Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ATRAPAALMAS
Deja eso. No es tuyo.
Pilla.
Devuélvelo. No es tuyo.
¿De dónde los has sacado? Imagínate que nos pillan en el estrecho.
Un líder militar ha secuestrado a una mujer.
- La retiene en una base junto a la costa. - ¿Quién es?
Eliza Mazur.
Ofrecen un rescate por ella.
Ha documentado los crímenes de guerra de Yousif.
Cobraremos cuando entreguemos las pruebas.
- Iban a mandar a las fuerzas especiales… - Mercenarios mejor.
Lo de siempre.
Allí nos espera un guía.
Será una operación rápida y para casa.
¿No me vas a decir quién nos contrata?
Nuestro guía.
No cojas eso.
Hola.
Tranquila, no somos enemigos.
¿Estás bien?
¿Dónde están los malos?
No nos temas, somos amigos.
Vamos.
Espera a mi señal.
Lo sabía.
BAMBI
¿Qué pasa aquí?
¿Eliza Mazur?
Suéltalo.
Sé que jode, pero podría sernos útil.
- ¿Quiénes sois? - Aquí preguntamos nosotros. Suéltalo.
¿Tienes las fotos?
Que no caigan en malas manos.
Protégela.
Tenemos las fotos.
Minas.
No hay tiempo. No tardarán.
¿Quiénes?
- ¿Quiénes? - ¡Dadme un arma!
Ponte a cubierto.
Agáchate.
- Harbir, ¿bien por ahí? - Sí.
¡Detrás de ti!
¿Adónde coño me habéis traído?
- ¿Qué coño pasa? - No lloriquees.
Será más fácil si nos dividimos.
Harbir, tú conmigo.
Por aquí.
No condenes a tu gente a morir.
Piotrek.
¿Me oyes?
Vigílala.
Piotrek.
Hay que irse.
Venga.
Está ardiendo todo.
¡Piotrek!
¡Para ya!
¡Estate quieto, Piotrek!
¡Soy yo!
Soy tu hermano. ¡Para!
Tu hermano.
Vamos. ¡Corre!
Estoy seguro de que Yousif sabe por dónde hemos venido.
¿Tenemos plan B?
Krzysiek, soy Colmillo.
- ¿Buenas noticias? - Nada. Ven a por nosotros.
- ¿Cuándo? - Ahora.
¡Será posible!
¿En serio, Colmillo? Quedamos en que…
Krzysiek, he dicho "ahora".
No me digas que tienes clientes.
Vale, pásame las coordenadas.
Vienen a ayudarnos.
Seguidme.
¿Qué haces?
Paso de vuelos turísticos.
- ¿Y cómo piensas salir de aquí? - No voy a salir.
Ya tenéis las fotos. No me necesitáis.
Misión cumplida.
La mía está aquí.
- Los distraeremos. - Colmillo.
Tenemos que irnos.
Adiós.
¡Vamos!
- ¡Déjalos ahí! - ¡Calla, es divertido!
- Mola. Parece una peli, ¿eh? - ¡Hemos pagado por este viaje!
- Hola, me llamo Karen. ¿Y vosotros? - ¡Vamos!
- Marchaos. - ¡Vamos, ven!
- ¡Venga! - ¡Agárrate a mi mano!
¡No dijiste que os seguía un puto ejército!
Viendo que todo ha salido bien, les cobraré el doble.
Lo siento. Gracias.
- Interpol. - ¡Agachaos!
Las manos en la nuca. ¡No se muevan!
Robert Kieł.
Nombre en clave: Colmillo.
Qué miedo.
Fuerzas especiales.
Tres servicios en Irak.
Un temerario.
Te hirieron salvando a…
Ese piloto vuestro.
Lo salvaste tú.
Krzysztof Bielik siguió mi orden.
Le mentí.
Creía que se trataba de un vuelo turístico.
Su licencia de vuelo está suspendida.
Aunque hay algo que podrías hacer
para ayudar a tu amigo y, con ello, a ti mismo.
Todos estos son exmilitares.
Como tú.
Fuerzas especiales.
Suspendidos, degradados…
Expulsados.
Algunos están acusados de cosas muy pero que muy malas.
- A mí no me expulsaron. - No.
Te dieron una medalla y dimitiste.
¿Por qué, por curiosidad?
¿No pagaban bien?
¿Qué quieres de mí, colega?
NMP.
Todos ellos participaron en el asesinato de dos miembros del Parlamento.
Oficialmente, fueron actos violentos inconexos.
Lo típico: maníacos con trastorno de estrés postraumático.
Pero yo sé quién los contrató.
El NMP.
Están todos muertos.
Y también te matarán a ti cuando ya no les sirvas.
Me confundes con otra persona.
Quiero ayudarte.
Pero, si no quieres mi ayuda…
Aparta o mañana te pongo a vigilar una tienda de ultramarinos.
¿Se puede saber qué circo es este?
¿A qué coño jugáis? ¿Qué es eso de esposar a un héroe de guerra?
- Señor ministro… - Las esposas.
Ya hablaremos.
Vamos.
Discúlpalos, por favor.
Qué mala suerte.
Lo de caer en manos de burócratas.
Que se centren en el papeleo y dejen en paz a los soldados.
- ¿Todo bien? ¿Tenéis las fotos? - ¿Adónde vamos?
Tenemos que hablar.
- Un placer. - ¿Dónde está Piotr?
Usted encargó la misión.
¿Y Piotr?
Piotrek está muerto.
Lo siento.
No les quites ojo.
Claro.
Atrapaalmas.
¿Estados Unidos? ¿OTAN?
Así es como lo llamó nuestra inteligencia.
Se hizo en Polonia.
- Cuántos cadáveres. - Por desgracia.
Fue un accidente.
Supuestamente.
El dispositivo era parte de un experimento.
Se suponía que curaría el cáncer
mediante el uso de tecnología experimental.
Las primeras pruebas fueron muy prometedoras.
Este hombre podría contaros más.
El profesor Witold Mazur,
jefe del equipo,
creador del dispositivo
y, actualmente, mano derecha del general Yousif Bashir Mammadov.
Mazur.
El padre de Eliza.
Por eso fue allí.
Quiere convencer a su padre para que vuelva y vea
cómo está usando su invento el general.
Pero, según nuestros datos, el profesor Mazur lo sabe perfectamente.
Fue él mismo quien cambió los parámetros del dispositivo.
Él es el responsable de la muerte de prácticamente todo su equipo,
aparte de Eliza, que era su ayudante.
Huelga decir…
lo peligrosa que es esta arma en manos del general Mammadov.
¿Y qué sugiere?
¿Oficialmente? Nada.
No podemos meternos en los asuntos internos de otro país.
¿Pero?
Pero…
Ya sabéis:
si alguien desea algo con todas sus fuerzas
y está en el momento y lugar adecuados…
a veces se producen milagros.
Pedazo de ciclomotor.
Moto, dirás.
Es un cacharro, pero andará.
¿Hablas de mí, Tormenta?
Sat Sri Akaal.
¿Podemos hablar?
Ania no tiene nada que deciros.
¿A que no?
Natka…
¿Dónde está Piotrek?
¿Cuánto tiempo?
Me lo prometiste.
Sabes de sobra que Piotr no era un amigo cualquiera.
¡PELIGRO!
Jarek…
necesito que digas algo.
Les pregunté a los demás, pero ya sabes.
La mayoría no quiere colaborar conmigo.
Si pretendo lanzar mi propia marca, debo asegurarme de que sea de primera.
Jarek…
Buenas, Jarek.
Hola.
Tormenta, esta me recuerda a ti. ¿Por qué no la adoptáis?
¿Nosotros esperando y vosotros aquí pimplando?
- ¿Qué tal andas, Toro? - ¡Ania!
Si estás triste, abraza a un perro, porque un gato es un infierno.
Buenas.
¿Qué hay, Toro? Eso cantaba mi padre cuando estaba triste.
- Es de los nuestros. - Soy Harbir.
Hola, yo soy Toro. Encantado.
Bueno, ¿qué? ¿Un trago?
- ¿Sigues fumando American Dream? - Como siempre.
No, disfrutad. Gracias.
Habrá que beber algo, ¿no?
Por Piotrek. En su memoria.
¿Por qué siempre me toca el vaso pequeño?
Pequeño pero matón.
Eso sí me gusta.
¿Quieres decir algo?
Piotrek era…
Venga, a beber y ya está.
Sí.
Sirve otra ronda, anda.
La auténtica salud.
Harbir, coge uno. Cógelo y tíramelo. Eso.
- ¿Listo? - Sí, dale.
Tres, dos, uno, ¡ya!
Vuestra misión tiene dos objetivos.
El primero es coger el Atrapaalmas y traerlo a salvo hasta Polonia.
¿No es mejor destruirlo?
Totalmente de acuerdo.
Eso sería lo más seguro, sí, pero…
he consultado a nuestros científicos.
El dispositivo, una vez recalibrado,
podría volver a usarse con fines curativos.
Bien.
Os presento al sargento Damian Prochyra,
un militar con gran experiencia,
veterano de numerosas misiones y experto en comunicaciones y explosivos.
Siéntate.
Yo soy el piloto.
El segundo objetivo es eliminar al profesor Mazur.
Él creó el arma una vez,
así que podría reconstruirla.
No podemos permitirnos un riesgo así.
¿Y Yousif?
Tampoco es tan importante.
Pronto lo sustituirá otro psicópata con bigote estrafalario.
Pero, si se os presenta la oportunidad
de deshaceros de él sin poner en peligro los objetivos principales de la misión,
lo entendería.
No tenemos mucho tiempo.
Justo antes de la reunión, he leído en un informe
que el general planea vender el arma a un caudillo africano
y que el comprador ya estaba de camino
a la base del general, oculta en una fundición incautada.
En principio, llega mañana.
Tenemos que actuar rápido
e impedir esta transacción.
¿Alguna pregunta?
¿Me devolverán mi licencia?
Veremos qué podemos hacer.
Tormenta, el parte.
Creo que he encontrado un buen sitio al suroeste de vuestra posición.
Necesitamos ojos arriba.
A la orden.
El pajarito va para allá.
¿Esta era tu misión?
¿Me echabas de menos?
Estamos de turismo, ya sabes.
He oído que hay una base por aquí y que, en esta época, está preciosa.
¿Quién es este?
¿Lo conoces?
Eliza, ¿qué coño está pasando?
- ¿Quiénes son? - Tranquilo, Louis. Son amigos.
O algo así.
Hala, sois libres.
El camión no.
No os lo podéis quedar.
- ¿Por qué no? - Nos esperan.
Los oí informar por la radio.
¿A qué juegas?
Yousif tiene a mi padre allí.
Necesita mi ayuda.
¿Y qué?
¿Vas a entrar y dar los buenos días?
"Hola. ¿Podéis liberar a mi papi?".
Parece que podemos sernos útiles.
Equipo Bravo en posición.
Cambio.
Hola, bomboncitos. Os veo.
¿Estás de coña?
Profesor.
¿Ya funciona de nuevo mi arma o no?
¿Profesor?
¡No me toquéis!
- Que le jodan. - Error.
Papá.
¡Cariño! No te preocupes, tranquila.
¿Qué haces aquí?
¿Qué has hecho?
Cariño…
Una lengua interesante.
Es como oír a un perro lamerse las pelotas.
La máquina, profesor.
¿Funciona o no?
No lo entiende, ¿verdad?
Verá, resulta…
que un buen amigo mío está a punto de llegar
y quiere pagar un pastizal por esto.
Pero ¿cómo va a pagarme por algo que no funciona?
Ese es su ayudante, ¿no?
No. No, por favor.
- Por favor. Lo haré, por favor. - ¡No!
Por fa…
Perdone.
¿Qué decía?
Arréglela.
¡Funciona!
- Funciona. ¡Por favor! - ¡Demuéstremelo!
- Ya debería funcionar. - ¡Enséñemelo!
¡Un momento!
Vale, a ver.
¿Colmillo?
¿Harbir?
¿Qué pasa ahí, chicos?
Cambio.
Hay una interferencia rara.
No sé qué hacen arriba,
pero nos están friendo todo.
¿Qué es esto?
Es el calibrado.
Juro que puedo arreglarlo.
Puedo hacerlo.
Ya han llegado.
- Sí. - No me avergüence delante de mi amigo.
Cúbrela.
¿Cómo estás, amigo mío?
¿Qué tal el viaje?
Bien.
Todo listo.
Profesor.
Sí.
Eh, no veo nada. Creo que no hay señal.
Algo está fallando.
Es muy fácil de usar y con una interfaz muy moderna.
Solo hay que conectarlo y…
Gran espectáculo.
Tenéis buenos actores.
Excelentes.
No están actuando.
Demuéstralo.
Ese, el de las gafas.
Por supuesto.
Muy bien.
Os lo envolveré.
Estupendo.
Alfa, aquí Bravo.
Instalación hecha.
Nos dirigimos al punto de evacuación.
Cambio.
Tranquilita.
¡No!
Veo al doctor.
Esperando un tiro limpio.
¿Estáis ahí? Cambio.
¿Qué haces?
¿Por qué?
¿Quién er…?
Tienes una orden, ¿no?
Pues mátame.
Dispárame como a un perro.
Soy basura.
Pero ella…
te lo suplico…
Vamos…
Un poco más, cielo.
Solo un pelín más.
Se diseñó como un gran avance para la cura del cáncer,
pero todo se truncó por una anomalía.
- Así que decidió sacar tajada. - No, me secuestraron.
Desde entonces, mi único sueño es destruirlo.
Vale, chicos, tengo un tiro limpio.
Cambio.
Hoy no he tenido elección.
- Joder, Colmillo. Cambio. - No tenía elección.
¡Joder!
Sálvala, por favor. Tengo dinero en Polonia.
Es tuyo. Por favor…
No te voy a hacer daño.
O a lo mejor sí.
No, por favor. No me…
Pero ¿qué coño haces?
Tú déjame a mí.
Quédese aquí y espéreme.
Tranquila, Tormenta.
Venga, otra vez.
Gracias.
Venga.
Harbir, ¿estás ahí?
Estoy con Liza.
¿Objetivo eliminado?
Llévala al punto de evacuación. Nos vemos allí.
Entendido.
Están envolviendo el juguete.
Tormenta, van hacia ti.
Por fin.
Gracias, Krzychu.
Podrían habernos dado más juguetes.
Liza, ven.
¡Escóndete!
Mierda.
Joder.
¡Harbir!
Hola.
Qué mona.
Hay que irse. Vamos.
¡Yousif!
¿Quién eres?
¿Te conozco?
Mi hermano te odia, pero manda saludos.
¡Cuidado!
RADIACIÓN POR HIPERFRECUENCIA 2300
- ¡Ya estamos todos! - ¡Tirad!
¡Para!
¿Ya te acuerdas de mí?
Colmillo.
¡Soy yo!
Perdón.
Respira.
Mi padre dice que la onda expansiva te rozó.
Es solo adrenalina. Se te pasará.
¿Piotrek podría haber vivido?
No, su dosis era enorme.
No le des más vueltas.
Tranquilo, ven.
Parece que llego tarde a la fiesta.
- Tú quédate. - ¿Qué?
Que me acompañe tu padre. Si no, también te arrestarán.
Tú ve con Harbir.
Te pondrá a salvo.
Harbir, llévatela.
Venga, vamos.
ANS AGENCIA NACIONAL DE SEGURIDAD
Maciej, envíame las autorizaciones del helicóptero.
ACCESO RESTRINGIDO SIN ACCESO
¡Rápido! ¡Vamos!
Buen trabajo.
No hizo falta acabar con él.
Además, asegura que es inocente.
¿Te lo crees?
Creo que merece un juicio justo.
Sí, claro que sí.
Aseguraos de que el profesor esté a salvo.
¿Sabes por qué me metí en política?
Porque conozco a la gente.
Sé cómo son, qué quieren, qué se puede esperar de ellos…
- Y sé en quién puedo confiar. - Admirable. Yo no confiaría en mí.
No.
Esta era una misión imposible.
Y, aun así, has logrado sacarla adelante.
Porque sabes lo que haces.
Siempre he creído en ti.
Se acercan tiempos duros.
Todos lo sabemos.
El país necesita gente como tú.
Mira, la Bella y la Bestia.
Nada de recuerdos.
Ahora lo borro.
Ya lo subí a la nube.
Vaya, hola.
¿Eres militar?
No, soy bailarina de ballet. ¿Por?
Podrías aspirar a algo mejor.
¿Vas a venderme la moto?
¿O vas a pedirme un puto médico?
Vigilen esa arma muy de cerca.
No sabe cuántos han muerto por ese cacharro.
Podría salvar muchas vidas.
Eso espero.
¡No!
¡Quietos!
- Soltadme. - ¡Vamos!
Genial. A ver qué perrería toca ahora.
¡Será posible!
Piénsalo.
Por primera vez en la historia, disponemos de un arma,
un arma muy poderosa,
de la que nadie sabe nada.
¿De verdad sigues creyendo que la mejor solución es destruirla?
Únete a nosotros, Colmillo.
Piensa en la idea:
la idea de nación.
Llevad al profesor con su invento. Podría sernos útil.
La creé para curar.
Esto es una locura.
Decide: ¿estás con nosotros?
Jan Zaręba.
Queda detenido por llevar a cabo operaciones militares ilegales
en Polonia y el extranjero.
¡Soldados!
¡Defended vuestra patria!
- ¡Cuidado! - ¡Caballeros, abran fuego!
¡Hay que largarse de aquí!
¡Fuego!
Oye, esto se está poniendo muy tenso.
¡Arriba!
¡Informen! ¿Qué ocurre?
¡Joder, cogedlo!
¡Eh, que estoy de tu parte!
Dispara.
Te pagan por ello, ¿no?
¡Está allí!
¡Krzychu!
- ¡Para! - ¡Comed plomo, hijos de puta!
¡Fuego!
Ya casi estamos.
Desinfectante.
Es el mejor cirujano que conozco. Nadie sabrá que están ahí.
Nos han encontrado. Yo lo llevo.
¡Colmillo, despierta! Tienes que ayudarme.
¡Sube!
No puedo dejar a mis perros.
Colmillo, te vas a poner bien, ¿vale?
¡Venga, marchaos!
Toro…
Hola, bombón.
¿Cuánto llevo dormido?
Lo suficiente.
¿Dónde están Krzychu y Toro?
No puedes venirte abajo.
A los 4 días de anunciar su candidatura, Jakub Olech, ferviente opositor del NMP,
asesinó a su mujer.
La autopsia reveló que la mató con sus propias manos y dientes.
Dos semanas después, hubo una protesta estudiantil.
Hasta las 20:30, los manifestantes fueron caminando y coreando canciones.
En un momento dado, sin razón aparente,
un grupo de estudiantes empezó a mostrar una tremenda agresividad.
Mataron a dos polis y dejaron muchísimos heridos.
Vale, me queda claro.
Por no mencionar esto.
No es más…
que un terrorista.
¿Cómo describirían si no a un monstruo
que se entromete en operaciones militares con el único objetivo en mente
de asesinar y masacrar salvajemente a soldados del ejército polaco?
- ¿Se conoce su móvil? - Oficialmente, no.
Aún lo estamos investigando.
Pero basta con echar un vistazo al caso
para saber qué fuerzas extranjeras se benefician de esto.
Por si te sirve, también van a por mí.
¿Qué quiere?
Erigirse en salvador.
Proteger contra la anarquía y la influencia extranjera.
Y le está yendo muy bien según las encuestas.
Las encuestas pueden dar un giro.
Harbir.
Le envié un mensaje codificado a mi padre. Hay que esperar.
Jan tiene gente en todos lados. Moverá el Atrapaalmas.
Entonces, ¿qué? ¿Dejamos morir a mi padre?
Estoy en ello.
Una cosa:
¿qué pasa cuando alguien desea algo y está en el momento y lugar adecuados?
Que ocurren milagros.
No sé cómo me dejé engañar por ese idiota.
No has sido el único.
Peor me lo pones.
¿Qué?
¿No debería salvar a tu padre?
El profesor ha contestado.
El mensaje es un galimatías. Algo sobre ciervas y un bosque.
Son coordenadas.
Una palabra, un número.
El orden de la página. Y a cada página la marca una letra.
¿Por qué Bambi?
Mi padre me llamaba así.
Lo tenemos.
Parece una fábrica.
Parece que ya no tengo buena mano.
Como para llevarte a Las Vegas…
Total, la banca siempre gana.
Exacto.
Aunque yo no tengo nada que perder.
Yo no lo tengo tan claro.
Da recuerdos a Damian si lo ves.
Lo había subestimado.
Aun estando lejos, dio a Krzysiek con increíble precisión.
Cuenta con ello.
Solo puede entrar uno.
No dejaré que vaya solo.
Sé cómo actúan.
No sin mí.
Me entrenaron como a ellos.
Soy el más adecuado.
Está bien,
pero no la cagues.
Está todo en el maletero. Mi gente solo te llevará hasta el lugar.
Luego estarás solo.
Justo como me gusta.
Pelotón, a los sectores dos y tres.
¡Con más brío!
Hala, que os cunda.
A mí no me miréis.
Lo sabía.
¿Y…
Eliza?
Está a salvo, tranquilo.
Intentaron estudiarlo, pero los inútiles no hicieron más que estropearlo.
Pretenden obligarme a arreglarlo, pero por encima de mi cadáver.
Tengo esto.
¿Podrías…?
Vamos.
Pegadito a mí.
¡Cuidado!
¡Colmillo!
Se acabó el juego.
El grandullón salió volando por los aires con sus chuchos.
¡Y anda que el otro!
El pesado del piloto me ponía del puto hígado.
¿Y tu hermano qué?
Tengo entendido que…
se puso muy irascible.
¡Rápido!
¿Es verdad lo que dicen?
¿Lo mataste tú?
¡A tu propio hermano!
Caín…
y Abel.
¡No!
CÁMARA DE SEGURIDAD ACCESO A DISTANCIA
Sé que estás ahí.
¿Me oyes?
Qué triste.
Es una pena perder a un soldado como tú.
Aunque ya sabes…
cómo acabará esto.
¡No! ¡No lo hagas!
Adelante, presiona el botón.
Lo que debía pasar ya ha pasado.
La gente ha despertado de su estupor y tiene miedo.
Y con razón.
A los terroristas, a los refugiados, a los extranjeros, a sus propios vecinos…
¡Incluso a sí mismos!
Y lo que necesitan es…
Un líder.
Protección.
Apoyo.
Pienso arreglar este país.
¿Qué hay de tu gran actuación?
De tu traición.
"Terrorista neutralizado en plena distracción militar".
¿Me hará subir unos puntos?
Siempre has ido un paso por delante de mí, ¿eh?
Solo una cosa más.
¿Se me ha oído bien?
Lo hemos oído todo.
Alto y claro.
Cojonudo.
Al final la has cagado, ¿eh? Venga, tenemos que irnos.
Vamos.
Espera.
Vale, venga.
¡BASTA YA!
¡PAREMOS LOS PIES AL FASCISMO YA!
¡Cogedlo! ¡A por él!
Vámonos pitando. Pisa a fondo.
No me lleves a casa aún, ¿vale?
Esos tarados me esperarán allí.
No se preocupe.
Conmigo, nadie lo encontrará.
Subtítulos: Mónica Castelló