1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,708 --> 00:00:34,666
SOULCATCHER

4
00:00:52,375 --> 00:00:53,625
Der gehört dir nicht.

5
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
Fang.

6
00:01:00,583 --> 00:01:02,541
Gib ihm sein Schmuckstück zurück.

7
00:01:08,666 --> 00:01:12,500
Das kann ja heiter werden.
Sag mir, warum wir hier sind.

8
00:01:15,083 --> 00:01:17,333
Ein Warlord hat eine Frau entführt.

9
00:01:18,208 --> 00:01:20,416
Er hält sie an der Küste gefangen.

10
00:01:20,500 --> 00:01:21,458
Wie heißt sie?

11
00:01:22,291 --> 00:01:23,208
Eliza Mazur.

12
00:01:25,750 --> 00:01:27,291
Für sie gibt's einen Bonus.

13
00:01:27,375 --> 00:01:30,083
Sie hat Yosifs
Kriegsverbrechen dokumentiert.

14
00:01:31,583 --> 00:01:34,333
Die Kohle gibt's,
wenn wir die Beweise liefern.

15
00:01:34,958 --> 00:01:38,625
-Sie wollten Spezialkräfte schicken…
-Söldner sind billiger.

16
00:01:39,500 --> 00:01:40,625
Ganz genau.

17
00:01:42,083 --> 00:01:43,833
Ein Guide wartet auf uns.

18
00:01:45,416 --> 00:01:47,750
Eine kurze Mission, dann ab nach Hause.

19
00:01:50,666 --> 00:01:52,833
Und wer ist unser Auftraggeber?

20
00:02:26,208 --> 00:02:27,708
Unser Guide.

21
00:02:36,125 --> 00:02:37,083
Lass das liegen.

22
00:02:54,541 --> 00:02:55,375
Hey.

23
00:02:56,416 --> 00:02:57,875
Hey, wir sind Freunde.

24
00:03:08,916 --> 00:03:09,875
Geht es dir gut?

25
00:03:11,625 --> 00:03:16,291
Wo sind die bösen Leute hin?
Hab keine Angst. Wir sind Freunde.

26
00:03:20,000 --> 00:03:20,833
Ok.

27
00:03:46,166 --> 00:03:47,500
Warte auf mein Signal.

28
00:04:25,416 --> 00:04:26,250
Dieser Idiot.

29
00:04:53,541 --> 00:04:54,583
Wer ist da?

30
00:05:01,583 --> 00:05:02,708
Eliza Mazur?

31
00:05:03,833 --> 00:05:04,666
Verschone ihn.

32
00:05:04,750 --> 00:05:06,958
Er ist nervig, aber ich brauche ihn.

33
00:05:07,041 --> 00:05:10,291
-Wer seid ihr?
-Ich stelle die Fragen. Lass ihn los.

34
00:05:16,708 --> 00:05:17,791
Hast du die Fotos?

35
00:05:25,875 --> 00:05:28,250
Das darf nicht in falsche Hände geraten.

36
00:05:28,333 --> 00:05:29,333
Bewach sie.

37
00:05:46,416 --> 00:05:47,625
Wir haben die Fotos.

38
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
Minen.

39
00:05:57,625 --> 00:06:00,250
-Schnell, sie sind gleich hier.
-Wer?

40
00:06:03,000 --> 00:06:04,625
-Wer?
-Gebt mir eine Waffe!

41
00:06:05,708 --> 00:06:06,625
In Deckung!

42
00:06:17,625 --> 00:06:18,541
Bleib unten.

43
00:06:21,791 --> 00:06:23,625
-Alles ok?
-Alles ok.

44
00:06:38,041 --> 00:06:39,041
Hinter dir!

45
00:06:53,875 --> 00:06:55,583
Wo habt ihr mich reingezogen?

46
00:07:40,375 --> 00:07:42,333
-Was ist hier los?
-Keine Ahnung.

47
00:08:06,125 --> 00:08:08,041
Wir teilen uns auf.

48
00:08:08,125 --> 00:08:09,500
Harbir, komm mit mir.

49
00:08:12,333 --> 00:08:13,166
Du auch.

50
00:08:30,791 --> 00:08:33,000
Deine Leute werden wegen dir sterben.

51
00:08:42,625 --> 00:08:43,458
Piotrek.

52
00:08:44,916 --> 00:08:45,750
Bruder?

53
00:08:51,916 --> 00:08:52,916
Pass auf sie auf.

54
00:09:03,916 --> 00:09:05,875
Piotrek. Wir müssen los.

55
00:09:07,416 --> 00:09:10,083
-Bruder.
-Alles brennt.

56
00:09:38,250 --> 00:09:39,083
Piotrek!

57
00:09:44,166 --> 00:09:45,333
Hör auf!

58
00:09:51,583 --> 00:09:53,041
Hör auf, Piotrek!

59
00:09:53,625 --> 00:09:56,166
Ich bin's! Dein Bruder. Stopp!

60
00:09:57,916 --> 00:09:59,375
Dein Bruder.

61
00:12:24,583 --> 00:12:26,541
Komm schon. Los!

62
00:12:35,500 --> 00:12:36,333
Hey.

63
00:12:37,458 --> 00:12:38,291
Hey!

64
00:12:42,458 --> 00:12:45,500
General Yosif weiß bestimmt,
wo wir herkamen.

65
00:12:46,916 --> 00:12:48,291
Haben wir einen Plan B?

66
00:13:01,791 --> 00:13:03,041
Krzysiek, Kiel hier.

67
00:13:04,375 --> 00:13:06,875
-Alles klar?
-Von wegen. Hol uns hier raus.

68
00:13:07,833 --> 00:13:09,291
-Wann?
-Sofort.

69
00:13:11,041 --> 00:13:12,125
Donnerwetter.

70
00:13:14,416 --> 00:13:16,875
Schon wieder, Kiel? Du wolltest doch…

71
00:13:16,958 --> 00:13:18,541
"Sofort" heißt sofort.

72
00:13:18,625 --> 00:13:20,791
Hast du etwa Kunden?

73
00:13:23,291 --> 00:13:24,916
Schick mir die Koordinaten.

74
00:13:27,166 --> 00:13:28,291
Rettung naht.

75
00:13:30,083 --> 00:13:31,000
Folgt mir.

76
00:13:38,708 --> 00:13:42,333
-Was machst du?
-Ich habe keine Lust auf einen Rundflug.

77
00:13:43,916 --> 00:13:47,166
-Und wie willst du hier rauskommen?
-Gar nicht.

78
00:13:48,625 --> 00:13:52,333
Du hast die Fotos.
Du brauchst mich nicht. Mission erledigt.

79
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
Meine noch nicht.

80
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
-Wir lenken sie ab.
-Kiel.

81
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Wir müssen los.

82
00:14:05,125 --> 00:14:06,041
Man sieht sich.

83
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
Komm schon!

84
00:14:45,375 --> 00:14:47,625
-Was soll das?
-Du wolltest doch Spaß!

85
00:14:50,750 --> 00:14:54,416
-Nett, oder? Wie im Kino.
-Wir haben für diesen Flug bezahlt!

86
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
-Ich heiße Karen. Und du?
-Komm schon.

87
00:15:00,375 --> 00:15:03,541
Los! Hey! Gib mir die Hand!

88
00:15:07,416 --> 00:15:09,916
Von einer Scheißarmee war nicht die Rede!

89
00:15:42,875 --> 00:15:45,875
Geil, für den Nervenkitzel
nehme ich das Doppelte.

90
00:15:48,500 --> 00:15:49,916
Tut mir leid. Und danke.

91
00:16:26,041 --> 00:16:28,041
-Interpol.
-Auf die Knie!

92
00:16:28,125 --> 00:16:30,375
Hände hinter den Kopf! Keine Bewegung.

93
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
Robert Kiel.

94
00:17:01,041 --> 00:17:03,625
Codename: Ki, wie Kill.

95
00:17:06,458 --> 00:17:07,500
Wie originell.

96
00:17:11,666 --> 00:17:12,750
Spezialeinheit.

97
00:17:16,416 --> 00:17:17,916
Drei Einsätze im Irak.

98
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
Ein Draufgänger.

99
00:17:19,875 --> 00:17:21,708
Schwer verwundet, als er…

100
00:17:28,791 --> 00:17:34,375
-Ihr Pilot. Sie wollten ihn retten.
-Krzysztof Bielik folgte meinem Befehl.

101
00:17:34,458 --> 00:17:39,083
Ich habe gelogen.
Er dachte, es geht um einen Rundflug.

102
00:17:41,083 --> 00:17:43,333
Sein Flugschein ist abgelaufen.

103
00:17:46,833 --> 00:17:50,125
Aber es gibt etwas, dass Sie tun können,

104
00:17:51,791 --> 00:17:54,583
um ihrem Freund und sich selbst zu helfen.

105
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Das sind alle ehemalige Soldaten.

106
00:18:09,625 --> 00:18:12,541
Wie Sie. Spezialeinheiten.

107
00:18:13,750 --> 00:18:15,583
Suspendiert, degradiert.

108
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
Entlassen.

109
00:18:18,083 --> 00:18:21,833
Ihnen werden echt üble Sachen vorgeworfen.

110
00:18:22,375 --> 00:18:24,333
-Ich wurde nicht entlassen.
-Nein.

111
00:18:26,041 --> 00:18:28,250
Sie sind mit ihrer Medaille gegangen.

112
00:18:30,708 --> 00:18:32,291
Ich bin neugierig. Warum?

113
00:18:33,916 --> 00:18:35,041
Zu wenig Geld?

114
00:18:40,291 --> 00:18:42,041
Was wollen Sie von mir, Mann?

115
00:18:45,000 --> 00:18:45,875
NMP.

116
00:18:56,500 --> 00:19:01,458
Sie waren alle an der Ermordung
von zwei Abgeordneten beteiligt.

117
00:19:01,541 --> 00:19:05,125
Offiziell hatten diese Gewalttaten
nichts miteinander zu tun.

118
00:19:05,833 --> 00:19:10,583
Sie wissen schon,
ein paar Verrückte mit Kriegstrauma.

119
00:19:13,375 --> 00:19:15,166
Ich weiß, wer sie beauftragte.

120
00:19:16,000 --> 00:19:17,041
NMP.

121
00:19:22,458 --> 00:19:23,625
Sie sind alle tot.

122
00:19:26,083 --> 00:19:29,458
Wenn Sie nicht mehr gebraucht werden,
sind Sie auch dran.

123
00:19:29,541 --> 00:19:33,250
-Sie haben den Falschen.
-Ich will Ihnen helfen.

124
00:19:36,208 --> 00:19:38,416
Aber wenn Sie meine Hilfe ablehnen…

125
00:19:39,291 --> 00:19:43,083
Aus dem Weg,
sonst bewacht ihr bald einen Supermarkt.

126
00:19:44,458 --> 00:19:47,000
Was ist das
für ein verdammter Zirkus hier?

127
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
Was soll das?
Einem Kriegshelden Handschellen angelegen?

128
00:19:51,916 --> 00:19:53,833
-Herr Minister…
-Die Handschellen!

129
00:20:01,250 --> 00:20:02,541
Wir sehen uns wieder.

130
00:20:08,041 --> 00:20:09,166
Kommen Sie.

131
00:20:09,250 --> 00:20:11,041
Das tut mir sehr leid.

132
00:20:17,666 --> 00:20:21,916
Pech gehabt.
Die Bürokraten haben Sie erwischt.

133
00:20:22,958 --> 00:20:26,458
Sie sollten sich
um Papierkram kümmern, nicht um Soldaten.

134
00:20:26,541 --> 00:20:29,291
-Haben Sie die Fotos?
-Wo gehen wir hin?

135
00:20:29,916 --> 00:20:31,083
Wir müssen reden.

136
00:20:32,708 --> 00:20:34,000
Freut mich.

137
00:20:34,083 --> 00:20:35,125
Und wo ist Piotr?

138
00:20:39,375 --> 00:20:40,875
Das war Ihre Mission.

139
00:20:43,041 --> 00:20:44,125
Was ist mit Piotr?

140
00:20:48,125 --> 00:20:49,083
Piotrek ist tot.

141
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Das tut mir leid.

142
00:20:58,083 --> 00:20:59,291
Behalte sie im Auge.

143
00:21:00,791 --> 00:21:01,666
Klar.

144
00:21:06,583 --> 00:21:08,041
Soulcatcher.

145
00:21:13,916 --> 00:21:15,291
Amerikaner? Die Nato?

146
00:21:15,375 --> 00:21:17,708
Unser Geheimdienst nennt sie so.

147
00:21:19,291 --> 00:21:20,708
Aber sie ist aus Polen.

148
00:21:20,791 --> 00:21:22,750
-Eine Menge Leichen.
-Leider.

149
00:21:24,875 --> 00:21:27,333
Es war ein Unfall. Angeblich.

150
00:21:28,291 --> 00:21:31,041
Diese Waffe war Teil eines Experiments.

151
00:21:32,583 --> 00:21:37,375
Sie wurde entwickelt, um Krebs
mit experimenteller Technologie zu heilen.

152
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
Die ersten Tests waren vielversprechend.

153
00:21:41,625 --> 00:21:43,875
Dieser Mann könnte mehr dazu sagen.

154
00:21:44,958 --> 00:21:47,333
Professor Witold Mazur.

155
00:21:47,958 --> 00:21:49,208
Der Leiter des Teams.

156
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Der Erfinder der Waffe

157
00:21:51,250 --> 00:21:55,875
und die derzeit rechte Hand
von General Yosif Bashir Mammadov.

158
00:21:56,500 --> 00:21:57,333
Mazur.

159
00:21:58,291 --> 00:21:59,208
Elizas Vater.

160
00:22:00,208 --> 00:22:02,166
Deshalb war sie vor Ort.

161
00:22:02,750 --> 00:22:05,708
Sie will,
dass ihr Vater zurückkommt und sieht,

162
00:22:05,791 --> 00:22:08,791
wofür der General seine Erfindung benutzt.

163
00:22:10,041 --> 00:22:14,916
Aber gemäß unseren Informationen
weiß Professor Mazur das ganz genau.

164
00:22:15,000 --> 00:22:18,916
Er war derjenige,
der die Parameter der Waffe verändert hat.

165
00:22:19,000 --> 00:22:24,291
Er ist verantwortlich
für den Tod fast seines gesamten Teams.

166
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
Bis auf seine Assistentin, Eliza.

167
00:22:32,833 --> 00:22:34,333
Sie verstehen sicher,

168
00:22:35,500 --> 00:22:37,458
was für eine Gefahr diese Waffe

169
00:22:37,958 --> 00:22:40,791
in General Yosifs Händen darstellt.

170
00:22:43,250 --> 00:22:44,458
Was können wir tun?

171
00:22:45,958 --> 00:22:47,458
Offiziell? Gar nichts.

172
00:22:48,791 --> 00:22:52,666
Das sind interne Angelegenheiten
eines anderen Landes.

173
00:22:56,166 --> 00:22:57,000
Aber?

174
00:23:02,125 --> 00:23:03,166
Aber…

175
00:23:07,333 --> 00:23:08,416
Wissen Sie,

176
00:23:09,833 --> 00:23:12,375
wenn jemand etwas wirklich will,

177
00:23:14,291 --> 00:23:17,916
und zur richtigen Zeit
am richtigen Ort ist…

178
00:23:21,000 --> 00:23:22,916
…können Wunder geschehen.

179
00:23:54,625 --> 00:23:55,750
Nettes Fahrgestell.

180
00:23:56,541 --> 00:23:57,958
Meinst du die Maschine?

181
00:24:00,333 --> 00:24:01,958
Klein, aber fährt sich gut.

182
00:24:03,166 --> 00:24:04,708
So wie ich, Burza?

183
00:24:07,708 --> 00:24:08,708
Sat Sri Akaal.

184
00:24:14,208 --> 00:24:15,958
Kann ich mit ihr reden?

185
00:24:18,416 --> 00:24:20,125
Ania hat dir nichts zu sagen.

186
00:24:22,208 --> 00:24:23,083
Oder?

187
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
Natka…

188
00:24:38,958 --> 00:24:40,000
Wo ist Piotrek?

189
00:24:48,708 --> 00:24:49,750
Für wie lange?

190
00:24:55,875 --> 00:24:57,458
Du hattest es versprochen.

191
00:25:01,000 --> 00:25:04,416
Du weißt genau,
dass Piotr mehr als nur ein Freund war.

192
00:25:42,541 --> 00:25:44,625
GEFAHR!

193
00:25:47,416 --> 00:25:51,166
Jarek. Du musst mit mir reden.

194
00:25:52,416 --> 00:25:55,208
Bei den anderen
habe ich es schon versucht.

195
00:25:55,291 --> 00:25:57,708
Sie wollen nicht mit mir arbeiten.

196
00:26:01,500 --> 00:26:06,250
Wenn ich damit auf den Markt gehe,
müssen wir ganz oben im Regal landen.

197
00:26:11,416 --> 00:26:12,291
Jarek…

198
00:26:19,833 --> 00:26:20,833
Hi, Jarek.

199
00:26:25,250 --> 00:26:26,083
Wie geht's?

200
00:26:29,125 --> 00:26:33,000
Burza. Sie sieht dir ähnlich.
Wollt ihr sie adoptieren?

201
00:26:43,250 --> 00:26:45,875
Wir sollen warten, und ihr sauft allein?

202
00:26:45,958 --> 00:26:48,083
-Hallo, Byk.
-Ania.

203
00:26:50,333 --> 00:26:55,208
Gegen Kummer hilft ein Hund
Aber Finger von der Katz

204
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
Hallo.

205
00:26:57,083 --> 00:27:00,041
Mein Alter hat das gesungen,
wenn er traurig war.

206
00:27:02,375 --> 00:27:04,500
-Er gehört zu uns.
-Hi. Harbir.

207
00:27:04,583 --> 00:27:06,458
Hi. Byk. Komm rein.

208
00:27:07,083 --> 00:27:09,250
Also, lasst uns trinken.

209
00:27:09,333 --> 00:27:10,583
Amerikanisches Label?

210
00:27:10,666 --> 00:27:11,958
Nur das Beste.

211
00:27:13,166 --> 00:27:14,791
Danke, für mich nicht.

212
00:27:17,166 --> 00:27:21,750
Du musst mit uns anstoßen.
In Erinnerung an Piotrek.

213
00:27:22,291 --> 00:27:26,375
-Ich kriege immer das kleinste Glas.
-Klein, aber voll.

214
00:27:26,458 --> 00:27:27,708
Damit kann ich leben.

215
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
Willst du was sagen?

216
00:27:37,250 --> 00:27:38,166
Piotrek war…

217
00:27:40,708 --> 00:27:42,333
Lasst uns einfach anstoßen.

218
00:27:44,750 --> 00:27:45,625
Hey.

219
00:27:47,500 --> 00:27:49,708
Der brennt. Gleich noch eine Runde.

220
00:27:52,458 --> 00:27:53,541
Na zdrowie.

221
00:27:56,666 --> 00:27:58,916
Harbir, wirf mir ein Stück zu. Ja.

222
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
-Bereit?
-Ja, bereit.

223
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
Drei, zwei, eins, los!

224
00:29:18,208 --> 00:29:21,333
Es gibt genau zwei Ziele für Ihre Mission.

225
00:29:21,833 --> 00:29:25,125
Erstens,
den Soulcatcher in eure Gewalt bringen

226
00:29:25,208 --> 00:29:28,166
und sicher nach Polen schaffen.

227
00:29:28,250 --> 00:29:30,875
-Warum zerstören wir ihn nicht?
-Gute Frage.

228
00:29:31,541 --> 00:29:34,000
Das wäre am sichersten, aber…

229
00:29:35,291 --> 00:29:37,750
Ich sprach mit unseren Wissenschaftlern.

230
00:29:38,291 --> 00:29:44,416
Nach einer Neukalibrierung könnte er
wieder zum Heilen eingesetzt werden.

231
00:29:45,458 --> 00:29:51,625
Jetzt möchte ich euch
Sergeant Damian Prochyra vorstellen.

232
00:29:52,125 --> 00:29:53,833
Ein erfahrener Soldat.

233
00:29:54,583 --> 00:30:00,750
Ein Veteran vieler Einsätze und Experte
für Abhörmethoden und Sprengstoff.

234
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
Bitte.

235
00:30:12,500 --> 00:30:13,333
Pilot.

236
00:30:17,083 --> 00:30:21,916
Eure zweite Aufgabe
ist die Eliminierung von Professor Mazur.

237
00:30:22,000 --> 00:30:23,916
Er hat diese Waffe gebaut.

238
00:30:24,791 --> 00:30:28,416
Es besteht die Gefahr,
dass er sie rekonstruiert.

239
00:30:28,500 --> 00:30:31,625
Dieses Risiko können wir nicht eingehen.

240
00:30:32,250 --> 00:30:33,208
Yosif?

241
00:30:33,291 --> 00:30:34,833
Unwichtig.

242
00:30:35,833 --> 00:30:39,833
Ein anderer schnurrbärtiger Psychopath
wird ihn sicher bald ersetzen.

243
00:30:41,125 --> 00:30:44,500
Aber wenn sich die Gelegenheit ergibt,

244
00:30:44,583 --> 00:30:50,916
ihn zu eliminieren, solange die Mission
dabei nicht gefährdet wird?

245
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
Kein Problem.

246
00:30:53,791 --> 00:30:55,416
Die Zeit wird knapp.

247
00:30:55,958 --> 00:31:01,666
Ich habe soeben einen Bericht erhalten,
demzufolge der General die Waffe

248
00:31:01,750 --> 00:31:04,416
an einen afrikanischen Warlord
verkaufen will.

249
00:31:04,500 --> 00:31:08,166
Der Käufer ist schon unterwegs
zum Stützpunkt des Generals,

250
00:31:08,250 --> 00:31:10,000
einem alten Gefängnistrakt.

251
00:31:10,083 --> 00:31:11,833
Er wird morgen erwartet.

252
00:31:11,916 --> 00:31:14,833
Wir müssen also schnell handeln

253
00:31:15,625 --> 00:31:17,916
und der Übergabe zuvorkommen.

254
00:31:18,500 --> 00:31:22,375
-Noch Fragen?
-Kriege ich meinen Pilotenschein zurück?

255
00:31:25,166 --> 00:31:27,291
Da wird uns schon etwas einfallen.

256
00:31:56,708 --> 00:31:57,625
Statusbericht.

257
00:32:19,000 --> 00:32:22,750
Ich habe einen gemütlichen Platz
südwestlich von euch gefunden.

258
00:32:28,666 --> 00:32:30,250
Wir brauchen Augen von oben.

259
00:32:31,916 --> 00:32:33,041
Kommt sofort.

260
00:32:38,125 --> 00:32:39,750
Die Mücke ist in der Luft.

261
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
Das war dein Rettungsplan?

262
00:34:13,166 --> 00:34:14,541
Hast du mich vermisst?

263
00:34:14,625 --> 00:34:17,125
Die Landschaft gefällt mir. Unter anderem.

264
00:34:18,041 --> 00:34:22,000
Hier gibt es einen Stützpunkt.
Soll um diese Jahreszeit schön sein.

265
00:34:22,500 --> 00:34:24,958
Wer ist das? Kennst du ihn?

266
00:34:25,583 --> 00:34:27,541
Eliza, was geht hier ab?

267
00:34:27,625 --> 00:34:31,125
-Wer sind diese Leute?
-Schon gut, Louis. Das sind Freunde.

268
00:34:31,916 --> 00:34:32,750
Oder so.

269
00:34:34,708 --> 00:34:38,125
Du kannst gehen.
Aber wir nehmen den Truck.

270
00:34:38,208 --> 00:34:40,083
Das geht nicht.

271
00:34:40,750 --> 00:34:41,666
Wieso nicht?

272
00:34:41,750 --> 00:34:45,083
Wir werden erwartet.
Ich habe ihr Funkgespräch mitgehört.

273
00:34:54,875 --> 00:34:56,041
Was hast du vor?

274
00:34:57,250 --> 00:35:00,541
Yosif hält meinen Vater da fest.
Ich muss ihm helfen.

275
00:35:01,250 --> 00:35:05,375
Und dann? Willst du da reinschneien
und "Guten Morgen" sagen?

276
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
"Lasst bitte meinen Papa frei"?

277
00:35:13,291 --> 00:35:14,958
Wir brauchen einander.

278
00:35:43,250 --> 00:35:45,000
Bravo-Team in Position.

279
00:35:45,083 --> 00:35:46,000
Kommen.

280
00:36:12,875 --> 00:36:15,166
Na, ihr Süßen. Wenn ihr wüsstet.

281
00:37:24,958 --> 00:37:26,083
Du hast Nerven.

282
00:38:35,833 --> 00:38:36,875
Professor.

283
00:38:38,583 --> 00:38:40,625
Funktioniert meine Waffe wieder?

284
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
Professor?

285
00:39:17,791 --> 00:39:19,041
Fass mich nicht an!

286
00:39:33,083 --> 00:39:34,875
-Leck mich.
-Falsche Antwort.

287
00:39:42,291 --> 00:39:43,125
Papa…

288
00:39:52,541 --> 00:39:55,833
Liebes. Was machst du hier? Liebes…

289
00:40:01,166 --> 00:40:02,375
Warum bist du hier?

290
00:40:03,916 --> 00:40:05,291
Was hast du getan?

291
00:40:08,333 --> 00:40:09,208
Liebes…

292
00:40:15,083 --> 00:40:19,625
Interessante Sprache. Klingt wie ein Hund,
der sich die Eier leckt.

293
00:40:34,125 --> 00:40:36,041
Die Waffe, Professor.

294
00:40:37,416 --> 00:40:38,541
Funktioniert sie?

295
00:40:45,125 --> 00:40:47,333
Sie wollen mich wohl nicht verstehen.

296
00:40:48,666 --> 00:40:52,541
Sehen Sie, ich habe einen guten Freund.

297
00:40:53,291 --> 00:40:54,666
Er wird bald hier sein.

298
00:40:55,250 --> 00:40:58,500
Und er will gutes Geld dafür bezahlen.

299
00:41:02,625 --> 00:41:06,666
Aber warum sollte er für etwas bezahlen,
das nicht funktioniert?

300
00:41:12,458 --> 00:41:14,750
Das ist Ihr Assistent, richtig?

301
00:41:17,791 --> 00:41:19,500
Nein. Bitte nicht.

302
00:41:20,083 --> 00:41:23,250
-Bitte. Bitte, ich mache es.
-Nein, nicht!

303
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
Bitte…

304
00:41:28,541 --> 00:41:29,375
Wie bitte?

305
00:41:30,791 --> 00:41:31,916
Was sagten Sie?

306
00:41:36,166 --> 00:41:37,000
Läuft sie?

307
00:41:38,291 --> 00:41:41,125
-Sie geht! Bitte.
-Beweise!

308
00:41:41,208 --> 00:41:42,625
Bitte.

309
00:41:44,416 --> 00:41:46,791
-So muss es gehen.
-Zeigen Sie's!

310
00:41:46,875 --> 00:41:48,250
Moment!

311
00:41:54,791 --> 00:41:55,625
Ok.

312
00:42:02,625 --> 00:42:03,458
Kiel?

313
00:42:06,083 --> 00:42:06,916
Harbir?

314
00:42:08,750 --> 00:42:11,666
Was bei euch da unten los? Kommen.

315
00:42:22,958 --> 00:42:24,291
Wir haben Störfelder.

316
00:42:28,083 --> 00:42:32,125
Was auch immer da oben vorgeht,
es stört die Elektronik.

317
00:42:41,333 --> 00:42:42,500
Was soll das?

318
00:42:42,583 --> 00:42:45,125
Es ist die Kalibrierung.

319
00:42:45,208 --> 00:42:47,916
Ich kann das reparieren. Ich schwör's.

320
00:42:48,583 --> 00:42:51,041
-Da kommen sie.
-Ja.

321
00:42:51,125 --> 00:42:53,625
Wenn Sie mich vor meinem Freund blamieren…

322
00:43:02,833 --> 00:43:03,666
Versteck dich.

323
00:43:08,875 --> 00:43:10,583
Alles gut, mein Freund?

324
00:43:11,500 --> 00:43:13,916
-Wie war die Reise?
-Gut.

325
00:43:17,166 --> 00:43:18,458
Wir sind bereit.

326
00:44:03,583 --> 00:44:04,750
Professor.

327
00:44:04,833 --> 00:44:05,666
Ja.

328
00:44:06,791 --> 00:44:07,750
Ja.

329
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
Ich sehe nichts mehr.
Der Funk ist auch tot.

330
00:44:39,833 --> 00:44:40,958
Hört ihr mich?

331
00:45:42,125 --> 00:45:44,916
Sehr benutzerfreundlich.
Modernes Interface.

332
00:45:45,625 --> 00:45:47,458
Einfach anschließen und…

333
00:45:48,166 --> 00:45:49,250
Nette Show.

334
00:45:49,791 --> 00:45:52,875
Du hast gute Schauspieler. Ziemlich echt.

335
00:45:53,791 --> 00:45:56,750
-Die spielen nicht.
-Beweise es.

336
00:45:57,583 --> 00:45:59,333
Der da, mit der Brille.

337
00:46:03,000 --> 00:46:03,916
Aber gern.

338
00:46:32,833 --> 00:46:33,666
Schön.

339
00:46:36,041 --> 00:46:39,541
-Ich packe sie für dich ein.
-Einverstanden.

340
00:46:43,833 --> 00:46:46,875
Alpha, hier ist Bravo.
Die Deko ist platziert.

341
00:46:47,666 --> 00:46:50,291
Wir gehen zum Evakuierungspunkt. Kommen.

342
00:46:53,125 --> 00:46:53,958
Kommen.

343
00:47:08,333 --> 00:47:09,625
Ganz locker.

344
00:47:11,541 --> 00:47:13,166
Nein!

345
00:47:34,291 --> 00:47:35,666
Ich sehe den Professor.

346
00:47:38,500 --> 00:47:42,583
Keine freie Schusslinie.
Leute, hört ihr mich? Kommen.

347
00:47:54,791 --> 00:47:55,833
Was soll das?

348
00:48:03,375 --> 00:48:04,208
Warum?

349
00:48:05,458 --> 00:48:06,333
Wer sind…

350
00:48:08,625 --> 00:48:10,333
Sie haben Ihre Befehle, oder?

351
00:48:11,500 --> 00:48:12,833
Dann töten Sie mich.

352
00:48:13,458 --> 00:48:16,750
Wie einen räudigen Hund. Der ich bin.

353
00:48:17,750 --> 00:48:18,583
Aber Eliza…

354
00:48:19,333 --> 00:48:20,958
Ich flehe Sie an…

355
00:48:22,291 --> 00:48:23,125
Komm schon…

356
00:48:27,000 --> 00:48:28,750
Noch ein Stückchen weiter.

357
00:48:31,125 --> 00:48:32,875
Nur noch ein bisschen.

358
00:48:33,541 --> 00:48:37,500
Es sollte ein Durchbruch
in der Heilung von Krebs werden.

359
00:48:37,583 --> 00:48:40,000
Wegen einer Anomalie ging alles schief.

360
00:48:40,083 --> 00:48:43,708
-Und Sie wollten reich werden?
-Nein, sie haben mich entführt.

361
00:48:44,500 --> 00:48:48,500
Seitdem träume ich nur noch davon,
die Waffe zu zerstören.

362
00:48:49,250 --> 00:48:51,333
Ok, ich habe ein freies Schussfeld.

363
00:48:52,708 --> 00:48:53,833
Kommen.

364
00:48:53,916 --> 00:48:56,541
Ich hatte leider keine andere Wahl.

365
00:48:56,625 --> 00:48:59,416
-Verdammt. Kommen!
-Ich musste es tun.

366
00:48:59,500 --> 00:49:00,916
Oh, scheiß drauf.

367
00:49:02,583 --> 00:49:05,208
Ich flehe Sie an. Ich habe Geld in Polen.

368
00:49:05,291 --> 00:49:06,750
Sie kriegen alles. Bitte…

369
00:49:11,833 --> 00:49:15,000
-Ich tue dir nicht weh.
-Vielleicht nicht.

370
00:49:20,333 --> 00:49:22,500
Bitte nicht. Nein, bitte…

371
00:49:31,000 --> 00:49:33,750
-Kiel, was zur Hölle?
-Ich weiß, was ich tue.

372
00:49:37,625 --> 00:49:39,416
Sie bleiben hier und warten.

373
00:49:55,833 --> 00:49:59,958
Ok, ganz ruhig, Burza. Dich kriege ich.

374
00:50:08,791 --> 00:50:09,625
Danke.

375
00:50:13,541 --> 00:50:14,375
Mitkommen.

376
00:50:31,875 --> 00:50:33,166
Harbir, hörst du?

377
00:50:36,791 --> 00:50:38,333
Harbir, Statusbericht.

378
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Liza ist bei mir.

379
00:50:41,666 --> 00:50:42,750
Ziel eliminiert?

380
00:50:42,833 --> 00:50:45,208
Wir treffen uns am Evakuierungspunkt.

381
00:50:45,291 --> 00:50:46,125
Ok.

382
00:51:15,291 --> 00:51:17,291
Sie packen ihr Spielzeug ein.

383
00:51:43,416 --> 00:51:44,958
Burza, sie kommen.

384
00:51:46,791 --> 00:51:47,708
Na endlich.

385
00:52:58,375 --> 00:52:59,375
Danke, Krzychu.

386
00:53:00,125 --> 00:53:02,750
Es geht nichts über ein neues Spielzeug.

387
00:53:20,375 --> 00:53:21,375
Liza, komm.

388
00:53:21,458 --> 00:53:22,458
Versteck dich!

389
00:53:31,958 --> 00:53:34,125
Scheiße.

390
00:53:36,750 --> 00:53:37,583
Verdammt.

391
00:54:17,041 --> 00:54:17,875
Harbir!

392
00:54:22,583 --> 00:54:23,416
Hey.

393
00:54:24,125 --> 00:54:25,541
Netter Fang.

394
00:54:36,333 --> 00:54:37,666
Wir müssen weg. Kommt.

395
00:54:45,166 --> 00:54:46,041
Yosif!

396
00:54:53,791 --> 00:54:54,666
Wer sind Sie?

397
00:54:57,458 --> 00:55:01,125
-Kennen wir uns?
-Nein, aber mein Bruder lässt grüßen.

398
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
Achtung!

399
00:55:52,208 --> 00:55:54,250
HYPERFREQUENZSTRAHLKOPF 2300

400
00:57:01,458 --> 00:57:03,708
-Wir haben alle.
-Fahr!

401
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
Stopp!

402
00:57:57,166 --> 00:57:58,791
Erinnerst du dich jetzt?

403
00:58:20,333 --> 00:58:21,583
Fang.

404
00:58:22,875 --> 00:58:23,916
Ich bin's!

405
00:58:26,375 --> 00:58:27,208
Ich…

406
00:58:28,250 --> 00:58:29,125
Atme ruhig.

407
00:58:30,791 --> 00:58:33,250
Du warst am Rande des Wirkungsradius.

408
00:58:38,791 --> 00:58:40,791
Das ist Adrenalin. Es geht vorbei.

409
00:58:45,333 --> 00:58:47,083
Piotrek hätte überleben können.

410
00:58:49,083 --> 00:58:52,541
Nein. Er hat zu viel abbekommen.
Denk nicht drüber nach.

411
00:58:53,791 --> 00:58:55,708
Entspann dich. Komm her.

412
00:59:05,916 --> 00:59:07,916
Ich komme immer zu spät zur Party.

413
00:59:15,458 --> 00:59:17,333
-Du kommst nicht mit.
-Was?

414
00:59:19,291 --> 00:59:22,541
Nur der Professor.
Sie würden dich auch verhaften.

415
00:59:23,958 --> 00:59:27,250
Du fährst mit Harbir.
Er kennt einen Unterschlupf.

416
00:59:27,333 --> 00:59:29,875
-Harbir, nimm sie mit.
-Komm, gehen wir.

417
00:59:49,541 --> 00:59:55,541
NATIONALE SICHERHEITSBEHÖRDE

418
00:59:57,916 --> 01:00:00,625
Maciej, schicken Sie mir
Hubschrauberfreigaben.

419
01:00:02,500 --> 01:00:06,458
ZUGANGSBESCHRÄNKUNG

420
01:00:19,416 --> 01:00:20,958
Schnell! Beeilt euch!

421
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
Gute Arbeit.

422
01:00:26,458 --> 01:00:31,458
Eine Liquidierung war nicht nötig.
Er beteuert weiter seine Unschuld.

423
01:00:31,541 --> 01:00:32,750
Und Sie glauben ihm?

424
01:00:34,916 --> 01:00:38,750
-Er verdient einen fairen Prozess.
-Ja, natürlich.

425
01:00:40,333 --> 01:00:42,875
Bringen Sie den Professor in Sicherheit.

426
01:00:48,333 --> 01:00:50,875
Wissen Sie, warum ich in die Politik ging?

427
01:00:52,125 --> 01:00:53,666
Ich kann Menschen lesen.

428
01:00:54,541 --> 01:00:59,500
Ich weiß, wer sie sind, was sie wollen,
was von ihnen zu erwarten ist.

429
01:01:01,875 --> 01:01:05,750
-Ich weiß, wem ich trauen kann.
-Ich traue mir nicht mal selbst.

430
01:01:05,833 --> 01:01:10,041
Nein. Das war eine aussichtslose Mission.

431
01:01:11,458 --> 01:01:14,083
Aber trotzdem haben Sie es geschafft.

432
01:01:15,208 --> 01:01:16,500
Sie sind gut.

433
01:01:17,458 --> 01:01:19,375
Ich habe immer an Sie geglaubt.

434
01:01:23,833 --> 01:01:27,583
Uns stehen harte Zeiten bevor.
Das wissen wir alle.

435
01:01:27,666 --> 01:01:30,333
Unser Land braucht Leute wie Sie.

436
01:01:38,833 --> 01:01:42,333
-Sieh mal. Die Schöne und das Biest.
-Keine Aufzeichnungen.

437
01:01:44,875 --> 01:01:45,958
Ich lösche es.

438
01:01:50,416 --> 01:01:51,625
Es ist in der Cloud.

439
01:01:58,000 --> 01:01:58,833
Na, Sie.

440
01:01:59,916 --> 01:02:01,333
Sie sind also Soldatin?

441
01:02:02,791 --> 01:02:04,875
Nein, eine Scheißballerina. Wieso?

442
01:02:07,708 --> 01:02:09,375
Es gibt bessere Jobs.

443
01:02:14,125 --> 01:02:18,458
Laberst du weiter Scheiße,
oder holst du mir einen Sanitäter?

444
01:02:32,166 --> 01:02:34,500
Behalten Sie diese Waffe im Auge.

445
01:02:37,041 --> 01:02:39,541
Zu viele Menschen sind dafür gestorben.

446
01:02:41,375 --> 01:02:43,291
Sie könnte viele Leben retten.

447
01:02:46,333 --> 01:02:47,166
Ich hoffe es.

448
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
Nein!

449
01:02:59,958 --> 01:03:01,208
Stopp!

450
01:03:01,291 --> 01:03:02,541
-Lasst mich los!
-Los!

451
01:03:06,583 --> 01:03:08,791
Toll. Verflixt noch mal, ganz toll.

452
01:03:08,875 --> 01:03:10,416
-Hände hoch!
-Donnerwetter.

453
01:03:24,083 --> 01:03:25,208
Hören Sie das?

454
01:03:26,125 --> 01:03:30,208
Zum ersten Mal in der Geschichte
haben wir eine solche Waffe,

455
01:03:30,291 --> 01:03:34,208
eine mächtige Waffe,
von der niemand etwas weiß.

456
01:03:34,291 --> 01:03:37,666
Glauben Sie wirklich,
dass es die beste Lösung ist,

457
01:03:37,750 --> 01:03:39,250
sie zu zerstören?

458
01:03:41,375 --> 01:03:43,083
Arbeiten Sie für mich, Kiel.

459
01:03:45,125 --> 01:03:48,583
Wir kämpfen für eine Idee.
Die Idee einer Nation.

460
01:03:57,291 --> 01:04:00,416
Der Professor kommt mit.
Er könnte nützlich sein.

461
01:04:01,500 --> 01:04:03,125
Ich wollte Menschen heilen.

462
01:04:04,916 --> 01:04:05,958
Das ist Wahnsinn!

463
01:04:09,916 --> 01:04:11,583
Auf welche Seite stehen Sie?

464
01:04:22,416 --> 01:04:23,708
Jan Zaręba.

465
01:04:25,375 --> 01:04:29,458
Ich verhafte Sie wegen
illegaler Militäroperationen in Polen

466
01:04:29,541 --> 01:04:30,750
und im Ausland.

467
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
Soldaten!

468
01:04:35,708 --> 01:04:37,291
Verteidigt euer Land!

469
01:04:37,375 --> 01:04:39,875
-Achtung!
-Feuer!

470
01:04:55,958 --> 01:04:58,416
Wir verpissen uns!

471
01:05:04,333 --> 01:05:05,166
Feuer!

472
01:05:08,500 --> 01:05:10,541
Die Lage ist ziemlich angespannt.

473
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
Hoch!

474
01:05:51,875 --> 01:05:53,333
Melden! Was ist los?

475
01:06:21,458 --> 01:06:23,458
Verdammt, schnappt ihn euch!

476
01:06:46,333 --> 01:06:47,833
Ich bin auf Ihrer Seite.

477
01:06:49,416 --> 01:06:51,750
Schießen Sie. Dafür werden Sie bezahlt.

478
01:06:52,916 --> 01:06:53,875
Da drüben!

479
01:07:50,875 --> 01:07:51,750
Krzychu!

480
01:07:52,958 --> 01:07:56,666
-Lass es sein!
-Fresst Blei, ihr Arschgeigen!

481
01:08:30,166 --> 01:08:31,541
Feuer!

482
01:08:34,750 --> 01:08:35,875
Wir sind fast da.

483
01:09:24,166 --> 01:09:25,000
Sterillium.

484
01:09:54,083 --> 01:09:57,875
Er ist der beste Chirurg,
den ich kenne. Hier findet sie niemand.

485
01:10:00,041 --> 01:10:02,708
Sie haben uns schon.
Ich kümmere mich um ihn.

486
01:10:15,791 --> 01:10:18,875
Kiel! Aufwachen! Du musst mir helfen.

487
01:10:21,666 --> 01:10:22,541
Rein mit dir!

488
01:10:24,041 --> 01:10:25,666
Ich lasse sie nicht zurück.

489
01:10:26,375 --> 01:10:28,625
Kiel, alles wird gut.

490
01:10:30,000 --> 01:10:31,375
Los, los!

491
01:10:37,166 --> 01:10:38,208
Byk…

492
01:11:09,916 --> 01:11:11,125
Hallo, Langschläfer.

493
01:11:15,416 --> 01:11:16,750
Wie lange war ich weg?

494
01:11:18,541 --> 01:11:19,875
Lange genug.

495
01:11:30,333 --> 01:11:31,750
Wo sind Krzychu und Byk?

496
01:11:48,708 --> 01:11:49,958
Werd nicht emotional.

497
01:12:26,916 --> 01:12:29,708
Vier Tage
nach Bekanntgabe seiner Kandidatur

498
01:12:29,791 --> 01:12:33,291
ermordete Jakub Olech,
ein Gegner der NMP, seine Frau.

499
01:12:34,125 --> 01:12:37,708
Der Autopsie zufolge
tötete er sie mit den Händen und Zähnen.

500
01:12:38,291 --> 01:12:41,083
Zwei Wochen später
protestierten die Studenten.

501
01:12:42,041 --> 01:12:46,541
Bis 20:30 Uhr waren sie friedlich
und haben auf der Straße gesungen.

502
01:12:47,666 --> 01:12:50,208
Dann, ohne ersichtlichen Grund,

503
01:12:50,291 --> 01:12:54,166
zeigte eine Gruppe Studenten
massive Aggression.

504
01:12:54,250 --> 01:12:57,000
Zwei Beamte wurden getötet,
Dutzende verletzt…

505
01:12:57,083 --> 01:12:58,458
Hör auf. Ich verstehe.

506
01:13:01,958 --> 01:13:03,375
Wir müssen ihn stoppen.

507
01:13:04,625 --> 01:13:07,750
Ein Terrorist. Das ist Terrorismus.

508
01:13:07,833 --> 01:13:10,375
Wie sonst beschreibt man ein Monster,

509
01:13:10,458 --> 01:13:15,666
das sich ins Militär einschleicht,
mit nur einem Ziel.

510
01:13:15,750 --> 01:13:21,958
Dem Ermorden, nein, dem Abschlachten,
von Mitgliedern unserer polnischen Armee.

511
01:13:22,041 --> 01:13:24,625
-Kennen wir sein Motiv?
-Offiziell nicht.

512
01:13:24,708 --> 01:13:26,583
Die Ermittlungen laufen noch.

513
01:13:27,083 --> 01:13:30,041
Aber man braucht sich
den Fall ja nur anzusehen,

514
01:13:30,125 --> 01:13:33,666
um zu verstehen, dass
ausländischen Mächte davon profitieren.

515
01:13:34,958 --> 01:13:37,666
Ich stehe auch auf seiner Abschussliste.

516
01:13:37,750 --> 01:13:40,250
-Was will er?
-Den Beschützer spielen.

517
01:13:40,958 --> 01:13:44,291
Als Retter vor Gesetzlosigkeit
und dem Ausland dastehen.

518
01:13:45,375 --> 01:13:50,125
-Laut Umfragen ist er sehr beliebt.
-Umfrageergebnisse lassen sich ändern.

519
01:14:22,041 --> 01:14:22,958
Harbir.

520
01:14:50,458 --> 01:14:53,875
Mein Vater hat noch nicht
auf meine Nachricht reagiert.

521
01:14:53,958 --> 01:14:57,083
Jan kann den Soulcatcher
einfach woandershin bringen.

522
01:14:57,166 --> 01:14:59,541
Lassen wir meinen Vater einfach sterben?

523
01:15:01,375 --> 01:15:02,708
Ich arbeite daran.

524
01:15:03,500 --> 01:15:06,125
Wenn jemand etwas wirklich will

525
01:15:06,208 --> 01:15:08,750
und zur richtigen Zeit
am richtigen Ort ist…

526
01:15:09,916 --> 01:15:10,750
Wunder.

527
01:15:48,458 --> 01:15:52,291
-Der alte Sack hat mich reingelegt.
-Er hat uns alle reingelegt.

528
01:15:56,541 --> 01:15:57,458
Umso schlimmer.

529
01:16:04,291 --> 01:16:05,166
Was ist?

530
01:16:08,833 --> 01:16:10,916
Soll ich deinen Vater nicht retten?

531
01:16:34,041 --> 01:16:35,583
Der Professor hat geantwortet.

532
01:16:40,583 --> 01:16:43,583
Die Nachricht ist Kauderwelsch.
Irgendwas über Rehe.

533
01:16:43,666 --> 01:16:45,208
Das sind Koordinaten.

534
01:16:48,500 --> 01:16:53,375
Jedes Wort ist eine Seitenzahl.
Auf jeder Seite gibt es einen Buchstaben.

535
01:16:58,208 --> 01:16:59,166
Warum Bambi?

536
01:17:01,500 --> 01:17:02,791
Papa nannte mich so.

537
01:17:08,458 --> 01:17:09,458
Hier.

538
01:17:10,583 --> 01:17:11,541
Eine Fabrik.

539
01:17:27,750 --> 01:17:30,000
Brauchst du eine einarmige Banditin?

540
01:17:34,291 --> 01:17:36,416
Falls wir mal nach Las Vegas kommen.

541
01:17:37,750 --> 01:17:40,750
-Die Bank gewinnt immer.
-So ist es.

542
01:17:42,125 --> 01:17:43,833
Ich habe nichts zu verlieren.

543
01:17:45,791 --> 01:17:46,958
Ich glaube schon.

544
01:17:51,708 --> 01:17:53,125
Richte Damian Grüße aus.

545
01:18:03,166 --> 01:18:04,750
Ich habe ihn unterschätzt.

546
01:18:05,625 --> 01:18:09,125
Es war ziemlich weit,
aber er hat Krzysiek genau getroffen.

547
01:18:13,250 --> 01:18:14,083
Wird gemacht.

548
01:18:31,083 --> 01:18:33,333
Es kann sich nur einer reinschleichen.

549
01:18:33,833 --> 01:18:38,041
-Ich lasse ihn nicht ohne mich gehen.
-Ich kenne ihre Vorgehensweise.

550
01:18:39,208 --> 01:18:42,333
-Nicht ohne mich.
-Ich habe dieselbe Ausbildung.

551
01:18:43,458 --> 01:18:44,666
Ich muss das machen.

552
01:18:49,375 --> 01:18:50,416
Ok.

553
01:18:50,500 --> 01:18:51,666
Verkack es nicht.

554
01:18:54,833 --> 01:18:59,125
Die Ausrüstung ist im Kofferraum.
Meine Leute fahren Sie zum Treffpunkt.

555
01:18:59,208 --> 01:19:02,000
-Dann sind Sie auf sich allein gestellt.
-Gut.

556
01:19:10,000 --> 01:19:13,500
Team, wechselt zu Sektoren zwei und drei.

557
01:19:14,750 --> 01:19:16,125
Los, los.

558
01:19:55,791 --> 01:19:57,333
Schon wieder verloren.

559
01:21:29,250 --> 01:21:30,500
Seht nicht mich an.

560
01:21:39,083 --> 01:21:39,958
Ich wusste es.

561
01:21:59,458 --> 01:22:02,000
Und… Eliza?

562
01:22:06,625 --> 01:22:08,416
Ihr geht's gut. Ganz ruhig.

563
01:22:14,041 --> 01:22:18,250
Sie wollten sie untersuchen
und haben sie beschädigt, die Idioten.

564
01:22:19,500 --> 01:22:24,208
Sie wollen, dass ich sie repariere,
aber nur über meine Leiche.

565
01:22:32,833 --> 01:22:33,916
Könnten Sie

566
01:22:35,250 --> 01:22:36,083
mir helfen?

567
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
Komm.

568
01:22:45,125 --> 01:22:46,208
Hinter mich.

569
01:22:47,375 --> 01:22:48,458
Vorsicht!

570
01:23:08,750 --> 01:23:11,625
Fang. Dein Feldzug ist vorbei.

571
01:23:13,500 --> 01:23:17,416
Dein Schlägerhühne
ist mit seinen Kötern verbrannt.

572
01:23:24,583 --> 01:23:25,916
Und dein Fliegerass.

573
01:23:27,125 --> 01:23:31,541
Donnerwetter, hat der Typ
mich mit seinen Sprüchen genervt.

574
01:23:49,916 --> 01:23:51,458
Und dein Bruder?

575
01:23:59,500 --> 01:24:00,541
Ich habe gehört,

576
01:24:02,291 --> 01:24:03,541
er ist ausgerastet.

577
01:24:28,375 --> 01:24:29,250
Schnell!

578
01:24:38,041 --> 01:24:39,333
Ist es wirklich wahr?

579
01:24:41,416 --> 01:24:42,791
Du hast ihn umgebracht!

580
01:24:48,208 --> 01:24:50,791
Deinen eigenen Bruder.

581
01:24:56,166 --> 01:24:57,000
Bum.

582
01:25:08,208 --> 01:25:11,208
Kain und Abel.

583
01:25:35,458 --> 01:25:37,458
Nein!

584
01:26:07,875 --> 01:26:13,666
FERNZUGRIFF

585
01:26:15,833 --> 01:26:17,625
Ich weiß, dass Sie mich hören.

586
01:26:21,916 --> 01:26:23,375
Wollen wir reden?

587
01:26:29,208 --> 01:26:33,083
Traurig. Sehr schade,
einen Soldaten wie Sie zu verlieren.

588
01:26:37,541 --> 01:26:38,916
Sie wissen doch genau…

589
01:26:48,041 --> 01:26:49,541
…wie das hier enden wird.

590
01:27:30,250 --> 01:27:32,291
Nein! Tun Sie das nicht!

591
01:27:39,375 --> 01:27:41,583
Los doch, drücken Sie den Knopf.

592
01:27:46,125 --> 01:27:48,500
Was geschehen sollte, passierte bereits.

593
01:27:49,333 --> 01:27:52,750
Die Menschen sind endlich aufgewacht.
Und sie haben Angst.

594
01:27:54,333 --> 01:27:55,166
Und zu Recht.

595
01:27:56,250 --> 01:28:01,333
Vor Terroristen, Flüchtlingen,
Fremden, Nachbarn.

596
01:28:01,416 --> 01:28:02,916
Vor sich selbst!

597
01:28:04,791 --> 01:28:06,375
Und sie brauchen…

598
01:28:09,458 --> 01:28:10,458
…einen Führer.

599
01:28:13,041 --> 01:28:14,291
Beschützer.

600
01:28:15,000 --> 01:28:16,625
Unterstützung.

601
01:28:20,250 --> 01:28:22,250
Ich werde dieses Land retten.

602
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
Und dein Beitrag dazu?

603
01:28:30,083 --> 01:28:31,250
Als Landesverräter?

604
01:28:32,625 --> 01:28:36,750
"Gefährlicher Terrorist
bei Überfall auf Pharmafabrik getötet."

605
01:28:37,333 --> 01:28:39,125
Das bringt ein paar Prozent.

606
01:28:40,250 --> 01:28:43,083
Sie waren mir
immer einen Schritt voraus, was?

607
01:28:49,125 --> 01:28:51,125
Ich habe nur noch eine Frage.

608
01:28:58,500 --> 01:29:00,291
Habt ihr alles mitgehört?

609
01:29:04,458 --> 01:29:07,666
Wir haben alles gehört. Laut und deutlich.

610
01:29:08,333 --> 01:29:09,708
Geile Scheiße.

611
01:30:14,708 --> 01:30:18,041
Du hast es doch verkackt, was?
Komm, wir müssen weg.

612
01:30:22,666 --> 01:30:23,583
Komm schon.

613
01:30:27,041 --> 01:30:27,958
Steh auf.

614
01:30:28,708 --> 01:30:30,083
Warte.

615
01:30:37,458 --> 01:30:38,625
Lass uns gehen.

616
01:31:14,583 --> 01:31:16,000
GENUG IST GENUG

617
01:31:17,541 --> 01:31:19,625
STOPPT DEN FASCHISMUS JETZT!

618
01:31:42,041 --> 01:31:44,916
Schnappt ihn euch!

619
01:31:50,916 --> 01:31:52,916
Ok, fahren Sie. Geben Sie Gas.

620
01:32:10,166 --> 01:32:15,416
Fahren Sie mich bloß nicht nach Hause, ok?
Da finden diese Verrückten mich.

621
01:32:19,625 --> 01:32:20,541
Keine Sorge.

622
01:32:22,833 --> 01:32:24,750
Bei mir findet Sie niemand.

623
01:38:43,083 --> 01:38:45,333
Untertitel von: Jürgen Fauth