Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LÉLEKRABLÓ
Az nem a tiéd.
Nesze!
Add vissza neki! Az nem a tiéd.
Hol kukáztad ezeket a fazonokat? Majdnem lebuktunk a szorosban.
Egy helyi hadúr elrabolt egy nőt.
- Egy katonai bázison tartja fogva. - Ki a nő?
Eliza Mazur.
Érte bónusz is jár.
Bizonyítéka van arról, hogy Yousif háborús bűnös.
Ha ezt leszállítjuk, megkapjuk a lóvét.
- Ez a különleges erők hatásköre… - De ránk sózták a melót.
Na ja.
Kapunk idegenvezetőt is.
Letudjuk az akciót, aztán tipli haza.
Nem mondod el, ki a megrendelő?
Az idegenvezetőnk.
Azt hagyd ott!
Hé!
Barátok vagyunk.
Jól vagy?
Hová tűntek a rosszfiúk? Ne félj! Barátok vagyunk.
Minden oké.
Ha jelzek, jöhettek.
Tudtam.
BAMBI
Mi folyik itt?
Eliza Mazur?
Engedd el! Engem is irritál, de hasznát vehetjük.
- Kik vagytok? - Itt most mi kérdezünk. Engedd el!
Megvannak a fotók?
Nem kerülhet rossz kezekbe.
Fedezd!
Megvannak a képek.
Aknák.
- Sietnünk kell, mindjárt itt lesznek. - Kik?
- Adjatok egy fegyvert!
Húzódj mögém!
Guggolj le!
- Harbir, megvagy? - Meg.
Mögötted!
Bassza meg, hova küldtetek?
- Mi a fasz van itt? - Ne rinyálj!
Váljunk szét, úgy egyszerűbb.
Harbir, te gyere velem!
Erre!
Halálba küldöd az embereidet.
Piotrek!
Bratyó!
Vigyázz rá!
Piotrek!
Mennünk kell.
- Bratyó! - Minden lángokban áll.
Piotrek!
Állj le!
Állj le, Piotrek!
Én vagyok az, az öcséd! Állj le!
A testvéred vagyok.
Gyerünk! Indulás!
Hé!
Biztosra veszem, hogy Yousif tábornok számított ránk.
Van B terved?
Krzysiek, itt Agyar.
- Minden oké? - Rohadtul nem. Gyere értünk!
- Mikor? - Most.
Az áldóját!
Ez most komoly? Megegyeztünk, hogy…
Krzysiek, a „most” az most. Ne mondd, hogy megint maszekolsz!
Küldd el a koordinátákat!
Már elindultak értünk.
Kövessetek!
Mi az?
Kihagyom a sétarepülést.
És hogy akarsz kijutni innen?
Sehogy.
Nálad vannak a fotók. Én már nem kellek. Teljesítetted a küldetést.
Nekem itt van dolgom.
Eltereljük a figyelmüket.
Agyar! Mennünk kell.
Akkor viszlát!
Gyerünk!
- Mit művel? - Nyugi, inkább élvezd!
- Jó, mi? Mint a moziban. - Induljunk már, fizettünk az útért!
- Karen vagyok. Téged hogy hívnak? - Gyerünk!
Gyere! Add a kezed!
Nem mondtad, hogy egy egész hadsereg üldöz!
Minden jó, ha a vége jó. Mindenesetre ezért dupla fizut kérek.
Sajnálom. És kösz.
- Interpol! - A földre!
Kezeket a tarkóra! Senki ne mozduljon!
Robert Kieł.
Fedőneve: Agyar.
Milyen frappáns!
Különleges erők…
három bevetés Irakban.
Vakmerő. Kockáztatta az életét, hogy megmentse…
A pilótát. Őt mentette meg.
Krzysztof Bielik az utasításomat követte. Hazudtam neki.
Azt hitte, sétarepülésre megyünk.
Felfüggesztett engedéllyel repült.
De azért van valami…
amivel segíthet a barátján, és saját magán is.
Mindegyikük katona volt.
Mint maga. A különleges erőknél szolgáltak.
Felfüggesztették, lefokozták…
és elküldték őket.
Néhányukat nagyon csúnya dolgokkal vádolták meg.
- Engem nem küldtek el. - Nem.
Magát kitüntették, majd leszerelt.
Érdekelne, hogy miért.
Kevés volt a pénz?
Mit akar tőlem?
NMP.
Mindannyian részt vettek két parlamenti képviselő meggyilkolásában.
Hivatalosan ezek egymástól független erőszakos cselekmények.
Tudja. Csak poszttraumás stresszben szenvedő őrültek ámokfutása.
De én tudom, kinek dolgoztak.
Az NMP-nek.
Mind halottak.
És magát is megölik, ha már nem lesz a hasznukra.
- Szerintem összekever valakivel. - Segíteni szeretnék.
De ha nincs szüksége rá, akkor…
Tűnjön az utamból, vagy holnaptól egy boltban lesz biztonsági őr!
Micsoda istenverte cirkusz!
Mi a francot képzel magáról? Megbilincsel egy háborús hőst?
- Miniszter úr… - Oldozza el!
Még találkozunk.
Jöjjön!
Szörnyen sajnálom.
Micsoda pech! Jól belefutottak a bürokráciába.
Papírokat kéne tologatniuk, nem a katonákat vegzálni.
- Megvannak a fotók? - Hová megyünk?
Beszélnünk kell.
- Örvendek. - Piotr hol van?
Ön volt a megbízó, igaz?
Mi történt Piotrral?
Piotrek halott.
Sajnálom.
Tartsd rajtuk a szemed!
Rendben.
Lélekrabló.
Az amerikaiak? NATO?
A hírszerzőink nevezték el így.
De lengyel gyártmány.
- Mind halott. - Sajnos igen.
Baleset volt. Állítólag.
Az eszközt egy kísérlet részeként fejlesztették ki.
A rákgyógyítás lett volna a cél egy új technológia segítségével.
Az első tesztek rendkívül ígéretesek voltak.
Ő többet tudna mesélni róla.
Witold Mazur professzor.
A kutatócsoport vezetője. Ő tervezte meg a szerkezetet.
Újabban Yousif Bashir Mammadov tábornok jobb keze.
- Mazur? - Eliza apja.
Eliza ezért volt ott.
Meg akarta mutatni az apjának,
mire használja a tábornok a találmányát.
Csakhogy úgy tudjuk, Mazur professzor pontosan tudja, mit alkotott,
ugyanis éppen ő változtatta meg az eszköz paramétereit.
Ő a felelős azért, hogy a csapatából mindenki meghalt.
Elzát kivéve, aki az asszisztense volt.
Nyilván mondanom sem kell,
hogy ez a fegyver rendkívül veszélyes Mammadov tábornok kezében.
Akkor mit javasol?
Hivatalosan? Semmit.
Nem folyhatunk bele egy másik ország belügyeibe.
De?
De…
Tudják…
ha valaki nagyon akar valamit,
és jókor van jó helyen…
csodák azért történhetnek.
Jó kis moci.
Motorbicikli.
Ősrégi, de még jól bírja.
Rólam beszélsz, Vihar?
Sat Sri Akaal.
Beszélhetnék vele?
Ana már kiszállt.
Igaz?
Natka, én…
Piotrek hol van?
Meddig leszel távol?
Megígérted.
Tudod, hogy Piotr szinte a testvérem volt.
VESZÉLY
Jarek! Igazán mondhatnál valamit.
Hiába győzködöm a többieket, valamiért nem akarnak beszállni.
Ha elindítom a saját márkámat,
azt akarom, hogy csúcsminőséget képviseljen.
Jarek…
Szia, Jarek!
Szevasz!
Vihar! Ez itt pont olyan, mint te. Nem akarod örökbe fogadni?
Azért kellett kint várnunk, hogy egyedül ihass?
- Szia, Bika! - Ania!
Ha szomorú vagy, ölelj meg egy kutyát Ha csesztetésre vágysz, akkor vegyél cicát
Szevasz!
Szevasz, Bika! Apám bánatában mindig ezt énekelte.
Velünk van.
- Szevasz! Harbir vagyok. - Szevasz! Bika. Örvendek.
Szóval? Iszunk?
American Dream?
Mint mindig.
Egészség! Én nem iszom.
Nekünk muszáj lesz. Piotrekra. Az emlékére.
- Miért én kapom a legkisebb poharat? - Mert kicsi vagy, de erős.
Na jó, ezt adom.
Mondasz pár szót?
Piotrek egy…
Inkább igyunk, mit szóltok?
Egi!
Oké, jöhet még egy!
Csirió!
Harbir, vegyél belőle! Vegyél ki egyet, és dobd!
- Mehet? - Naná, jöhet!
Három, kettő, egy, gyerünk!
A küldetésüknek kettős célja van.
Egyfelől az, hogy megszerezzék a Lélekrablót,
és biztonságban eljuttassák Lengyelországba.
- Nem egyszerűbb megsemmisíteni? - Egyetértek.
Az lenne a legbiztonságosabb, de…
beszéltem néhány szakemberrel.
Újrakalibrálás után az eszköz újra alkalmas lenne gyógyászati célokra.
Hadd mutassam be Damian Prochyra őrmestert!
Tapasztalt katona.
Számos küldetésben vett részt,
igazi szakértő a kommunikációban, és a robbanóanyagokhoz is ért.
Foglaljon helyet!
Pilóta.
A másik feladat Mazur professzor likvidálása lenne.
Ő tervezte a fegyvert.
Bármikor képes volna rekonstruálni.
Nem kockáztathatunk.
És Yousif?
Ő nem fontos.
Ha meg is ölik, jön majd utána egy másik bajszos pszichopata.
Persze ha úgy hozza a sors,
hogy megszabadulhatnak tőle anélkül, hogy veszélybe sodornák az akciót,
azt is elfogadom.
Az idő szorít.
Pár perccel ezelőtt kaptam egy jelentést, miszerint a tábornok
egy afrikai hadúrnak akar fegyvereket eladni, aki már úton van a bázis felé,
ami egy elfoglalt kohó épületében van.
Valószínűleg holnap ér oda.
Gyorsan kell cselekednünk, hogy megakadályozzuk a tranzakciót.
- Van kérdés? - Visszakaphatnám az engedélyem?
Meglátjuk, mit tehetünk.
Vihar, helyzet?
Azt hiszem, találtam egy kellemes kis helyet tőletek délnyugatra.
Fentről is figyelnünk kéne.
Intézem.
A madárka úton van.
Ez volt a nagy terved?
Mi az, hiányoztam?
Csak eljöttünk kirándulni. Meg ilyenek.
Van itt egy katonai bázis. Különösen szép ebben az évszakban.
Ki ez a fazon? Ismered?
Mi a fasz folyik itt?
- Kik ezek az emberek? - Nyugi, Louis! Barátok.
Vagy olyasmi.
Szabad vagy.
De a kocsit visszük.
Azt felejtsd el!
Mert?
Kihallgattam egy beszélgetést. Számítanak ránk.
Miben mesterkedsz?
Yousif fogva tartja az apámat. Segítenem kell neki.
Hogy? Majd odasétálsz, és azt mondod: „Jó reggelt! El tetszik engedni apucit?”
Szükségünk van egymásra.
Bravo csapat a helyén. Vége.
Sziasztok, drágáim! Már látlak titeket.
Ez komoly, bazmeg?
Professzor!
Működik már a fegyverem?
Professzor!
Ne érj hozzám!
- Baszd meg! - Rossz válasz.
Apa!
Kislányom! Minden rendben! Kicsikém!
Mit keresel itt?
Mit tettél?
Kicsikém!
Érdekes nyelv. Úgy hangzik, mintha egy kutya nyalogatná a golyóit.
Az eszköz, professzor.
Működik?
Tényleg nem érti, ugye?
Tudja, van nekem egy jó barátom.
Hamarosan megérkezik,
és jó pénzt tudna fizetni ezért.
De miért fizetne valamiért, ami nem működik?
Ő itt az asszisztense, igaz?
Ne, kérem!
- Kérem. Kérem, megteszem! - Ne, kérem!
Kérem!
Elnézést, mit mondott?
Javítsa meg!
Működik!
- Már működik, kérem! - Lássam!
Kérem!
- Most működnie kell. - Mutassa meg!
Pillanat!
Jól van.
Agyar!
Harbir!
Mi folyik ott, srácok? Vétel.
Furcsa interferencia.
Nem tudom, mi folyik odafent, de az elektromos hálózatnak annyi.
Ez meg mi?
A kalibrálással van gond.
De meg tudom javítani, esküszöm!
- Megjöttek. - Igen…
- Ha lejárat a barátaim előtt… - Máris.
Vigyázz rá!
Hogy vagy, barátom?
- Hogy utaztál? - Jól.
Készen állunk.
Professzor!
Igen.
Szart se látok. Megszakadt a kapcsolat.
Valami nem kerek.
Nagyon könnyű használni. Modern interfész.
Csak be kell dugni, és…
Szép kis műsor.
Jók a színészek. Nagyon jók.
- Nem színészek. - Bizonyítsd be!
Azzal a szemüvegessel!
Hogyne.
Remek.
Akkor máris becsomagolom.
Nagyszerű.
Alfa, itt Bravo. Kidekoráltuk a falakat.
Az evakuációs pont felé tartunk. Vétel.
Vétel.
Nyugi!
Ne!
Látom a dokit.
Tiszta célpontra várok. Srácok, hallotok? Vége.
Mi a franc?
Miért?
Maga meg…
Parancsot kapott, igaz?
Akkor öljön meg!
Lőjön le, mint egy kutyát! Én egy hitvány alak vagyok. De a lányom…
Könyörögve kérem!
Gyerünk!
Még egy kicsit, szivi!
Csak még egy kicsit!
Ez a masina egy igazi áttörés lett volna a rák gyógyításában.
De egy anomália miatt minden balul sült el.
- És inkább úgy döntött, megszedi magát? - Nem, elraboltak.
Most már az az egyetlen vágyam, hogy elpusztítsam ezt a szerkezetet.
Oké srácok, a célpont tiszta.
Vétel.
Ma nem volt más választásom.
- Agyar, baszd meg! - Nem tehettem mást.
Bassza meg!
Kérem, mentse meg a lányomat! Van pénzem.
Mindet magának adom. Kérem!
- Ne félj, nem fog fájni. - Talán.
Ne, kérlek! Kérlek, ne!
- Agyar, mi a fasz? - Nyugi, tudom, mit csinálok.
Maradjon itt, és várjon meg!
Oké, nyugalom, Vihar! Fussunk neki még egyszer!
Kösz.
Jöjjön!
Harbir, ott vagy?
Liza velem van.
- A célszemély halott? - Gyere az evakuációs ponthoz!
Rendben.
Most csomagolják be a játékot.
Vihar, feléd tartanak.
Na végre!
Kösz, Krzychu!
Kár, hogy nincs több játékunk.
Liza, gyere!
Bújj el!
Francba!
Bassza meg!
Harbir!
Szia!
Csinos lány.
Mennünk kell. Gyertek!
Yousif!
Hát te ki vagy?
- Ismerlek? - A bátyám pipa volt rád. De üdvözöl.
Vigyázzon!
- Mindenki megvan! - Menj!
- Elég! - Most már emlékszel rám?
Agyar!
Én vagyok az!
Én…
Lélegezz!
Apa szerint a hatósugár szélén voltál.
Ez csak adrenalin. Elmúlik.
Szóval Piotr is túlélte volna?
Nem, ő túl nagy dózist kapott. Ne gondolj most erre!
Nyugodj meg! Gyere ide!
Látom, lemaradtam a buliról.
- Te nem jöhetsz velem. - Mi?
Apáddal megyek. Ha a gépen vagy, téged is letartóztatnak.
Te Harbirral mész. Ő majd elvisz egy menedékházba.
- Harbir, vidd magaddal! - Gyere, menjünk!
NBH NEMZETBIZTONSÁGI HIVATAL
Maciej, kérem a legfrissebb repülési engedélyeket!
HOZZÁFÉRÉS KORLÁTOZVA NINCS HOZZÁFÉRÉS
Gyerünk! Mozgás!
Remek munkát végeztek.
Nem kellett kiiktatnunk.
Ráadásul azt állítja, ártatlan.
És maga mit gondol?
Hogy tisztességes tárgyalást érdemel.
Hogyne, persze. Úgy lesz.
Gondoskodjanak a professzor biztonságáról!
Tudja, miért kezdtem el politizálni?
Mert jó emberismerő vagyok.
Pontosan tudom, ki mit akar, kitől mire számíthatok.
- És tudom, kiben bízhatok. - Csodálom érte. Én nem bíznék magamban.
Nem. Nézze! Ez egy lehetetlen küldetés volt.
De magának sikerült.
Mert érti a dolgát.
Mindig is hittem magában.
Nehéz idők jönnek. Ezt mindnyájan tudjuk.
A hazának szüksége van önre.
- Nézd! A Szépség és a Szörnyeteg. - Nincs szuvenír.
Jól van, törlöm.
A felhőben megvan.
Hahó!
Te katona vagy?
Nem, egy kibaszott balerina. Miért?
Lehetne jobb munkád is.
Még sokáig csesztetsz, vagy kerítesz végre egy orvost?
Arra a fegyverre nagyon vigyázzon!
Sokan meghaltak miatta.
De sokak életét megmentheti még.
Remélem.
Ne!
Állj!
- Eresszen! - Mozgás!
- Hát ez remek. Picsába! - Kezeket fel!
Az áldóját!
Gondoljon csak bele!
A történelem során most először végre a birtokunkban van egy fegyver,
egy szuperfegyver, amiről senki sem tud.
Maga szerint tényleg az a legjobb megoldás, ha megsemmisítjük?
Csatlakozzon hozzánk!
Itt már egy eszméről van szó. A nemzet eszméjéről.
Vigye a professzort a találmányához! Még hasznát vehetjük.
Én gyógyítani akartam!
Ez őrültség!
Mit mond? Velünk van?
Jan Zaręba!
Letartóztatom illegális külföldi és hazai katonai akciók irányításáért.
Katonák!
Védjék meg a hazájukat!
- Vigyázz! - Tűz!
Tűnjünk el innen! Nyomás!
Tűz!
Úgy érzem, kissé feszült a helyzet.
Vigyázz, fent!
Jelentést kérek! Mi történik?
Kapjátok már el!
Magukkal vagyok!
Lőjön csak le! Ezért fizetik, nem?
Ott van!
Krzychu!
- Hagyd őket! - Nesze nektek, szarfaszúak!
Tűz!
Mindjárt odaérünk.
Fertőtlenítőt!
Ez a legjobb sebészet. Senki sem fogja megtudni, hogy ott vannak.
Itt vannak. Én majd viszem Agyart.
Agyar! Ébredj! Segítened kell!
Szálljon be!
Nem hagyom itt a kutyáimat. Agyar, minden rendben lesz.
Gyerünk, induljon!
Bika…
Szia, drága!
Mióta alszom?
Elég régóta.
Krzychu? Bika?
Szedd össze magad!
Jakub Olech, az NMP ádáz ellensége a jelöltsége bejelentése után négy nappal
megölte a feleségét.
A boncolási jegyzőkönyv szerint a saját kezével és a fogaival tette.
Két héttel később volt egy diáktüntetés.
Este fél kilencig a tömeg nyugodtan vonult, és énekelt.
Aztán hirtelen, minden előzmény nélkül
a diákok egy csoportja indokolatlanul agresszív lett.
- Megöltek két rendőrt, és többeket… - Elég lesz, felfogtam.
És ezt se felejtsük el!
Ez az ember
egy terrorista.
Egy valóságos szörnyeteg,
aki hadgyakorlatokat hiúsít meg, amivel egyetlen célja van.
Az, hogy a lengyel hadsereg katonáit kegyetlenül lemészárolja.
- Ismerjük az indítékait? - Hivatalosan nem.
A nyomozás még folyamatban van.
De azt hiszem, elég nyilvánvaló,
hogy idegen hatalmak állnak a háttérben.
Ha ez vigasztal, én is célkeresztben vagyok.
- Mit akarhat? - Megmentőt játszik.
Aki megvéd a törvényszegőktől és az idegen befolyástól.
- A felmérések alapján jó úton halad. - A közvélemény gyorsan változik.
Harbir!
Küldtem apámnak egy kódolt üzenetet. Várnunk kell.
Jan bármikor elvitetheti a Lélekrablót.
Akkor otthagyjuk apámat meghalni?
Kitalálok valamit.
Tudja, mi történik ha valaki nagyon akar valamit,
és jókor van jó helyen?
Csoda.
- Hagytam, hogy az a barom átverjen. - Mindenkit átvert.
Annál rosszabb.
Mi az?
Ne mentsem meg az apádat?
A professzor válaszolt.
Az üzenet zavaros. Őzekről meg erdőkről ír.
Ezek koordináták.
Minden szó egy számot jelöl, az oldalszámokat,
és az oldalakon egy-egy betű áll.
Miért a Bambi?
Régen így becézett.
Megvan.
Ez egy gyárépület.
Nem kell egy félkarú rabló?
Majd inkább Vegasban.
- A kaszinóban úgysem nyerhetsz. - Az lehet.
De nincs vesztenivalóm.
Szerintem van.
Üdvözlöm Damiant.
Alábecsültem a srácot.
Simán eltalálta Krzysieket, pedig irtó messze volt.
Átadom az üdvözleted.
Csak egy ember juthat be észrevétlenül. Nem hagyom, hogy egyedül menjen.
Jól ismerem őket.
- Nem mehetsz oda nélkülem. - Ugyanazt a kiképzést kaptam.
Én megyek.
Oké. De ne cseszd el!
Mindent bepakoltunk a kocsiba. Az embereim csak egy darabig vihetnek el.
- Onnantól egyedül marad. - Nincs is annál jobb.
Egy-egy osztag menjen a kettes és a hármas szektorba!
Mozgás!
Röhögjetek csak!
Ne rám nézzenek!
Tudtam, hogy maga az.
És Eliza?
Ő biztonságban van.
Próbálták tanulmányozni, de ezek a féleszűek csak elrontották.
Most meg azt akarják, hogy javítsam meg.
Majd ha fagy.
Van egy ilyenem.
Segítene?
Gyerünk! Maradjon mögöttem!
Vigyázzon!
Agyar! A kereszteshadjáratod elbukott.
A melák felrobbant a korcsaival együtt.
És az a másik…
Jesszus, hogy az a barom mennyire idegesített!
Na és hogy van a bátyád?
Úgy hallom…
megveszett.
Gyorsan!
Igaz, amit mondanak?
Tényleg te ölted meg?
A saját testvéredet.
Bumm!
Káin
és Ábel.
Nem!
TÁVOLI HOZZÁFÉRÉS
Tudom, hogy ott van.
Hall engem?
Milyen szomorú! Kár elveszíteni egy ilyen kiváló katonát.
Úgyis tudja…
mi lesz a vége.
Ne! Ne tegye!
Rajta, nyomja csak meg a gombot!
Én már elértem, amit akartam.
Az emberek felébredtek a kábulatból, és most félnek.
Van is kitől.
Félnek a terroristáktól, a menekültektől, az idegenektől, a szomszédaiktól,
sőt, saját maguktól is.
De én tudom, mi kell nekik.
Egy vezető.
Védelem.
Támogatás.
Én rendbe szedem ezt az országot.
Amit viszont maga csinál…
az árulás.
„Az akció sikeres volt, semlegesítették a terroristát.”
Ez is hoz majd pár százalékot.
Mindig egy lépéssel előttem járt. Igaz?
Már csak egy kérdésem van.
Ugye mindent hallottak?
Igen. Kristálytisztán hallottunk mindent.
Remek.
Csak elcseszted, mi? Gyerünk! Mennünk kell.
Gyere!
Várj!
Jól van, menjünk!
ELÉG VOLT
LE A FASIZMUSSAL!
Kapjátok el!
Indítson, gyorsan! Gyerünk!
Még ne vigyen haza! Rendben? Ezek az őrültek még megtalálnak.
Ne aggódjon!
Nálam nem fogják keresni.
A feliratot fordította: Usztics Lili