Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SOULCATCHER
Itu bukan milikmu.
Tangkap.
Kembalikan. Itu bukan milikmu.
Kau rekrut dari mana orang-orang itu? Bisa-bisa kita terjebak di selat.
Ada perempuan diculik panglima perang setempat.
- Ditawan di pangkalan di pesisir. - Siapa wanita itu?
Eliza Mazur.
Ada bonus jika menemukannya.
Dia mendokumentasikan kejahatan perang Yousif.
Kita akan dibayar jika menyerahkan foto-foto itu.
- Harusnya ini tugas pasukan khusus, tapi… - Prajurit bayaran lebih praktis.
Pastinya.
Ada pemandu menunggu kita.
Eksekusi misi, lalu kita pulang.
Tak bisa katakan ini perintah siapa?
Pemandu kita.
Letakkan.
Hei.
Hei, kami kawan.
Kau tak apa?
Ke mana orang-orang jahatnya? Jangan takut. Kami teman.
Aman.
Tunggu aba-abaku.
Sudah kuduga.
BAMBI
Apa ini?
Eliza Mazur?
Lepaskan dia.
Dia mengesalkan, tapi bisa berguna.
- Siapa kalian? - Turuti kami. Lepaskan dia.
Punya fotonya?
Jangan jatuh ke tangan yang salah.
Jaga dia.
Foto sudah di tangan.
Ada ranjau.
Cepat, mereka akan datang.
Siapa?
- Siapa? - Pinjamkan senjata!
Berlindung!
Menunduk.
- Harbir, kau tak apa? - Tak apa.
Di belakangmu!
Misi gila macam apa ini?
- Apa-apaan ini? - Jangan mengeluh.
Lebih mudah dalam regu kecil.
Harbir, ikut denganku.
Lewat sini.
Rekan-rekanmu akan mati karenamu.
Piotrek.
Dik?
Awasi dia.
Piotrek. Kita harus pergi.
- Hei, Dik. - Semuanya terbakar.
Piotrek!
Berhenti!
Cukup, Piotrek!
Ini aku! Saudaramu. Berhenti!
Saudaramu.
Ayo! Lari!
Hei.
Hei!
Aku yakin Jenderal Yousif tahu jalur kedatangan kita.
Ada rencana cadangan?
Krzysiek, ini Fang.
- Ada kabar baik? - Tak ada. Jemput kami.
- Kapan? - Sekarang.
Astaganaga.
Serius, lagi-lagi begini? Kita sepakat…
Krzysiek, jemput sekarang.
Jangan bilang kau sedang bawa klien.
Kirimkan koordinatmu.
Jemputan akan datang.
Ikuti aku.
- Tunggu apa lagi? - Aku tak ikut terbang.
- Lalu bagaimana kau kabur? - Aku tak perlu kabur.
Kau dapatkan fotonya. Aku tak dibutuhkan lagi.
Misimu selesai.
Aku punya misi sendiri.
- Kami akan pancing mereka. - Fang.
Kita harus pergi.
Sampai jumpa lagi.
Ayo!
- Apa-apaan? Tinggalkan! - Diam, Jeff! Ini seru!
- Asyik. Seperti bioskop. - Kami sudah bayar!
- Namaku Karen. Siapa nama kalian? - Ayo!
Sini! Hei! Ulurkan tanganmu!
Kau tak cerita sedang dikejar pasukan militer!
Untung lancar. Mereka harus bayar lebih karena turnya seru.
Maaf. Terima kasih.
- Interpol. - Berlutut!
Tangan di kepala. Jangan bergerak.
Robert Kieł.
Alias Fang.
Terdengar garang.
Pasukan khusus.
Tiga misi di Irak.
Pemberani. Kau terluka parah menyelamatkan…
Pilot yang tadi. Kau menyelamatkannya.
Krzysztof Bielik tak terlibat.
Aku membohonginya. Dia kira aku ingin wisata terbang.
Lisensi Krzysztof ditangguhkan.
Tapi ada satu hal yang bisa kau lakukan
untuk membantu temanmu dan dirimu sendiri.
Mereka semua bekas prajurit.
Sepertimu. Pasukan khusus.
Ditangguhkan, turun pangkat.
Dibebastugaskan.
Ada yang dituduh atas kejahatan yang sangat keji.
- Aku tak dibebastugaskan. - Ya.
Kau undur diri setelah dianugerahi medali.
Aku penasaran, kenapa?
Gajinya kecil?
Apa maumu dariku?
NMP.
Mereka semua berandil dalam pembunuhan dua anggota parlemen.
Secara resmi, pembunuhan itu tidak terkait.
Pelakunya dianggap maniak yang mengalami PTSD.
Tapi aku tahu siapa bos mereka.
NMP.
Mereka semua tewas.
Kau juga akan dibunuh jika sudah tak dibutuhkan.
- Kau salah orang. - Aku ingin menolongmu.
Tapi jika kau tak butuh, berarti…
Minggir. Kalau tidak, kau akan jadi kasir toserba.
Kekonyolan macam apa ini?
Apa tujuan kalian? Kenapa memborgol pahlawan perang?
- Pak Menteri… - Buka borgolnya!
Nanti kita teruskan.
Ayo.
Maafkan mereka.
Benar-benar nahas. Kau terjebak urusan birokrasi.
Sebaiknya mereka fokus mengurus administrasi, bukan prajurit.
- Dapat fotonya? - Kita ke mana?
Kita harus bicara.
Senang bertemu.
Di mana Piotr?
Misi ini perintah Anda.
Di mana Piotr?
Piotrek gugur.
Turut berduka.
Awasi mereka.
Baik.
Soulcatcher.
Senjata Amerika? NATO?
Begitulah sebutan dari intelijen.
Padahal, buatan Polandia.
- Banyak mayat. - Memang disayangkan.
Konon, itu kecelakaan.
Alat itu bagian dari eksperimen.
Fungsinya menyembuhkan kanker
dengan memanfaatkan teknologi eksperimental.
Hasil uji coba pertamanya sangat menjanjikan.
Orang ini adalah kuncinya.
Profesor Witold Mazur.
Kepala tim risetnya.
Pencipta alat itu,
dan saat ini menjadi tangan kanan Jenderal Yousif Bashir Mammadov.
Mazur.
Ayahnya Eliza.
Karena itu Eliza ke sana.
Dia ingin membujuk ayahnya untuk kembali dan membongkar
cara Jenderal menyalahgunakan penemuan ayahnya.
Tapi dari informasi yang kami himpun, Profesor Mazur tahu tindakan Jenderal.
Dialah yang mengutak-atik parameter-parameter alat tersebut.
Dialah dalang tewasnya hampir seluruh timnya.
Tersisa Eliza, asistennya sendiri.
Tak perlu ditanya lagi
betapa berbahayanya senjata itu di tangan Jenderal Mammadov.
Apa saranmu?
Secara resmi? Tak ada.
Kita tak bisa mencampuri urusan negara asing.
Tapi?
Tapi…
Begini,
jika kita benar-benar menginginkan sesuatu
dan berada di waktu dan tempat yang tepat…
keajaiban bisa terjadi.
Motornya bagus.
Sepeda motor.
Mesin tua, tapi bandel.
Maksudmu aku, Storm?
Sat Sri Akaal.
Bisa kita bicara?
Ania muak dengan kalian.
Ya, 'kan?
Natka, aku…
Di mana Piotrek?
Berapa lama?
Kau sudah janji.
Kau paham Piotr bukan sekadar teman bagiku.
BAHAYA!
Jarek. Tolong bicaralah.
Aku minta saran yang lain, tapi kau tahulah situasinya.
Mereka tak mau mendengarkanku.
Andai aku merilis merek sendiri, mereknya harus sangat berkualitas.
Jarek…
Hai, Jarek.
Hai.
Storm. Anjingnya mirip denganmu. Bisa kalian adopsi?
Kami disuruh menunggu agar kalian bisa minum sendiri?
- Hai, Bull. - Ania.
Kalau sedih, peluk anjing Kalau ingin repot, peluk kucing
Hai.
Hai, Bull. Dulu ayahku menyanyikan itu saat sedih.
Dia teman kami.
Hai. Aku Harbir.
Hai. Aku Bull. Salam kenal.
Jadi? Mau minum-minum?
Rokok American Dream.
Seperti biasa.
Kalian saja. Aku tak usah.
Ayo minum sedikit untuk mengenang Piotrek.
- Aku selalu kebagian gelas terkecil. - Piotrek kecil-kecil pemberani.
Oh, itu keren.
Ada sepatah kata?
Piotrek adalah…
Langsung minum saja, ya?
Hei.
Baiklah. Segelas lagi.
Bersulang.
Harbir, ambillah. Lalu lemparkan kemari. Ya.
- Siap? - Ya, siap.
Tiga, dua, satu, mulai!
Misi kalian mempunyai dua tujuan.
Pertama, rebut Soulcatcher dan amankan ke Polandia.
- Bukankah lebih baik diledakkan? - Aku setuju.
Itu langkah paling aman, tapi…
Aku sudah berkonsultasi dengan ilmuwan.
Setelah dikalibrasi ulang, alat itu bisa menjadi sarana pengobatan kanker lagi.
Baiklah, perkenalkan, beliau Sersan Damian Prochyra.
Prajurit veteran.
Telah menunaikan banyak misi serta ahli komunikasi dan bahan peledak.
Duduklah.
Pilot.
Tugas kedua adalah menghabisi Profesor Mazur.
Dia pencipta senjata itu.
Pasti bisa merakitnya kembali.
Itu risiko yang harus kita hindari.
Yousif?
Tak penting.
Akan ada psikopat baru berkumis aneh yang menggantikan keberadaannya.
Tapi jika ada kesempatan
untuk membunuhnya tanpa mengganggu tugas utama misi?
Akan kumaklumi.
Waktu kita sedikit.
Baru saja, ada laporan bahwa Jenderal berencana menjual senjata itu
kepada kepala militan di Afrika dan pembelinya dalam perjalanan
ke markas rahasia Jenderal di pabrik smelter sitaan.
Mungkin dia tiba besok.
Kita harus bertindak cepat dan mencegah transaksi itu.
- Ada pertanyaan? - Bisa kembalikan lisensiku?
Kami akan usahakan.
Storm, tolong lapor.
Baru saja kutemukan titik yang pas di barat dayamu.
Pantau dari ketinggian.
Siap.
Burungnya terbang ke sana.
SEMTEX
Rupanya begini misimu?
Kenapa? Kangen?
Kami sedang jalan-jalan. Semacam itu.
Kudengar ada markas di sini. Indah saat musim ini.
Siapa dia? Kau kenal dia?
Eliza, apa yang terjadi?
- Siapa mereka? - Tenang, Louis. Mereka kawan.
Kurang lebih.
Kalian bebas, tapi truknya kami sita.
Jangan bawa truk ini.
- Karena? - Kami ditunggu.
Aku menguping mereka melapor ke markas.
Apa rencanamu?
Yousif menyandera ayahku di sana. Harus kuselamatkan.
Caranya? Menyelonong saja dan menyapa mereka?
"Bisakah kalian bebaskan ayahku?"
Sebaiknya kita kerja sama.
Tim Bravo sampai di posisi.
Ganti.
Anak-Anak Manis. Aku melihat kalian.
Yang benar saja!
Profesor.
Senjataku sudah kembali berfungsi?
Profesor?
Jangan sentuh aku!
- Dasar bajingan. - Jawabanmu salah.
Ayah…
Anakku. Tak apa-apa. Sayang…
Kenapa kau di sini?
Apa yang kau perbuat?
Anakku…
Bahasamu lucu. Seperti suara anjing menjilati testisnya.
Alatnya, Profesor.
Sudah berfungsi?
Kau sungguh tak mengerti, ya?
Begini, aku punya teman baik.
Sebentar lagi datang.
Dia siap membayar mahal untuk alat ini.
Tapi tak mungkin dia membeli jika barangnya rusak.
Dia asistenmu, 'kan?
Tidak. Jangan, kumohon.
- Kumohon. Akan kuturuti mau kalian. - Jangan!
Kumohon…
Maaf. Bilang apa tadi?
Perbaiki.
Berfungsi!
- Alatnya berfungsi! Tolong… - Buktikan!
Tolonglah.
- Seharusnya sudah bisa. - Buktikan!
Sabar!
Sudah.
Fang?
Harbir?
Bagaimana situasi di sana? Ganti.
Ada sinyal aneh.
Apa pun aktivitas mereka, sinyal itu merusak komponen elektronik.
Ada apa ini?
Ini… Ini masalah kalibrasi saja.
Sumpah, bisa kuperbaiki.
Aku bisa.
- Mereka sudah datang. - Ya.
Awas kalau membuatku malu di depan temanku.
Bawa dia.
Apa kabar, Kawanku?
- Bagaimana perjalananmu? - Lumayan.
Uangnya siap.
Profesor.
Ya.
Visual hilang. Jaringan komunikasi terputus.
Ada gangguan.
Sangat mudah digunakan. Desain antarmukanya modern.
Tinggal dicolokkan saja.
Sandiwara bagus.
Aktornya boleh juga. Meyakinkan.
- Ini bukan sandiwara. - Buktikan.
Dia, yang berkacamata.
Boleh saja.
Bagus.
- Alatnya akan segera dikemas. - Bagus sekali.
Alpha, ini Bravo. Alatnya sudah dipasang.
Kami akan menuju titik evakuasi. Ganti.
Ganti.
Santai saja.
Hentikan!
Profesornya muncul.
Aku menunggu kesempatan menembak. Hei, kalian dengar? Ganti.
Apa-apaan kau?
Kenapa?
Siapa…
Kau punya misi, 'kan?
Tembak saja aku.
Semudah menembak anjing. Aku cuma sampah.
Tapi putriku…
Kumohon, dia…
Ayolah…
Sedikit lagi, Sayang.
Sedikit lagi.
Alat itu seharusnya terobosan dalam menyembuhkan kanker.
Tapi semuanya kacau karena suatu anomali.
- Karena sekarang tujuanmu uang? - Bukan, aku diculik.
Sejak itu, aku cuma berharap bisa menghancurkan alat itu.
Aku sudah bisa menembaknya.
Ganti.
Tadi aku tak punya pilihan.
- Sial. Fang. Ganti! - Aku terpaksa.
Persetan.
Selamatkan putriku. Aku punya uang di Polandia.
Akan kuserahkan semuanya. Tolong…
- Tak akan kusakiti. - Mungkin.
Jangan, kumohon. Tolong, jangan...
Fang, apa-apaan kau?
Melakukan yang benar.
Tunggu aku di sini.
Baik, tenang, Storm. Sekali lagi.
Terima kasih.
Ayo.
Harbir, kau dengar?
Liza bersamaku.
Target sudah mati?
Evakuasi Liza. Nanti kususul.
Baiklah.
Fang, mereka mengemas mainannya.
Storm, mereka mengejarmu.
Akhirnya.
Terima kasih, Krzychu.
Mainan kita kurang banyak, Storm.
Liza, ayo.
Sembunyi!
Sial.
Harbir!
Hei.
Cantik juga dia.
Ayo, cepat pergi.
Yousif!
Kau siapa?
- Aku mengenalmu? - Kawanku membencimu. Dia titip salam.
Awas!
HIPERFREKUENSI RADIATION HEAD 2300
- Semua sudah di mobil. - Jalan!
Berhenti!
Sudah ingat denganku?
Fang.
Ini aku!
- Aku… - Atur napas.
Ayah bilang kau dalam radius pancaran radiasi.
Adrenalinmu terpacu. Nanti pasti mereda.
Berarti harusnya Piotrek bisa pulih?
Tidak, dosisnya terlalu besar.
Jangan dipikirkan.
Tenanglah. Kemari.
Aku ketinggalan bagian serunya, ya?
- Kau jangan ikut. - Kenapa?
Profesor akan ikut denganku. Bisa-bisa kau juga ditahan.
Pergilah bersama Harbir. Dia tahu tempat persembunyian.
- Harbir, antar dia. - Ayo berangkat.
BADAN KEAMANAN NASIONAL
Maciej, kirimkan daftar perizinan terbang helikopter terbaru.
AKSES TERBATAS TIDAK ADA IZIN AKSES
Segera! Cepat!
Kerja bagus.
Tak perlu dibunuh. Lagi pula, dia mengaku tak terlibat.
Dan kau percaya?
Dia berhak melalui proses hukum.
Ya, tentu saja.
Jaga profesor itu baik-baik.
Kau tahu kenapa aku merasa ditakdirkan menjadi politikus?
Aku pandai menilai orang.
Aku tahu kedok mereka, keinginan mereka, dan bisa memprediksi mereka.
- Aku tahu siapa yang andal. - Hebat. Kurasa aku tak bisa diandalkan.
Jangan merendah. Padahal, ini misi yang mustahil.
Nyatanya, kau berhasil.
Karena kau kompeten.
Aku selalu yakin kepadamu.
Masa-masa sulit akan datang. Itu tak bisa dipungkiri.
Tanah air kita butuh orang-orang sepertimu.
- Lihat. Si Cantik dan si Buruk Rupa. - Jangan ada jejak.
Akan kuhapus.
Sudah kuunggah.
Hei.
Kau prajurit?
Bukan, penari balet. Kenapa?
Tak mencari pekerjaan lebih baik?
Mau mengoceh saja atau memanggilkan petugas medis?
Awasi senjata itu baik-baik.
Banyak korban jiwa gara-gara alat itu.
Alat itu juga bisa menyelamatkan banyak nyawa.
Semoga begitu.
Hentikan!
Berhenti!
- Lepaskan! - Cepat!
Bagus. Anjing. Bagus sekali.
- Angkat tangan! - Astaganaga.
Pikirkanlah.
Untuk pertama kalinya dalam sejarah, kita punya senjata.
Senjata mematikan yang tak diketahui siapa pun.
Menurutmu solusi terbaik adalah menghancurkannya?
Bergabunglah dengan kami, Fang.
Ini awal sebuah ide.
Negara ideal.
Kita bawa profesor dan penemuannya. Dia bisa berguna.
Alat itu untuk menyembuhkan.
Ini ngawur!
Putuskan, apa kau sejalan?
Jan Zaręba.
Anda ditangkap atas tuduhan menjalankan operasi militer ilegal
di Polandia dan luar negeri.
Pasukan!
Pertahankan tanah air kalian!
- Awas! - Pasukan, tembak!
Ayo kabur!
Tembak!
Makin menegangkan saja situasinya.
Di atas!
Tolong lapor! Apa yang terjadi?
Sialan, habisi dia!
Aku ada di pihakmu.
Tembak. Itu tugasmu, 'kan?
Dia di sana!
Krzychu!
- Cukup! - Rasakan timah panas ini, Keparat!
Tembak!
Sedikit lagi sampai.
Disinfektan.
Dia ahli bedah terbaik.
Sudah kuatur supaya tak terlacak.
Kita ketahuan. Biar kubawa dia.
Fang! Sadarlah! Bantu aku.
Masuk!
Aku harus bersama anjingku!
Fang, semua akan baik-baik saja.
Ayo!
Bull…
Hai, Tampan.
Berapa lama aku pingsan?
Cukup lama.
Di mana Krzychu dan Bull?
Jangan emosional.
Empat hari usai mengumumkan pencalonannya, Jakub Olech, oposisi NMP,
membunuh istrinya.
Dari hasil autopsi, dia membunuh dengan tangan dan gigitannya.
Dua minggu kemudian, ada demonstrasi mahasiswa.
Hingga pukul 20.30, pengunjuk rasa turun ke jalan dan bernyanyi.
Tiba-tiba saja, tanpa provokasi,
sekelompok mahasiswa menyerang membabi buta.
Membunuh dua polisi, melukai puluhan…
Cukup. Aku mengerti.
Jangan lupakan itu.
Ini serangan teroris.
Apa lagi sebutan untuk monster
yang menyerbu latihan militer dengan satu tujuan?
Membunuh, membantai prajurit Polandia secara keji.
- Motifnya sudah diketahui? - Belum.
Penyelidikan masih berlangsung,
tapi dari aksinya saja…
Sudah jelas siapa pihak asing yang diuntungkan.
Asal tahu saja, aku juga diincar.
- Apa mau dia? - Menjadi penyelamat.
Pelindung dari kejahatan dan pengaruh asing.
- Hasil jajak pendapat mendukungnya. - Hasilnya masih bisa berubah.
Harbir.
Aku mengirimi ayahku pesan tersandi. Mari kita tunggu.
Anak buah Jan di mana-mana. Mudah sekali memindahkan Soulcatcher.
Maksudmu, ayahku akan dibiarkan mati?
Sedang kutangani.
Jika kita benar-benar menginginkan sesuatu dan berada di waktu dan tempat yang tepat…
Bisa ada keajaiban.
Bisa-bisanya aku dibodohi si tua bangka itu.
Semuanya juga terkecoh.
Itu juga salahku.
Apa?
Berarti aku tak perlu menolong ayahmu?
Profesor menjawab.
BAMBI
Pesannya tidak jelas. Pokoknya tentang rusa dan hutan.
Itu koordinat.
Tiap kata berarti angka.
Angka itu halaman buku. Tiap halaman ditandai dengan huruf.
Kenapa "Bambi"?
Panggilan dari Ayah untukku.
Di sini.
Ini pabrik.
Kau butuh bandit berlengan satu?
Kapan-kapan kita ke Las Vegas.
- Kasino selalu diuntungkan. - Benar sekali.
Aku sudah tak punya apa-apa.
Kau punya seseorang.
Sampaikan salamku untuk Damian.
Aku salah meremehkan dia.
Dia bisa menembak Krzysiek dari jauh dengan jitu.
Akan kusampaikan.
Cukup satu orang yang menyelinap.
- Dia tak boleh pergi tanpaku. - Aku paham gerak-gerik mereka.
- Harus denganku. - Aku dilatih seperti mereka.
Harus aku yang ke sana.
Baiklah.
Jangan ceroboh.
Perlengkapan sudah di garasi. Anak buahku cuma bisa mengantar.
- Kau beraksi sendirian. - Itu yang kusuka.
Pasukan, pindah ke sektor dua dan tiga.
Lekas!
Awas rahangmu lepas.
Bukan ulahku.
Sudah kuduga.
Eliza bagaimana?
Aman dan sehat. Tenang saja.
Mereka berlagak mempelajarinya, lalu alatnya malah jadi rusak.
Aku dipaksa memperbaikinya. Enak saja mereka.
Aku ada kuncinya.
Bisa bukakan?
Ayo.
Tetap di dekatku.
Awas!
Fang. Sudah cukup pembangkanganmu.
Temanmu yang dungu itu hangus bersama anjing-anjingnya.
Yang satunya juga.
Si "Astaganaga". Pria itu menjengkelkan.
Saudaramu bagaimana?
Kabarnya
dia menggila.
Cepat!
Benarkah kabar itu?
Kau membunuhnya.
Saudaramu sendiri.
Duar.
Kain dan Habel.
Tidak!
AKSES JARAK JAUH
Aku tahu kau di sana.
Kau dengar?
Menyedihkan. Sayang sekali kehilangan prajurit sepertimu.
Tapi kau sudah tahu…
akhir kisah ini.
Tidak! Jangan!
Silakan, tekan tombolnya.
Rencanaku sudah terlaksana.
Orang-orang akhirnya tersadar, dan mereka takut.
Itu wajar.
Takut kepada teroris, pengungsi, orang asing, tetangga mereka.
Juga kepada diri sendiri!
Dan mereka butuh…
Pemimpin.
Perlindungan.
Dukungan.
Aku akan benahi negara ini.
Lalu, aksimu di sini?
Pengkhianatanmu?
Kau akan dianggap sebagai teroris yang dilumpuhkan saat huru-hara.
Apa elektabilitasku akan melonjak?
Perhitunganmu selalu selangkah di depanku, ya?
Ada satu hal lagi.
Kalian dengar jelas?
Kami dengar semuanya. Jelas sekali.
Bagus sekali.
Akhirnya kau ceroboh, ya? Ayo. Kita lari.
Ayo.
Tunggu.
Baiklah, ayo pergi.
KAMI SUDAH MUAK
HENTIKAN FASISME SEKARANG JUGA!
Tangkap dia!
Cepat jalan. Tancap gas.
Jangan antar aku ke rumah. Aku bisa ditangkap orang-orang gila itu.
Tenang saja.
Kau aman bersamaku.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya