Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HVATAČ DUŠA
To nije tvoje.
Hvataj.
Vrati mu ga. Nije tvoj.
Gdje si njih našao? Mogli su nas uloviti u tjesnacu.
Lokalni silnik oteo je ženu.
-Drži je u bazi na obali. -Tko je ona?
Eliza Mazur.
Za nju se nudi bonus.
Dokumentirala je Yousifove ratne zločine.
Dobit ćemo lovu kad dostavimo dokaze.
-Mislili su poslati specijalce, ali… -S plaćenicima je lakše.
Naravno.
Čeka nas vodič.
Kratka operacija i vraćamo se kući.
Nećeš mi reći tko je naručitelj?
Naš vodič.
Pusti to.
Hej.
Prijatelji smo.
Jesi li dobro?
Kamo su otišli zli ljudi?
Ne boj se. Prijatelji smo.
Dobro je.
Čekaj moj znak.
Znao sam.
Što je ovo?!
Eliza Mazur?
Pusti ga. I mene živcira, ali zna biti koristan.
-Tko ste vi? -Mi postavljamo pitanja. Pusti ga.
Imaš fotografije?
Ovo ne smije završiti u krivim rukama.
Čuvaj je.
Imamo fotografije.
Mine.
Brzo, uskoro će doći.
Tko?
-Tko?! -Dajte mi oružje!
U zaklon!
Dolje.
-Harbire, dobro si? -Dobro.
Iza tebe!
Kamo ste me to doveli?
-Koji kurac?! -Ne plači, mali.
Bit će lakše u manjim grupama.
Harbire, dođi.
Ovuda.
Osuđuješ svoje ljude na smrt.
Piotrek.
Mali?
Čuvaj je.
Piotrek. Moramo ići.
-Mali. -Sve gori.
Piotrek!
Stani!
Stani, Piotrek!
To sam ja, tvoj brat. Stani!
Tvoj brat.
Hajde, idemo!
Hej.
Hej!
Siguran sam da general Yousif zna odakle smo došli.
Imamo li plan B?
Krzysiek, ovdje Očnjak.
-Što ima dobroga? -Ništa. Dođi po nas.
-Kad? -Sad.
Kvrapcu.
Ozbiljno, Očnjače, opet? Složili smo se…
Krzysiek, sad znači sad.
Nemoj mi reći da imaš klijente.
Dobro, pošalji koordinate.
Pomoć dolazi.
Za mnom.
-Što radiš? -Preskočit ću panoramski let.
A kako misliš pobjeći odavde?
Ne mislim.
Imaš fotke. Mene ne trebaš.
Misija izvršena.
A ja imam svoju.
Zaokupit ćemo ih.
Očnjače, moramo ići.
Vidimo se.
Hajde!
-Ostavi ga! -Daj, zabavno je!
-Lijepo. Kao u kinu. -Mi smo ovo platili!
-Ja sam Karen, a ti?! -Idemo!
Dođi! Daj mi ruku!
Nisi spominjao cijelu vražju vojsku!
Dobro je prošlo. Naplatit ću im dvostruko za atrakciju.
Žao mi je. I hvala.
-Interpol. -Dolje!
-Ruke iza glave. Ne miči se! -Na koljena!
Robert Kieł.
Kodno ime Očnjak.
Kako originalno.
Specijalci.
Tri ture u Iraku.
Neustrašiv si. Teško si ranjen dok si spašavao…
To je onaj vaš pilot. Njega si spašavao.
Ja sam zapovijedao Krzysztofu Bieliku. Lagao sam mu.
Mislio je da idemo u panoramski let.
Krzysztofu je oduzeta dozvola.
Ali postoji jedna stvar koju možeš učiniti
da bi pomogao prijatelju, a usput i sebi.
Svi su oni bivši vojnici.
Kao i ti.
Specijalci.
Suspendirani, unazađeni.
Otpušteni.
Neki od njih optuženi su za jako, jako loše stvari.
-Ja nisam otpušten. -Nisi.
Dobio si odličje i sam otišao.
Zanima me zašto.
Premalo su te plaćali?
Što želiš od mene, stari?
NMP.
Svi su oni sudjelovali u atentatima na dvoje članova parlamenta.
Službeno su to bili nepovezani nasilni zločini.
Znaš, neki manijaci s PTSP-om.
Ali ja znam tko ih je angažirao.
NMP.
Svi su mrtvi.
Ubit će i tebe kad im više ne budeš potreban.
S nekim si me zamijenio.
Želim ti pomoći.
Ali ako ne želiš moju pomoć…
Makni mi se s puta, inače ćeš čuvati kiosk.
Kakav vam je ovo cirkus?
Koji kurac izvodite? Stavili ste ratnog heroja u lisice?
-Ministre… -Lisice, odmah!
Opet ćemo razgovarati.
Dođi.
Stvarno mi je žao zbog njih.
Nemate sreće. Završili ste u rukama birokrata.
Oni bi se trebali baviti papirima, a ne vojnicima.
-Imate li fotografije? -Kamo idemo?
Trebamo razgovarati.
Drago mi je.
A gdje je Piotr?
Vi ste nam dali misiju.
Što je s Piotrom?
Piotrek je mrtav.
Žao mi je.
Drži ih na oku.
Naravno.
Hvatač duša.
Američki? NATO-ov?
Tako su ga nazvali naši obavještajci.
Ali naš je proizvod.
-Puno trupala. -Nažalost.
To je bila nesreća. Navodno.
Ta je naprava korištena u pokusu.
Trebala je liječiti rak
s pomoću eksperimentalne tehnologije.
Prva su testiranja bila obećavajuća.
Ovaj bi ti čovjek mogao reći više.
Profesor Witold Mazur.
Voditelj tima.
On je tvorac te naprave
i trenutačna desna ruka generala Yousifa Bashira Mammadova.
Mazur.
Elizin otac.
Zato je otišla onamo.
Želi uvjeriti oca da se vrati
i pokazati mu kako general koristi njegov izum.
Ali prema našim podacima, profesor Mazur to vrlo dobro zna.
On je izmijenio parametre naprave.
On je odgovoran za smrt gotovo cijelog svog tima.
Osim svoje asistentice Elize.
Ne trebam ni govoriti
koliko je ovo oružje opasno u rukama generala Mammadova.
Što predlažeš?
Službeno? Ništa.
Ne smijemo se baviti unutarnjim poslovima strane zemlje.
Ali?
Ali…
Znaš,
kad netko nešto stvarno želi
i nađe se na pravom mjestu u pravo vrijeme…
može se dogoditi čudo.
Dobar motor.
Motocikl.
Kanta je, ali vozi.
Govoriš o meni, Olujo?
Sat Sri Akaal.
Možemo razgovarati?
Aniji je dosta.
Zar ne?
Natka…
Gdje je Piotrek?
Koliko dugo?
Obećala si mi.
Dobro znaš da mi Piotr nije bio samo prijatelj.
OPASNOST!
Jarek,
stvarno trebam da mi nešto kažeš.
Pitao sam druge, ali znaš kako je.
Većinom neće surađivati sa mnom.
Ako želim pokrenuti svoj brend,
moram biti siguran da je roba najbolja.
Jarek…
Bok, Jarek.
Bok.
Olujo. Malo ti liči. Mogle biste je udomiti.
Čekamo da sami ispraznite bocu?
-Bok, Biče. -Ania.
Kad si tužan, zagrli psa Al' ne mačku jer je naporna
Bok.
Bok, Biče. To je pjevao moj stari kad bi bio tužan.
On je s nama.
Bok, ja sam Harbir.
Bok, Bik. Drago mi je.
I? Pijemo?
-Cigarete American Dream. -Kao uvijek.
Ne, uživajte. Ja neću.
Trebali bismo malo popiti. Za Piotreka. Njemu u spomen.
-Zašto ja uvijek dobijem najmanju čašu? -Sitna, ali dinamitna.
To mi se sviđa.
Hoćeš li nešto reći?
Piotrek je bio…
Mogli bismo samo piti.
Hej.
Dobra je. Natoči još jednu.
Živjeli.
Harbire, uzmi. Uzmi je i baci mi je. Da.
-Spreman? -Spreman sam.
Tri, dva, jedan, kreni!
Na misiji imate dva cilja.
Prvo, doći do Hvatača duša i sigurno ga dovesti u Poljsku.
-Ne bi li ga bilo bolje raznijeti? -Slažem se.
To bi bilo najsigurnije,
ali razgovarao sam sa znanstvenicima.
Ta bi se naprava nakon kalibracije mogla opet koristiti za liječenje.
Pa, da vas upoznam s narednikom Damianom Prochyrom.
Iskusan je vojnik.
Veteran mnogih misija te stručnjak za komunikaciju i eksplozive.
Sjedni.
Pilot.
Drugi je zadatak likvidirati profesora Mazura.
Već je jednom stvorio to oružje.
Može ga rekonstruirati.
Ne možemo si priuštiti takav rizik.
Yousif?
Nevažan je.
Uskoro će ga zamijeniti novi psihopat s čudnim brkovima.
Ali ako se pokaže prilika da ga likvidirate
bez ugrožavanja primarnih zadataka misije,
razumjet ću.
Vrijeme istječe.
Upravo sam dobio obavijest da general planira prodati to oružje
određenom afričkom silniku i da je kupac već na putu
prema generalovoj bazi u konfisciranoj talionici.
Vjerojatno će stići sutra.
Trebamo brzo djelovati i zaustaviti tu transakciju.
Ima li pitanja?
Mogli biste mi vratiti dozvolu.
Vidjet ćemo što možemo.
Olujo, status.
Upravo sam našla udobno mjesto jugozapadno od vašeg položaja.
Trebat ćemo pogled odozgo.
Primljeno.
Ptičica je na putu.
Znači, ovo je bio tvoj plan?
Nedostajala sam ti?
U razgledavanju smo. I tako to.
Čujem da je ovdje baza.
Predivna je u ovo doba godine.
Tko je ovaj tip? Znaš ga?
Eliza, koji se kurac događa?
-Tko su ovi ljudi? -U redu je, Louise. Prijatelji su.
Recimo.
Slobodan si. Ali mi ćemo uzeti kamion.
Ne možete uzeti vozilo.
-Jer? -Očekuju nas.
Javili su im putem radija.
Što planiraš?
Yousif ondje drži mog oca.
Moram mu pomoći.
Samo ćeš ušetati i pozdraviti ih?
„Možete li pustiti mog tatu, gospodo?”
Ja trebam tebe, a ti mene.
Tim Bravo na položaju.
Prijem.
Bok, slatkići. Vidim vas.
Šališ se, jebote?
Profesore.
Je li moje oružje proradilo?
Profesore?
Ne diraj me!
-Jebi se. -Pogrešan odgovor.
Tata.
Dušo moja, sve je u redu.
Što radiš ovdje?
Što si učinila?
Dušo…
Zanimljiv jezik.
Zvuči kao kad si pas liže jaja.
Naprava, profesore.
Radi li?
Stvarno ne razumijete, je li?
Znate, imam jednog dobrog prijatelja.
Uskoro će doći.
I želi za ovo dati puno novca.
Ali zašto bi mi platio ako ne radi?
Ovo je vaš asistent, zar ne?
Ne. Ne, molim vas.
-Molim vas, popravit ću je. -Nemojte!
Molim vas.
Oprostite.
Što ste rekli?
Popravite je.
-Radi! Molim vas! -Pokažite mi.
Molim vas.
-Sad bi trebala raditi. -Pokažite mi!
Trenutak!
Dobro.
Očnjače?
Harbire?
Što se ondje događa, ljudi? Prijem.
Čudne smetnje.
Što god radili gore, to uništava elektroniku.
Što je ovo?
Treba ga kalibrirati.
Mogu to popraviti, kunem se.
Stigli su.
-Da. -Ako me osramotite pred prijateljem…
Uzmi je.
Kako si, prijatelju?
-Kako si putovao? -Dobro.
Spremni smo.
Profesore.
Da.
Ništa ne vidim. Komunikacijske linije su pale.
Nešto nije u redu.
Vrlo jednostavno za korištenje. Moderno sučelje.
Samo ga uključiš i…
Lijepa predstava.
Imaš dobre glumce. Jako dobre.
Ne glume.
Dokaži.
Ovaj s naočalama.
Naravno.
Lijepo.
Spakirat ću ti ga.
Jako lijepo.
Alfa, ovdje Bravo. Ukrasi su postavljeni.
Krećemo prema evakuacijskoj točki. Prijem.
Prijem?
Opustite se.
Ne!
Vidim doktora.
Čekam priliku.
Jeste li ondje?
Što je ovo?
Zašto?
Tko si…
Dobio si zapovijed?
Onda me ubij.
Upucaj me kao psa. Ja sam smeće.
Ali ona…
Preklinjem te…
Hajde.
Još malo, medeni.
Još samo malo.
Ovo je trebao biti napredak u liječenju raka.
Ali sve je pošlo po zlu zbog anomalije.
-Pa ste se odlučili obogatiti? -Ne, oteli su me.
Otada sanjam samo o tome da uništim tu napravu.
Dobro, ljudi. Imam priliku.
Prijem.
Danas nisam imao izbora.
-Jebemu, Očnjače. Prijem! -Nisam imao izbora.
Jebemu.
Molim te, spasi je. U Poljskoj imam novca.
Sve ćeš dobiti. Molim te…
-Neću ti nauditi. -Možda.
Ne, molim te. Molim te…
Očnjače, koji kurac radiš?!
Znam što radim.
Čekajte me ovdje.
Dobro. Polako, Olujo. Još jednom.
Hvala.
Idemo.
Harbire, čuješ me?
Liza je sa mnom.
Eliminirao si metu?
Vidimo se kod evakuacijske točke.
Dobro.
Liza!
Očnjače, pakiraju igračku.
Olujo, dolaze po tebe.
Napokon.
Hvala, Krzychu.
Mogli su nam dati više igračaka.
Liza, dođi.
Sakrij se!
Sranje!
Jebemu.
Harbire!
Bok.
Lijepa cura.
Moramo ići. Dođite.
Yousife!
Tko si ti?
-Znamo li se? -Naljutio si mog brata, ali pozdravlja te.
Pazi!
-Sve ih imam! -Vozi!
Stani!
Sjećaš li me se sad?
Očnjače.
To sam ja!
Ja…
Diši.
Tata kaže da si bio na rubu radijusa udara.
To je samo adrenalin. Proći će.
Piotrek je mogao preživjeti?
On je primio preveliku dozu. Nemoj razmišljati o tome.
Smiri se. Dođi.
Vidim da kasnim na zabavu.
-Ti ne ideš. -Što?
Profesor ide sa mnom, ali i tebe će uhititi ako dođeš.
Ti ideš s Harbirom. Ima adresu skrovišta.
-Harbire, povedi je. -Dođi.
Maciej, trebam popis odobrenja za helikoptere.
OGRANIČEN PRISTUP
Brže! Idemo!
Bravo.
Likvidacija nije bila potrebna. Osim toga, tvrdi da je nevin.
I vjeruješ mu?
-Vjerujem da zaslužuje pošteno suđenje. -Da, naravno.
Pobrinite se da je profesor na sigurnom.
Znaš zašto sam se našao u politici?
Znam čitati ljude.
Znam tko su, što žele i što očekivati od njih.
-Znam komu mogu vjerovati. -To je lijepo. Ja si ne bih vjerovao.
Ne. Ovo je bila nemoguća misija.
A ti si uspio.
Zato što si dobar.
Uvijek sam vjerovao u tebe.
Stižu teška vremena. Svi to znamo.
Domovina treba ljude poput tebe.
-Vidi. Ljepotica i zvijer. -Nema suvenira.
Izbrisat ću je.
Na oblaku je.
Bok.
Ti si vojnikinja?
Ne, nego jebena balerina. Zašto?
Mogla bi dobiti bolji posao.
Hoćeš li blebetati
ili ćeš mi dovesti bolničara?
Dobro pazite na ovo oružje.
Mnogi su umrli zbog te naprave.
Može spašavati živote.
Nadam se.
Ne!
Stani!
-Pusti me! -Idemo!
Super. Pas mater, baš super.
-Ruke u zrak! -Kvrapcu.
Razmisli.
Prvi put u povijesti imamo oružje,
moćno oružje za koje nitko ne zna.
Stvarno misliš da je najbolje uništiti ga?
Pridruži nam se, Očnjače.
Ovdje se radi o ideji.
O ideji nacije.
Profesor ide sa svojim izumom. Mogao bi biti koristan.
Trebao je liječiti.
Ovo je ludost.
Odluči. Jesi li uz nas?
Jane Zaręba.
Uhićeni ste zbog vođenja ilegalnih vojnih operacija
u Poljskoj i u inozemstvu.
Vojnici!
Branite svoju domovinu!
-Pazite! -Gospodo, pucajte!
Bježimo odavde, jebemu!
Pucaj!
Situacija je postala jako napeta.
Gore je!
Izvještaj. Što se zbiva?
Sredite ga, jebemu!
Na tvojoj sam strani.
Pucaj. Nisi li za to plaćen?
Ondje je!
Krzychu!
-Makni se! -Jedite olovo, pizde!
Pucaj!
Dezinficijens.
Najbolji je kirurg kojeg znam. Nitko neće saznati da su ondje.
Našli su nas. Ja ću ga nositi.
Očnjače! Probudi se! Moraš mi pomoći!
Ulazi!
Neću ih ostaviti!
Očnjače, sve će biti u redu.
Kreni!
Biče…
Bok, slatkiću.
Koliko sam spavao?
Dovoljno dugo.
Gdje su Krzychu i Bik?
Obuzdaj osjećaje.
Četiri dana nakon najave kandidature, Jakub Olech, veliki neprijatelj NMP-a,
ubio je svoju ženu.
Prema nalazima obdukcije, ubio ju je rukama i zubima.
Dva tjedna poslije, studentski prosvjed.
Prosvjednici su do 20.30 hodali i pjevali pjesme.
U jednom trenutku, bez ikakve eskalacije,
grupa studenata postala je nevjerojatno agresivna.
Ubili su dva policajca i ozlijedili desetke…
Dosta. Razumijem.
Nemojmo ovo zaboraviti.
To je terorist.
Kako biste drukčije opisali čudovište
koje se iznenada pojavilo na vojnim vježbama sa samo jednim ciljem.
Da bi napravilo zvjerski pokolj poljskih vojnika.
-Znamo li njegovu motivaciju? -Službeno ne. Istraga je u tijeku.
Ali dovoljno je pogledati slučaj
da biste znali koje strane sile od ovoga imaju koristi.
Ako te to tješi, i ja sam im na meti.
-Što želi? -Postati spasitelj nacije.
Zaštitnik od bezakonja i stranog utjecaja.
-Sudeći prema anketama, dobro mu ide. -Ankete se katkad mogu promijeniti.
Harbire.
Ocu sam poslala kodiranu poruku.
Trebamo čekati.
Jan ima ljude posvuda. Preselit će Hvatač duša.
Moj bi otac trebao ondje umrijeti?
Radim na tome.
Kad netko nešto stvarno želi i nađe se na pravom mjestu u pravo vrijeme…
Čuda.
-Onaj me prdonja preveslao kao budalu. -Sve nas je prevario.
Utoliko više.
Što?
Ne želiš da spasim tvog oca?
Profesor je odgovorio.
Poruka je puna besmislica o košutama i šumi.
To su koordinate.
Svaka riječ označava broj stranice, a svaka je stranica označena slovom.
Zašto „Bambi”?
Tata me ja tako zvao.
Evo.
Nekakva tvornica.
Trebaš jednorukog bandita?
Mislit ćemo na Las Vegas.
-Kasino uvijek pobjeđuje. -Tako je.
Ionako nemam što izgubiti.
Mislim da imaš.
Pozdravi Damiana ako ga vidiš.
Podcijenila sam ga.
Bio je daleko, ali precizno je pogodio Krzysieka.
Pozdravit ću ga.
-Onamo se može ušuljati samo jedna osoba. -Neću ga pustiti samog.
Znam kako rade.
Ne bez mene.
Obučen sam kao oni.
Moram ići ja.
Dobro.
Nemoj sjebati.
Sve je u prtljažniku. Moji te ljudi mogu samo odvesti onamo.
-Dalje ćeš biti sam. -Baš kako volim.
Odred u drugi i treći sektor.
Brže.
Nemoj se upišati.
Nemojte gledati mene.
Znao sam.
A Eliza?
Živa je i zdrava. Bez brige.
Idioti su ga htjeli proučiti, ali samo su ga oštetili.
Žele me prisiliti da ga popravim, ali načekat će se.
Imam ovo.
Možeš li…
Dođite.
Držite se uz mene.
Pazi!
Očnjače!
Tvoj je sveti rat gotov.
Onaj veliki tupan izgorio je sa svojim psetima.
A onaj drugi.
Kvrapcu, kako mi je taj tip išao na kurac!
A kako je tvoj brat?
Čujem
da je podivljao!
Brže!
Govore li istinu?
Ti si ga ubio!
Vlastitog brata.
Bum.
Kain i Abel.
Ne!
Znam da si tu.
Čuješ li me?
Baš tužno.
Šteta je izgubiti vojnika poput tebe.
Ali već znaš…
kako će ovo završiti.
Ne, nemoj!
Hajde, pritisni gumb.
Postigao sam sve što sam trebao.
Ljudi su se probudili iz polusna
i boje se.
S razlogom.
Terorista, izbjeglica, stranaca, svojih susjeda.
Samih sebe!
I trebaju…
Vođu.
Zaštitu.
Podršku.
Popravit ću ovu zemlju.
A ovaj tvoj podvig?
Tvoja izdaja?
„Terorist je neutraliziran za vrijeme diverzije.”
Porast ću u anketama?
Uvijek si bio korak ispred mene, je li?
Postoji još samo jedan problem.
Jeste li me dobro čuli?
Sve smo čuli.
Jasno i glasno.
Jebeno.
Sve si razjebao, ha? Hajde, moramo ići.
Hajde.
Čekaj.
Dobro, idemo.
DOSTA JE
STOP FAŠIZMU!
Držite ga!
Hajde, vozi. Nagazi.
Nemoj me još voziti kući, može?
Oni će me luđaci ondje naći.
Bez brige.
Kraj mene vas nitko neće naći.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić