1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,708 --> 00:00:34,666
SOULCATCHER

4
00:00:52,333 --> 00:00:53,666
Den tilhører ikke dig.

5
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
Grib.

6
00:01:00,583 --> 00:01:02,500
Giv ham den tilbage.

7
00:01:08,708 --> 00:01:12,500
Hvor fandt du dem?
Vi var nær blevet fanget i sundet.

8
00:01:14,583 --> 00:01:17,333
En lokal krigsherre
har kidnappet en kvinde.

9
00:01:18,208 --> 00:01:21,458
-Han har hende på en base ved kysten.
-Hvem er hun?

10
00:01:22,291 --> 00:01:23,208
Eliza Mazur.

11
00:01:25,750 --> 00:01:27,291
Der er udlovet en dusør.

12
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
Hun har filmet Yousifs krigsforbrydelser.

13
00:01:31,583 --> 00:01:34,333
Vi får dusøren, når vi leverer beviserne.

14
00:01:34,958 --> 00:01:38,958
-De ville sende specialstyrker, men…
-Lejesoldater er mere passende.

15
00:01:39,500 --> 00:01:40,625
Lige præcis.

16
00:01:42,083 --> 00:01:43,958
En guide venter på os.

17
00:01:45,458 --> 00:01:47,750
En hurtig operation, og vi tager hjem.

18
00:01:50,666 --> 00:01:52,666
Du siger ikke,
hvem der bestilte jobbet, vel?

19
00:02:26,375 --> 00:02:27,708
Vores guide.

20
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Lad den ligge.

21
00:02:54,541 --> 00:02:55,375
Hej.

22
00:02:56,416 --> 00:02:57,875
Hej. Vi er venner.

23
00:03:08,916 --> 00:03:09,875
Er du okay?

24
00:03:11,625 --> 00:03:16,166
Hvor blev de onde mennesker af?
Vær ikke bange. Vi er venner.

25
00:03:20,125 --> 00:03:21,625
Okay.

26
00:03:46,208 --> 00:03:47,458
Vent på mit signal.

27
00:04:25,416 --> 00:04:26,250
Jeg vidste det.

28
00:04:52,208 --> 00:04:53,041
BAMBI

29
00:04:53,625 --> 00:04:54,708
Hvad sker der her?

30
00:05:01,625 --> 00:05:02,708
Eliza Mazur?

31
00:05:03,833 --> 00:05:04,666
Skån ham.

32
00:05:04,750 --> 00:05:06,958
Han er træls, men kan være nyttig.

33
00:05:07,041 --> 00:05:10,291
-Hvem er du?
-Vi stiller spørgsmålene. Slip ham.

34
00:05:16,750 --> 00:05:17,875
Har du billederne?

35
00:05:25,916 --> 00:05:28,250
De må ikke falde i de forkerte hænder.

36
00:05:28,333 --> 00:05:29,208
Pas på hende.

37
00:05:46,416 --> 00:05:47,500
Vi har billederne.

38
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
Miner.

39
00:05:57,625 --> 00:06:00,250
-Skynd jer, de kommer snart.
-Hvem?

40
00:06:03,000 --> 00:06:04,541
-Hvem?
-Giv mig en pistol!

41
00:06:05,625 --> 00:06:06,458
Søg dækning!

42
00:06:17,708 --> 00:06:18,625
Ned.

43
00:06:21,791 --> 00:06:23,625
-Harbir, okay?
-Okay.

44
00:06:37,666 --> 00:06:39,083
Bag dig!

45
00:06:53,875 --> 00:06:55,583
Hvad er det her for et sted?

46
00:07:40,375 --> 00:07:42,333
-Hvad fanden?
-Græd ikke, knægt.

47
00:08:06,208 --> 00:08:07,625
Mindre grupper er bedre.

48
00:08:08,125 --> 00:08:09,500
Harbir, kom med mig.

49
00:08:12,416 --> 00:08:13,416
Denne vej.

50
00:08:31,291 --> 00:08:33,208
Dit folk vil dø på grund af dig.

51
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
Piotrek.

52
00:08:45,041 --> 00:08:45,916
Knægt?

53
00:08:52,000 --> 00:08:52,833
Pas på hende.

54
00:09:04,000 --> 00:09:06,458
Piotrek. Vi må afsted.

55
00:09:07,458 --> 00:09:10,083
-Knægt.
-Alt brænder.

56
00:09:38,250 --> 00:09:39,375
Piotrek.

57
00:09:44,166 --> 00:09:45,375
Stop!

58
00:09:51,583 --> 00:09:53,541
Stop, Piotrek!

59
00:09:53,625 --> 00:09:56,041
Det er mig. Din bror. Stop!

60
00:09:58,291 --> 00:09:59,333
Din bror.

61
00:12:24,625 --> 00:12:26,541
Kom så! Afsted!

62
00:12:35,583 --> 00:12:36,416
Hej.

63
00:12:37,541 --> 00:12:38,375
Hej!

64
00:12:42,500 --> 00:12:45,708
Jeg er sikker på,
general Yousif ved, hvor vi kom fra.

65
00:12:46,958 --> 00:12:48,250
Har vi en plan B?

66
00:13:01,875 --> 00:13:03,208
Krzysiek, Hugtand her.

67
00:13:04,500 --> 00:13:06,625
-Gode nyheder?
-Nej. Kom og hent os.

68
00:13:07,833 --> 00:13:09,291
-Hvornår?
-Nu.

69
00:13:11,041 --> 00:13:12,125
Hulens også!

70
00:13:14,416 --> 00:13:16,875
Seriøst, Hugtand, igen? Vi aftalte…

71
00:13:16,958 --> 00:13:18,541
Krzysiek, "nu" betyder nu.

72
00:13:18,625 --> 00:13:20,791
Sig ikke, du har klienter.

73
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Okay, send mig GPS'en.

74
00:13:27,208 --> 00:13:28,291
Hjælpen er på vej.

75
00:13:30,125 --> 00:13:31,083
Følg mig.

76
00:13:38,791 --> 00:13:42,333
-Hvorfor stopper du?
-Jeg springer over sightseeing-flyet.

77
00:13:43,916 --> 00:13:47,166
-Hvordan kommer du så ud herfra?
-Det gør jeg ikke.

78
00:13:48,625 --> 00:13:50,958
Du har billederne. Du behøver mig ikke.

79
00:13:51,041 --> 00:13:52,375
Missionen er fuldført.

80
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
Og jeg har selv en.

81
00:13:58,750 --> 00:13:59,916
Vi distraherer dem.

82
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
Hugtand. Vi må af sted.

83
00:14:05,125 --> 00:14:06,000
Vi ses.

84
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
Kom så!

85
00:14:45,375 --> 00:14:47,625
-Lad ham være!
-Det skulle være sjovt!

86
00:14:50,750 --> 00:14:54,416
-Fedt. Som i biografen.
-Vi har betalt for turen!

87
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
-Jeg hedder Karen. Hvad hedder du?
-Kom så!

88
00:15:00,333 --> 00:15:03,541
Kom! Hej! Giv mig din hånd!

89
00:15:07,416 --> 00:15:09,833
Du nævnte ikke en skide hær!

90
00:15:42,916 --> 00:15:45,875
Det var jo sjovt. De burde betale dobbelt.

91
00:15:48,541 --> 00:15:49,833
Undskyld. Og tak.

92
00:16:26,250 --> 00:16:28,041
-Interpol.
-Ned!

93
00:16:28,125 --> 00:16:30,208
Hænderne bag hovedet! Rør jer ikke!

94
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
Robert Kiel.

95
00:17:01,083 --> 00:17:03,625
Kodenavn… Hugtand.

96
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
Hvor originalt.

97
00:17:11,708 --> 00:17:12,750
Specialstyrken.

98
00:17:16,500 --> 00:17:17,916
Tre ture til Irak.

99
00:17:18,833 --> 00:17:21,625
En vovehals.
Du blev hårdt såret, da du reddede…

100
00:17:22,791 --> 00:17:23,625
Åh.

101
00:17:28,791 --> 00:17:32,208
Det er ham din pilot. Du reddede ham.

102
00:17:32,291 --> 00:17:34,375
Krzysztof Bielik fulgte min ordre.

103
00:17:34,458 --> 00:17:39,083
Jeg løj for ham.
Han troede, det var en sightseeing-tur.

104
00:17:41,083 --> 00:17:43,166
Krzysztofs licens er suspenderet.

105
00:17:46,833 --> 00:17:50,125
Men der er én ting, du kan gøre

106
00:17:51,791 --> 00:17:54,583
for at hjælpe din ven og dermed dig selv.

107
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
De er alle tidligere soldater.

108
00:18:09,625 --> 00:18:12,541
Ligesom dig. Specialstyrken.

109
00:18:13,750 --> 00:18:15,583
Suspenderede, degraderede.

110
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
Hjemsendte.

111
00:18:18,083 --> 00:18:21,833
Nogle af dem blev anklaget
for meget slemme ting.

112
00:18:22,458 --> 00:18:24,250
-Jeg blev ikke hjemsendt.
-Nej.

113
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
Du fik en medalje og sagde op.

114
00:18:30,750 --> 00:18:32,250
Af nysgerrighed, hvorfor?

115
00:18:33,916 --> 00:18:35,333
Var lønnen ikke god nok?

116
00:18:40,250 --> 00:18:42,041
Hvad er det, du vil have?

117
00:18:45,041 --> 00:18:45,875
NMP.

118
00:18:56,500 --> 00:19:01,458
De deltog alle i mordet
på to parlamentsmedlemmer.

119
00:19:01,541 --> 00:19:04,791
Officielt var det
urelaterede voldshandlinger.

120
00:19:05,833 --> 00:19:10,541
Du ved, nogle galninge med PTSD.

121
00:19:13,458 --> 00:19:15,291
Men jeg ved, hvem der stod bag.

122
00:19:16,041 --> 00:19:16,875
NMP.

123
00:19:22,500 --> 00:19:23,625
De er alle døde.

124
00:19:26,166 --> 00:19:29,166
De dræber også dig,
når de ikke har brug for dig.

125
00:19:29,666 --> 00:19:33,125
-Du har fat i den forkerte fyr.
-Jeg vil hjælpe dig.

126
00:19:36,208 --> 00:19:38,583
Men hvis du ikke vil have min hjælp, så…

127
00:19:39,291 --> 00:19:43,083
Flyt dig, eller du bliver forflyttet
til supermarkedet.

128
00:19:44,458 --> 00:19:47,000
Hvad er det for et skide cirkus,
I har her?

129
00:19:47,833 --> 00:19:51,875
Hvad fanden har I gang i?
En krigshelt i håndjern?

130
00:19:51,958 --> 00:19:53,833
-Minister…
-Håndjernene, nu!

131
00:20:01,291 --> 00:20:02,375
Vi tales ved.

132
00:20:08,041 --> 00:20:09,166
Kom.

133
00:20:09,250 --> 00:20:11,041
Det er jeg virkelig ked af.

134
00:20:17,666 --> 00:20:21,916
Skideuheldigt.
I faldt i hænderne på bureaukraterne.

135
00:20:23,000 --> 00:20:26,333
De bør skubbe papirer rundt,
ikke soldater.

136
00:20:26,416 --> 00:20:29,291
-Har du billederne?
-Hvor skal vi hen?

137
00:20:29,916 --> 00:20:31,083
Vi må tale sammen.

138
00:20:33,166 --> 00:20:34,000
Hyggeligt…

139
00:20:34,083 --> 00:20:35,166
Og hvor er Piotr?

140
00:20:39,458 --> 00:20:40,875
De beordrede missionen.

141
00:20:43,041 --> 00:20:44,083
Hvad med Piotr?

142
00:20:48,125 --> 00:20:49,083
Piotrek er død.

143
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Det gør mig ondt.

144
00:20:58,083 --> 00:20:59,291
Hold øje med dem.

145
00:21:00,791 --> 00:21:01,666
Skal ske.

146
00:21:06,583 --> 00:21:08,041
Soulcatcher.

147
00:21:13,916 --> 00:21:17,750
-Amerikansk? NATO?
-Efterretningstjenesten gav den navnet.

148
00:21:19,333 --> 00:21:20,708
Men produktet er polsk.

149
00:21:20,791 --> 00:21:22,750
-Mange lig.
-Desværre.

150
00:21:24,916 --> 00:21:27,333
Det var et uheld. Angiveligt.

151
00:21:28,333 --> 00:21:31,041
Apparatet var en del af et eksperiment.

152
00:21:32,583 --> 00:21:34,791
Det skulle kunne helbrede kræft

153
00:21:34,875 --> 00:21:37,583
ved hjælp
af en særlig eksperimentel teknologi.

154
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
De første prøver var meget lovende.

155
00:21:41,625 --> 00:21:43,875
Denne mand kan fortælle dig mere.

156
00:21:45,041 --> 00:21:47,333
Professor Witold Mazur.

157
00:21:47,958 --> 00:21:49,208
Leder af gruppen.

158
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Apparatets skaber

159
00:21:51,250 --> 00:21:55,875
og i øjeblikket højre hånd
for general Yousif Bashir Mammadov.

160
00:21:56,500 --> 00:21:57,333
Mazur.

161
00:21:58,291 --> 00:21:59,208
Elizas far.

162
00:22:00,250 --> 00:22:01,750
Derfor tog hun derhen.

163
00:22:02,250 --> 00:22:05,708
Hun vil overtale sin far
til at komme tilbage og vise ham,

164
00:22:05,791 --> 00:22:08,791
hvordan generalen bruger hans opfindelse.

165
00:22:10,041 --> 00:22:14,916
Men ifølge vores oplysninger
ved professor Mazur det udmærket.

166
00:22:15,000 --> 00:22:18,916
Det var ham,
der ændrede apparatets parametre.

167
00:22:19,000 --> 00:22:23,875
Han er ansvarlig
for næsten hele gruppens død.

168
00:22:24,416 --> 00:22:27,208
Undtagen Eliza, som var hans assistent.

169
00:22:32,833 --> 00:22:34,333
Det er klart,

170
00:22:35,500 --> 00:22:40,791
at dette våben er ekstremt farligt
i general Mammadovs hænder.

171
00:22:43,333 --> 00:22:44,458
Hvad foreslår du?

172
00:22:45,958 --> 00:22:47,458
Officielt? Intet.

173
00:22:48,791 --> 00:22:52,666
Vi kan ikke blande os
i et fremmed lands indre anliggender.

174
00:22:56,166 --> 00:22:57,000
Men?

175
00:23:02,125 --> 00:23:03,166
Men…

176
00:23:07,375 --> 00:23:08,583
Altså,

177
00:23:09,875 --> 00:23:12,375
hvis nogen virkelig vil have noget…

178
00:23:14,375 --> 00:23:17,875
…og de er det rette sted
på det rette tidspunkt…

179
00:23:21,000 --> 00:23:22,916
…så sker der mirakler.

180
00:23:54,625 --> 00:23:55,791
Fed cykel.

181
00:23:56,541 --> 00:23:57,958
Motorcykel.

182
00:24:00,375 --> 00:24:01,958
En skrotbunke, men den kører.

183
00:24:03,208 --> 00:24:04,583
Taler du om mig, Storm?

184
00:24:07,750 --> 00:24:08,708
Sat Sri Akaal.

185
00:24:14,208 --> 00:24:15,958
Kan vi tale sammen?

186
00:24:18,458 --> 00:24:20,041
Ania er færdig med dig.

187
00:24:22,250 --> 00:24:23,208
Ikke også?

188
00:24:32,125 --> 00:24:33,125
Natka, jeg…

189
00:24:38,958 --> 00:24:40,000
Hvor er Piotrek?

190
00:24:48,750 --> 00:24:49,750
Hvor længe?

191
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Du lovede det.

192
00:25:01,000 --> 00:25:04,416
Du ved godt,
at Piotr ikke bare var en kammerat.

193
00:25:42,250 --> 00:25:44,625
FARE!

194
00:25:47,416 --> 00:25:51,166
Jarek. Du bliver nødt til at sige noget.

195
00:25:52,500 --> 00:25:54,875
Jeg har spurgt de andre,
men du ved, hvordan det er.

196
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
De fleste vil ikke samarbejde med mig.

197
00:26:01,541 --> 00:26:06,250
Hvis jeg skal lancere mit eget mærke,
skal det være toppen af poppen.

198
00:26:11,458 --> 00:26:12,291
Jarek…

199
00:26:19,833 --> 00:26:20,833
Hej, Jarek.

200
00:26:25,333 --> 00:26:26,333
Hej.

201
00:26:29,166 --> 00:26:32,958
Storm. Den ligner dig.
Måske kunne I to adoptere hende?

202
00:26:43,250 --> 00:26:45,875
Du bad os vente,
så I to kunne tømme flasken?

203
00:26:45,958 --> 00:26:48,083
-Hej, Tyr.
-Ania.

204
00:26:50,333 --> 00:26:54,958
Hvis du er trist, kan du kramme en hund
En kat er ikke det samme

205
00:26:55,458 --> 00:26:56,333
Hej.

206
00:26:57,083 --> 00:27:00,166
Hej, Tyr. Den sang min far altid,
når han var nede.

207
00:27:02,458 --> 00:27:04,541
-Han er en af vores.
-Hej. Jeg hedder Harbir.

208
00:27:04,625 --> 00:27:06,458
Hej. Tyr. Rart at møde dig.

209
00:27:07,041 --> 00:27:09,250
Så? Drikker vi?

210
00:27:09,333 --> 00:27:11,958
-American Dream.
-Som altid.

211
00:27:13,166 --> 00:27:14,791
Nej tak. Jeg er okay.

212
00:27:17,166 --> 00:27:21,750
Vi burde tage en drink sammen.
For Piotrek. For at mindes ham.

213
00:27:22,291 --> 00:27:26,416
-Hvorfor får jeg altid det mindste glas?
-Lille, men vågen.

214
00:27:26,500 --> 00:27:27,708
Det kan jeg lide.

215
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
Vil du sige noget?

216
00:27:37,250 --> 00:27:38,166
Piotrek var…

217
00:27:40,750 --> 00:27:42,250
Lad os bare drikke, ikke?

218
00:27:44,750 --> 00:27:45,625
Okay.

219
00:27:47,541 --> 00:27:49,416
Okay. En til det andet ben.

220
00:27:52,458 --> 00:27:53,541
Skål.

221
00:27:56,375 --> 00:27:58,916
Harbir, tag en, og kast den over til mig.

222
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
-Er du klar?
-Ja.

223
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
Tre, to, en, kom så!

224
00:29:18,208 --> 00:29:21,750
Der er to mål for jeres mission.

225
00:29:21,833 --> 00:29:28,166
Først skal I få fat i Soulcatcher
og transportere den sikkert til Polen.

226
00:29:28,250 --> 00:29:31,041
-Hvorfor ikke bare sprænge den i luften?
-Jeg er enig.

227
00:29:31,541 --> 00:29:34,000
Det ville være sikrest, men…

228
00:29:35,291 --> 00:29:37,750
Jeg har talt med vores forskere.

229
00:29:38,291 --> 00:29:44,416
Apparatet, efter genkalibrering,
vil igen kunne bruges til at helbrede.

230
00:29:45,458 --> 00:29:51,625
Godt. Lad mig præsentere jer
for sergent Damian Prochyra.

231
00:29:52,125 --> 00:29:53,750
En erfaren soldat.

232
00:29:54,625 --> 00:30:00,750
Veteran fra mange missioner
og ekspert i sprængstoffer.

233
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
Sid ned.

234
00:30:12,541 --> 00:30:13,416
Pilot.

235
00:30:17,083 --> 00:30:21,916
Den anden opgave er
at eliminere professor Mazur.

236
00:30:22,500 --> 00:30:23,875
Han opfandt våbnet.

237
00:30:24,833 --> 00:30:28,500
Han kan rekonstruere det.

238
00:30:28,583 --> 00:30:31,625
Vi har ikke råd til sådan en risiko.

239
00:30:32,250 --> 00:30:34,833
-Yousif?
-Uvigtig.

240
00:30:35,875 --> 00:30:39,833
Han bliver snart erstattet
af en ny psykopat med et sjovt overskæg.

241
00:30:41,166 --> 00:30:44,500
Men hvis muligheden opstår

242
00:30:44,583 --> 00:30:50,916
for at slippe af med ham uden at bringe
missionens primære opgaver i fare?

243
00:30:51,458 --> 00:30:52,583
Det vil jeg forstå.

244
00:30:53,791 --> 00:30:55,416
Tiden løber ud.

245
00:30:56,041 --> 00:31:01,708
For et øjeblik siden modtog jeg
en rapport om, at generalen har planer

246
00:31:01,791 --> 00:31:06,625
om at sælge våbnet
til en afrikansk krigsherre, som er på vej

247
00:31:06,708 --> 00:31:10,041
til generalens base
gemt i en beslaglagt støbeovn.

248
00:31:10,125 --> 00:31:11,833
Han forventes her i morgen.

249
00:31:11,916 --> 00:31:17,875
Vi må handle hurtigt
og forhindre denne transaktion.

250
00:31:18,500 --> 00:31:22,375
-Har I spørgsmål?
-Hvad med at give mig min licens tilbage?

251
00:31:25,250 --> 00:31:27,291
Vi ser, hvad vi kan gøre.

252
00:31:56,708 --> 00:31:57,625
Storm, status.

253
00:32:19,041 --> 00:32:22,833
Jeg tror, jeg har fundet
et godt sted sydvest for jeres position.

254
00:32:28,666 --> 00:32:30,250
Vi behøver øjne ovenfra.

255
00:32:31,958 --> 00:32:33,041
Skal ske.

256
00:32:38,208 --> 00:32:39,750
Fuglen er på vej.

257
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
Var det din plan?

258
00:34:13,166 --> 00:34:14,541
Savnede du mig?

259
00:34:15,125 --> 00:34:17,333
Vi er på sightseeing. Og sådan noget.

260
00:34:18,083 --> 00:34:21,958
Jeg hører, der er en base her.
Smukt på denne tid af året.

261
00:34:22,500 --> 00:34:24,875
Hvem er den fyr? Kender du ham?

262
00:34:25,625 --> 00:34:27,541
Hvad fanden foregår der?

263
00:34:28,125 --> 00:34:31,125
-Hvem er de?
-Det er okay, Louis. De er venner.

264
00:34:31,916 --> 00:34:32,750
Sådan da.

265
00:34:34,750 --> 00:34:38,125
Du er fri nu. Men vi tager lastbilen.

266
00:34:38,708 --> 00:34:40,083
Det kan I ikke.

267
00:34:40,791 --> 00:34:44,625
-Fordi?
-De venter os. Jeg hørte dem rapportere.

268
00:34:54,916 --> 00:34:56,166
Hvad har du gang i?

269
00:34:57,250 --> 00:35:00,541
Yousif holder min far fanget der.
Jeg må hjælpe ham.

270
00:35:01,250 --> 00:35:05,375
Hvordan? Vil du valse ind ad døren
og sige: "Godmorgen.

271
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
Gider I lade min far gå?"

272
00:35:13,333 --> 00:35:14,958
Vi har brug for hinanden.

273
00:35:43,250 --> 00:35:45,000
Bravo Team på plads.

274
00:35:45,583 --> 00:35:46,416
Skift.

275
00:36:12,958 --> 00:36:15,083
Hej, søde venner. Jeg kan se jer.

276
00:37:25,000 --> 00:37:26,083
Seriøst?

277
00:38:35,875 --> 00:38:37,000
Professor.

278
00:38:38,583 --> 00:38:40,625
Virker mit våben igen?

279
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
Professor?

280
00:39:17,708 --> 00:39:19,041
Rør mig ikke!

281
00:39:33,083 --> 00:39:34,875
-Rend mig.
-Forkert svar.

282
00:39:42,291 --> 00:39:43,125
Far…

283
00:39:52,541 --> 00:39:55,833
Lille skat… Alt er i orden. Skat…

284
00:40:01,166 --> 00:40:02,833
Hvorfor er du her?

285
00:40:03,958 --> 00:40:05,291
Hvad har du gjort?

286
00:40:08,333 --> 00:40:09,208
Lille skat…

287
00:40:15,125 --> 00:40:19,625
Interessant sprog. Det lyder som en hund,
der slikker sine kugler.

288
00:40:34,125 --> 00:40:36,041
Apparatet, professor.

289
00:40:37,458 --> 00:40:38,541
Virker det?

290
00:40:45,166 --> 00:40:47,333
Du forstår det virkelig ikke, vel?

291
00:40:48,666 --> 00:40:52,541
Ser du, jeg har en god ven.

292
00:40:53,291 --> 00:40:54,541
Han kommer snart.

293
00:40:55,250 --> 00:40:58,500
Og han vil betale gode penge
for det apparat.

294
00:41:02,666 --> 00:41:06,666
Men hvorfor skulle han betale mig,
hvis det ikke virker?

295
00:41:12,500 --> 00:41:14,750
Er det din assistent?

296
00:41:17,791 --> 00:41:19,500
Nej. Stop.

297
00:41:20,125 --> 00:41:23,250
-Stop. Jeg gør det.
-Nej, lad være!

298
00:41:23,333 --> 00:41:24,791
Stop nu bare…

299
00:41:28,541 --> 00:41:29,666
Undskyld.

300
00:41:30,916 --> 00:41:31,916
Hvad sagde du?

301
00:41:36,166 --> 00:41:37,166
Fiks det.

302
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
Det virker!

303
00:41:39,208 --> 00:41:41,125
-Det virker, stop…
-Vis mig det!

304
00:41:41,208 --> 00:41:42,625
Stop nu bare.

305
00:41:44,458 --> 00:41:46,791
-Det burde virke nu.
-Vis mig det!

306
00:41:46,875 --> 00:41:48,250
Øjeblik!

307
00:41:54,791 --> 00:41:55,625
Okay.

308
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
Hugtand?

309
00:42:06,125 --> 00:42:06,958
Harbir?

310
00:42:08,750 --> 00:42:11,666
Hvad foregår der? Skift.

311
00:42:22,958 --> 00:42:24,208
Underlig interferens.

312
00:42:28,083 --> 00:42:32,125
Det, de laver deroppe,
overopheder elektronikken.

313
00:42:41,333 --> 00:42:45,125
-Hvad sker der?
-Det er… Det er kalibreringen.

314
00:42:45,208 --> 00:42:47,916
Jeg sværger. Jeg kan fikse det.

315
00:42:48,625 --> 00:42:51,083
-De er her nu.
-Ja.

316
00:42:51,166 --> 00:42:53,666
-Hvis du ydmyger mig foran min ven…
-Ja…

317
00:43:02,916 --> 00:43:04,000
Tag hende.

318
00:43:08,875 --> 00:43:10,541
Hvordan har du det, min ven?

319
00:43:11,500 --> 00:43:13,916
-Hvordan gik turen?
-Fint.

320
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
Vi er klar.

321
00:44:03,583 --> 00:44:07,750
-Professor.
-Ja.

322
00:44:36,958 --> 00:44:39,791
Jeg kan ikke se en skid.
Kommunikationen er nede.

323
00:44:39,875 --> 00:44:40,958
Der er noget galt.

324
00:45:42,166 --> 00:45:45,541
Super let at bruge. Moderne interface.

325
00:45:45,625 --> 00:45:47,458
Bare slå apparatet til, og…

326
00:45:48,166 --> 00:45:49,125
Flot show.

327
00:45:49,791 --> 00:45:52,125
I har gode skuespillere. Rigtig gode.

328
00:45:53,625 --> 00:45:56,750
-De spiller ikke.
-Bevis det.

329
00:45:57,583 --> 00:45:59,333
Ham med brillerne.

330
00:46:03,000 --> 00:46:03,916
Selvfølgelig.

331
00:46:32,875 --> 00:46:33,708
Flot.

332
00:46:36,083 --> 00:46:39,500
-Jeg pakker det for dig.
-Virkelig flot.

333
00:46:43,875 --> 00:46:46,791
Alpha, det er Bravo.
Dekorationerne er på plads.

334
00:46:47,666 --> 00:46:50,291
Vi er på vej til evakueringsstedet. Skift.

335
00:46:53,125 --> 00:46:53,958
Skift.

336
00:47:08,416 --> 00:47:09,625
Slap af.

337
00:47:11,416 --> 00:47:13,166
Nej!

338
00:47:34,291 --> 00:47:35,500
Jeg ser professoren.

339
00:47:38,541 --> 00:47:42,583
Jeg venter på et klart skud.
Er I der? Skift.

340
00:47:55,041 --> 00:47:56,125
Hvad sker der her?

341
00:48:03,375 --> 00:48:04,208
Hvorfor?

342
00:48:05,458 --> 00:48:06,333
Hvem er…?

343
00:48:08,625 --> 00:48:10,333
Du har en ordre, ikke?

344
00:48:11,583 --> 00:48:12,833
Så dræb mig.

345
00:48:13,958 --> 00:48:16,750
Skyd mig som en hund. Jeg er værdiløs.

346
00:48:17,750 --> 00:48:18,666
Men hende…

347
00:48:19,333 --> 00:48:20,958
Jeg beder dig…

348
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
Kom nu…

349
00:48:27,000 --> 00:48:28,750
Lidt mere, min ven.

350
00:48:31,125 --> 00:48:32,875
Bare lidt mere.

351
00:48:33,541 --> 00:48:37,500
Det skulle være et gennembrud
i kampen mod kræft.

352
00:48:37,583 --> 00:48:40,000
Men det gik galt på grund af en anomali.

353
00:48:40,083 --> 00:48:43,541
-Så du besluttede at blive rig?
-Nej, de kidnappede mig.

354
00:48:44,500 --> 00:48:48,500
Siden da har jeg kun drømt
om at destruere det.

355
00:48:49,333 --> 00:48:51,333
Okay, jeg har et klart skud.

356
00:48:52,750 --> 00:48:53,833
Skift.

357
00:48:53,916 --> 00:48:56,541
I dag havde jeg intet valg.

358
00:48:56,625 --> 00:48:58,916
-Hugtand, for fanden. Skift!
-Seriøst.

359
00:48:59,500 --> 00:49:00,916
For fanden da.

360
00:49:02,583 --> 00:49:05,208
Du må redde hende. Jeg har penge i Polen.

361
00:49:05,291 --> 00:49:07,166
Du får det hele. Bare…

362
00:49:12,333 --> 00:49:15,000
-Jeg gør dig ikke fortræd.
-Måske.

363
00:49:20,375 --> 00:49:23,041
Nej. Nej, du må ikke…

364
00:49:30,500 --> 00:49:32,291
Hugtand, hvad fanden sker der?

365
00:49:32,875 --> 00:49:34,208
Jeg ved, hvad jeg gør.

366
00:49:37,708 --> 00:49:39,208
Bliv her, og vent på mig.

367
00:49:55,833 --> 00:49:59,958
Okay, rolig, Storm. En gang til.

368
00:50:08,833 --> 00:50:09,791
Tak.

369
00:50:13,541 --> 00:50:14,416
Kom.

370
00:50:31,916 --> 00:50:33,166
Harbir, er du der?

371
00:50:36,791 --> 00:50:38,333
Harbir, er du der?

372
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Liza er hos mig.

373
00:50:41,666 --> 00:50:42,750
Mål elimineret?

374
00:50:42,833 --> 00:50:45,208
Få Liza til evakueringsstedet. Vent der.

375
00:50:45,291 --> 00:50:46,125
Okay.

376
00:51:15,291 --> 00:51:17,291
Hugtand, de pakker legetøjet ind.

377
00:51:43,458 --> 00:51:45,250
Storm, de kommer efter dig.

378
00:51:46,791 --> 00:51:47,958
Endelig.

379
00:52:58,375 --> 00:52:59,375
Tak, Krzychu.

380
00:53:00,625 --> 00:53:02,750
De kunne have givet os
mere legetøj, Storm.

381
00:53:20,375 --> 00:53:22,875
Liza, kom. Gem dig!

382
00:53:31,958 --> 00:53:34,125
Pis.

383
00:53:36,750 --> 00:53:37,583
Fuck.

384
00:54:17,041 --> 00:54:17,875
Harbir!

385
00:54:22,583 --> 00:54:23,416
Hej.

386
00:54:24,125 --> 00:54:25,125
Sød pige.

387
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
Jeg må løbe. Kom.

388
00:54:45,166 --> 00:54:46,041
Yousif!

389
00:54:53,791 --> 00:54:54,666
Hvem er du?

390
00:54:57,458 --> 00:55:01,125
-Kender jeg dig?
-Min bror var vred på dig. Skulle hilse.

391
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
Pas på!

392
00:55:52,208 --> 00:55:54,250
HYPOFREKVENS
STRÅLEHOVED 2300

393
00:57:01,458 --> 00:57:03,708
-Jeg har alle.
-Kør!

394
00:57:55,958 --> 00:57:56,791
Stop!

395
00:57:57,291 --> 00:57:58,791
Husker du mig nu?

396
00:58:20,375 --> 00:58:21,583
Hugtand.

397
00:58:22,916 --> 00:58:23,916
Det er mig!

398
00:58:26,416 --> 00:58:29,125
-Jeg…
-Træk vejret.

399
00:58:30,791 --> 00:58:33,708
Far sagde,
du var i kontakt med strålingen.

400
00:58:38,833 --> 00:58:40,791
Det er adrenalin. Det går over.

401
00:58:45,416 --> 00:58:47,083
Så Piotrek kunne have overlevet.

402
00:58:49,083 --> 00:58:50,583
Nej, hans dosis var for stor.

403
00:58:51,375 --> 00:58:52,625
Tænk ikke på det.

404
00:58:53,833 --> 00:58:55,708
Rolig. Kom her.

405
00:59:05,916 --> 00:59:07,916
Jeg kommer for sent til festen.

406
00:59:15,458 --> 00:59:17,333
-Du kommer ikke med.
-Hvad?

407
00:59:19,291 --> 00:59:22,541
Professoren tager med mig.
Men du ville blive anholdt.

408
00:59:23,875 --> 00:59:27,250
Du tager med Harbir.
Han har adressen på et tilflugtssted.

409
00:59:27,333 --> 00:59:30,000
-Harbir, tag hende med.
-Kom, vi tager afsted.

410
00:59:49,541 --> 00:59:55,541
DET NATIONALE SIKKERHEDSAGENTUR

411
00:59:57,958 --> 01:00:01,041
Maciej, send mig
de seneste helikopterautorisationer.

412
01:00:02,500 --> 01:00:06,458
BEGRÆNSET ADGANG
INGEN ADGANG

413
01:00:19,416 --> 01:00:20,958
Fart på. Kom så!

414
01:00:22,291 --> 01:00:23,625
Flot arbejde.

415
01:00:26,458 --> 01:00:31,458
Det var ikke nødvendigt at likvidere ham.
Desuden hævder han, at han er uskyldig.

416
01:00:31,541 --> 01:00:32,750
Og du tror på ham?

417
01:00:34,916 --> 01:00:38,750
-Jeg tror, han fortjener at blive hørt.
-Ja, selvfølgelig.

418
01:00:40,333 --> 01:00:42,875
Sørg for, at professoren er i sikkerhed.

419
01:00:48,250 --> 01:00:50,875
Ved du,
hvorfor jeg fandt mit kald i politik?

420
01:00:52,208 --> 01:00:53,875
Jeg er god til at læse folk.

421
01:00:54,541 --> 01:00:59,500
Jeg ved, hvem de er, hvad de vil,
og hvad jeg kan forvente af dem.

422
01:01:01,916 --> 01:01:05,750
-Hvem jeg kan stole på.
-Imponerende. Jeg ville ikke stole på mig.

423
01:01:05,833 --> 01:01:07,125
Nej…

424
01:01:07,958 --> 01:01:10,041
Det var en umulig mission.

425
01:01:11,458 --> 01:01:14,083
Og alligevel lykkedes det dig.

426
01:01:15,250 --> 01:01:16,500
Fordi du er god.

427
01:01:17,500 --> 01:01:19,250
Jeg har altid troet på dig.

428
01:01:23,833 --> 01:01:27,583
Svære tider er på vej.
Det ved vi alle sammen.

429
01:01:27,666 --> 01:01:30,333
Hjemlandet har brug for folk som dig.

430
01:01:38,875 --> 01:01:42,333
-Se. Skønheden og Udyret.
-Ingen souvenirs.

431
01:01:44,875 --> 01:01:45,958
Jeg sletter det.

432
01:01:50,416 --> 01:01:51,458
Det er i skyen.

433
01:01:57,958 --> 01:01:58,791
Hej med dig.

434
01:01:59,916 --> 01:02:01,333
Er du soldat?

435
01:02:02,875 --> 01:02:04,875
Nej, balletdanser. Hvorfor?

436
01:02:07,708 --> 01:02:09,375
Du kunne få et bedre job.

437
01:02:14,250 --> 01:02:18,416
Skal du stå og smalltalke
eller skaffe mig en læge?

438
01:02:32,250 --> 01:02:34,500
Hold godt øje med det våben.

439
01:02:37,083 --> 01:02:39,708
Mange mennesker er døde på grund af det.

440
01:02:41,333 --> 01:02:43,291
Det kan redde mange liv.

441
01:02:57,875 --> 01:03:01,208
-Nej!
-Stop!

442
01:03:01,291 --> 01:03:02,541
-Slip mig!
-Kom så!

443
01:03:06,583 --> 01:03:09,000
Fantastisk. For pyffer da, fantastisk.

444
01:03:09,083 --> 01:03:10,416
-Hænderne op!
-Hulens!

445
01:03:24,083 --> 01:03:25,208
Tænk over det.

446
01:03:26,083 --> 01:03:30,208
For første gang
i historien har vi et våben,

447
01:03:30,291 --> 01:03:34,208
et kraftfuldt våben, som ingen kender til.

448
01:03:34,291 --> 01:03:39,250
Tror du virkelig,
at den bedste løsning er at ødelægge det?

449
01:03:41,375 --> 01:03:42,875
Slut dig til os, Hugtand.

450
01:03:45,125 --> 01:03:46,500
Det handler om en idé.

451
01:03:47,083 --> 01:03:48,583
Idéen om en nation.

452
01:03:57,375 --> 01:04:00,875
Professoren følger med sin opfindelse.
Han kan blive nyttig.

453
01:04:01,500 --> 01:04:03,041
Det skulle helbrede folk.

454
01:04:04,875 --> 01:04:06,250
Det er vanvid!

455
01:04:09,916 --> 01:04:11,458
Bestem dig, er du med os?

456
01:04:22,458 --> 01:04:23,708
Jan Zaręba.

457
01:04:25,458 --> 01:04:29,458
Du er anholdt for at have udført
ulovlige militære operationer

458
01:04:29,541 --> 01:04:30,958
i Polen og i udlandet.

459
01:04:33,375 --> 01:04:34,458
Soldater!

460
01:04:35,875 --> 01:04:37,291
Forsvar jeres hjemland!

461
01:04:37,375 --> 01:04:39,875
-Pas på!
-Mine herrer, skyd!

462
01:04:55,958 --> 01:04:58,416
Så skrider vi fandeme!

463
01:05:04,333 --> 01:05:05,291
Skyd!

464
01:05:08,458 --> 01:05:10,666
Situationen er blevet lidt anspændt.

465
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
Op!

466
01:05:51,875 --> 01:05:53,333
Kom ind! Hvad sker der?

467
01:06:21,458 --> 01:06:23,458
Fuck, smadr ham!

468
01:06:46,333 --> 01:06:47,708
Jeg er på din side.

469
01:06:49,458 --> 01:06:51,750
Skyd. Er det ikke dit job?

470
01:06:52,916 --> 01:06:53,875
Han er derovre!

471
01:07:50,875 --> 01:07:51,750
Krzychu!

472
01:07:52,958 --> 01:07:56,666
-Stop!
-Æd bly, røvhuller!

473
01:08:30,125 --> 01:08:31,541
Skyd!

474
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
Kun lidt længere.

475
01:09:24,166 --> 01:09:25,083
Desinfektionsmiddel.

476
01:09:54,166 --> 01:09:57,875
Han er den bedste kirurg.
Ingen vil finde ud af, de er der.

477
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
De har fundet os. Jeg tager ham.

478
01:10:15,833 --> 01:10:18,666
Hugtand! Vågn op! Du må hjælpe mig.

479
01:10:21,583 --> 01:10:22,458
Ind med dig!

480
01:10:24,083 --> 01:10:25,500
Jeg bliver hos hundene!

481
01:10:26,416 --> 01:10:28,500
Hugtand, det skal nok gå.

482
01:10:30,000 --> 01:10:31,375
Kør så!

483
01:10:37,166 --> 01:10:38,208
Tyr…

484
01:11:09,916 --> 01:11:11,000
Hej, søde ven.

485
01:11:15,458 --> 01:11:16,833
Hvor længe var jeg væk?

486
01:11:18,541 --> 01:11:19,875
Længe nok.

487
01:11:30,375 --> 01:11:31,791
Hvor er Krzychu og Tyr?

488
01:11:48,750 --> 01:11:49,958
Bliv ikke følelsesladet.

489
01:12:26,875 --> 01:12:30,208
Fire dage efter at have offentliggjort
sit kandidatur myrdede Jakub Olech,

490
01:12:30,291 --> 01:12:33,291
ivrig modstander af NMP, sin kone.

491
01:12:34,000 --> 01:12:37,791
Obduktionen viste, at han dræbte hende
med egne hænder og tænder.

492
01:12:38,291 --> 01:12:41,000
To uger senere, en elevprotest.

493
01:12:42,083 --> 01:12:46,541
Indtil klokken 20.30
gik demonstranterne rundt og sang.

494
01:12:47,666 --> 01:12:50,291
På et tidspunkt,
uden forudgående eskalering,

495
01:12:50,375 --> 01:12:54,166
udviste en gruppe elever enorm aggression.

496
01:12:54,250 --> 01:12:56,958
De dræbte to betjente
og sårede flere dusin…

497
01:12:57,041 --> 01:12:58,291
Jeg har forstået det.

498
01:13:02,000 --> 01:13:03,625
Lad os ikke glemme det her.

499
01:13:04,750 --> 01:13:07,750
Han er en terrorist.

500
01:13:07,833 --> 01:13:10,375
Hvordan kan man
ellers beskrive et monster,

501
01:13:10,458 --> 01:13:15,666
der stormer ind i en militærøvelse
med kun én ting for øje?

502
01:13:16,250 --> 01:13:21,958
Bestialsk at dræbe og slagte soldater
fra den polske hær.

503
01:13:22,041 --> 01:13:24,666
-Kender vi hans bevæggrunde?
-Officielt, nej.

504
01:13:24,750 --> 01:13:27,000
Efterforskningen er stadig i gang.

505
01:13:27,083 --> 01:13:30,041
Men det er nok
at kaste et blik på sagen for…

506
01:13:30,125 --> 01:13:33,750
For at vide hvilke fremmede styrker,
der drager fordel af det.

507
01:13:34,958 --> 01:13:37,666
Hvis det hjælper, går de også efter mig.

508
01:13:37,750 --> 01:13:40,250
-Hvad vil han?
-Ses som nationens frelser.

509
01:13:40,958 --> 01:13:44,291
En beskytter mod lovløshed
og fremmede indflydelser.

510
01:13:45,375 --> 01:13:50,041
-Han står godt i meningsmålingerne.
-Meningsmålingerne kan ændre sig.

511
01:14:22,125 --> 01:14:23,000
Harbir.

512
01:14:50,458 --> 01:14:53,875
Jeg sendte en kodet besked til min far.
Vi må vente.

513
01:14:53,958 --> 01:14:57,083
Jan har folk overalt.
Han flytter bare apparatet.

514
01:14:57,166 --> 01:14:59,375
Så min far skal dø der?

515
01:15:01,416 --> 01:15:02,625
Jeg arbejder på det.

516
01:15:03,541 --> 01:15:06,708
Når nogen virkelig vil have noget,

517
01:15:06,791 --> 01:15:08,916
og de er det rette sted
på det rette tidspunkt…

518
01:15:09,958 --> 01:15:11,041
Mirakler.

519
01:15:48,500 --> 01:15:52,208
-Jeg lod den gamle nar tage røven på mig.
-Han snød alle.

520
01:15:56,541 --> 01:15:57,458
Endnu værre.

521
01:16:04,333 --> 01:16:05,166
Hvad?

522
01:16:08,916 --> 01:16:10,916
Skal jeg ikke redde din far?

523
01:16:34,083 --> 01:16:35,583
Professoren har svaret.

524
01:16:40,583 --> 01:16:44,083
Beskeden er volapyk.
Noget om dådyr og en skov.

525
01:16:44,166 --> 01:16:45,375
Det er koordinater.

526
01:16:48,500 --> 01:16:49,791
Hvert ord er et tal.

527
01:16:49,875 --> 01:16:53,375
Rækkefølgen er siden.
Og hver side markeret med et bogstav.

528
01:16:58,208 --> 01:16:59,166
Hvorfor "Bambi"?

529
01:17:01,500 --> 01:17:03,250
Det plejede far at kalde mig.

530
01:17:08,458 --> 01:17:09,458
Her.

531
01:17:10,625 --> 01:17:11,708
Det er en fabrik.

532
01:17:27,750 --> 01:17:29,750
Har du brug for en enarmet bandit?

533
01:17:34,333 --> 01:17:36,083
Vi gør som i Las Vegas.

534
01:17:37,791 --> 01:17:40,750
-Casinoet vinder altid.
-Netop.

535
01:17:42,083 --> 01:17:43,875
Og jeg har intet at miste.

536
01:17:45,833 --> 01:17:47,083
Det tror jeg, du har.

537
01:17:51,708 --> 01:17:53,625
Hils Damian, hvis du ser ham.

538
01:18:03,208 --> 01:18:04,833
Jeg undervurderede knægten.

539
01:18:05,625 --> 01:18:09,125
Afstanden var lang,
men han ramte Krzysiek meget præcist.

540
01:18:13,291 --> 01:18:14,291
Det skal jeg nok.

541
01:18:31,125 --> 01:18:33,708
Mere end én person kan ikke snige sig ind.

542
01:18:33,791 --> 01:18:37,958
-Jeg lader ham ikke gå uden mig.
-Jeg ved, hvordan de arbejder.

543
01:18:39,291 --> 01:18:42,333
-Ikke uden mig.
-Jeg er blevet trænet som dem.

544
01:18:43,458 --> 01:18:44,583
Det skal være mig.

545
01:18:49,416 --> 01:18:50,416
Okay.

546
01:18:50,500 --> 01:18:51,750
Men fuck det ikke op.

547
01:18:54,875 --> 01:18:59,125
Alt er i bagagerummet.
Mine folk kan kun køre dig til stedet.

548
01:18:59,208 --> 01:19:02,000
-Så er du alene.
-Sådan kan jeg bedst lide det.

549
01:19:10,000 --> 01:19:13,500
Gruppe, gå til sektor to og tre.

550
01:19:14,750 --> 01:19:16,291
Tjep, tjep!

551
01:19:55,833 --> 01:19:57,166
Dø nu ikke af grin.

552
01:21:29,291 --> 01:21:30,541
Se ikke på mig.

553
01:21:39,041 --> 01:21:39,958
Jeg vidste, du kom.

554
01:21:59,458 --> 01:22:02,000
Og… Eliza?

555
01:22:06,583 --> 01:22:08,208
I sikkerhed. Slap af.

556
01:22:14,041 --> 01:22:18,250
De prøvede at undersøge apparatet,
men idioterne ødelagde det.

557
01:22:19,625 --> 01:22:24,208
De vil tvinge mig til at reparere det,
men det nægter jeg.

558
01:22:32,833 --> 01:22:33,916
Jeg har den her.

559
01:22:35,208 --> 01:22:36,041
Kan du…?

560
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
Kom.

561
01:22:45,166 --> 01:22:46,125
Hold dig tæt på.

562
01:22:47,375 --> 01:22:48,458
Pas på!

563
01:23:08,750 --> 01:23:11,541
Hugtand! Dit korstog er slut.

564
01:23:13,583 --> 01:23:17,416
Den store dumskalle brændte
sammen med sine møgdyr.

565
01:23:24,625 --> 01:23:25,958
Og ham den anden.

566
01:23:27,125 --> 01:23:31,541
For hulen da,
den fyr gjorde mig så skidesur.

567
01:23:49,791 --> 01:23:51,458
Og hvordan har din bror det?

568
01:23:59,583 --> 01:24:00,583
Jeg hørte,

569
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
at han gik amok.

570
01:24:28,375 --> 01:24:29,250
Fart på!

571
01:24:38,041 --> 01:24:39,916
Er det sandt, hvad de siger?

572
01:24:41,458 --> 01:24:42,833
Du dræbte ham!

573
01:24:48,166 --> 01:24:50,791
Din egen bror.

574
01:24:56,208 --> 01:24:57,333
Bum.

575
01:25:08,250 --> 01:25:11,166
Kain og Abel.

576
01:25:35,458 --> 01:25:37,458
Nej!

577
01:26:06,666 --> 01:26:13,666
FJERNADGANG

578
01:26:15,958 --> 01:26:17,583
Jeg ved, du er der.

579
01:26:21,833 --> 01:26:23,375
Hører du mig?

580
01:26:29,166 --> 01:26:32,958
Det er trist.
Sikke en skam at miste en soldat som dig.

581
01:26:37,541 --> 01:26:38,875
Du ved jo allerede…

582
01:26:47,791 --> 01:26:49,541
…hvordan det vil ende.

583
01:27:30,291 --> 01:27:32,291
Nej! Gør det ikke!

584
01:27:39,333 --> 01:27:41,583
Okay, tryk på knappen.

585
01:27:46,125 --> 01:27:48,416
Det, der skulle ske, er allerede sket.

586
01:27:49,250 --> 01:27:52,708
Folk er vågnet op af deres døs.
De er bange.

587
01:27:54,333 --> 01:27:55,166
Og med rette.

588
01:27:56,250 --> 01:28:01,333
For terrorister, flygtninge,
udlændinge, for deres naboer.

589
01:28:01,416 --> 01:28:02,916
For sig selv!

590
01:28:04,791 --> 01:28:06,375
Og de har brug for…

591
01:28:09,458 --> 01:28:10,458
…en leder.

592
01:28:13,041 --> 01:28:14,291
Beskyttelse.

593
01:28:15,041 --> 01:28:16,625
Støtte.

594
01:28:20,250 --> 01:28:22,041
Jeg vil redde landet.

595
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
Og dit stunt her?

596
01:28:30,125 --> 01:28:31,250
Dit forræderi?

597
01:28:32,625 --> 01:28:36,750
"En terrorist blev neutraliseret
under en afledning."

598
01:28:37,333 --> 01:28:38,958
Giver det mig et par point?

599
01:28:40,291 --> 01:28:43,083
Du har altid været et skridt
foran mig, ikke?

600
01:28:49,250 --> 01:28:50,958
Der er bare lige én ting til.

601
01:28:58,541 --> 01:29:00,250
Kunne I høre det hele?

602
01:29:04,458 --> 01:29:07,625
Vi hørte det hele. Højt og tydeligt.

603
01:29:08,416 --> 01:29:09,625
Skidegodt.

604
01:30:14,791 --> 01:30:18,041
Så du fuckede det op? Kom. Vi må afsted.

605
01:30:22,708 --> 01:30:23,625
Kom nu.

606
01:30:27,041 --> 01:30:28,041
Kom nu.

607
01:30:28,791 --> 01:30:30,083
Vent.

608
01:30:37,500 --> 01:30:38,625
Kom så.

609
01:31:13,666 --> 01:31:16,000
NU ER DET NOK

610
01:31:16,833 --> 01:31:19,041
STOP FASCISMEN NU!

611
01:31:42,041 --> 01:31:44,916
Efter ham!

612
01:31:50,958 --> 01:31:52,916
Okay, kør. Træd på sømmet.

613
01:32:10,166 --> 01:32:15,416
Kør mig ikke hjem endnu, okay?
Der finder de galninge mig.

614
01:32:19,666 --> 01:32:20,500
Helt i orden.

615
01:32:22,833 --> 01:32:24,666
Jeg lover, at ingen finder dig.

616
01:38:43,000 --> 01:38:48,000
Tekster af: Else Katrine Nielsen