1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,083 --> 00:00:34,083
OPERAZIONE SOULCATCHER

4
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Quello è mio.

5
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
Prendi.

6
00:01:00,583 --> 00:01:02,500
Ridaglielo. Non è roba tua.

7
00:01:08,541 --> 00:01:12,500
Ma dove li hai trovati, quei tizi?
Per poco non ci beccavano.

8
00:01:14,583 --> 00:01:17,333
Un signore della guerra
ha rapito una donna.

9
00:01:18,208 --> 00:01:21,458
- La tiene in una base militare.
- Chi?

10
00:01:22,291 --> 00:01:23,208
Eliza Mazur.

11
00:01:25,666 --> 00:01:27,291
E c'è una ricompensa extra.

12
00:01:27,375 --> 00:01:30,166
Ha documentato
i crimini di guerra di Yousif.

13
00:01:31,500 --> 00:01:34,333
Ci pagheranno
quando consegneremo le prove.

14
00:01:34,958 --> 00:01:38,625
- Volevano usare le forze speciali, ma…
- Preferiscono dei mercenari.

15
00:01:39,500 --> 00:01:40,625
Già.

16
00:01:42,041 --> 00:01:43,958
C'è una guida che ci aspetta.

17
00:01:45,416 --> 00:01:47,750
Un'operazione veloce e torniamo a casa.

18
00:01:50,666 --> 00:01:52,708
Non mi dici chi è il mandante?

19
00:02:26,208 --> 00:02:27,291
È la nostra guida.

20
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Mettilo giù.

21
00:02:54,541 --> 00:02:55,375
Ehi.

22
00:02:56,416 --> 00:02:57,875
Ehi, siamo amici.

23
00:03:08,916 --> 00:03:09,875
Stai bene?

24
00:03:11,708 --> 00:03:16,166
Dove sono andati i cattivi?
Non avere paura, siamo amici.

25
00:03:19,958 --> 00:03:21,041
Ok.

26
00:03:46,208 --> 00:03:47,583
Aspetta il mio segnale.

27
00:04:25,416 --> 00:04:26,250
Lo sapevo.

28
00:04:51,833 --> 00:04:52,916
BAMBI

29
00:04:53,541 --> 00:04:54,583
Che succede?

30
00:05:01,583 --> 00:05:02,708
Eliza Mazur?

31
00:05:03,833 --> 00:05:06,916
Risparmialo.
Fa incazzare anche me, ma può aiutarci.

32
00:05:07,000 --> 00:05:10,291
- Chi siete?
- Facciamo noi le domande. Lascialo.

33
00:05:16,708 --> 00:05:17,791
Hai le fotografie?

34
00:05:25,916 --> 00:05:28,250
Non devono finire nelle mani sbagliate.

35
00:05:28,333 --> 00:05:29,291
Proteggila.

36
00:05:45,916 --> 00:05:47,375
Abbiamo le fotografie.

37
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
Mine.

38
00:05:57,625 --> 00:06:00,250
- Forza, saranno qui a momenti.
- Chi?

39
00:06:03,000 --> 00:06:04,666
- Chi?
- Datemi un'arma!

40
00:06:05,541 --> 00:06:06,625
Mettiti al riparo.

41
00:06:17,625 --> 00:06:18,541
Giù.

42
00:06:21,791 --> 00:06:23,625
- Harbir, tutto bene?
- Sì.

43
00:06:37,666 --> 00:06:39,083
Dietro di te!

44
00:06:53,833 --> 00:06:55,583
Dove cazzo mi avete portato?

45
00:07:40,375 --> 00:07:42,333
- Che cazzo succede?
- Resta concentrato.

46
00:08:06,125 --> 00:08:07,916
È meglio se ci dividiamo.

47
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
Harbir, tu vieni con me.

48
00:08:12,333 --> 00:08:13,291
Da questa parte.

49
00:08:30,791 --> 00:08:32,958
Condannerai a morte i tuoi uomini.

50
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
Piotrek.

51
00:08:44,916 --> 00:08:45,750
Fratellino?

52
00:08:51,916 --> 00:08:52,916
Tienila d'occhio.

53
00:09:03,916 --> 00:09:05,875
Piotrek, dobbiamo andarcene.

54
00:09:07,416 --> 00:09:10,083
- Fratellino.
- È tutto in fiamme.

55
00:09:38,250 --> 00:09:39,208
Piotrek!

56
00:09:44,166 --> 00:09:45,375
Smettila!

57
00:09:51,583 --> 00:09:53,041
Fermati, Piotrek!

58
00:09:53,625 --> 00:09:56,041
Sono io, tuo fratello. Fermati!

59
00:09:57,916 --> 00:09:59,333
Sono tuo fratello.

60
00:12:24,583 --> 00:12:26,541
Forza, andiamo!

61
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
Ehi.

62
00:12:37,458 --> 00:12:38,333
Ehi!

63
00:12:42,458 --> 00:12:45,708
Il generale Yousif
saprà da dove siamo venuti.

64
00:12:46,958 --> 00:12:48,250
Abbiamo un piano B?

65
00:13:01,875 --> 00:13:03,083
Krzysiek, qui Zanna.

66
00:13:04,500 --> 00:13:06,958
- Tutto bene?
- No. Vieni a prenderci.

67
00:13:07,791 --> 00:13:09,291
- Quando?
- Subito.

68
00:13:11,041 --> 00:13:12,125
Corbezzoli.

69
00:13:14,375 --> 00:13:16,875
Cavolo, Zanna, di nuovo?
Avevamo detto che…

70
00:13:16,958 --> 00:13:18,541
Krzysiek, ho detto subito.

71
00:13:18,625 --> 00:13:20,791
Non dirmi che hai dei clienti.

72
00:13:23,291 --> 00:13:24,833
Ok, mandami le coordinate.

73
00:13:27,166 --> 00:13:28,375
Vengono a prenderci.

74
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
Seguitemi.

75
00:13:38,708 --> 00:13:42,333
- Che fai?
- Niente volo turistico per me, grazie.

76
00:13:43,916 --> 00:13:47,166
- E come pensi di andartene da qui?
- Non lo farò.

77
00:13:48,625 --> 00:13:52,333
Hai già le fotografie, io non ti servo.
Missione compiuta.

78
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
Io ho altri piani.

79
00:13:58,750 --> 00:13:59,875
Li distrarremo.

80
00:13:59,958 --> 00:14:01,500
Zanna, dobbiamo andare.

81
00:14:05,125 --> 00:14:06,000
Ci si vede.

82
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
Forza!

83
00:14:45,375 --> 00:14:47,625
- Ma che fai?
- Dai, è divertente!

84
00:14:50,750 --> 00:14:54,416
- Bello, eh? Come al cinema.
- Abbiamo pagato per questo!

85
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
- Io sono Karen! Voi come vi chiamate?
- Forza!

86
00:15:00,041 --> 00:15:03,541
Vieni! Ehi! Dammi la mano!

87
00:15:07,416 --> 00:15:09,958
Non avevi parlato di un intero esercito!

88
00:15:42,833 --> 00:15:46,458
Alla fine è andata.
Li farò pagare il doppio per l'adrenalina.

89
00:15:48,458 --> 00:15:49,833
Mi dispiace. E grazie.

90
00:16:26,041 --> 00:16:28,041
- Interpol.
- Tutti a terra!

91
00:16:28,125 --> 00:16:30,250
Mani dietro la testa. Non muovetevi.

92
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
Robert Kieł.

93
00:17:01,041 --> 00:17:03,625
Nome in codice… Zanna.

94
00:17:06,458 --> 00:17:07,500
Che originalità.

95
00:17:11,666 --> 00:17:12,750
Forze speciali.

96
00:17:16,416 --> 00:17:17,916
Tre missioni in Iraq.

97
00:17:18,833 --> 00:17:21,416
Un temerario. Sei rimasto ferito salvando…

98
00:17:28,791 --> 00:17:32,208
Quel vostro pilota. Stavi salvando lui.

99
00:17:32,291 --> 00:17:35,500
Krzysztof Bielik seguiva i miei ordini.
Gli ho mentito.

100
00:17:37,041 --> 00:17:39,166
Credeva fosse un volo turistico.

101
00:17:41,083 --> 00:17:43,458
La licenza di Krzysztof è stata sospesa.

102
00:17:46,833 --> 00:17:50,125
Però c'è una cosa che potresti fare

103
00:17:51,791 --> 00:17:54,583
per aiutare il tuo amico e te stesso.

104
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Questi sono tutti ex militari.

105
00:18:09,625 --> 00:18:12,541
Come te. Forze speciali.

106
00:18:13,750 --> 00:18:15,708
Sono stati sospesi o retrocessi.

107
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
O congedati.

108
00:18:18,083 --> 00:18:21,833
Alcuni di loro sono stati accusati
di cose davvero orribili.

109
00:18:22,458 --> 00:18:24,083
- Non è il mio caso.
- No.

110
00:18:25,916 --> 00:18:28,250
Tu hai ricevuto una medaglia
e ti sei dimesso.

111
00:18:30,750 --> 00:18:32,083
Per curiosità, perché?

112
00:18:33,916 --> 00:18:35,250
La paga non era buona?

113
00:18:40,250 --> 00:18:42,041
Che cosa vuoi da me?

114
00:18:44,958 --> 00:18:45,875
L'NMP.

115
00:18:56,500 --> 00:19:01,458
Quegli uomini hanno preso parte
all'assassinio di due parlamentari.

116
00:19:01,541 --> 00:19:04,791
Ufficialmente,
sono atti di violenza non collegati.

117
00:19:05,833 --> 00:19:10,541
Semplici pazzoidi
affetti da stress post-traumatico.

118
00:19:13,375 --> 00:19:15,041
Ma io so chi li ha assunti.

119
00:19:16,041 --> 00:19:17,041
L'NMP.

120
00:19:22,458 --> 00:19:23,625
Sono tutti morti.

121
00:19:26,041 --> 00:19:29,041
E uccideranno anche te,
quando non gli servirai più.

122
00:19:29,666 --> 00:19:33,125
- Mi hai preso per qualcun altro.
- Io voglio aiutarti.

123
00:19:36,208 --> 00:19:38,708
Ma se non vuoi il mio aiuto, allora…

124
00:19:39,291 --> 00:19:43,083
Levati di mezzo
o ti metto a guardia di un supermercato.

125
00:19:44,458 --> 00:19:47,000
Ma dove siamo, al circo?

126
00:19:47,833 --> 00:19:51,791
Che cazzo fate?
Avete ammanettato un eroe di guerra?

127
00:19:51,875 --> 00:19:53,833
- Signor ministro…
- Le manette!

128
00:20:01,250 --> 00:20:02,375
Ne riparleremo.

129
00:20:08,041 --> 00:20:09,166
Vieni.

130
00:20:09,250 --> 00:20:11,041
Mi dispiace molto.

131
00:20:17,666 --> 00:20:21,916
Che sfortuna,
finire nelle mani dei burocrati.

132
00:20:22,958 --> 00:20:26,375
Che si occupino di documenti,
anziché di soldati.

133
00:20:26,458 --> 00:20:29,416
- Tutto bene? Avete le fotografie?
- Dove andiamo?

134
00:20:29,916 --> 00:20:31,083
Dobbiamo parlare.

135
00:20:32,958 --> 00:20:34,000
Salve, piacere.

136
00:20:34,083 --> 00:20:35,166
E Piotr?

137
00:20:39,458 --> 00:20:40,875
È lei il mandante.

138
00:20:43,041 --> 00:20:44,083
E lui dov'è?

139
00:20:48,125 --> 00:20:49,083
Piotrek è morto.

140
00:20:53,000 --> 00:20:53,833
Mi dispiace.

141
00:20:58,083 --> 00:20:59,291
Tienili d'occhio.

142
00:21:00,791 --> 00:21:01,666
D'accordo.

143
00:21:06,583 --> 00:21:08,041
Soulcatcher.

144
00:21:13,916 --> 00:21:17,708
- Roba americana? Della NATO?
- Così sembrerebbe.

145
00:21:19,250 --> 00:21:20,708
Ma l'abbiamo creato noi.

146
00:21:20,791 --> 00:21:22,791
- Quanti cadaveri.
- Sì, purtroppo.

147
00:21:24,875 --> 00:21:27,333
A quanto pare c'è stato un incidente.

148
00:21:28,291 --> 00:21:31,041
Il dispositivo
faceva parte di un esperimento.

149
00:21:32,583 --> 00:21:34,791
Doveva servire a curare il cancro

150
00:21:34,875 --> 00:21:37,458
attraverso l'uso
di tecnologie sperimentali.

151
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
I primi test erano molto promettenti.

152
00:21:41,625 --> 00:21:43,875
Quest'uomo saprebbe dirvi di più.

153
00:21:44,916 --> 00:21:47,333
Il professor Witold Mazur.

154
00:21:47,875 --> 00:21:51,250
Era a capo della squadra
ed è il creatore del dispositivo,

155
00:21:51,333 --> 00:21:55,875
nonché l'attuale braccio destro
del generale Yousif Bashir Mammadov.

156
00:21:56,500 --> 00:21:57,333
Mazur.

157
00:21:58,291 --> 00:21:59,416
Il padre di Eliza.

158
00:22:00,208 --> 00:22:01,708
Ecco perché è andata lì.

159
00:22:02,750 --> 00:22:04,500
Per convincerlo a tornare.

160
00:22:04,583 --> 00:22:08,791
Vuole fargli vedere
come il generale usa la sua invenzione.

161
00:22:10,041 --> 00:22:14,916
Secondo le nostre informazioni, però,
il professor Mazur lo sa perfettamente.

162
00:22:15,000 --> 00:22:18,916
È stato lui stesso
a cambiare i parametri del dispositivo.

163
00:22:19,000 --> 00:22:24,291
È lui il responsabile della morte
di quasi tutta la sua squadra.

164
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
A parte Eliza, la sua assistente.

165
00:22:32,833 --> 00:22:34,333
Inutile dirlo,

166
00:22:35,500 --> 00:22:40,791
quest'arma è estremamente pericolosa
nelle mani del generale Mammadov.

167
00:22:43,250 --> 00:22:44,458
Cosa proponi?

168
00:22:45,958 --> 00:22:47,458
Ufficialmente? Niente.

169
00:22:48,791 --> 00:22:52,791
Non possiamo intrometterci
nelle questioni interne di un altro paese.

170
00:22:56,125 --> 00:22:57,000
Ma?

171
00:23:02,125 --> 00:23:03,166
Ma…

172
00:23:07,333 --> 00:23:08,416
Insomma,

173
00:23:09,875 --> 00:23:12,375
se qualcuno vuole davvero qualcosa,

174
00:23:14,250 --> 00:23:17,875
e si trova nel posto giusto
al momento giusto…

175
00:23:21,000 --> 00:23:22,916
a volte i miracoli capitano.

176
00:23:54,625 --> 00:23:55,791
Bella carretta.

177
00:23:56,541 --> 00:23:57,958
Motocicletta.

178
00:24:00,291 --> 00:24:01,958
È vecchia, ma funziona bene.

179
00:24:03,166 --> 00:24:04,541
Parli di me, Tempesta?

180
00:24:07,750 --> 00:24:08,708
Sat Sri Akaal.

181
00:24:14,208 --> 00:24:15,958
Possiamo parlare?

182
00:24:18,416 --> 00:24:20,041
Ania ha chiuso con voi.

183
00:24:22,208 --> 00:24:23,208
Vero?

184
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
Natka, io…

185
00:24:38,958 --> 00:24:40,000
Dov’è Piotrek?

186
00:24:48,708 --> 00:24:49,750
Quanto durerà?

187
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Avevi promesso.

188
00:25:00,958 --> 00:25:04,416
Piotr non era un amico qualunque,
questo lo sai.

189
00:25:42,458 --> 00:25:44,625
PERICOLO!

190
00:25:47,333 --> 00:25:51,166
Jarek, ho bisogno della tua opinione.

191
00:25:52,458 --> 00:25:54,875
L'ho chiesto agli altri, ma sai com'è.

192
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
Molti di loro non vogliono collaborare.

193
00:26:01,541 --> 00:26:06,250
Se voglio lanciare il mio marchio,
devo avere il prodotto migliore.

194
00:26:11,416 --> 00:26:12,291
Jarek…

195
00:26:19,833 --> 00:26:20,833
Ciao, Jarek.

196
00:26:25,291 --> 00:26:26,291
Ehi.

197
00:26:29,125 --> 00:26:33,000
Tempesta, questa ti somiglia.
Perché non la adottate?

198
00:26:43,166 --> 00:26:45,958
Ci hai fatto aspettare fuori
per bere senza di noi?

199
00:26:46,041 --> 00:26:48,083
- Ciao, Toro.
- Ania.

200
00:26:50,333 --> 00:26:55,208
Se sei triste e tu lo sai
Abbraccia un cane

201
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
Ciao.

202
00:26:57,083 --> 00:27:00,041
Ciao, Toro.
Mio padre la cantava quand'era giù.

203
00:27:02,416 --> 00:27:03,250
Lui è con noi.

204
00:27:03,375 --> 00:27:06,500
- Ciao, io sono Harbir.
- Toro. Piacere di conoscerti.

205
00:27:07,041 --> 00:27:09,250
Allora? Beviamo?

206
00:27:09,333 --> 00:27:11,958
- Sigarette American Dream?
- Come sempre.

207
00:27:13,166 --> 00:27:14,916
Voi divertitevi. Io sto bene.

208
00:27:17,166 --> 00:27:21,750
Dovremmo bere qualcosa.
Per Piotrek. Per ricordarlo.

209
00:27:22,291 --> 00:27:26,416
- Mi date sempre il bicchiere più piccolo.
- Piccolo ma pericoloso.

210
00:27:26,500 --> 00:27:27,708
Oh, mi piace.

211
00:27:29,708 --> 00:27:30,916
Vuoi dire qualcosa?

212
00:27:37,250 --> 00:27:38,166
Piotrek era…

213
00:27:40,708 --> 00:27:42,208
Beviamo e basta, ok?

214
00:27:44,750 --> 00:27:45,625
Ehi.

215
00:27:47,458 --> 00:27:49,416
Bene, versamene un altro.

216
00:27:52,458 --> 00:27:53,541
Alla salute.

217
00:27:55,791 --> 00:27:58,916
Harbir, prendine uno.
Prendilo e lanciamelo.

218
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
- Pronto?
- Sì, pronto.

219
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
Tre, due, uno, via!

220
00:29:18,208 --> 00:29:21,750
La vostra missione ha due obiettivi.

221
00:29:21,833 --> 00:29:28,166
Primo, dovete recuperare Soulcatcher
e trasportarlo in sicurezza in Polonia.

222
00:29:28,250 --> 00:29:30,958
- Non sarebbe meglio distruggerlo?
- Concordo.

223
00:29:31,541 --> 00:29:34,000
Sarebbe più sicuro, ma…

224
00:29:35,291 --> 00:29:37,750
ho consultato i nostri scienziati.

225
00:29:38,291 --> 00:29:44,416
Una volta ricalibrato,
si potrebbe usare per scopi medici.

226
00:29:45,458 --> 00:29:51,625
Vi presento il sergente Damian Prochyra.

227
00:29:52,125 --> 00:29:53,750
Un soldato esperto.

228
00:29:54,583 --> 00:30:00,750
Reduce di molte missioni
ed esperto di comunicazioni ed esplosivi.

229
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
Siediti pure.

230
00:30:12,500 --> 00:30:13,416
Sono il pilota.

231
00:30:17,083 --> 00:30:21,916
Il secondo obiettivo
è eliminare il professor Mazur.

232
00:30:22,000 --> 00:30:23,875
Ha creato l'arma una volta.

233
00:30:24,791 --> 00:30:28,416
È in grado di rifarlo.

234
00:30:28,500 --> 00:30:31,625
Non possiamo permetterci
un simile rischio.

235
00:30:32,250 --> 00:30:33,208
E Yousif?

236
00:30:33,291 --> 00:30:34,833
Lui è irrilevante.

237
00:30:35,875 --> 00:30:39,833
Presto verrà rimpiazzato
da un altro pazzoide dagli strani baffi.

238
00:30:41,166 --> 00:30:46,958
Tuttavia, se si presentasse l'opportunità
di sbarazzarsi di lui

239
00:30:47,041 --> 00:30:50,916
senza compromettere
gli obiettivi principali della missione…

240
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
allora capirò.

241
00:30:53,791 --> 00:30:55,416
Il tempo stringe.

242
00:30:55,958 --> 00:31:01,708
Secondo gli ultimi rapporti,
il generale intende vendere l'arma

243
00:31:01,791 --> 00:31:06,625
a un signore della guerra africano,
e l'acquirente è già in viaggio

244
00:31:06,708 --> 00:31:09,958
verso la base del generale,
in un'acciaieria sequestrata.

245
00:31:10,041 --> 00:31:11,833
Crediamo che arriverà domani.

246
00:31:11,916 --> 00:31:17,875
Dobbiamo agire in fretta
e impedire la transazione.

247
00:31:18,500 --> 00:31:22,375
- Domande?
- Che ne dite di ridarmi la licenza?

248
00:31:25,166 --> 00:31:26,875
Vedremo cosa possiamo fare.

249
00:31:56,500 --> 00:31:57,625
Tempesta, rapporto.

250
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
Ho trovato un buon posto
a sud-ovest della vostra posizione.

251
00:32:28,666 --> 00:32:30,250
Ci serve una vista aerea.

252
00:32:31,916 --> 00:32:33,041
Ricevuto.

253
00:32:38,166 --> 00:32:39,750
L'uccellino sta arrivando.

254
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
Era questo il tuo piano?

255
00:34:13,166 --> 00:34:17,083
- Che c'è, ti sono mancata?
- Stiamo facendo un giro turistico.

256
00:34:18,083 --> 00:34:21,958
Dicono che la base qui vicino
sia bellissima in questa stagione.

257
00:34:22,500 --> 00:34:25,000
E questo chi è? Lo conosci?

258
00:34:25,583 --> 00:34:27,541
Eliza, che cazzo sta succedendo?

259
00:34:27,625 --> 00:34:31,125
- Chi è questa gente?
- Tranquillo, Louis, sono miei amici.

260
00:34:31,916 --> 00:34:32,750
Più o meno.

261
00:34:34,750 --> 00:34:38,125
Ora sei libero.
Ma il camion lo prendiamo noi.

262
00:34:38,208 --> 00:34:40,083
Non potete.

263
00:34:40,791 --> 00:34:44,625
- Perché?
- Ci stanno aspettando. Li ho sentiti.

264
00:34:54,875 --> 00:34:56,166
Che hai in mente?

265
00:34:57,250 --> 00:35:00,541
È lì che Yousif tiene mio padre.
Devo aiutarlo.

266
00:35:03,333 --> 00:35:08,333
E pensi di entrare e dire: "Buongiorno,
vi spiace lasciar andare il mio papino?"

267
00:35:13,291 --> 00:35:15,250
Abbiamo bisogno l'uno dell'altra.

268
00:35:43,208 --> 00:35:45,000
Squadra Bravo in posizione.

269
00:35:45,083 --> 00:35:46,000
Passo.

270
00:36:12,875 --> 00:36:15,083
Ehilà, tesorini. Vi vedo.

271
00:37:24,750 --> 00:37:26,083
Mi prendi per il culo?

272
00:38:35,791 --> 00:38:37,000
Professore.

273
00:38:38,583 --> 00:38:40,625
La mia arma funziona di nuovo?

274
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
Professore?

275
00:39:17,583 --> 00:39:19,041
Non mi toccare!

276
00:39:32,958 --> 00:39:34,875
- 'Fanculo.
- Risposta sbagliata.

277
00:39:42,291 --> 00:39:43,125
Papà…

278
00:39:52,541 --> 00:39:55,833
Tesoro, va tutto bene. Piccola mia…

279
00:40:01,166 --> 00:40:02,375
Cosa ci fai qui?

280
00:40:03,916 --> 00:40:05,291
Che cosa hai fatto?

281
00:40:08,333 --> 00:40:09,208
Piccola mia…

282
00:40:15,041 --> 00:40:19,625
Che lingua interessante.
Sembri un cane che si lecca le palle.

283
00:40:34,125 --> 00:40:36,041
Il dispositivo, professore.

284
00:40:37,416 --> 00:40:38,541
Funziona?

285
00:40:45,125 --> 00:40:47,333
Proprio non capisci, eh?

286
00:40:48,666 --> 00:40:54,541
Vedi, un mio caro amico sta venendo qui.

287
00:40:55,250 --> 00:40:58,583
E intende pagare fior di quattrini
per quest'affare.

288
00:41:02,625 --> 00:41:06,666
Ma perché mai dovrebbe pagarmi,
se non funziona?

289
00:41:12,500 --> 00:41:14,750
Lui è il tuo assistente, vero?

290
00:41:17,791 --> 00:41:19,500
No, ti prego.

291
00:41:20,083 --> 00:41:23,250
- Per favore. Ti prego, lo farò.
- No, no!

292
00:41:23,333 --> 00:41:24,458
Per favore…

293
00:41:28,500 --> 00:41:29,333
Scusa.

294
00:41:30,875 --> 00:41:31,916
Dicevi?

295
00:41:36,166 --> 00:41:37,166
Riparalo.

296
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
Funziona!

297
00:41:39,208 --> 00:41:42,625
- Funziona! Per favore…
- Dimostramelo!

298
00:41:44,458 --> 00:41:46,791
- Ora dovrebbe funzionare.
- Dimostralo!

299
00:41:46,875 --> 00:41:48,250
Un attimo!

300
00:41:54,791 --> 00:41:55,625
Ok.

301
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
Zanna?

302
00:42:06,083 --> 00:42:06,958
Harbir?

303
00:42:08,750 --> 00:42:11,666
Che succede, ragazzi? Passo.

304
00:42:22,958 --> 00:42:24,375
Una strana interferenza.

305
00:42:28,000 --> 00:42:32,125
Qualsiasi cosa stiano facendo,
sta friggendo i sistemi elettronici.

306
00:42:41,333 --> 00:42:42,500
Che significa?

307
00:42:42,583 --> 00:42:45,125
È… la calibratura.

308
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
Giuro che posso rimediare.

309
00:42:46,958 --> 00:42:47,916
Posso rimediare.

310
00:42:48,583 --> 00:42:51,083
- Sono arrivati.
- Sì.

311
00:42:51,166 --> 00:42:53,666
- Se mi fai fare una brutta figura…
- Sì.

312
00:43:02,833 --> 00:43:04,000
Prendila.

313
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Come stai, amico mio?

314
00:43:11,500 --> 00:43:14,041
- Com'è andato il viaggio?
- Bene.

315
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
Siamo pronti.

316
00:44:03,583 --> 00:44:04,750
Professore.

317
00:44:04,833 --> 00:44:05,666
Sì.

318
00:44:06,916 --> 00:44:07,750
Sì.

319
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
Non vedo più un cazzo.
Comunicazioni fuori uso.

320
00:44:39,833 --> 00:44:40,958
Qualcosa non va.

321
00:45:42,125 --> 00:45:45,458
Facilissimo da usare,
con un'interfaccia moderna.

322
00:45:45,541 --> 00:45:47,458
Basta collegarlo e…

323
00:45:48,166 --> 00:45:49,250
Bello spettacolo.

324
00:45:49,791 --> 00:45:52,750
Hai dei bravi attori. Molto bravi.

325
00:45:53,625 --> 00:45:56,750
- Non è una recita.
- Dimostralo.

326
00:45:57,583 --> 00:45:59,416
Lui, con gli occhiali.

327
00:46:02,500 --> 00:46:03,708
Certo.

328
00:46:32,833 --> 00:46:33,666
Bene.

329
00:46:36,083 --> 00:46:39,500
- Te lo faccio imballare.
- Ottimo.

330
00:46:43,833 --> 00:46:46,791
Alfa, qui Bravo.
Le decorazioni sono a posto.

331
00:46:47,666 --> 00:46:50,416
Ci dirigiamo al punto di evacuazione.
Passo.

332
00:46:53,125 --> 00:46:53,958
Passo.

333
00:47:08,333 --> 00:47:09,625
Rilassati.

334
00:47:11,375 --> 00:47:13,166
No!

335
00:47:34,291 --> 00:47:35,291
Vedo il dottore.

336
00:47:38,541 --> 00:47:42,583
Aspetto di averlo sotto tiro.
Ragazzi, ci siete? Passo.

337
00:47:54,791 --> 00:47:55,833
Che succede?

338
00:48:03,375 --> 00:48:04,208
Perché?

339
00:48:05,458 --> 00:48:06,333
Chi…

340
00:48:08,625 --> 00:48:10,333
Hai degli ordini, no?

341
00:48:11,500 --> 00:48:12,833
Allora uccidimi.

342
00:48:13,958 --> 00:48:16,750
Sparami come a un cane. Sono spazzatura.

343
00:48:17,750 --> 00:48:18,666
Ma lei…

344
00:48:19,333 --> 00:48:20,458
Ti supplico, lei…

345
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
Forza…

346
00:48:27,000 --> 00:48:28,875
Ancora un pochino, tesoro.

347
00:48:31,125 --> 00:48:32,458
Solo un pochino.

348
00:48:33,541 --> 00:48:37,500
Doveva essere una svolta
nella cura del cancro.

349
00:48:37,583 --> 00:48:40,000
Ma un'anomalia ha rovinato tutto.

350
00:48:40,083 --> 00:48:43,541
- Così hai deciso di arricchirti?
- No, mi hanno rapito.

351
00:48:44,500 --> 00:48:48,500
Da allora
non desidero altro che distruggerlo.

352
00:48:49,333 --> 00:48:51,333
Ragazzi, ho una visuale di tiro.

353
00:48:52,666 --> 00:48:53,833
Passo.

354
00:48:54,416 --> 00:48:56,541
Oggi non ho avuto scelta.

355
00:48:56,625 --> 00:48:59,416
- Cazzo, Zanna. Passo!
- Non avevo scelta.

356
00:48:59,500 --> 00:49:00,916
Oh, al diavolo.

357
00:49:02,583 --> 00:49:05,208
Ti prego, salvala.
Ho del denaro in Polonia.

358
00:49:05,291 --> 00:49:07,166
È tutto tuo. Ti prego…

359
00:49:12,333 --> 00:49:15,000
- Non ti farò del male.
- Forse.

360
00:49:19,875 --> 00:49:22,916
No, ti prego. Non farlo, non…

361
00:49:30,500 --> 00:49:32,291
Zanna, che cazzo succede?

362
00:49:32,375 --> 00:49:33,750
So quel che faccio.

363
00:49:37,583 --> 00:49:39,125
Aspettami qui.

364
00:49:55,833 --> 00:49:59,958
Va bene, Tempesta, respira.
Ancora una volta.

365
00:50:08,791 --> 00:50:09,625
Grazie.

366
00:50:13,541 --> 00:50:14,416
Andiamo.

367
00:50:31,833 --> 00:50:33,166
Harbir, ci sei?

368
00:50:36,791 --> 00:50:38,125
Harbir, ci sei?

369
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Liza è con me.

370
00:50:41,541 --> 00:50:42,750
Bersaglio eliminato?

371
00:50:42,833 --> 00:50:45,208
Portala al punto di evacuazione.
Ci vediamo lì.

372
00:50:45,291 --> 00:50:46,125
D'accordo.

373
00:51:15,291 --> 00:51:17,291
Zanna, impacchettano il gingillo.

374
00:51:43,458 --> 00:51:44,958
Tempesta, vengono da te.

375
00:51:46,791 --> 00:51:47,958
Finalmente.

376
00:52:58,375 --> 00:52:59,375
Grazie, Krzychu.

377
00:53:00,125 --> 00:53:02,750
Dovevano darci più giocattoli, Tempesta.

378
00:53:20,500 --> 00:53:21,375
Liza, vieni.

379
00:53:21,458 --> 00:53:22,458
Nasconditi!

380
00:53:31,958 --> 00:53:34,125
Merda.

381
00:53:36,750 --> 00:53:37,583
Cazzo.

382
00:54:17,041 --> 00:54:17,875
Harbir!

383
00:54:22,583 --> 00:54:23,416
Ehi.

384
00:54:24,125 --> 00:54:25,541
Che bella ragazza.

385
00:54:36,333 --> 00:54:37,750
Dobbiamo andare. Venite.

386
00:54:45,166 --> 00:54:46,041
Yousif!

387
00:54:53,791 --> 00:54:54,666
E tu chi sei?

388
00:54:57,458 --> 00:55:00,500
- Ti conosco?
- Mio fratello ti manda i suoi saluti.

389
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
Attento!

390
00:55:52,208 --> 00:55:54,250
RADIOTESTATA A IPERFREQUENZA 2300

391
00:57:01,458 --> 00:57:03,708
- Ci siamo tutti.
- Parti!

392
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
Fermo!

393
00:57:57,166 --> 00:57:58,791
Ora ti ricordi di me?

394
00:58:20,333 --> 00:58:23,916
Zanna! Sono io!

395
00:58:26,416 --> 00:58:29,125
- Io…
- Respira.

396
00:58:30,791 --> 00:58:33,708
Papà dice che il raggio
ti ha colpito di striscio.

397
00:58:38,833 --> 00:58:40,791
È solo adrenalina. Passerà.

398
00:58:45,291 --> 00:58:47,083
Allora Piotrek poteva sopravvivere.

399
00:58:49,083 --> 00:58:52,625
No, lui è stato esposto a una dose letale.
Non ci pensare.

400
00:58:53,791 --> 00:58:55,708
Tranquillo. Vieni qui.

401
00:59:05,916 --> 00:59:07,916
Vedo che sono in ritardo.

402
00:59:15,458 --> 00:59:17,333
- Tu non vieni.
- Cosa?

403
00:59:19,208 --> 00:59:22,541
Verrai arrestata insieme al professore,
se vieni con noi.

404
00:59:23,875 --> 00:59:27,250
Vai con Harbir.
Ha l'indirizzo di un rifugio sicuro.

405
00:59:27,333 --> 00:59:29,875
- Harbir, portala con te.
- Forza, andiamo.

406
00:59:57,916 --> 01:00:00,875
Maciej,
mandami le ultime autorizzazioni di volo.

407
01:00:02,500 --> 01:00:06,458
ACCESSO LIMITATO, NESSUN ACCESSO

408
01:00:19,416 --> 01:00:21,125
Forza, sbrigatevi! Muoversi!

409
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
Ottimo lavoro.

410
01:00:26,458 --> 01:00:31,458
Non è stato necessario eliminarlo.
E poi si dichiara innocente.

411
01:00:31,541 --> 01:00:32,750
E tu gli credi?

412
01:00:34,916 --> 01:00:38,750
- Credo che meriti un processo equo.
- Sì, certo.

413
01:00:40,125 --> 01:00:42,875
Portate al sicuro il professore.

414
01:00:48,250 --> 01:00:53,291
Sai perché sono finito in politica?
Sono bravo a capire le persone.

415
01:00:54,541 --> 01:00:59,500
So esattamente chi sono,
cosa vogliono e cosa aspettarmi da loro.

416
01:01:01,916 --> 01:01:05,750
- So di chi posso fidarmi.
- Ammirevole. Io non mi fiderei di me.

417
01:01:05,833 --> 01:01:10,041
No. Questa era una missione impossibile.

418
01:01:11,458 --> 01:01:14,083
Eppure ci sei riuscito.

419
01:01:15,208 --> 01:01:16,500
Perché ci sai fare.

420
01:01:17,458 --> 01:01:19,250
Ho sempre creduto in te.

421
01:01:23,833 --> 01:01:27,583
Sono in arrivo tempi difficili.
Lo sappiamo tutti.

422
01:01:27,666 --> 01:01:30,333
La Polonia ha bisogno di gente come te.

423
01:01:38,875 --> 01:01:42,333
- Guarda, la Bella e la Bestia.
- Niente souvenir.

424
01:01:44,791 --> 01:01:45,958
La cancello.

425
01:01:50,458 --> 01:01:51,541
Tanto è nel cloud.

426
01:01:57,958 --> 01:01:58,791
Ehi, tu.

427
01:01:59,916 --> 01:02:01,333
Sei una soldatessa?

428
01:02:02,791 --> 01:02:04,875
No, una cazzo di ballerina. Perché?

429
01:02:07,666 --> 01:02:09,625
Potresti fare un lavoro migliore.

430
01:02:14,125 --> 01:02:18,416
Vuoi stare qui a blaterare
o pensi di chiamarmi un medico?

431
01:02:32,166 --> 01:02:34,500
Quest'arma va tenuta d'occhio.

432
01:02:37,083 --> 01:02:39,458
Sono morti in tanti per quell'affare.

433
01:02:41,333 --> 01:02:43,291
Può salvare moltissime vite.

434
01:02:46,333 --> 01:02:47,166
Lo spero.

435
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
No!

436
01:02:59,958 --> 01:03:01,208
Fermo!

437
01:03:01,291 --> 01:03:02,541
- Lasciatemi!
- Forza!

438
01:03:06,583 --> 01:03:08,916
Porco cane, davvero fantastico.

439
01:03:09,000 --> 01:03:10,416
- Mani in alto!
- Corbezzoli.

440
01:03:24,083 --> 01:03:25,208
Pensaci.

441
01:03:26,083 --> 01:03:30,208
Per la prima volta nella storia
siamo in possesso di un'arma,

442
01:03:30,291 --> 01:03:34,208
un'arma potentissima che nessuno conosce.

443
01:03:34,291 --> 01:03:39,250
Credi davvero che distruggerla
sia la soluzione migliore?

444
01:03:41,375 --> 01:03:42,875
Unisciti a noi, Zanna.

445
01:03:45,125 --> 01:03:48,583
Noi lottiamo per un'idea.
L'idea di una nazione.

446
01:03:57,250 --> 01:04:00,875
Il professore seguirà la sua macchina.
Potrebbe tornare utile.

447
01:04:01,500 --> 01:04:03,041
Doveva guarire le persone.

448
01:04:04,875 --> 01:04:06,041
Sei un folle.

449
01:04:09,916 --> 01:04:11,458
Decidi. Sei con noi?

450
01:04:22,166 --> 01:04:23,708
Jan Zaręba.

451
01:04:25,250 --> 01:04:29,458
Lei è in arresto per aver condotto
operazioni militari illegali

452
01:04:29,541 --> 01:04:30,958
in Polonia e all'estero.

453
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
Soldati!

454
01:04:35,708 --> 01:04:37,291
Difendete la patria!

455
01:04:37,375 --> 01:04:39,875
- Attenzione!
- Fate fuoco!

456
01:04:55,958 --> 01:04:58,416
Dobbiamo andarcene da qui!

457
01:05:04,333 --> 01:05:05,291
Fuoco!

458
01:05:08,458 --> 01:05:10,541
La situazione è alquanto tesa.

459
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
Lassù!

460
01:05:51,875 --> 01:05:53,333
Rapporto! Che succede?

461
01:06:21,458 --> 01:06:23,458
Prendetelo, cazzo!

462
01:06:46,333 --> 01:06:47,708
Sono dalla tua parte.

463
01:06:49,375 --> 01:06:51,750
Spara. Non è per questo che ti pagano?

464
01:06:52,916 --> 01:06:53,875
È laggiù!

465
01:07:50,875 --> 01:07:51,750
Krzychu!

466
01:07:52,958 --> 01:07:56,666
- Vieni via di lì!
- Beccatevi questo, figli di puttana!

467
01:08:30,125 --> 01:08:31,541
Fuoco!

468
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
Manca poco.

469
01:09:24,083 --> 01:09:25,083
Il disinfettante.

470
01:09:54,083 --> 01:09:58,000
È il miglior chirurgo che conosco.
Lì nessuno li troverà.

471
01:10:00,041 --> 01:10:02,666
Ci hanno trovati. A lui ci penso io.

472
01:10:15,791 --> 01:10:18,666
Zanna, svegliati! Dammi una mano.

473
01:10:21,583 --> 01:10:22,458
Sali!

474
01:10:24,000 --> 01:10:25,500
Non posso lasciarli qui!

475
01:10:26,333 --> 01:10:28,500
Zanna, andrà tutto bene.

476
01:10:30,000 --> 01:10:31,375
Vai!

477
01:10:37,166 --> 01:10:38,208
Toro…

478
01:11:09,916 --> 01:11:11,000
Ciao, tesoro.

479
01:11:15,458 --> 01:11:16,583
Quanto ho dormito?

480
01:11:18,541 --> 01:11:19,875
Abbastanza.

481
01:11:30,375 --> 01:11:31,875
Dove sono Krzychu e Toro?

482
01:11:48,666 --> 01:11:49,958
Non ti commuovere.

483
01:12:26,916 --> 01:12:31,833
Dopo essersi candidato, Jakub Olech,
un ardente oppositore dell'NMP,

484
01:12:31,916 --> 01:12:33,291
ha ucciso sua moglie.

485
01:12:34,083 --> 01:12:37,791
Secondo l'autopsia,
l'ha uccisa usando le mani e i denti.

486
01:12:38,291 --> 01:12:41,333
Due settimane dopo
scoppia una protesta studentesca.

487
01:12:42,083 --> 01:12:46,625
Fino alle 20:30 i manifestanti
si limitano a cantare canzoni.

488
01:12:47,708 --> 01:12:50,208
A un certo punto, senza alcun preavviso,

489
01:12:50,291 --> 01:12:54,166
un gruppo di studenti
diventa incredibilmente aggressivo.

490
01:12:54,250 --> 01:12:57,083
Uccidono due agenti,
feriscono decine di persone…

491
01:12:57,166 --> 01:12:58,250
Sì, ho capito.

492
01:13:02,000 --> 01:13:03,541
E poi c'è questo.

493
01:13:04,750 --> 01:13:07,750
Quest'uomo è… un terrorista.

494
01:13:07,833 --> 01:13:10,375
Insomma, come altro descrivere un mostro

495
01:13:10,458 --> 01:13:15,666
che interrompe un'esercitazione militare
con un solo obiettivo in mente?

496
01:13:16,250 --> 01:13:21,958
Uccidere, massacrare selvaggiamente
i soldati dell'esercito polacco.

497
01:13:22,041 --> 01:13:24,625
- Conoscete le sue motivazioni?
- Non ufficialmente.

498
01:13:24,708 --> 01:13:26,583
Le indagini non sono terminate.

499
01:13:27,083 --> 01:13:29,625
Ma non ci vuole molto per…

500
01:13:30,125 --> 01:13:33,500
Per capire quali forze straniere
ne trarranno beneficio.

501
01:13:34,958 --> 01:13:37,666
Se ti consola,
hanno preso di mira anche me.

502
01:13:37,750 --> 01:13:40,250
- Cosa vuole?
- Diventare un salvatore.

503
01:13:40,916 --> 01:13:44,291
Un protettore contro l'illegalità
e l'influenza straniera.

504
01:13:45,375 --> 01:13:50,041
- A giudicare dai sondaggi, funziona.
- I sondaggi possono cambiare.

505
01:14:22,083 --> 01:14:23,000
Harbir.

506
01:14:50,333 --> 01:14:53,875
Ho mandato a papà un messaggio in codice.
Dobbiamo aspettare.

507
01:14:53,958 --> 01:14:56,958
Jan ha uomini ovunque.
Sposterà Soulcatcher.

508
01:14:57,041 --> 01:14:59,541
Perciò dovrei lasciare mio padre a morire?

509
01:15:01,416 --> 01:15:02,500
Ci sto lavorando.

510
01:15:03,500 --> 01:15:08,750
Quando qualcuno vuole davvero qualcosa
ed è nel posto giusto al momento giusto…

511
01:15:09,833 --> 01:15:11,041
I miracoli capitano.

512
01:15:48,458 --> 01:15:52,375
- Mi sono fatto ingannare come un idiota.
- Ha ingannato tutti.

513
01:15:56,541 --> 01:15:57,458
Ancora peggio.

514
01:16:04,333 --> 01:16:05,166
Che c'è?

515
01:16:08,916 --> 01:16:10,916
Non vuoi che salvi tuo padre?

516
01:16:34,041 --> 01:16:35,583
Il professore ha risposto.

517
01:16:40,583 --> 01:16:44,083
Il messaggio è incomprensibile.
Parla di animali e foreste.

518
01:16:44,166 --> 01:16:45,375
Sono coordinate.

519
01:16:48,416 --> 01:16:49,833
Ogni parola è una cifra.

520
01:16:49,916 --> 01:16:53,375
L'ordine sulla pagina.
E ogni pagina ha una sua lettera.

521
01:16:58,208 --> 01:16:59,166
Perché "Bambi"?

522
01:17:01,500 --> 01:17:02,833
Papà mi chiamava così.

523
01:17:08,416 --> 01:17:09,458
Ecco.

524
01:17:10,583 --> 01:17:11,708
È una fabbrica.

525
01:17:27,666 --> 01:17:30,041
Ti serve una criminale senza un braccio?

526
01:17:34,291 --> 01:17:36,208
Terremo a mente Las Vegas.

527
01:17:37,708 --> 01:17:40,750
- Il casinò vince sempre.
- Esatto.

528
01:17:42,083 --> 01:17:43,875
Non ho niente da perdere.

529
01:17:45,750 --> 01:17:47,333
Io credo di sì, invece.

530
01:17:51,708 --> 01:17:53,625
Salutami Damian, se lo vedi.

531
01:18:03,208 --> 01:18:04,833
L'ho sottovalutato.

532
01:18:05,625 --> 01:18:09,125
Era molto lontano,
ma ha colpito Krzysiek con precisione.

533
01:18:13,208 --> 01:18:14,041
Lo farò.

534
01:18:31,125 --> 01:18:33,208
Può entrare solo una persona.

535
01:18:33,791 --> 01:18:37,958
- Non va da nessuna parte senza di me.
- So come operano.

536
01:18:39,208 --> 01:18:42,333
- Non senza di me.
- Sono stato addestrato come loro.

537
01:18:43,458 --> 01:18:44,583
Devo farlo io.

538
01:18:49,375 --> 01:18:51,666
D'accordo. Ma non fare cazzate.

539
01:18:54,875 --> 01:18:59,125
È già tutto pronto.
I miei possono solo portarti sul posto.

540
01:18:59,208 --> 01:19:02,000
- Dopodiché sarai solo.
- Come piace a me.

541
01:19:10,000 --> 01:19:13,500
Squadra, spostarsi nei settori due e tre.

542
01:19:14,541 --> 01:19:15,791
Muoversi!

543
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
Non ridete troppo.

544
01:21:29,291 --> 01:21:30,541
Non guardate me.

545
01:21:39,083 --> 01:21:39,958
Lo sapevo.

546
01:21:59,458 --> 01:22:02,000
E… Eliza?

547
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
È al sicuro. Tranquillo.

548
01:22:14,041 --> 01:22:18,250
Hanno provato a studiarlo,
ma quegli idioti l'hanno danneggiato.

549
01:22:19,416 --> 01:22:24,208
Vogliono costringermi ad aggiustarlo,
ma non lo farò.

550
01:22:32,833 --> 01:22:33,916
Ci penso io.

551
01:22:35,208 --> 01:22:36,041
Ti dispiace?

552
01:22:43,750 --> 01:22:46,083
Andiamo. Stammi vicino.

553
01:22:47,375 --> 01:22:48,458
Attento!

554
01:23:08,666 --> 01:23:11,541
Zanna. La tua crociata è finita.

555
01:23:13,500 --> 01:23:17,416
Quell'idiota è bruciato vivo
insieme ai suoi meticci.

556
01:23:24,625 --> 01:23:25,958
E poi quell'altro.

557
01:23:27,125 --> 01:23:31,541
Corbezzoli,
quello mi ha fatto proprio incazzare.

558
01:23:49,833 --> 01:23:51,458
E tuo fratello come sta?

559
01:23:59,500 --> 01:24:00,625
Ho sentito dire…

560
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
che è impazzito.

561
01:24:28,375 --> 01:24:29,250
Sbrigatevi!

562
01:24:38,041 --> 01:24:39,500
È vero quanto si dice?

563
01:24:41,375 --> 01:24:42,833
Che l'hai ucciso tu?

564
01:24:48,166 --> 01:24:50,791
Il tuo stesso fratello.

565
01:24:56,125 --> 01:24:57,333
Boom.

566
01:25:08,208 --> 01:25:11,166
Caino e Abele.

567
01:25:35,458 --> 01:25:37,458
No!

568
01:26:07,041 --> 01:26:13,666
ACCESSO REMOTO

569
01:26:15,958 --> 01:26:17,583
So che ci sei.

570
01:26:21,750 --> 01:26:23,041
Mi senti?

571
01:26:29,166 --> 01:26:32,958
Che tristezza.
È un peccato perdere un soldato come te.

572
01:26:37,541 --> 01:26:38,875
Però hai già capito…

573
01:26:47,791 --> 01:26:49,791
come andrà a finire.

574
01:27:30,291 --> 01:27:32,291
No! Non farlo!

575
01:27:39,333 --> 01:27:41,583
Fai pure, premi il pulsante.

576
01:27:46,125 --> 01:27:47,958
Ormai è fatta.

577
01:27:49,250 --> 01:27:52,708
La gente si è svegliata dal torpore.
E ha paura.

578
01:27:54,333 --> 01:27:55,166
Giustamente.

579
01:27:56,250 --> 01:28:01,333
Dei terroristi, dei rifugiati,
degli stranieri, dei loro vicini di casa.

580
01:28:01,416 --> 01:28:02,916
Di loro stessi!

581
01:28:04,791 --> 01:28:06,375
E hanno bisogno…

582
01:28:09,458 --> 01:28:10,458
Di un leader.

583
01:28:13,041 --> 01:28:14,291
Di protezione.

584
01:28:15,000 --> 01:28:16,208
Sostegno.

585
01:28:20,250 --> 01:28:22,166
Rimetterò in sesto questo Paese.

586
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
E questa tua bravata?

587
01:28:30,041 --> 01:28:31,250
Il tuo tradimento?

588
01:28:32,541 --> 01:28:36,750
"Terrorista neutralizzato
durante un tentativo di sabotaggio."

589
01:28:37,375 --> 01:28:39,041
Mi farà volare nei sondaggi?

590
01:28:40,291 --> 01:28:43,083
Sei sempre un passo avanti a me, eh?

591
01:28:49,250 --> 01:28:50,916
Solo un'ultima cosa.

592
01:28:58,541 --> 01:29:00,250
Si è sentito bene?

593
01:29:04,458 --> 01:29:07,625
Abbiamo sentito tutto. Forte e chiaro.

594
01:29:08,333 --> 01:29:09,625
Ottimo.

595
01:30:14,791 --> 01:30:18,208
Allora una cazzata l'hai fatta, eh?
Forza, dobbiamo andare.

596
01:30:22,625 --> 01:30:23,541
Forza.

597
01:30:27,041 --> 01:30:28,041
Su, dai.

598
01:30:28,708 --> 01:30:30,083
Aspetta.

599
01:30:37,416 --> 01:30:38,625
Ok, andiamo.

600
01:31:13,666 --> 01:31:16,000
NE ABBIAMO ABBASTANZA!

601
01:31:16,833 --> 01:31:19,041
NO AL FASCISMO!

602
01:31:42,041 --> 01:31:44,916
Prendetelo!

603
01:31:50,875 --> 01:31:52,916
Via, parti. A manetta.

604
01:32:10,166 --> 01:32:15,416
Non portarmi a casa, d'accordo?
O quei pazzoidi mi troveranno.

605
01:32:19,666 --> 01:32:20,500
Tranquillo.

606
01:32:22,833 --> 01:32:24,625
Nessuno la troverà, con me.

607
01:38:43,041 --> 01:38:44,875
Sottotitoli: Ambra Santoro