1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,708 --> 00:00:34,666
LAPAČ DUŠÍ

4
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Tohle není tvoje.

5
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
Chytej.

6
00:01:00,583 --> 00:01:02,208
Vrať mu to, není to tvoje.

7
00:01:08,666 --> 00:01:12,500
Odkud je máš? Co?
Akorát z toho mohly bejt problémy.

8
00:01:15,083 --> 00:01:17,333
Místní válečník tam zajal jednu ženu.

9
00:01:18,208 --> 00:01:21,458
- Drží ji na základně u pobřeží.
- Co je zač?

10
00:01:22,291 --> 00:01:23,208
Eliza Mazurová.

11
00:01:25,750 --> 00:01:27,291
Je za ni odměna.

12
00:01:27,375 --> 00:01:29,958
Dokumentovala Josifovy válečné zločiny.

13
00:01:31,500 --> 00:01:34,333
Dají nám prachy, když ty důkazy doručíme.

14
00:01:34,958 --> 00:01:38,375
- Chtěli tam vyslat jednotku, ale…
- Žoldáci jsou levnější.

15
00:01:39,500 --> 00:01:40,625
To si piš.

16
00:01:42,083 --> 00:01:43,875
Na místě na náš čeká průvodce.

17
00:01:45,333 --> 00:01:47,333
Pak rychlá akce a vracíme se domů.

18
00:01:50,666 --> 00:01:52,625
Neřekneš mi, kdo si nás objednal?

19
00:02:26,208 --> 00:02:27,208
Náš průvodce.

20
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Nech to.

21
00:02:54,541 --> 00:02:55,375
Hej.

22
00:02:56,416 --> 00:02:57,791
Ahoj, jsme přátelé.

23
00:03:08,916 --> 00:03:09,875
Jsi v pořádku?

24
00:03:11,625 --> 00:03:16,166
Kam zmizeli ti zlí lidé?
Neboj se. Jsme přátelé.

25
00:03:19,958 --> 00:03:20,958
Dobrý.

26
00:03:46,208 --> 00:03:47,458
Počkej na můj signál.

27
00:04:25,416 --> 00:04:26,250
Já to věděl.

28
00:04:51,833 --> 00:04:52,916
BAMBI

29
00:04:53,541 --> 00:04:54,583
Co je to?

30
00:05:01,583 --> 00:05:02,708
Eliza Mazurová?

31
00:05:03,833 --> 00:05:06,958
Nech ho být.
Taky mě štve, ale mohl by se nám hodit.

32
00:05:07,041 --> 00:05:10,291
- Co jste zač?
- Tady se ptáme my. Pusť ho.

33
00:05:16,708 --> 00:05:17,625
Máš ty fotky?

34
00:05:25,875 --> 00:05:28,250
Nemůžou se dostat do nepovolaných rukou.

35
00:05:28,333 --> 00:05:29,291
Hlídej ji!

36
00:05:45,916 --> 00:05:47,208
Máme ty fotky.

37
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
Miny.

38
00:05:57,625 --> 00:05:59,291
Rychle, za chvíli jsou tady!

39
00:05:59,375 --> 00:06:00,250
Kdo?

40
00:06:03,000 --> 00:06:04,541
- Kdo?
- Dejte mi zbraň.

41
00:06:05,625 --> 00:06:06,458
Kryjte se!

42
00:06:17,625 --> 00:06:18,541
K zemi.

43
00:06:21,791 --> 00:06:23,625
- Harbire, dobrý?
- Jo.

44
00:06:37,666 --> 00:06:39,041
Za tebou!

45
00:06:53,833 --> 00:06:55,583
Do čeho jsi mě to namočil?

46
00:07:40,375 --> 00:07:42,333
- Co to kurva je?
- Nefňukej.

47
00:08:06,125 --> 00:08:08,041
V menší skupině to bude snazší.

48
00:08:08,125 --> 00:08:09,500
Harbire, pojď se mnou.

49
00:08:12,250 --> 00:08:13,166
Tudy.

50
00:08:30,791 --> 00:08:32,583
Posíláš svoje lidi na smrt.

51
00:08:42,625 --> 00:08:43,625
Piotreku.

52
00:08:44,916 --> 00:08:45,750
Mladej?

53
00:08:51,958 --> 00:08:52,791
Hlídej ji.

54
00:09:03,916 --> 00:09:05,875
Piotreku. Musíme jít.

55
00:09:07,416 --> 00:09:09,958
- Mladej.
- Všechno hoří.

56
00:09:38,250 --> 00:09:39,250
Piotreku!

57
00:09:44,166 --> 00:09:45,333
Přestaň!

58
00:09:51,583 --> 00:09:52,875
Dost, Piotreku!

59
00:09:53,625 --> 00:09:56,041
To jsem já! Tvůj brácha. Stůj!

60
00:09:58,333 --> 00:09:59,333
Tvůj brácha.

61
00:12:24,583 --> 00:12:26,541
Honem! Poběž!

62
00:12:35,500 --> 00:12:36,375
Hej.

63
00:12:37,458 --> 00:12:38,333
Hej!

64
00:12:42,458 --> 00:12:45,291
Generál Josif už určitě ví,
odkud jsme přišli.

65
00:12:46,958 --> 00:12:48,041
Máme záložní plán?

66
00:13:01,833 --> 00:13:03,166
Krzysieku, tady Kieł.

67
00:13:04,375 --> 00:13:07,000
- Dobrý zprávy?
- Ne. Přileť pro nás.

68
00:13:07,791 --> 00:13:09,291
- Kdy?
- Teď hned.

69
00:13:11,041 --> 00:13:12,041
Do prkýnka!

70
00:13:14,416 --> 00:13:16,750
Vážně, Kiełe? Dohodli jsme se, že…

71
00:13:16,833 --> 00:13:18,541
Krzysieku, hned znamená hned.

72
00:13:18,625 --> 00:13:20,333
Neříkej, že máš klienta.

73
00:13:23,291 --> 00:13:24,500
Dobře, pošli polohu.

74
00:13:27,166 --> 00:13:28,250
Pomoc je na cestě.

75
00:13:30,083 --> 00:13:31,000
Pojďte za mnou.

76
00:13:38,708 --> 00:13:42,333
- Co to děláš?
- O vyhlídkový let nestojím.

77
00:13:43,875 --> 00:13:45,541
A jak se odsud chceš dostat?

78
00:13:46,333 --> 00:13:47,166
Nechci.

79
00:13:48,541 --> 00:13:50,458
Fotky máte, už mě nepotřebujete.

80
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
Mise je splněna.

81
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
Moje ještě ne.

82
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
- Rozptýlíme je.
- Kiełe.

83
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Musíme jít.

84
00:14:05,125 --> 00:14:06,000
Mějte se.

85
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
Honem!

86
00:14:45,375 --> 00:14:47,625
- Nechte ho tam!
- Měla to být zábava.

87
00:14:50,750 --> 00:14:54,416
- Krása. Jako ve filmu.
- Zaplatili jsme za to!

88
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
- Já jsem Karen. A ty?
- Honem!

89
00:15:00,041 --> 00:15:03,541
Pojďte! Hej! Podejte mi ruku!

90
00:15:07,416 --> 00:15:10,041
Nezmínil ses,
že tu bude celá zasraná armáda!

91
00:15:42,875 --> 00:15:45,875
Dopadlo to dobře.
Za tohle jim naúčtuju dvojnásobek.

92
00:15:48,458 --> 00:15:49,833
Promiňte a díky.

93
00:16:26,041 --> 00:16:28,041
- Interpol.
- K zemi!

94
00:16:28,125 --> 00:16:30,208
Ruce za hlavu. Ani hnout!

95
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
Robert Kieł.

96
00:17:01,041 --> 00:17:03,625
Krycí jméno Kieł.

97
00:17:06,458 --> 00:17:07,500
Jak originální.

98
00:17:11,625 --> 00:17:12,750
Zvláštní jednotka.

99
00:17:16,416 --> 00:17:17,833
Tři mise v Iráku.

100
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
Hazardér.

101
00:17:19,875 --> 00:17:21,416
Těžce zraněn při záchraně…

102
00:17:28,791 --> 00:17:32,208
To je ten váš pilot. Toho jsi zachránil.

103
00:17:32,291 --> 00:17:34,375
Krzysztof Bielik plnil můj rozkaz.

104
00:17:34,458 --> 00:17:35,375
Zalhal jsem mu.

105
00:17:37,000 --> 00:17:39,208
Myslel si, že jde o vyhlídkový let.

106
00:17:41,083 --> 00:17:43,083
Krzysztof má pozastavenou licenci.

107
00:17:46,833 --> 00:17:50,125
Ale je tu jedna věc, kterou můžeš udělat,

108
00:17:51,791 --> 00:17:54,375
abys pomohl svým kolegům a i sobě.

109
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Všichni jsou to bývalí vojáci.

110
00:18:09,625 --> 00:18:12,541
Jako ty. Ze zvláštní jednotky.

111
00:18:13,750 --> 00:18:15,583
Suspendovaní, degradovaní.

112
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
Propuštění.

113
00:18:18,083 --> 00:18:21,833
Někteří čelí obvinění
z opravdu ošklivých věcí.

114
00:18:22,416 --> 00:18:24,083
- Mě ale nepropustili.
- Ne.

115
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
Dostal jsi metál a odešel jsi sám.

116
00:18:30,708 --> 00:18:31,958
Zajímalo by mě, proč?

117
00:18:33,916 --> 00:18:35,041
Neplatili ti dost?

118
00:18:40,250 --> 00:18:41,791
Tak co ode mě chceš?

119
00:18:44,958 --> 00:18:45,875
NMP.

120
00:18:56,500 --> 00:19:01,458
Všichni ti chlapi se podíleli na útoku,
při kterém zemřeli dva poslanci.

121
00:19:01,541 --> 00:19:04,791
Oficiálně se jednalo
o nesouvisející násilné činy.

122
00:19:05,833 --> 00:19:10,541
Však víš, šílenci
s posttraumatickou stresovou poruchou.

123
00:19:13,375 --> 00:19:14,875
Ale já vím, kdo je najal.

124
00:19:16,041 --> 00:19:17,041
NMP.

125
00:19:22,458 --> 00:19:23,666
No a teď jsou mrtví.

126
00:19:26,041 --> 00:19:28,708
I tebe zabijou, až tě nebudou potřebovat.

127
00:19:29,666 --> 00:19:31,208
Asi sis mě s někým spletl.

128
00:19:31,958 --> 00:19:33,125
Já ti chci pomoct.

129
00:19:36,208 --> 00:19:38,583
Ale pokud o mou pomoc nestojíš, tak nic.

130
00:19:39,291 --> 00:19:43,083
Uhni, nebo od zítřka budeš
hlídat akorát tak místní večerku.

131
00:19:44,458 --> 00:19:47,000
Co je to tady sakra za cirkus?

132
00:19:47,833 --> 00:19:51,791
Na co si tu kurva hrajete?
Vy jste spoutali válečného hrdinu?

133
00:19:51,875 --> 00:19:53,833
- Pane ministře…
- Ta pouta, hned!

134
00:20:01,250 --> 00:20:02,458
Ještě si promluvíme.

135
00:20:08,041 --> 00:20:09,166
Pojď, pojď.

136
00:20:09,250 --> 00:20:10,916
Velice se za ně omlouvám.

137
00:20:17,666 --> 00:20:21,916
No, bohužel. Narazili jste na byrokraty.

138
00:20:22,958 --> 00:20:26,458
Měli by si hrát v kanceláři
s razítky a ne s vámi, s vojáky.

139
00:20:26,541 --> 00:20:29,375
- Šlo vše podle plánu? Máš ty fotky?
- Kam jdeme?

140
00:20:29,916 --> 00:20:31,125
Musíme si promluvit.

141
00:20:33,166 --> 00:20:34,000
Těší mě.

142
00:20:34,083 --> 00:20:35,166
A kde je Piotr?

143
00:20:39,375 --> 00:20:41,166
To vy jste nařídil tuhle misi.

144
00:20:43,041 --> 00:20:44,000
Tak co je s ním?

145
00:20:48,125 --> 00:20:49,125
Piotrek nežije.

146
00:20:53,000 --> 00:20:53,916
To mě mrzí.

147
00:20:58,083 --> 00:20:59,291
Dohlédni na ně.

148
00:21:00,791 --> 00:21:01,666
Jasně.

149
00:21:06,583 --> 00:21:07,875
Lapač duší.

150
00:21:13,916 --> 00:21:15,291
Američani? NATO?

151
00:21:15,375 --> 00:21:17,708
Tak to nazvala naše rozvědka.

152
00:21:19,291 --> 00:21:20,708
Pochází ale z Polska.

153
00:21:20,791 --> 00:21:22,500
- Spousta těl.
- Bohužel.

154
00:21:24,875 --> 00:21:27,208
Byla to nehoda. Údajně.

155
00:21:28,291 --> 00:21:31,041
To zařízení bylo součástí experimentu.

156
00:21:32,583 --> 00:21:34,791
Mělo léčit rakovinu

157
00:21:34,875 --> 00:21:37,208
pomocí experimentální technologie.

158
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
První testy byly velice slibné.

159
00:21:41,625 --> 00:21:43,875
Víc by vám řekl tento člověk.

160
00:21:44,916 --> 00:21:47,333
Profesor Witold Mazur.

161
00:21:47,958 --> 00:21:49,208
Vedoucí týmu.

162
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Stvůrce onoho vynálezu

163
00:21:51,250 --> 00:21:55,875
a momentálně pravá ruka
generála Josifa Bašíra Mammadova.

164
00:21:56,500 --> 00:21:57,333
Mazur.

165
00:21:58,291 --> 00:21:59,208
Otec Elizy.

166
00:22:00,208 --> 00:22:02,166
Proto tam taky odjela.

167
00:22:02,250 --> 00:22:05,708
Chce otce přimět,
aby se vrátil a ukázat mu,

168
00:22:05,791 --> 00:22:08,791
k čemu generál používá ten jeho vynález.

169
00:22:10,041 --> 00:22:14,916
Ale podle našich informací
to profesor Mazur moc dobře ví.

170
00:22:15,000 --> 00:22:18,916
To on změnil nastavení toho zařízení.

171
00:22:19,000 --> 00:22:24,291
To on je zodpovědný
za smrt téměř celého svého týmu.

172
00:22:24,375 --> 00:22:27,208
S výjimkou Elizy,
která byla jeho asistentkou.

173
00:22:32,833 --> 00:22:34,333
Nemusím vám snad říkat,

174
00:22:35,500 --> 00:22:40,791
jak nebezpečná je ta zbraň
v rukou generála Mammadova.

175
00:22:43,250 --> 00:22:44,458
Co navrhuješ?

176
00:22:45,958 --> 00:22:47,458
Oficiálně nic.

177
00:22:48,791 --> 00:22:52,666
Nemůžeme se plést
do vnitřních záležitostí cizí země.

178
00:22:56,125 --> 00:22:57,000
Ale?

179
00:23:02,125 --> 00:23:03,166
Ale…

180
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Víte,

181
00:23:09,875 --> 00:23:12,375
kdyby někdo opravdu moc chtěl

182
00:23:14,250 --> 00:23:17,875
a byl na správném místě a v pravý čas…

183
00:23:21,000 --> 00:23:22,916
Občas se dějí zázraky.

184
00:23:54,625 --> 00:23:55,625
Hezká mašina.

185
00:23:56,541 --> 00:23:57,958
Motocykl.

186
00:24:00,375 --> 00:24:01,958
Křáp, ale ještě jede.

187
00:24:03,166 --> 00:24:04,416
Mluvíš o mně, Buřino?

188
00:24:07,750 --> 00:24:08,708
Sar šri akál.

189
00:24:14,208 --> 00:24:15,958
Můžeme si popovídat?

190
00:24:18,416 --> 00:24:20,250
Ania s vámi už přece skončila.

191
00:24:22,208 --> 00:24:23,208
No ne?

192
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
Natko, já…

193
00:24:38,958 --> 00:24:40,000
A kde je Piotrek?

194
00:24:48,708 --> 00:24:49,750
Na jak dlouho?

195
00:24:55,791 --> 00:24:56,875
Slíbila jsi mi to.

196
00:25:00,958 --> 00:25:04,208
Moc dobře víš, že Piotr nebyl jen kamarád.

197
00:25:42,208 --> 00:25:44,625
NEBEZPEČÍ!

198
00:25:47,333 --> 00:25:51,166
Jarku, fakt chci slyšet tvůj názor.

199
00:25:52,375 --> 00:25:54,875
Ptal jsem se ostatních,
ale víš, jak to je.

200
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
Většina se mnou nechce spolupracovat.

201
00:26:01,541 --> 00:26:03,583
Jestli mám rozjet vlastní značku,

202
00:26:03,666 --> 00:26:06,291
tak musím mít jistotu,
že to bude fakt bomba.

203
00:26:11,416 --> 00:26:12,291
Jarku…

204
00:26:19,833 --> 00:26:20,833
Ahoj, Jarku.

205
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
Ahoj.

206
00:26:29,125 --> 00:26:32,750
Buřino. Je ti dost podobná.
Nechcete ji adoptovat?

207
00:26:43,166 --> 00:26:45,958
Nechal jsi nás čekat,
abyste to vyžahli sami?

208
00:26:46,041 --> 00:26:47,958
- Nazdar, Býku.
- Anio.

209
00:26:50,333 --> 00:26:55,208
Když jsi smutnej, pomazli se se psem,
když se chceš trápit, kočku.

210
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
Ahoj.

211
00:26:57,083 --> 00:26:59,875
Čau, Býku. To zpíval můj táta,
když byl smutnej.

212
00:27:02,416 --> 00:27:04,541
- Je s námi.
- Ahoj. Já jsem Harbir.

213
00:27:04,625 --> 00:27:06,166
Ahoj. Býk. Těší mě.

214
00:27:07,041 --> 00:27:09,250
Tak co? Napijeme se?

215
00:27:09,333 --> 00:27:11,958
- Pořád ty americký cigára?
- Jako vždycky.

216
00:27:13,166 --> 00:27:14,583
Ne, dejte si. Já nepiju.

217
00:27:17,166 --> 00:27:21,750
Takže bychom se měli trochu napít.
Na Piotreka. Uctít jeho vzpomínku.

218
00:27:22,291 --> 00:27:26,416
- Proč vždycky dostanu nejmenší skleničku?
- Malá, ale divoká.

219
00:27:26,500 --> 00:27:27,708
No, to bylo dobrý.

220
00:27:29,708 --> 00:27:30,708
Řekneš něco?

221
00:27:37,250 --> 00:27:38,166
Piotrek byl…

222
00:27:40,708 --> 00:27:42,333
Tak se prostě napijeme, ne?

223
00:27:44,750 --> 00:27:45,625
Jo.

224
00:27:47,458 --> 00:27:49,541
Tak fajn a teď ještě do druhý nohy.

225
00:27:52,458 --> 00:27:53,541
Na zdraví.

226
00:27:55,791 --> 00:27:58,916
Harbire, tu máš.
Vezmi si to a hoď mi to. Jo.

227
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
- Můžu?
- Jo, můžeš.

228
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
Tři, dva, jedna, teď!

229
00:29:18,208 --> 00:29:21,750
Vaše mise má dva cíle.

230
00:29:21,833 --> 00:29:28,125
Prvním je získat Lapač duší
a bezpečně ho dopravit do Polska.

231
00:29:28,208 --> 00:29:31,000
- Není lepší ho vyhodit do povětří?
- Souhlasím.

232
00:29:31,541 --> 00:29:34,000
To by bylo nejbezpečnější, ale…

233
00:29:35,291 --> 00:29:38,208
Poradil jsem se o tom s našimi experty.

234
00:29:38,291 --> 00:29:44,416
To zařízení by
po seřízení mohlo znovu léčit.

235
00:29:45,458 --> 00:29:51,625
Dobře. Dovolte, abych vám představil
seržanta Damiana Prochyru.

236
00:29:52,125 --> 00:29:53,750
Zkušeného vojáka.

237
00:29:54,583 --> 00:30:00,750
Veterána mnoha misí a experta
v oblasti komunikací a také výbušnin.

238
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
Posaď se.

239
00:30:12,500 --> 00:30:13,416
Pilot.

240
00:30:17,083 --> 00:30:21,916
Druhým úkolem je
likvidace profesora Mazura.

241
00:30:22,000 --> 00:30:23,875
Jednou tu zbraň vytvořil.

242
00:30:24,791 --> 00:30:28,416
A kdykoli by ji mohl vyvinout znova.

243
00:30:28,500 --> 00:30:31,625
A takové riziko si nemůžeme dovolit.

244
00:30:32,250 --> 00:30:33,208
Josif?

245
00:30:33,291 --> 00:30:34,833
Ten není důležitý.

246
00:30:35,833 --> 00:30:39,833
Nejspíš by ho okamžitě nahradil
další psychopat s divnými vousy.

247
00:30:41,166 --> 00:30:44,500
Ale kdyby se náhodou naskytla příležitost

248
00:30:44,583 --> 00:30:50,916
se ho zbavit,
aniž by to ohrozilo základní úkoly mise,

249
00:30:51,458 --> 00:30:52,416
pochopím to.

250
00:30:53,791 --> 00:30:55,208
Tlačí nás čas.

251
00:30:55,958 --> 00:31:01,708
Před chvílí jsem dostal zprávu,
že se generál chystá prodat tu zbraň

252
00:31:01,791 --> 00:31:06,625
jednomu africkému vojevůdci
a ten kupec už je na cestě

253
00:31:06,708 --> 00:31:10,041
na generálovu základnu,
která se nachází v zabavené huti.

254
00:31:10,125 --> 00:31:11,833
Má tam dorazit zítra.

255
00:31:11,916 --> 00:31:17,875
Musíme jednat rychle
a zabránit uskutečnění této transakce.

256
00:31:18,500 --> 00:31:22,375
- Nějaké otázky?
- Co takhle mi vrátit licenci?

257
00:31:25,166 --> 00:31:26,625
Uvidíme, co se dá dělat.

258
00:31:56,666 --> 00:31:57,625
Buřino, tak co?

259
00:32:18,833 --> 00:32:22,708
Myslím, že jsem našla dobré místečko
jihozápadně od vaší pozice.

260
00:32:28,583 --> 00:32:30,250
Potřebujeme průzkum shora.

261
00:32:31,916 --> 00:32:33,041
Provedu.

262
00:32:38,166 --> 00:32:39,750
Ptáček je na cestě k vám.

263
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
To jsou ty tvý jiný plány?

264
00:34:13,125 --> 00:34:14,541
A tobě se jen stýskalo?

265
00:34:15,125 --> 00:34:17,083
Jdeme na výzvědy a tak.

266
00:34:18,083 --> 00:34:21,916
Slyšel jsem, že je tu základna,
obzvlášť krásná v tuto roční dobu.

267
00:34:22,500 --> 00:34:24,875
Co je to za týpka? Znáš ho?

268
00:34:25,583 --> 00:34:27,541
Elizo, co se to kurva děje?

269
00:34:27,625 --> 00:34:31,125
- Co je to za lidi?
- To nic, Louisi. To jsou přátelé.

270
00:34:31,916 --> 00:34:32,750
Tak nějak.

271
00:34:34,750 --> 00:34:35,750
Teď jsi volný.

272
00:34:37,291 --> 00:34:38,708
Ale auto si bereme.

273
00:34:38,791 --> 00:34:40,083
Autem jet nemůžete.

274
00:34:40,791 --> 00:34:42,666
- Proč ne?
- Očekávají nás.

275
00:34:42,750 --> 00:34:45,000
Slyšela jsem je to říkat do vysílačky.

276
00:34:54,791 --> 00:34:56,166
Na co si to hraješ, co?

277
00:34:57,208 --> 00:34:58,750
Josif tam drží mého otce.

278
00:34:59,708 --> 00:35:00,666
Musím mu pomoct.

279
00:35:03,250 --> 00:35:05,375
A co, půjdeš jim popřát dobrý den?

280
00:35:06,083 --> 00:35:08,583
„Nemohli byste prosím
pustit mého tatínka?“

281
00:35:13,291 --> 00:35:14,791
Potřebujeme se navzájem.

282
00:35:43,208 --> 00:35:45,000
Tým Bravo je na místě.

283
00:35:45,083 --> 00:35:46,000
Přepínám.

284
00:36:12,875 --> 00:36:15,083
No ahoj, čumáčci. Vidím vás.

285
00:37:24,833 --> 00:37:26,083
Děláš si ze mě prdel?

286
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
Profesore.

287
00:38:38,583 --> 00:38:40,625
Už zase funguje moje zbraň?

288
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
Profesore?

289
00:39:17,708 --> 00:39:18,708
Nesahej na mě!

290
00:39:33,083 --> 00:39:34,875
- Naser si.
- Špatná odpověď.

291
00:39:42,291 --> 00:39:43,125
Tati…

292
00:39:52,541 --> 00:39:54,833
Holčičko, všechno je v pořádku.

293
00:39:54,916 --> 00:39:55,833
Holčičko moje…

294
00:40:01,166 --> 00:40:02,375
Co tady vůbec děláš?

295
00:40:03,916 --> 00:40:04,875
Cos to provedla?

296
00:40:08,333 --> 00:40:09,208
Holčičko moje…

297
00:40:15,041 --> 00:40:19,625
Zajímavý jazyk.
Zní to, jako když si pes líže kulky.

298
00:40:34,125 --> 00:40:36,041
Ten přístroj, profesore.

299
00:40:37,416 --> 00:40:38,416
Funguje už?

300
00:40:45,125 --> 00:40:47,333
Vy tomu opravdu nerozumíte, že?

301
00:40:48,666 --> 00:40:52,541
Tak se na to podívejme.
Mám dobrého přítele.

302
00:40:53,291 --> 00:40:54,291
Brzy tu bude.

303
00:40:55,250 --> 00:40:58,500
A zaplatí za něj slušný prachy.

304
00:41:02,625 --> 00:41:06,500
Ale proč by platil, když to nefunguje?

305
00:41:12,500 --> 00:41:14,750
To je váš asistent, že?

306
00:41:17,791 --> 00:41:19,500
Ne. Ne, prosím.

307
00:41:20,083 --> 00:41:23,250
- Prosím. Prosím, udělám to.
- Ne, nedělejte to!

308
00:41:23,333 --> 00:41:24,791
Prosím…

309
00:41:28,541 --> 00:41:31,916
Promiňte. Co jste to říkal?

310
00:41:36,166 --> 00:41:37,166
Opravte to.

311
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
Funguje to!

312
00:41:39,208 --> 00:41:41,125
- Funguje to, prosím…
- Ukažte!

313
00:41:41,208 --> 00:41:42,625
Prosím.

314
00:41:44,375 --> 00:41:46,791
- Teď by to mělo fungovat.
- Ukažte mi to!

315
00:41:46,875 --> 00:41:47,791
Moment!

316
00:41:54,791 --> 00:41:55,625
Tak jo.

317
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
Kiełe?

318
00:42:06,083 --> 00:42:06,958
Harbire?

319
00:42:08,750 --> 00:42:11,666
Co se tam u vás děje? Přepínám.

320
00:42:22,958 --> 00:42:24,125
Nějaké rušení.

321
00:42:28,083 --> 00:42:32,125
Ať už tam nahoře dělají cokoli,
usmaží to elektroniku.

322
00:42:41,333 --> 00:42:42,500
Co je to?

323
00:42:42,583 --> 00:42:45,125
To je… To je kalibrace.

324
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
Přísahám, že to opravím.

325
00:42:46,958 --> 00:42:47,916
Můžu to opravit.

326
00:42:48,583 --> 00:42:51,083
- Jsou tady.
- Ano.

327
00:42:51,166 --> 00:42:53,833
- Jestli mě před mým přítelem ztrapníš…
- Ano.

328
00:43:02,833 --> 00:43:03,833
Odveď ji.

329
00:43:08,875 --> 00:43:10,291
Jak se vede, příteli?

330
00:43:11,500 --> 00:43:13,916
- Jaká byla cesta?
- Fajn.

331
00:43:17,291 --> 00:43:18,458
My můžeme.

332
00:44:03,583 --> 00:44:04,750
Profesore.

333
00:44:04,833 --> 00:44:07,750
Ano.

334
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
Vidím kulový, asi spadla komunikace.

335
00:44:39,833 --> 00:44:40,791
Něco tu nehraje.

336
00:45:42,125 --> 00:45:45,458
Má to velmi snadné ovládání.
Moderní rozhraní.

337
00:45:45,541 --> 00:45:47,458
Stačí to zapojit a…

338
00:45:48,166 --> 00:45:49,708
Pěkná show.

339
00:45:49,791 --> 00:45:52,708
Máte dobrý herce. Fakt dobrý.

340
00:45:53,625 --> 00:45:56,750
- Oni nic nehrají.
- Dokažte to.

341
00:45:57,583 --> 00:45:59,333
Na tom s těma brýlema.

342
00:46:02,500 --> 00:46:03,708
Jistě.

343
00:46:32,833 --> 00:46:33,666
Hezký.

344
00:46:36,083 --> 00:46:39,500
- Zabalím vám ho.
- Moc hezký.

345
00:46:43,833 --> 00:46:46,791
Alfo, tady Bravo.
Dekorace byly rozmístěny.

346
00:46:47,666 --> 00:46:50,291
Míříme na evakuační místo. Přepínám.

347
00:46:53,125 --> 00:46:53,958
Přepínám.

348
00:47:08,333 --> 00:47:09,625
Klid.

349
00:47:11,375 --> 00:47:12,666
Ne!

350
00:47:34,291 --> 00:47:35,291
Vidím doktůrka.

351
00:47:38,541 --> 00:47:39,875
Čekám na čistou mušku.

352
00:47:41,333 --> 00:47:42,583
Slyšíte mě? Přepínám.

353
00:47:54,791 --> 00:47:55,833
Co je to?

354
00:48:03,375 --> 00:48:04,208
Proč?

355
00:48:05,458 --> 00:48:06,333
Kdo jsi?

356
00:48:08,625 --> 00:48:10,083
Máš rozkaz, ne?

357
00:48:11,500 --> 00:48:12,833
Tak mě zabij.

358
00:48:13,458 --> 00:48:16,750
Zastřel mě jako psa. Jsem jen odpad.

359
00:48:17,750 --> 00:48:18,666
Ale ona…

360
00:48:19,333 --> 00:48:20,333
Prosím tě, ona…

361
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
No tak…

362
00:48:27,000 --> 00:48:28,750
Ještě kousek, plyšáčku.

363
00:48:31,125 --> 00:48:32,416
Ještě kousíček.

364
00:48:33,541 --> 00:48:37,500
Měl to být průlom v léčbě rakoviny.

365
00:48:37,583 --> 00:48:40,000
Ale všechno se pokazilo kvůli anomálii.

366
00:48:40,083 --> 00:48:43,541
- Takže ses rozhodl na tom napakovat?
- Ne, oni mě unesli!

367
00:48:44,500 --> 00:48:48,500
Od té doby sním jen o tom, že to zničím.

368
00:48:49,333 --> 00:48:51,333
Tak jo, mám ho na mušce.

369
00:48:52,666 --> 00:48:53,833
Přepínám.

370
00:48:53,916 --> 00:48:56,541
Dnes jsem neměl na výběr.

371
00:48:56,625 --> 00:48:59,416
- Kiełe! Kurva, slyšíš?
- Neměl jsem na výběr.

372
00:48:59,500 --> 00:49:00,916
A kurva.

373
00:49:02,583 --> 00:49:05,208
Prosím, zachraň ji. Mám v Polsku peníze.

374
00:49:05,291 --> 00:49:07,166
Dostaneš je všechny. Prosím tě…

375
00:49:12,333 --> 00:49:15,000
- Neublížím ti.
- Možná.

376
00:49:20,291 --> 00:49:23,041
Ne, prosím. Prosím, ne…

377
00:49:30,500 --> 00:49:32,291
Kiełe, co to kurva děláš?

378
00:49:32,375 --> 00:49:33,750
Vím, co dělám.

379
00:49:37,583 --> 00:49:39,208
Zůstaň tady a počkej na mě.

380
00:49:55,833 --> 00:49:59,958
Dobře, zůstaň v klidu, Buřino.
Ještě jednou.

381
00:50:08,791 --> 00:50:09,625
Díky.

382
00:50:13,541 --> 00:50:14,416
Pojď.

383
00:50:31,833 --> 00:50:33,166
Harbire, jsi tam?

384
00:50:36,791 --> 00:50:37,875
Harbire, jsi tam?

385
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Liza je se mnou.

386
00:50:41,625 --> 00:50:42,750
Zneškodnil jsi cíl?

387
00:50:42,833 --> 00:50:45,208
Vem ji na evakuační místo. Dorazím tam.

388
00:50:45,291 --> 00:50:46,125
Jasně.

389
00:51:15,291 --> 00:51:16,916
Kiełe, balí tu svou hračku.

390
00:51:43,458 --> 00:51:44,833
Buřino, jedou pro tebe.

391
00:51:46,791 --> 00:51:47,708
No konečně.

392
00:52:58,375 --> 00:52:59,375
Díky, Krzychu.

393
00:53:00,125 --> 00:53:02,250
Taky nám mohli dát víc hraček.

394
00:53:20,541 --> 00:53:21,375
Lizo, pojď.

395
00:53:21,458 --> 00:53:22,416
Schovej se!

396
00:53:31,958 --> 00:53:34,125
Do prdele.

397
00:53:36,750 --> 00:53:37,583
Sakra.

398
00:54:17,041 --> 00:54:17,875
Harbire!

399
00:54:22,583 --> 00:54:23,416
Ahoj.

400
00:54:24,125 --> 00:54:25,083
Hezká holka.

401
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
Musíme jít. Pojďte.

402
00:54:45,166 --> 00:54:46,041
Josife!

403
00:54:53,791 --> 00:54:54,666
Vy jste kdo?

404
00:54:57,458 --> 00:55:01,083
- Známe se?
- Brácha se na tebe zlobil, ale zdraví tě.

405
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
Dej pozor!

406
00:57:01,458 --> 00:57:03,708
- Mám všechny.
- Jeď!

407
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
Dost!

408
00:57:57,166 --> 00:57:58,791
Už si na mě vzpomínáš?

409
00:58:20,333 --> 00:58:21,583
Kiełe.

410
00:58:22,833 --> 00:58:23,916
To jsem já!

411
00:58:26,416 --> 00:58:29,125
- Já…
- Jen dýchej.

412
00:58:30,791 --> 00:58:33,291
Táta říkal, že jsi byl na okraji ohniska.

413
00:58:38,833 --> 00:58:40,666
To je jen adrenalin, to přejde.

414
00:58:45,333 --> 00:58:47,083
Takže Piotrek to mohl přežít.

415
00:58:49,083 --> 00:58:50,583
Ne, dostal vysokou dávku.

416
00:58:51,375 --> 00:58:52,500
Nemysli na to.

417
00:58:53,791 --> 00:58:55,458
Uklidni se, pojď sem.

418
00:59:05,916 --> 00:59:07,833
Vidím, že večírek začal beze mě.

419
00:59:15,458 --> 00:59:17,333
- Ty neletíš.
- Cože?

420
00:59:19,208 --> 00:59:22,541
Profesor poletí se mnou.
Když se přidáš i ty, zatknou tě.

421
00:59:23,875 --> 00:59:27,250
Pojedeš s Harbirem. Má adresu úkrytu.

422
00:59:27,333 --> 00:59:29,875
- Harbire, vezmi ji s sebou.
- Pojď, jedeme.

423
00:59:57,875 --> 01:00:00,375
Macieji, pošli mi poslední akce vrtulníků.

424
01:00:02,500 --> 01:00:06,458
PŘÍSTUP ZAKÁZÁN
ŽÁDNÝ PŘÍSTUP

425
01:00:19,416 --> 01:00:20,958
Rychle! Pohyb!

426
01:00:22,208 --> 01:00:23,458
Skvělá akce.

427
01:00:26,458 --> 01:00:28,000
Likvidace nebyla nutná.

428
01:00:29,500 --> 01:00:31,458
Navíc tvrdí, že je nevinný.

429
01:00:31,541 --> 01:00:32,541
A ty mu věříš?

430
01:00:34,875 --> 01:00:38,750
- Má právo na spravedlivý proces.
- Ano, jistě.

431
01:00:40,125 --> 01:00:42,875
Zajistěte profesorovi bezpečí.

432
01:00:48,250 --> 01:00:50,875
Víš, proč jsem šel do politiky?

433
01:00:52,208 --> 01:00:53,333
Mám odhad na lidi.

434
01:00:54,541 --> 01:00:59,500
Vím, co jsou zač, co chtějí
a taky co od nich můžu čekat.

435
01:01:01,833 --> 01:01:05,750
- Vím, komu můžu důvěřovat.
- To je zvláštní. Já bych sobě nevěřil.

436
01:01:05,833 --> 01:01:10,041
Ne. Byla to nesplnitelná mise.

437
01:01:11,458 --> 01:01:14,083
A přesto jsi byl úspěšný.

438
01:01:15,208 --> 01:01:16,291
Jsi totiž dobrý.

439
01:01:17,458 --> 01:01:19,083
A já jsem ti vždycky věřil.

440
01:01:23,833 --> 01:01:27,583
Čekají nás velmi těžké časy.
Nikdo si nedělá iluze.

441
01:01:27,666 --> 01:01:29,875
Vlast potřebuje lidi jako jsi ty.

442
01:01:38,875 --> 01:01:41,958
- Koukej. Kráska a zvíře.
- Bez suvenýrů.

443
01:01:44,791 --> 01:01:45,750
Už to mažu.

444
01:01:50,375 --> 01:01:51,375
Mám ji na cloudu.

445
01:01:57,958 --> 01:01:58,791
Ty.

446
01:01:59,916 --> 01:02:00,958
Ty jsi vojačka?

447
01:02:02,875 --> 01:02:04,625
Ne, zasraná baletka. Proč?

448
01:02:07,708 --> 01:02:09,250
Mohla bys mít lepší práci.

449
01:02:14,125 --> 01:02:18,416
Budeš tady jenom žvanit,
nebo mi zavoláš doktora?

450
01:02:32,166 --> 01:02:34,500
Dejte na tu zbraň vážně pozor.

451
01:02:37,083 --> 01:02:39,333
Přišlo kvůli ní o život už dost lidí.

452
01:02:41,333 --> 01:02:43,458
Ale hodně jich může ještě zachránit.

453
01:02:46,333 --> 01:02:47,166
To doufám.

454
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
Ne!

455
01:02:59,958 --> 01:03:01,208
Stát!

456
01:03:01,291 --> 01:03:02,541
- Nech mě!
- Pohyb!

457
01:03:06,583 --> 01:03:08,916
Skvělý. Do psí prdele, fakt skvělý.

458
01:03:09,000 --> 01:03:10,416
- Ruce vzhůru!
- A kurva!

459
01:03:24,083 --> 01:03:25,208
Popřemýšlej.

460
01:03:26,083 --> 01:03:30,208
Poprvé v historii máme v rukou zbraň,

461
01:03:30,291 --> 01:03:34,208
mocnou zbraň, o které nikdo neví,
že existuje.

462
01:03:34,291 --> 01:03:39,250
Vážně si myslíš, že její zničení
je to nejlepší řešení?

463
01:03:41,375 --> 01:03:42,875
Přidej se k nám, Kiełe.

464
01:03:45,125 --> 01:03:46,500
Tady jde o myšlenku.

465
01:03:46,583 --> 01:03:48,583
O myšlenku národa.

466
01:03:57,250 --> 01:04:00,458
Profesor pojede se svým vynálezem,
může se hodit.

467
01:04:01,500 --> 01:04:02,625
Mělo to léčit lidi.

468
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
To je šílenství!

469
01:04:09,916 --> 01:04:11,583
No tak, přidáš se k nám?

470
01:04:22,166 --> 01:04:23,708
Jane Zarębo.

471
01:04:25,250 --> 01:04:29,458
Jste zatčen na základě obvinění
z vedení nezákonných vojenských operací

472
01:04:29,541 --> 01:04:30,916
v Polsku a v zahraničí.

473
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
Vojáci!

474
01:04:35,708 --> 01:04:37,291
Braňte svou vlast!

475
01:04:37,375 --> 01:04:39,875
- Pozor!
- Pánové, palte!

476
01:04:55,958 --> 01:04:58,416
Padáme odsud!

477
01:05:04,333 --> 01:05:05,291
Střílejte!

478
01:05:08,458 --> 01:05:10,458
Je to najednou nějaký napjatý, co?

479
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
Nahoře!

480
01:05:51,875 --> 01:05:53,333
Hlášení! Co se tam děje?

481
01:06:21,458 --> 01:06:23,458
Do prdele, sejmi ho!

482
01:06:46,333 --> 01:06:47,708
Jsem na tvojí straně.

483
01:06:49,375 --> 01:06:51,750
Střílej. Není to to, za co tě platí?

484
01:06:52,916 --> 01:06:53,875
Tamhle je!

485
01:07:50,875 --> 01:07:51,750
Krzychu!

486
01:07:52,958 --> 01:07:56,666
- Nech toho!
- Dejte si nášup, zmrdi!

487
01:08:29,875 --> 01:08:31,333
Palte!

488
01:08:35,916 --> 01:08:36,916
Ještě kousek.

489
01:09:24,166 --> 01:09:25,041
Dezinfekci.

490
01:09:54,041 --> 01:09:55,458
Neznám lepšího chirurga.

491
01:09:55,541 --> 01:09:58,208
Je to zařízené.
Nikdo nezjistí, že tam jsou.

492
01:10:00,041 --> 01:10:02,666
Našli nás tu. Já ho vezmu.

493
01:10:15,791 --> 01:10:18,666
Kiełe, prober se! Musíš mi pomoct.

494
01:10:21,583 --> 01:10:22,458
Nasedej!

495
01:10:24,000 --> 01:10:25,000
Nenechám je tady!

496
01:10:26,333 --> 01:10:28,500
Kiełe, to zas bude dobrý.

497
01:10:30,000 --> 01:10:31,000
Jeď!

498
01:10:37,166 --> 01:10:38,208
Býku…

499
01:11:09,916 --> 01:11:11,000
Ahoj, čumáčku.

500
01:11:15,416 --> 01:11:16,916
Jak dlouho jsem byl mimo?

501
01:11:18,541 --> 01:11:19,875
Dost dlouho.

502
01:11:30,375 --> 01:11:31,583
Kde je Krzych a Býk?

503
01:11:48,666 --> 01:11:49,750
Teď to neřeš.

504
01:12:26,916 --> 01:12:31,833
Čtyři dny po oznámení kandidatury
Jakub Olech, zarytý odpůrce NMP,

505
01:12:31,916 --> 01:12:33,291
zabil vlastní ženu.

506
01:12:34,083 --> 01:12:37,541
Pitva odhalila,
že k tomu použil jen vlastní ruce a zuby.

507
01:12:38,291 --> 01:12:41,250
O dva týdny později došlo
ke studentskému protestu.

508
01:12:42,041 --> 01:12:46,541
Od jeho začátku až do půl deváté večer
účastníci pochodovali a zpívali písně.

509
01:12:47,708 --> 01:12:50,208
V jednu chvíli, aniž by došlo k eskalaci,

510
01:12:50,291 --> 01:12:54,166
u části studentů vypukla obrovská agrese.

511
01:12:54,250 --> 01:12:56,958
Dva policisty zabili, desítky zranili…

512
01:12:57,041 --> 01:12:58,250
To stačí, rozumím.

513
01:13:01,958 --> 01:13:03,291
To ještě není všechno.

514
01:13:04,125 --> 01:13:07,750
Je to terorista.

515
01:13:07,833 --> 01:13:10,375
Protože jak jinak popsat zrůdu,

516
01:13:10,458 --> 01:13:15,666
která vtrhne na vojenské cvičení
s jediným cílem.

517
01:13:15,750 --> 01:13:21,958
Aby tam vraždil a krutě masakroval
vojáky naší polské armády.

518
01:13:22,041 --> 01:13:24,625
- Víme něco o jeho motivu?
- Oficiálně ne.

519
01:13:24,708 --> 01:13:27,000
Vyšetřování stále probíhá.

520
01:13:27,083 --> 01:13:30,041
Ale už na první pohled je poměrně jasné,

521
01:13:30,125 --> 01:13:33,500
kterým cizím mocnostem
se to hodí do krámu.

522
01:13:34,958 --> 01:13:37,666
Jestli tě to potěší,
tak i mě mají v hledáčku.

523
01:13:37,750 --> 01:13:40,250
- A co chce?
- Být spasitelem národa.

524
01:13:40,916 --> 01:13:44,291
Aby v něm viděli ochránce
před bezprávím a cizím vlivem.

525
01:13:45,375 --> 01:13:50,041
- Soudě podle průzkumů se mu to daří.
- Občas se průzkumy pletou.

526
01:14:22,083 --> 01:14:23,000
Harbire?

527
01:14:50,458 --> 01:14:53,875
Poslala jsem otci zašifrovanou zprávu.
Musíme počkat.

528
01:14:53,958 --> 01:14:57,083
Jan má lidi všude.
Přesune Lapač duší na jiné místo.

529
01:14:57,166 --> 01:14:59,375
Tak tam otce necháme umřít?

530
01:15:01,416 --> 01:15:02,500
Děláme na tom.

531
01:15:03,541 --> 01:15:08,500
Když někdo něco opravdu chce a je zrovna
v pravý čas na správném místě.

532
01:15:09,833 --> 01:15:10,750
Zázrak.

533
01:15:48,458 --> 01:15:52,208
- Nechal jsem se od toho dědka napálit.
- Podvedl všechny.

534
01:15:56,541 --> 01:15:57,458
O to hůř.

535
01:16:04,333 --> 01:16:05,166
Co?

536
01:16:08,916 --> 01:16:10,916
Mám tam tvýho otce nechat?

537
01:16:34,083 --> 01:16:35,541
Profesor odpověděl.

538
01:16:40,583 --> 01:16:44,083
Ta zpráva nedává smysl.
Mluví o laních a lese.

539
01:16:44,166 --> 01:16:45,291
To jsou souřadnice.

540
01:16:48,458 --> 01:16:49,833
Každé slovo je číslo.

541
01:16:49,916 --> 01:16:53,375
Pořadí na stránce.
A každá stránka je označena písmenem.

542
01:16:58,208 --> 01:16:59,166
Proč Bambi?

543
01:17:01,500 --> 01:17:02,583
Tak mi táta říkal.

544
01:17:08,416 --> 01:17:09,458
Tady.

545
01:17:10,583 --> 01:17:11,833
Je to nějaká továrna.

546
01:17:27,750 --> 01:17:29,708
Nepotřebuješ jednorukého banditu?

547
01:17:34,291 --> 01:17:36,125
O Las Vegas ještě popřemýšlíme.

548
01:17:37,708 --> 01:17:40,750
- Kasino vždycky vyhraje.
- Přesně tak.

549
01:17:42,083 --> 01:17:43,666
Takže už nemám co ztratit.

550
01:17:45,750 --> 01:17:47,041
Něco možná ano.

551
01:17:51,666 --> 01:17:53,583
Pozdravuj Damiana, až ho potkáš.

552
01:18:03,208 --> 01:18:04,625
Podcenila jsem ho.

553
01:18:05,625 --> 01:18:09,041
Bylo to docela daleko,
ale Krzysieka trefil opravdu přesně.

554
01:18:13,208 --> 01:18:14,416
Budu ho pozdravovat.

555
01:18:31,125 --> 01:18:33,708
Víc než jeden člověk
se tam nemůže vplížit.

556
01:18:33,791 --> 01:18:37,958
- Samotného ho jít nenechám.
- Vím, jak to u nich funguje.

557
01:18:39,208 --> 01:18:42,125
- Sám nepůjdeš.
- Mám stejný výcvik jako oni.

558
01:18:43,458 --> 01:18:44,458
Musím tam jít já.

559
01:18:49,375 --> 01:18:50,416
Tak jo.

560
01:18:50,500 --> 01:18:51,500
Nepodělej to.

561
01:18:54,791 --> 01:18:59,125
Vše je připravené v kufru. Mí lidi tě
můžou odvézt jen na smluvené místo.

562
01:18:59,208 --> 01:19:02,000
- Pak už na to budeš sám.
- Tak to mám rád.

563
01:19:10,000 --> 01:19:13,500
Týme, přesun do sektoru dva a tři.

564
01:19:14,750 --> 01:19:15,875
Hněte sebou!

565
01:19:55,708 --> 01:19:56,833
Tak se poserte!

566
01:21:29,291 --> 01:21:30,541
Na mě nekoukejte.

567
01:21:39,083 --> 01:21:39,958
Já to tušil.

568
01:21:59,458 --> 01:22:02,000
A Eliza?

569
01:22:06,625 --> 01:22:08,250
Je celá a zdravá, jen klid.

570
01:22:14,041 --> 01:22:18,250
Zkoušeli ho zkoumat,
ale jen ho poškodili, idioti.

571
01:22:19,416 --> 01:22:24,208
Chtějí mě donutit,
abych ho opravil, ale to se nestane.

572
01:22:32,833 --> 01:22:33,916
Mám to.

573
01:22:35,208 --> 01:22:36,041
Můžeš?

574
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
Pojď.

575
01:22:45,166 --> 01:22:46,166
Drž se u mě.

576
01:22:47,375 --> 01:22:48,458
Pozor!

577
01:23:08,750 --> 01:23:11,541
Kiełe! Mise skončila.

578
01:23:13,583 --> 01:23:17,416
Ten velkej tupec shořel i s těma psama!

579
01:23:24,625 --> 01:23:25,583
A ten druhej.

580
01:23:27,125 --> 01:23:31,541
Ty ani nevíš, jak moc mě sral!

581
01:23:49,791 --> 01:23:51,458
No a co ten tvůj brácha, co?

582
01:23:59,416 --> 01:24:00,541
Slyšel jsem…

583
01:24:02,250 --> 01:24:03,541
že mu hráblo!

584
01:24:28,375 --> 01:24:29,250
Rychle!

585
01:24:38,041 --> 01:24:39,375
Je pravda, co se říká?

586
01:24:41,375 --> 01:24:42,458
To tys ho zabil!

587
01:24:48,166 --> 01:24:50,791
Vlastního bratra!

588
01:24:56,125 --> 01:24:57,333
Bum.

589
01:25:08,208 --> 01:25:11,166
Kain a Ábel.

590
01:25:35,458 --> 01:25:37,458
Ne!

591
01:26:06,666 --> 01:26:13,666
VZDÁLENÝ PŘÍSTUP

592
01:26:15,958 --> 01:26:17,375
Já vím, že tam jsi.

593
01:26:21,750 --> 01:26:22,875
Slyšíš mě?

594
01:26:29,166 --> 01:26:32,958
Je to smutné.
Je škoda ztratit takového vojáka.

595
01:26:37,541 --> 01:26:38,666
Ale vždyť víš…

596
01:26:47,791 --> 01:26:49,541
jak to všechno dopadne.

597
01:27:30,291 --> 01:27:32,291
Ne! Nedělej to!

598
01:27:39,333 --> 01:27:41,583
Tak do toho, zmáčkni to tlačítko.

599
01:27:46,125 --> 01:27:47,791
Stalo se, co se mělo stát.

600
01:27:49,125 --> 01:27:52,541
Lidé se probrali z letargie a mají strach.

601
01:27:54,333 --> 01:27:55,166
A právem.

602
01:27:56,250 --> 01:28:01,333
Teroristů, uprchlíků, cizinců, sousedů.

603
01:28:01,416 --> 01:28:02,916
Bojí se sami sebe!

604
01:28:04,791 --> 01:28:06,375
A potřebují…

605
01:28:09,458 --> 01:28:10,458
…vůdce.

606
01:28:13,041 --> 01:28:14,291
Ochranu.

607
01:28:15,000 --> 01:28:16,166
Podporu.

608
01:28:20,250 --> 01:28:21,916
Já tuhle zemi napravím.

609
01:28:26,625 --> 01:28:28,250
A to tvoje vystoupení tady?

610
01:28:30,041 --> 01:28:31,250
Tvoje zrada?

611
01:28:32,541 --> 01:28:36,750
„Terorista zneškodněn
během podvratné činnosti.“

612
01:28:37,375 --> 01:28:39,083
Vytřískám z toho pár procent?

613
01:28:40,291 --> 01:28:43,083
Vždycky jsi byl o krok přede mnou, co?

614
01:28:49,250 --> 01:28:50,750
Už zbývá jenom jedno.

615
01:28:58,541 --> 01:29:00,250
Slyšeli jste mě dobře?

616
01:29:04,458 --> 01:29:07,625
Slyšeli jsme všechno. Velice jasně.

617
01:29:08,333 --> 01:29:09,625
Paráda.

618
01:30:14,791 --> 01:30:18,041
Takže jsi to posral, co?
Honem. Musíme jít.

619
01:30:22,708 --> 01:30:23,625
Tak pojď.

620
01:30:27,041 --> 01:30:28,041
Pojď.

621
01:30:28,708 --> 01:30:29,875
Počkej.

622
01:30:37,416 --> 01:30:38,416
Tak jo, jdeme.

623
01:31:13,666 --> 01:31:16,000
TO UŽ STAČILO

624
01:31:16,833 --> 01:31:19,041
ZASTAVME FAŠISMUS!

625
01:31:42,041 --> 01:31:44,916
Chyťte ho!

626
01:31:50,875 --> 01:31:52,916
Dobře, jedeme. Dupni na to.

627
01:32:10,166 --> 01:32:15,416
Ale domů teď ještě nepojedeme, ano?
Protože ti šílenci by mě tam našli.

628
01:32:19,666 --> 01:32:20,500
Bez obav.

629
01:32:22,833 --> 01:32:24,625
Se mnou vás nikdo nenajde.

630
01:38:40,250 --> 01:38:45,250
Překlad titulků: Kateřina Richard