Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tuo ei kuulu sinulle.
Ota kiinni.
Palauta se. Se ei ole sinun.
Mistä hankit ne tyypit? Olisimme voineet jäädä kiinni.
Sotapäällikkö on siepannut naisen.
Naista pidetään vankina rannikolla. -Mikä nainen?
Eliza Mazur.
Hänestä maksetaan bonus.
Hän on dokumentoinut Yousifin sotarikoksia.
Saamme rahat, kun toimitamme todisteet.
Iskuryhmää harkittiin, mutta… -Palkkasoturit ovat kätevämpiä.
Nimenomaan.
Opas odottaa meitä maassa.
Nopea tehtävä, ja sitten kotiin.
Etkö kerro työn tilaajaa?
Oppaamme.
Jätä se.
Hei, olemme ystäviä.
Oletko kunnossa?
Minne pahat ihmiset menivät? Älä pelkää. Olemme ystäviä.
Selvä.
Odota merkkiäni.
Arvasin.
Mitä tämä on?
Eliza Mazur?
Älä satuta häntä. Hän on ärsyttävä mutta hyödyllinen.
Keitä olette? -Me esitämme kysymykset.
Onko sinulla kuvat?
Tämä ei saa joutua vääriin käsiin.
Vartioi häntä.
Saimme valokuvat.
Miinoja.
Vauhtia. He tulevat pian. -Ketkä?
Ketkä? -Antakaa minulle ase!
Suojaudu.
Maahan.
Oletko kunnossa, Harbir? -Olen.
Takanasi!
Minne oikein lähetitte minut?
Mitä helvettiä? -Älä romahda.
Meidän kannattaa hajaantua.
Harbir, tule mukaani.
Tänne päin.
Tuomitset väkesi kuolemaan.
Piotrek.
Poika?
Vahdi häntä.
Piotrek, meidän pitää mennä.
Poika. -Kaikki palaa.
Piotrek!
Seis!
Lopeta, Piotrek!
Minä tässä! Veljesi. Lopeta!
Olen veljesi.
Tule! Liikettä!
Kenraali Yousif varmasti tietää, mistä tulimme.
Onko varasuunnitelmaa?
Torahammas tässä.
Meneekö hyvin? -Ei. Hae meidät.
Koska? -Nyt heti.
Jummijammi.
Taasko? Mehän sovimme…
"Heti" tarkoittaa heti. Älä sano, että sinulla on asiakkaita.
Lähetä koordinaatit.
Apua on tulossa.
Seuratkaa minua.
Mitä teet? -Jätän maisemalennon väliin.
Miten aiot päästä täältä? -En mitenkään.
Sait kuvat. Minua et tarvitse.
Tehtävä suoritettu.
Minullakin on tehtävä.
Hämäämme vihollisia.
Meidän pitää mennä.
Nähdään.
Tule!
Jätä hänet! -Tämän piti olla hauskaa!
Niin kuin elokuvissa. -Maksoimme reissusta.
Olen Karen. Entä sinä? -Tulkaa.
Anna kätesi!
Et maininnut kokonaista armeijaa.
Tämä toimi hyvin. Laskutan tuplasti seikkailusta.
Anteeksi ja kiitos.
Interpol. -Maahan!
Kädet pään taakse. Liikkumatta.
Robert Kieł.
Koodinimi: Torahammas.
Omaperäistä.
Erikoisjoukot.
Palvellut kolmesti Irakissa.
Hurjapää. Loukkaannuit pelastaessasi…
Ai.
Pelastit sitä lentäjäänne.
Krzysztof Bielik seurasi käskyjäni. Valehtelin hänelle.
Hän luuli, että se olisi turistilento.
Krzysztofin lupa on jäädytetty.
Voit kuitenkin tehdä yhden asian -
auttaaksesi ystävääsi ja sitä kautta itseäsi.
Nämä miehet ovat ex-sotilaita erikoisjoukoista kuten sinäkin.
Heidät on jäädytetty, alennettu -
tai erotettu.
Osaa syytetään erittäin pahoista teoista.
Minua ei erotettu. -Ei.
Sait mitalin ja erosit itse.
Miksi muuten teit sen?
Eikö palkka kelvannut?
Mitä haluat minusta?
NMP.
Sen jäsenet ottivat osaa kahden kansanedustajan salamurhaan.
Virallisesti teot eivät liity toisiinsa.
Niistä syytettiin stressireaktiosta seonneita hulluja.
Tiedän kuitenkin, että NMP palkkasi heidät.
He kaikki kuolivat.
Sinutkin surmataan, kun käyt tarpeettomaksi.
Nyt erehdyt henkilöstä. -Haluan auttaa sinua.
Jos et kuitenkaan halua apuani…
Pois tieltäni, tai päädyt ruokakaupan vartijaksi.
On tämäkin yksi sirkus.
Mitä helvettiä sekoilette? Panitteko sotasankarin rautoihin?
Herra ministeri… -Raudat irti.
Jatkamme toiste.
Tule. Pahoittelen tätä.
Huono tuuri. Jouduitte byrokraattien käsiin.
Noiden pitäisi keskittyä papereiden pyörittelyyn.
Saitteko kuvat? -Minne menemme?
Meidän pitää puhua.
Hauska tavata.
Missä Piotr on?
Käsky tehtävään tuli teiltä.
Entä Piotr?
Piotrek on kuollut.
Otan osaa.
Pidä heitä silmällä.
Selvä.
"Soulcatcher."
Onko se Amerikasta? -Nimi on tiedustelumme antama.
Laite on puolalainen.
Paljon ruumiita. -Valitettavasti.
Tapaus oli onnettomuus, oletettavasti.
Laite oli osa koetta.
Sen piti parantaa syöpä -
kokeellisen teknologian avulla.
Ensimmäiset testit olivat lupaavia.
Tämä mies voisi kertoa lisää.
Professori Witold Mazur.
Ryhmän johtaja, laitteen keksijä -
ja kenraali Yousif Bashir Mammadovin nykyinen oikea käsi.
Mazur. -Elizan isä.
Siksi Eliza meni sinne.
Hän haluaa suostutella isänsä palaamaan ja näyttää,
mihin kenraali käyttää keksintöä.
Tietojemme mukaan professori Mazur tietää sen kyllä.
Hän itse muutti laitteen asetuksia.
Hän on vastuussa miltei koko ryhmänsä kuolemasta.
Eloon jäi vain Eliza, joka avusti häntä.
Lienee sanomattakin selvää,
että ase on erittäin vaarallinen kenraali Mammadovin käsissä.
Mitä ehdotat?
Virallisestiko? En mitään.
Emme voi sekaantua toisen maan sisäisiin asioihin.
Mutta?
Mutta…
Kuten tiedätte,
jos ihminen haluaa jotain oikein kovasti -
ja on oikeassa paikassa oikeaan aikaan,
ihmeitä tapahtuu.
Kiva mopo.
Moottoripyörä.
Se on romu mutta toimii.
Puhutko minusta, Myrsky?
Sat Sri Akaal.
Voimmeko jutella?
Ania ei jaksa teitä enää.
Vai mitä?
Natka, minä…
Missä Piotrek on?
Kauanko viivyt?
Sinä lupasit.
Tiedät hyvin, ettei Piotr ollut pelkkä kaveri.
VAARA
Jarek, sinun pitää sanoa jotain.
Kysyin muilta, mutta tiedät, millaista se on.
Useimmat eivät suostu yhteistyöhön.
Jos lanseeraan oman brändin, tavaran pitää olla huippuluokkaa.
Jarek…
Hei, Jarek.
Hei.
Tuo näyttää vähän sinulta, Myrsky. Voisitte adoptoida sen.
Käskittekö odottaa, jotta voisitte tyhjentää tuon?
Terve, Härkä. -Ania.
Jos olet surullinen, halaa koiraa Kissoista on pelkkää vaivaa
Hei.
Hei, Härkä. Isäukkoni lauloi tuota, jos häntä suretti.
Hän on kanssamme.
Olen Harbir. -Härkä. Hauska tavata.
No, juommeko?
American Dream -savukkeita. -Kuten aina.
Ottakaa te. Minä en tarvitse.
Voisimme juoda Piotrekin muistolle.
Miksi saan aina pienimmän lasin? -Pieni mutta pippurinen.
Hyvin sanottu.
Sanoisitko jotain?
Piotrek oli…
Juodaan nyt vain.
Otetaan toisellekin jalalle.
Kippis.
Harbir, ota yksi ja heitä se minulle.
Onko valmista? -On.
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Tehtävällänne on kaksi tavoitetta.
Hankkikaa Soulcatcher käsiinne ja tuokaa se turvallisesti Puolaan.
Eikö se kannattaisi räjäyttää? -Olen samaa mieltä.
Se olisi turvallisinta, mutta…
Olen keskustellut tutkijoidemme kanssa.
Uudelleenkalibroinnin jälkeen laitetta voidaan taas käyttää parantamiseen.
Esittelen teille kersantti Damian Prochyran.
Hän on kokenut sotilas.
Vankka kenttäkokemus, viestinnän ja räjähteiden asiantuntija.
Istu alas.
Lentäjä.
Toinen tehtävänne on eliminoida professori Mazur.
Hän loi aseen jo kerran -
ja pystyy rakentamaan sen uudelleen.
Sitä riskiä meillä ei ole varaa ottaa.
Entä Yousif? -Hän ei ole tärkeä.
Hänet korvaa pian uusi psykopaatti, jolla on oudot viikset.
Jos kuitenkin saatte tilaisuuden -
päästä hänestä eroon vaarantamatta päätehtäviänne,
ymmärtäisin sen.
Aika käy vähiin.
Kuulin hetki sitten, että kenraali aikoo myydä aseen -
afrikkalaiselle sotapäällikölle ja että ostaja on jo matkalla -
kenraalin tukikohtaan sulatuslaitoksessa.
Hän saattaa saapua huomenna.
Meidän on toimittava nopeasti ja estettävä kaupat.
Onko kysyttävää? -Saanko lentolupani takaisin?
Katsotaan, mitä voimme tehdä.
Myrsky, raportti.
Taisin löytää hyvän paikan teistä lounaaseen.
Jonkun pitää valvoa ylhäältä.
Kuitti.
Lintu on matkalla.
Tämä oli siis suunnitelmasi.
Tuliko sinulle ikävä?
Olemme katselemassa nähtävyyksiä.
Tukikohdassa on kaunista tähän aikaan vuodesta.
Onko tämä tyyppi joku tuttusi?
Eliza, mitä helvettiä tämä on? Keitä nämä ovat?
Ei hätää, Louis. He ovat ystäviä, tavallaan.
Olet vapaa nyt, mutta me otamme auton.
Ette voi.
Miksemme? -Kuulin radiosta, että meitä odotetaan.
Mitä peliä pelaat?
Yousif pitää isääni vankina. Menen apuun.
Toivotatko hyvää huomenta -
ja pyydät vapauttamaan isäsi?
Tarvitsemme toisiamme.
B-ryhmä on asemissa. Kuuntelen.
Hei, muruset. Näen teidät.
Oletko tosissasi?
Professori.
Toimiiko aseeni taas?
Älä koske minuun!
Haista paska. -Väärä vastaus.
Isä…
Kulta pieni. Kaikki on hyvin.
Miksi olet täällä?
Mitä olet tehnyt?
Kulta…
Kielenne kuulostaa siltä kuin koira nuolisi pallejaan.
Laite, professori.
Toimiiko se?
Ette taida ymmärtää.
Minulla on hyvä ystävä, joka saapuu tänne pian.
Hän haluaa maksaa tästä hyvät rahat.
Mutta miksi hän maksaisi, jos laite ei toimi?
Onko tämä avustajanne?
Ei, älkää.
Minä teen sen. -Ei!
Anteeksi. Mitä sanoitte?
Korjatkaa se.
Se toimii jo. Älkää. -Näyttäkää minulle.
Nyt sen pitäisi toimia. -Näyttäkää.
Hetkinen!
Selvä.
Torahammas?
Harbir?
Mitä siellä tapahtuu? Kuuntelen.
Outoja häiriöitä.
Yläkerrassa tehdään jotain, mikä sotkee laitteemme.
Mitä tämä on?
Vika on kalibroinnissa. Vannon, että osaan korjata sen.
He ovat täällä. -Kyllä.
Jos nolaatte minut ystäväni edessä…
Viekää hänet.
Miten voit, ystäväni?
Miten matka meni? -Hyvin.
Olemme valmiita.
Professori. -Kyllä.
En näe mitään. Laitteet reistailevat.
Jokin on vialla.
Laite on helppokäyttöinen. Moderni käyttöliittymä.
Töpseli vain seinään, ja…
Hieno esitys.
Näyttelijäsi ovat todella lahjakkaita.
He eivät näyttele. -Todista se.
Tuo silmälasipäinen.
Tietenkin.
Hyvä.
Pakkaan laitteen teille. -Oikein hyvä.
B-ryhmä kutsuu A-ryhmää. Koristeet ovat paikoillaan.
Siirrymme evakuointipisteeseen. Kuuntelen.
Kuuntelen.
Rentoudu.
Ei!
Näen tiedemiehen.
Odotan tilaisuutta ampua. Oletteko siellä?
Mitä tämä on?
Miksi?
Kuka sinä…
Saitko tappokäskyn?
Tapa minut sitten.
Ammu minut kuin koira. Olen roskaa.
Mutta tyttäreni, rukoilen sinua…
Väistä.
Vielä vähän, muru.
Ihan vähän enää.
Tämän piti olla läpimurto syövän parantamisessa.
Poikkeama sotki kaiken.
Silloinko päätit rikastua? -Ei, minut siepattiin.
Siitä asti olen unelmoinut laitteen tuhoamisesta.
Selvä. Nyt voin ampua.
Kuuntelen.
Tänään vaihtoehtoja ei ollut.
Helvetti, Torahammas. -En voinut muuta.
Ja vitut.
Pelasta tyttäreni. Minulla on rahaa Puolassa. Saat kaiken.
En satuta sinua. -Ainakaan välttämättä.
Ei, älä. Ei!
Mitä helvettiä puuhaat? -Tiedän, mitä teen.
Pysy täällä ja odota minua.
Rauhallisesti, Myrsky. Vielä kerran.
Kiitos.
Tule.
Harbir, oletko siellä?
Liza on kanssani.
Onko kohde eliminoitu? -Nähdään evakuointipisteellä.
Selvä.
Lelua kääritään pakettiin.
Myrsky, he tulevat sinne.
Viimeinkin.
Kiitos, Krzychu.
Olisimme kaivanneet lisää leluja.
Liza, tule. Piiloudu!
Saakeli.
Helvetti.
Harbir!
Hei.
Kiva tyttö.
Pitää mennä. Tulkaa.
Yousif!
Kuka olet?
Tunnenko sinut? -Veljeni oli vihainen sinulle. Terveisiä.
Varo!
Kaikki ovat kyydissä. -Aja!
Seis!
Muistatko minut nyt?
Torahammas.
Minä tässä!
Minä… -Hengitä.
Olit kuulemma vaikutusalueen reunalla.
Adrenaliiniryöppy menee ohi.
Sitten Piotrek kuoli turhaan.
Ei. Annos oli liian iso.
Älä mieti sitä.
Rauhoitu. Tule tähän.
Taisin vähän myöhästyä.
En ota sinua mukaamme. -Mitä?
Professori tulee mukaan. Sinutkin pidätettäisiin.
Harbir saa viedä sinut turvatalolle.
Harbir, ota hänet mukaasi. -Tule, mennään.
KANSALLISEN TURVALLISUUDEN VIRASTO
Maciej, lähetä tuoreimmat kopteriluvat.
PÄÄSY ESTETTY
Vauhtia! Liikettä!
Hienosti hoidettu.
Eliminointi ei ollut tarpeen. Professori sanoo olevansa syytön.
Ja sinäkö uskot?
Hän ansaitsee reilun oikeudenkäynnin. -Niin tietenkin.
Varmistakaa professorin turvallisuus.
Tiedätkö, miksi politiikka on kutsumukseni?
Olen hyvä lukemaan ihmisiä.
Tiedän, keitä he ovat, mitä haluavat ja mitä heiltä voi odottaa.
Tiedän, keneen voin luottaa. -Ihailtavaa. En luottaisi itseeni.
Ei. Tämä oli mahdoton tehtävä.
Sinä onnistuit silti.
Niin hyvä olet.
Olen aina uskonut sinuun.
Tulee vaikeita aikoja. Me kaikki tiedämme sen.
Isänmaa tarvitsee kaltaisiasi.
Katso. Kaunotar ja hirviö. -Ei matkamuistoja.
Poistan sen.
Se on pilvessä.
Hei. Oletko sotilas?
En, vaan balettitanssija. Miten niin?
Voisit saada paremman työn.
Aiotko vitsailla vai hakea lääkärin?
Pitäkää asetta tarkasti silmällä.
Moni on kuollut sen vuoksi.
Se voi myös pelastaa monta henkeä.
Toivon mukaan.
Ei!
Seis!
Irti minusta!
Voihan pannahinen. -Jummijammi.
Mieti hetki.
Ensimmäistä kertaa historiassa meillä on ase,
voimakas ase, josta kukaan ei tiedä.
Olisiko sen tuhoaminen sinusta tosiaan paras ratkaisu?
Liity meihin, Torahammas.
Tässä on kyse mielikuvasta. Kansakunnan mielikuvasta.
Professori menee mukaan. Hänestä voi olla hyötyä.
Sen piti parantaa ihmisiä.
Te hullut.
Päätä, oletko puolellamme.
Jan Zaręba.
Sinut on pidätetty epäiltynä laittomista sotilasoperaatioista -
Puolassa ja ulkomailla.
Sotilaat!
Puolustakaa maatanne!
Varokaa! -Tulta!
Painutaan helvettiin täältä!
Tulta!
Tunnelma meni kireäksi.
Ylös!
Mitä siellä tapahtuu?
Napatkaa hänet!
Olemme samalla puolella.
Ammu. Eikö sinulle siitä makseta?
Hän on tuolla!
Krzychu!
Anna jo olla! -Tulta munille, paskiaiset!
Ampukaa!
Vähän matkaa enää.
Desinfiointiaine.
Kirurgi on paras tuntemani. Kukaan ei saa tietää tästä.
Meidät löydettiin. Vien hänet.
Torahammas. Herätys! Sinun pitää nyt auttaa.
Tule sisään.
En jätä niitä.
Kaikki järjestyy.
Menkää.
Härkä…
Hei, muru.
Kauanko nukuin?
Tarpeeksi kauan.
Missä Krzychu ja Härkä ovat?
Älä ala tunteilla.
Neljä päivää ehdolle asettumisensa jälkeen NMP:n vastustaja Jakub Olech -
murhasi vaimonsa.
Ruumiinavauksen perusteella hän käytti käsiään ja hampaitaan.
Kaksi viikkoa myöhemmin oli opiskelijamielenosoitus.
Kello 20.30 saakka opiskelijat marssivat ja lauloivat lauluja.
Sitten, ilman syytä,
aggressiivisuus valtasi erään opiskelijaryhmän.
Ryhmä tappoi kaksi poliisia, satutti kymmeniä…
Riittää. Perille meni.
Eikä unohdeta tätä.
Tekijä on terroristi.
Miten muutenkaan voi kuvailla hirviötä,
joka hyökkää sotaharjoituksiin vain yksi tavoite mielessään?
Murhata, teurastaa raa'asti Puolan armeijan sotilaita.
Tiedämmekö syytä? -Virallisesti tutkinta on yhä kesken.
On kuitenkin helppo havaita, mitkä vieraat voimat tästä hyötyvät.
Jos se lohduttaa, minäkin olen kohteena.
Mitä hän haluaa? -Esittää pelastajaa.
Suojelijaa laittomuutta ja vieraita vaikutuksia vastaan.
Gallupien perusteella hän pärjää hyvin. -Ne tulokset voivat muuttua.
Harbir.
Lähetin isälleni koodatun viestin. Odotamme vastausta.
Janilla on väkeä kaikkialla. Hän siirtää laitteen.
Jätämmekö isäni sinne kuolemaan?
Asia on työn alla.
Kun ihminen haluaa jotain kovasti ja on oikeassa paikassa oikeaan aikaan…
Ihmeitä.
Annoin sen ukon huijata itseäni. -Hän huijasi kaikkia.
Aina pahempi.
Mitä?
Enkö saisi pelastaa isääsi?
Professori vastasi.
Viesti on järjetön. Jotain kauriista ja metsästä.
Ne ovat koordinaatteja.
Joka sana on numero. Sivut on merkitty kirjaimilla.
Miksi Bambi?
Isän lempinimi minulle.
Tässä.
Se on tehdas.
Tarvitsetteko yksikätistä rosvoa?
Pidämme Las Vegasin mielessä.
Kasino voittaa aina. -Aivan.
Minulla ei ole menetettävää.
Vai onko sittenkin?
Sano terveisiä Damianille.
Aliarvioin hänet.
Matka oli pitkä, mutta hän osui Krzysiekiin tarkasti.
Minä sanon.
Useampi henkilö ei voi livahtaa sinne.
En päästä häntä yksin. -Tiedän, miten he toimivat.
Ei ilman minua. -Olen saanut saman koulutuksen.
Vain minä pystyn tähän.
Selvä. Älä kuse tätä.
Pyytämäsi varusteet ovat takakontissa. Väkeni ajaa sinut sinne.
Sitten olet omillasi. -Kuten haluankin.
Siirtykää sektoreille kaksi ja kolme.
Vauhtia.
Älkää pissatko pöksyyn.
Älä minua katso.
Arvasin.
Entä Eliza?
Hän on turvassa. Ei hätää.
Ne idiootit rikkoivat sen, kun yrittivät tutkia.
He haluavat pakottaa minut korjaamaan sen, mutten suostu.
Minulla on tämä.
Voisitko…?
Tule. Pysy lähelläni.
Varo!
Torahammas, ristiretkesi on ohi.
Se iso ääliö paloi rakkiensa kanssa.
Ja se toinen.
Jummijammi, miten ärsyttävä hän oli!
Miten veljesi voi?
Kuulin huhun -
hänen sekoamisestaan.
Vauhtia!
Ovatko huhut totta?
Tapoitko hänet?
Oman veljesi.
Pum.
Kain ja Aabel.
Ei!
ETÄYHTEYS
Tiedän, että olet siellä.
Kuuletko?
Surullista. On sääli menettää kaltaisesi sotilas.
Tiedät kuitenkin jo,
miten tämä päättyy.
Ei! Älä tee sitä!
Paina ihmeessä nappia.
Kaikki tarvittava on jo tapahtunut.
Ihmiset ovat heränneet horroksestaan, ja he pelkäävät.
Syystäkin. He pelkäävät terroristeja, pakolaisia, ulkomaalaisia, naapureitaan.
Jopa itseään!
Ja he tarvitsevat…
Johtajan.
Suojelua. Tukea.
Aion korjata tämän maan.
Tämä temppusi.
Petoksesi.
"Terroristi on tehty toimintakyvyttömäksi."
Nostaako se suosiotani?
Oletko aina ollut askelta edelläni?
On vain yksi asia.
Kuuluiko äskeinen hyvin?
Kuulimme kaiken selkeästi.
Asiaa.
Sinä siis kusit tämän. Meidän pitää nyt mennä.
Tule.
Odota.
No niin, mennään.
NYT SAA RIITTÄÄ
PYSÄYTTÄKÄÄ FASISMI!
Ottakaa hänet kiinni!
Aja. Nasta lautaan.
Älä vie minua vielä kotiin. Ne hullut löytävät minut sieltä.
Ei hätää.
Seurastani kukaan ei löydä teitä.
Tekstitys: Anne Aho