎“パパを放して”って

294
00:35:13,208 --> 00:35:15,250
‎協力し合わない？

295
00:35:43,208 --> 00:35:45,000
‎〈チームＢ 到着〉

296
00:35:45,083 --> 00:35:46,250
‎〈どうぞ〉

297
00:36:12,875 --> 00:36:15,666
‎坊やたち 見えてるよ

298
00:37:24,916 --> 00:37:26,083
‎〈マジかよ〉

299
00:38:35,791 --> 00:38:37,000
‎〈教授〉

300
00:38:38,583 --> 00:38:41,125
‎〈武器は また使えるな？〉

301
00:38:45,208 --> 00:38:46,458
‎〈教授？〉

302
00:39:17,583 --> 00:39:19,750
‎〈触らないで〉

303
00:39:32,916 --> 00:39:33,666
‎〈嫌だ〉

304
00:39:33,750 --> 00:39:34,875
‎〈考え直せ〉

305
00:39:42,291 --> 00:39:43,291
‎お父さん

306
00:39:52,541 --> 00:39:55,833
‎エリザ 心配しなくていい

307
00:40:01,166 --> 00:40:02,833
‎なぜここに？

308
00:40:03,791 --> 00:40:05,291
‎何をしたんだ

309
00:40:08,333 --> 00:40:09,333
‎エリザ…

310
00:40:15,041 --> 00:40:19,625
‎〈妙な言語だな
‎犬が自分の玉をなめる音だ〉

311
00:40:34,041 --> 00:40:36,041
‎〈この装置は―〉

312
00:40:37,416 --> 00:40:39,000
‎〈使えるよな？〉

313
00:40:45,125 --> 00:40:47,333
‎〈分からないのか？〉

314
00:40:48,666 --> 00:40:54,541
‎〈俺には いい友達がいて
‎彼は間もなく到着する〉

315
00:40:55,250 --> 00:40:59,000
‎〈彼はこれを
‎高額で買いたがってる〉

316
00:41:02,625 --> 00:41:07,083
‎〈これが使えなければ
‎彼はカネを払わない〉

317
00:41:12,500 --> 00:41:14,916
‎〈彼は助手だろ？〉

318
00:41:17,791 --> 00:41:20,000
‎〈ダメだ　やめろ〉

319
00:41:20,083 --> 00:41:23,250
‎〈頼む　言うとおりにする〉

320
00:41:28,500 --> 00:41:30,000
‎〈すまない〉

321
00:41:30,791 --> 00:41:31,916
‎〈何て？〉

322
00:41:36,166 --> 00:41:37,166
‎〈直せ〉

323
00:41:38,291 --> 00:41:40,333
‎〈直した　使える〉

324
00:41:40,416 --> 00:41:41,458
‎〈見せろ〉

325
00:41:41,958 --> 00:41:43,208
‎〈待て〉

326
00:41:44,208 --> 00:41:45,458
‎〈直ってる〉

327
00:41:45,541 --> 00:41:46,791
‎〈見せろ〉

328
00:41:46,875 --> 00:41:48,250
‎〈せかすな〉

329
00:41:54,791 --> 00:41:55,708
‎〈よし〉

330
00:42:02,625 --> 00:42:03,750
‎ファング？

331
00:42:06,041 --> 00:42:07,041
‎ハルビル？

332
00:42:08,750 --> 00:42:11,666
‎状況を報告して　どうぞ

333
00:42:22,958 --> 00:42:24,333
‎干渉が起きてる

334
00:42:28,083 --> 00:42:32,125
‎上で何かしてるせいで
‎電子機器が不調だ

335
00:42:41,333 --> 00:42:42,500
‎〈これは？〉

336
00:42:42,583 --> 00:42:46,833
‎〈少し誤差が生じたが
‎調整は可能だ〉

337
00:42:46,916 --> 00:42:47,916
‎〈絶対に〉

338
00:42:48,583 --> 00:42:49,791
‎〈いいか？〉

339
00:42:51,041 --> 00:42:53,583
‎〈客の前で恥をかかせるな〉

340
00:43:02,750 --> 00:43:03,916
‎〈後ろへ〉

341
00:43:08,875 --> 00:43:10,708
‎〈お元気ですか？〉

342
00:43:11,500 --> 00:43:13,041
‎〈道中は？〉

343
00:43:13,125 --> 00:43:14,291
‎〈問題ない〉

344
00:43:17,166 --> 00:43:18,458
‎〈カネだ〉

345
00:44:03,583 --> 00:44:04,750
‎〈教授〉

346
00:44:04,833 --> 00:44:05,833
‎〈ああ〉

347
00:44:06,750 --> 00:44:07,750
‎〈では〉

348
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
‎見えない　通信が途絶えた

349
00:44:39,833 --> 00:44:40,958
‎何か変だ

350
00:45:41,958 --> 00:45:45,458
‎〈最新インターフェースで
‎操作は簡単〉

351
00:45:45,541 --> 00:45:48,083
‎〈コンセントを
‎差すだけで…〉

352
00:45:48,166 --> 00:45:49,291
‎〈見事だ〉

353
00:45:49,791 --> 00:45:53,125
‎〈役者たちの演技が
‎素晴らしい〉

354
00:45:53,625 --> 00:45:55,541
‎〈演技じゃない〉

355
00:45:55,625 --> 00:45:56,750
‎〈証明しろ〉

356
00:45:57,541 --> 00:46:00,041
‎〈あの眼鏡の男を使え〉

357
00:46:02,500 --> 00:46:04,125
‎〈いいですよ〉

358
00:46:32,833 --> 00:46:33,833
‎〈よし〉

359
00:46:36,083 --> 00:46:38,000
‎〈梱包します〉

360
00:46:38,541 --> 00:46:39,791
‎〈よろしく〉

361
00:46:43,833 --> 00:46:47,583
‎こちらチームＢ
‎飾り付けは完了した

362
00:46:47,666 --> 00:46:50,666
‎退避地点へ向かう　どうぞ

363
00:46:53,125 --> 00:46:53,958
‎どうぞ

364
00:47:08,333 --> 00:47:09,708
‎〈落ち着け〉

365
00:47:11,375 --> 00:47:13,166
‎やめて！

366
00:47:34,250 --> 00:47:35,791
‎教授が見えた

367
00:47:38,500 --> 00:47:40,250
‎機会を待って撃つ

368
00:47:41,333 --> 00:47:42,583
‎坊やもいる？

369
00:47:54,791 --> 00:47:56,041
‎〈誰だ？〉

370
00:48:03,375 --> 00:48:04,208
‎なぜだ

371
00:48:05,458 --> 00:48:06,333
‎君は？

372
00:48:08,625 --> 00:48:10,333
‎命令だろ？

373
00:48:11,500 --> 00:48:12,833
‎なら殺せ

374
00:48:13,458 --> 00:48:16,750
‎犬のように撃ち殺せ
‎私はクズだ

375
00:48:17,750 --> 00:48:18,666
‎でも…

376
00:48:19,333 --> 00:48:20,958
‎どうか娘は…

377
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
‎坊や

378
00:48:27,000 --> 00:48:29,166
‎もう ちょっと…

379
00:48:31,125 --> 00:48:32,875
‎もう少しズレて

380
00:48:33,541 --> 00:48:37,500
‎あの装置はガン治療の
‎突破口になるはずが

381
00:48:37,583 --> 00:48:40,000
‎間違った方向に行った

382
00:48:40,083 --> 00:48:41,916
‎カネに目がくらんだ

383
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
‎私は誘拐されたんだ

384
00:48:44,500 --> 00:48:48,500
‎それ以来 装置を必死で
‎破壊しようとした

385
00:48:49,333 --> 00:48:51,333
‎標的を捉えた

386
00:48:52,666 --> 00:48:53,833
‎どうぞ

387
00:48:53,916 --> 00:48:56,541
‎今日は
‎どうしようもなかった

388
00:48:56,625 --> 00:48:57,791
‎ファング

389
00:48:57,875 --> 00:48:59,416
‎仕方なかったんだ

390
00:48:59,500 --> 00:49:00,916
‎ウソでしょ

391
00:49:02,583 --> 00:49:05,208
‎頼む　娘を救ってくれ

392
00:49:05,291 --> 00:49:07,166
‎全財産 渡すから

393
00:49:11,791 --> 00:49:14,125
‎〈痛くしないよ〉

394
00:49:20,375 --> 00:49:22,541
‎〈やめろ　頼む〉

395
00:49:30,500 --> 00:49:32,291
‎ファング 正気？

396
00:49:32,375 --> 00:49:33,916
‎気は確かだ

397
00:49:37,583 --> 00:49:39,333
‎ここで待ってろ

398
00:49:55,833 --> 00:49:59,958
‎ストーム もう一発やるよ

399
00:50:08,791 --> 00:50:10,041
‎助かった

400
00:50:13,541 --> 00:50:14,416
‎来い

401
00:50:31,833 --> 00:50:33,166
‎〈ハルビル〉

402
00:50:36,791 --> 00:50:38,333
‎〈ハルビル〉

403
00:50:39,250 --> 00:50:40,791
‎〈エリザが一緒だ〉

404
00:50:41,583 --> 00:50:42,750
‎〈標的は？〉

405
00:50:42,833 --> 00:50:45,208
‎〈退避地点で会おう〉

406
00:50:45,291 --> 00:50:46,166
‎〈了解〉

407
00:51:15,291 --> 00:51:17,291
‎武器が運び出されてる

408
00:51:43,458 --> 00:51:45,250
‎ストーム 準備を

409
00:51:46,791 --> 00:51:48,291
‎待ってました

410
00:52:58,375 --> 00:52:59,625
‎ありがとう

411
00:53:00,125 --> 00:53:02,750
‎もっと武器が必要だな

412
00:53:20,375 --> 00:53:22,875
‎〈エリザ 隠れろ〉

413
00:53:31,958 --> 00:53:33,041
‎〈クソ〉

414
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
‎〈マズい〉

415
00:54:17,000 --> 00:54:18,250
‎〈ハルビル〉

416
00:54:22,583 --> 00:54:23,416
‎よう

417
00:54:24,041 --> 00:54:25,541
‎〈美人だな〉

418
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
‎〈行くぞ〉

419
00:54:45,166 --> 00:54:46,333
‎〈ヨシフ〉

420
00:54:53,791 --> 00:54:54,875
‎〈誰だ〉

421
00:54:57,375 --> 00:54:58,833
‎〈知り合いか？〉

422
00:54:58,916 --> 00:55:01,541
‎〈弟が貴様に
‎ヨロシクってよ〉

423
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
‎危ない！

424
00:55:52,208 --> 00:55:54,250
‎“高周波　放射線ヘッド”

425
00:57:01,458 --> 00:57:02,916
‎全員 乗ったぞ

426
00:57:03,000 --> 00:57:03,708
‎行け

427
00:57:55,458 --> 00:57:56,958
‎〈放せ！〉

428
00:57:57,041 --> 00:57:58,791
‎〈思い出したか？〉

429
00:58:20,333 --> 00:58:21,583
‎ファング

430
00:58:22,833 --> 00:58:23,916
‎私よ

431
00:58:26,416 --> 00:58:28,166
‎いったい俺は…

432
00:58:28,250 --> 00:58:29,250
‎深呼吸を

433
00:58:30,791 --> 00:58:33,708
‎あなたは
‎照射半径の端にいたの

434
00:58:38,833 --> 00:58:40,791
‎そのうち回復する

435
00:58:45,333 --> 00:58:47,083
‎弟も同じだった？

436
00:58:49,083 --> 00:58:52,791
‎彼の線量は多すぎた
‎もう考えないで

437
00:58:53,791 --> 00:58:55,708
‎気を楽にして

438
00:59:05,916 --> 00:59:08,458
‎俺はパーティーに遅れたか

439
00:59:15,458 --> 00:59:16,541
‎君は来るな

440
00:59:16,625 --> 00:59:17,500
‎なぜ？

441
00:59:19,291 --> 00:59:22,541
‎来れば教授と一緒に
‎逮捕される

442
00:59:23,875 --> 00:59:27,250
‎ハルビルと
‎安全な所へ行くんだ

443
00:59:27,333 --> 00:59:28,666
‎〈連れてけ〉

444
00:59:28,750 --> 00:59:30,000
‎〈行くぞ〉

445
00:59:49,541 --> 00:59:55,541
‎“‎国家安全保障局(Ａ　Ｂ　Ｎ)‎”

446
00:59:57,875 --> 01:00:00,875
‎最近 承認した
‎ヘリの飛行状況は？

447
01:00:02,500 --> 01:00:06,458
‎“アクセス制限”

448
01:00:19,416 --> 01:00:21,166
‎急げ　早くしろ

449
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
‎よくやった

450
01:00:26,333 --> 01:00:28,583
‎粛清は必要ありません

451
01:00:29,416 --> 01:00:31,458
‎無実を主張してます

452
01:00:31,541 --> 01:00:32,750
‎信じるのか？

453
01:00:34,916 --> 01:00:36,875
‎公平に裁くべきです

454
01:00:36,958 --> 01:00:39,125
‎ああ　もちろんだ

455
01:00:40,125 --> 01:00:42,875
‎教授の安全を確保しろ

456
01:00:48,250 --> 01:00:53,833
‎私が政治家になったのは
‎人を見る目があるからだ

457
01:00:54,541 --> 01:00:59,500
‎相手がどんな人間で
‎何を望んでるか分かる

458
01:01:01,833 --> 01:01:03,916
‎信頼できるかどうかも

459
01:01:04,000 --> 01:01:06,416
‎俺は俺を信頼しませんよ

460
01:01:07,958 --> 01:01:10,041
‎不可能に近い任務を

461
01:01:11,458 --> 01:01:14,083
‎君は見事に成功させた

462
01:01:15,208 --> 01:01:16,708
‎優秀だからだ

463
01:01:17,458 --> 01:01:19,583
‎ずっと君を信じてた

464
01:01:23,708 --> 01:01:27,583
‎困難な時代が
‎確実にやってくる

465
01:01:27,666 --> 01:01:30,333
‎祖国には君が必要だ

466
01:01:38,875 --> 01:01:40,875
‎見ろ　美女と野獣だ

467
01:01:40,958 --> 01:01:42,458
‎記録を残すな

468
01:01:44,791 --> 01:01:46,041
‎削除する

469
01:01:50,333 --> 01:01:51,875
‎クラウドに上げた

470
01:01:57,958 --> 01:01:58,791
‎やあ

471
01:01:59,916 --> 01:02:01,333
‎君も兵士？

472
01:02:02,791 --> 01:02:05,125
‎バレリーナだけど何か？

473
01:02:07,708 --> 01:02:09,708
‎もったいない

474
01:02:13,875 --> 01:02:16,375
‎くだらない話はやめて―

475
01:02:16,875 --> 01:02:19,041
‎衛生兵を呼んで

476
01:02:32,166 --> 01:02:34,500
‎厳重な管理を頼みます

477
01:02:37,000 --> 01:02:39,958
‎あの装置が
‎大勢を殺したんです

478
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
‎大勢を救うことも可能だ

479
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
‎ですよね

480
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
‎ダメだ　やめろ！

481
01:03:01,375 --> 01:03:02,125
‎放せ

482
01:03:06,583 --> 01:03:09,125
‎マジかよ　ふざけんな

483
01:03:09,208 --> 01:03:10,416
‎バカタレ

484
01:03:23,958 --> 01:03:25,208
‎考えてみろ

485
01:03:26,083 --> 01:03:28,291
‎我々は史上初めて

486
01:03:28,375 --> 01:03:34,208
‎誰にも知られてない
‎強力な武器を手に入れたんだ

487
01:03:34,291 --> 01:03:39,541
‎破壊するのが本当に
‎最善の解決策だと思うか？

488
01:03:41,291 --> 01:03:43,291
‎我々の仲間になれ

489
01:03:45,125 --> 01:03:48,875
‎我々は国の理念のために
‎戦ってる

490
01:03:57,250 --> 01:04:00,958
‎教授は彼の発明品と一緒に
‎連れていけ

491
01:04:01,500 --> 01:04:03,250
‎治療のための装置だ

492
01:04:04,750 --> 01:04:06,250
‎イカレてる

493
01:04:09,916 --> 01:04:11,666
‎味方になるか？

494
01:04:22,166 --> 01:04:23,708
‎ヤン･ザレンバ

495
01:04:25,250 --> 01:04:29,458
‎国内外において
‎違法軍事作戦を行った罪で

496
01:04:29,541 --> 01:04:31,083
‎逮捕する

497
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
‎諸君！

498
01:04:35,708 --> 01:04:37,291
‎祖国を守れ！

499
01:04:37,375 --> 01:04:38,583
‎気をつけろ

500
01:04:38,666 --> 01:04:39,875
‎攻撃開始！

501
01:04:55,958 --> 01:04:58,416
‎急げ　撤退するぞ

502
01:05:04,333 --> 01:05:05,291
‎撃て！

503
01:05:08,458 --> 01:05:10,791
‎状況は かなり緊迫してる

504
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
‎上だ！

505
01:05:51,875 --> 01:05:53,333
‎状況の報告を

506
01:06:21,458 --> 01:06:23,458
‎奴を捕まえろ！

507
01:06:46,333 --> 01:06:48,208
‎俺はあなたの味方だ

508
01:06:49,375 --> 01:06:51,750
‎撃て　奴に雇われたんだろ

509
01:06:52,916 --> 01:06:53,875
‎あそこだ

510
01:07:50,708 --> 01:07:51,750
‎クシシュトフ

511
01:07:52,958 --> 01:07:54,166
‎早く来い

512
01:07:54,250 --> 01:07:56,666
‎鉛を食らえ　バカタレ

513
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
‎撃て！

514
01:08:34,708 --> 01:08:36,000
‎もう少しだ

515
01:09:24,166 --> 01:09:25,083
‎消毒剤を

516
01:09:54,083 --> 01:09:58,583
‎見つかりにくい場所に
‎最高の外科医が控えてる

517
01:10:00,041 --> 01:10:02,708
‎マズい　俺が彼を運ぶ

518
01:10:15,791 --> 01:10:19,041
‎起きろ　お前の助けが必要だ

519
01:10:21,583 --> 01:10:22,458
‎乗れ

520
01:10:24,000 --> 01:10:25,500
‎犬を助けないと

521
01:10:26,333 --> 01:10:28,958
‎きっと全てうまくいく

522
01:10:30,000 --> 01:10:31,500
‎行け　早く！

523
01:10:37,166 --> 01:10:38,208
‎ブル…

524
01:11:09,916 --> 01:11:11,166
‎お目覚め？

525
01:11:15,416 --> 01:11:16,833
‎いつ ここに？

526
01:11:18,541 --> 01:11:19,875
‎かなり前

527
01:11:30,250 --> 01:11:32,000
‎クシシュトフたちは？

528
01:11:48,666 --> 01:11:49,958
‎感情は抑えて

529
01:12:26,916 --> 01:12:29,208
‎立候補を表明して４日後

530
01:12:29,291 --> 01:12:33,541
‎ＮＭＰに反対する
‎ヤクブ･オーレが妻を殺した

531
01:12:34,083 --> 01:12:37,791
‎自分の手と歯で
‎殺害したらしい

532
01:12:38,291 --> 01:12:41,583
‎２週間後
‎学生の抗議デモが起き

533
01:12:42,083 --> 01:12:47,083
‎参加者たちは
‎歌を歌いながら行進してた

534
01:12:47,708 --> 01:12:50,208
‎だが ある時点で突然

535
01:12:50,291 --> 01:12:54,166
‎一部の学生が
‎極端に攻撃的になった

536
01:12:54,250 --> 01:12:56,958
‎彼らは２名の警官を殺し…

537
01:12:57,041 --> 01:12:58,583
‎もう十分だ

538
01:13:02,000 --> 01:13:03,375
‎これを見ろ

539
01:13:04,625 --> 01:13:05,625
‎その男は―

540
01:13:06,166 --> 01:13:07,750
‎テロリストです

541
01:13:07,833 --> 01:13:10,375
‎他に呼びようがありません

542
01:13:10,458 --> 01:13:15,666
‎ある目的のため
‎軍事演習に乱入した怪物です

543
01:13:15,750 --> 01:13:21,958
‎その目的とはポーランド兵を
‎虐殺することです

544
01:13:22,041 --> 01:13:23,750
‎何のために？

545
01:13:23,833 --> 01:13:27,000
‎調査中なので分かりません

546
01:13:27,083 --> 01:13:30,041
‎でも この事件により

547
01:13:30,125 --> 01:13:34,166
‎どの外国勢力が
‎利益を得るかは明らかです

548
01:13:34,958 --> 01:13:37,666
‎私も彼らに狙われてる

549
01:13:37,750 --> 01:13:38,916
‎彼の目的は？

550
01:13:39,000 --> 01:13:44,291
‎不法行為や外国勢力と戦う
‎救世主になること

551
01:13:45,250 --> 01:13:48,041
‎順調に支持を広げてるようだ

552
01:13:48,125 --> 01:13:50,541
‎世論調査は あてにならない

553
01:14:22,083 --> 01:14:23,125
‎ハルビル

554
01:14:50,458 --> 01:14:53,875
‎暗号化したメッセージを
‎父に送った

555
01:14:53,958 --> 01:14:57,083
‎ヤンは装置を移動するはず

556
01:14:57,166 --> 01:14:59,958
‎父はそこで死ぬ運命なの？

557
01:15:01,416 --> 01:15:02,791
‎策を練ってる

558
01:15:03,541 --> 01:15:09,041
‎何かを強く欲し 適切な時に
‎適切な所に行けば…

559
01:15:09,916 --> 01:15:11,083
‎奇跡が起きる

560
01:15:48,416 --> 01:15:50,958
‎あのアホに だまされるとは

561
01:15:51,041 --> 01:15:52,666
‎皆 だまされた

562
01:15:56,541 --> 01:15:57,541
‎許せない

563
01:16:04,333 --> 01:16:05,166
‎何？

564
01:16:08,916 --> 01:16:10,916
‎お父さんを助けよう

565
01:16:34,083 --> 01:16:35,875
‎教授から返信が

566
01:16:39,875 --> 01:16:40,583
〝「バンビ」〞

567
01:16:40,583 --> 01:16:44,083
〝「バンビ」〞
‎“鹿”とか“森”とか
‎意味不明だ

568
01:16:44,166 --> 01:16:45,375
‎座標よ

569
01:16:48,500 --> 01:16:53,375
‎各単語の文字が
‎ページの番号を表してるの

570
01:16:58,000 --> 01:16:59,166
‎なぜバンビ？

571
01:17:01,500 --> 01:17:02,833
‎私の呼び名

572
01:17:08,416 --> 01:17:09,458
‎ここか

573
01:17:10,583 --> 01:17:11,708
‎工場だ

574
01:17:27,750 --> 01:17:30,000
‎片腕の盗賊が必要？

575
01:17:34,291 --> 01:17:36,375
‎ラスベガスを思い出せ

576
01:17:37,708 --> 01:17:40,041
‎ギャンブルは危険？

577
01:17:40,125 --> 01:17:40,750
‎そうだ

578
01:17:42,041 --> 01:17:44,083
‎失うものは ないけどな

579
01:17:45,750 --> 01:17:47,291
‎あるでしょ？

580
01:17:51,666 --> 01:17:53,625
‎ダミアンにヨロシク

581
01:18:03,208 --> 01:18:05,125
‎彼は意外と腕がいい

582
01:18:05,625 --> 01:18:09,250
‎クシシュトフを
‎正確に撃ち抜いた

583
01:18:13,208 --> 01:18:14,250
‎伝えとく

584
01:18:31,125 --> 01:18:33,708
‎〈１人しか潜り込めない〉

585
01:18:33,791 --> 01:18:36,041
‎〈１人では行かせない〉

586
01:18:36,125 --> 01:18:38,458
‎〈敵の行動は熟知してる〉

587
01:18:39,208 --> 01:18:40,916
‎〈俺も行く〉

588
01:18:41,000 --> 01:18:45,083
‎〈俺は奴らと
‎同じ訓練を受けた〉

589
01:18:49,291 --> 01:18:52,041
‎〈分かった　しくじるなよ〉

590
01:18:54,875 --> 01:18:56,708
‎全て車に積んだ

591
01:18:56,791 --> 01:19:00,916
‎部下が近くまで送るが
‎その先は１人で行け

592
01:19:01,000 --> 01:19:02,000
‎完璧だ

593
01:19:10,000 --> 01:19:13,500
‎セクター２と３へ移動しろ

594
01:19:14,541 --> 01:19:15,708
‎早くしろ

595
01:19:15,791 --> 01:19:16,625
‎急げ

596
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
‎くたばれ

597
01:21:29,291 --> 01:21:30,541
‎私を見るな

598
01:21:38,958 --> 01:21:39,958
‎やはり君か

599
01:21:59,458 --> 01:22:02,000
‎それで エリザは？

600
01:22:06,583 --> 01:22:08,625
‎無事だ　安心しろ

601
01:22:14,041 --> 01:22:18,250
‎奴らが研究しようとして
‎破損した

602
01:22:19,416 --> 01:22:24,208
‎修理を強要されてるが
‎直す気はない

603
01:22:32,833 --> 01:22:33,916
‎鍵がある

604
01:22:35,208 --> 01:22:36,041
‎頼む

605
01:22:43,750 --> 01:22:46,250
‎行くぞ　俺から離れるな

606
01:22:47,375 --> 01:22:48,458
‎危ない！

607
01:23:08,666 --> 01:23:12,083
‎ファング
‎お前の聖戦はここまでだ

608
01:23:13,583 --> 01:23:17,916
‎アホな大男は
‎犬どもと一緒に焼け死んだ

609
01:23:24,625 --> 01:23:25,958
‎もう片方は？

610
01:23:27,125 --> 01:23:32,125
‎あの‎バカタレ‎野郎は
‎俺を完全に怒らせた

611
01:23:49,833 --> 01:23:51,458
‎お前の弟は？

612
01:23:59,416 --> 01:24:00,833
‎凶暴化したと―

613
01:24:02,166 --> 01:24:03,625
‎聞いたぞ

614
01:24:28,375 --> 01:24:29,250
‎急げ

615
01:24:38,041 --> 01:24:39,916
‎うわさは本当か？

616
01:24:41,375 --> 01:24:43,166
‎お前が殺したのか？

617
01:24:48,166 --> 01:24:51,333
‎自分の弟を殺したんだろ？

618
01:24:56,041 --> 01:24:56,708
‎ドカン

619
01:25:08,208 --> 01:25:11,333
‎カインとアベルのようだ

620
01:25:35,458 --> 01:25:37,458
‎やめろ！

621
01:26:06,666 --> 01:26:13,666
〝リモート･アクセス〞

622
01:26:15,958 --> 01:26:17,916
そこにいるんだろ？

623
01:26:21,750 --> 01:26:23,375
‎聞こえるか？

624
01:26:29,166 --> 01:26:33,416
‎君のような兵士を失うのは
‎実に残念だ

625
01:26:37,541 --> 01:26:39,125
‎分かるだろ？

626
01:26:47,791 --> 01:26:50,041
‎どんな結末を迎えるか

627
01:27:30,291 --> 01:27:32,291
‎よせ　やめるんだ

628
01:27:39,333 --> 01:27:41,583
‎やれよ　ボタンを押せ

629
01:27:46,125 --> 01:27:48,625
‎起こるべきことが起きた

630
01:27:49,125 --> 01:27:53,125
‎人々は目を覚まし
‎恐怖を感じ始めた

631
01:27:54,333 --> 01:27:55,750
‎当然ながら

632
01:27:56,250 --> 01:28:01,333
‎テロリストや難民
‎隣人や外国人におびえてる

633
01:28:01,416 --> 01:28:03,416
‎自分自身にさえもね

634
01:28:04,708 --> 01:28:06,666
‎だから必要なんだ

635
01:28:09,416 --> 01:28:10,791
‎指導者が？

636
01:28:13,041 --> 01:28:14,458
‎彼らを守り

637
01:28:15,083 --> 01:28:16,625
‎支える者だ

638
01:28:20,250 --> 01:28:22,458
‎私がこの国を正す

639
01:28:26,458 --> 01:28:29,125
‎今回の君の行動は？

640
01:28:30,041 --> 01:28:31,250
‎裏切り？

641
01:28:32,541 --> 01:28:36,750
‎“陽動作戦により
‎テロリストを退治”

642
01:28:36,833 --> 01:28:39,541
‎私の支持率がまた上がる

643
01:28:40,291 --> 01:28:43,083
‎いつも俺より‎上手(うわて)‎だな

644
01:28:49,250 --> 01:28:51,291
‎だが続きがある

645
01:28:58,458 --> 01:29:00,250
‎聞こえたか？

646
01:29:04,458 --> 01:29:07,625
‎全て聞いた　ハッキリとな

647
01:29:08,333 --> 01:29:09,625
‎よかった

648
01:30:14,791 --> 01:30:18,416
‎〈撃たれたのか？
‎さあ 行くぞ〉

649
01:30:22,708 --> 01:30:23,625
‎〈立て〉

650
01:30:27,041 --> 01:30:28,041
‎〈さあ〉

651
01:30:28,708 --> 01:30:30,500
‎〈待ってくれ〉

652
01:30:37,333 --> 01:30:38,625
‎〈行こう〉

653
01:31:13,666 --> 01:31:16,000
‎“もう たくさんだ”

654
01:31:16,833 --> 01:31:19,041
‎“ファシズム反対”

655
01:31:42,041 --> 01:31:44,916
‎逃がすな　捕まえろ

656
01:31:50,875 --> 01:31:53,375
‎行け　アクセルを踏み込め

657
01:32:10,166 --> 01:32:13,166
‎まだ自宅には向かうな

658
01:32:13,250 --> 01:32:15,416
‎暴徒に見つかる

659
01:32:19,666 --> 01:32:20,791
‎大丈夫です

660
01:32:22,750 --> 01:32:25,041
‎誰にも見つけさせません

661
01:38:42,875 --> 01:38:45,500
‎日本語字幕　小泉 真理