1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,708 --> 00:00:34,666
OPERAÇÃO: ARMA SECRETA

4
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
Isso não é seu.

5
00:00:55,083 --> 00:00:55,916
Pegue.

6
00:01:00,583 --> 00:01:02,500
Devolva. Não é seu.

7
00:01:08,666 --> 00:01:12,500
Onde arranjou esses caras?
Podíamos ter sido pegos no estreito.

8
00:01:14,583 --> 00:01:17,333
Uma mulher foi sequestrada
por um chefe militar.

9
00:01:18,208 --> 00:01:21,458
- Estão em uma base perto da costa.
- Quem é ela?

10
00:01:22,291 --> 00:01:23,208
Eliza Mazur.

11
00:01:25,750 --> 00:01:27,291
Há um bônus por ela.

12
00:01:27,375 --> 00:01:30,166
Ela documentou
os crimes de guerra do Yousif.

13
00:01:31,500 --> 00:01:34,333
Receberemos a grana
quando entregarmos as provas.

14
00:01:34,916 --> 00:01:38,750
- Iam mandar as Forças Especiais, mas…
- Mercenários são mais convenientes.

15
00:01:39,500 --> 00:01:40,625
Pode apostar.

16
00:01:42,083 --> 00:01:43,875
Há um guia esperando por nós.

17
00:01:45,333 --> 00:01:47,750
Depois, uma operação rápida
e vamos pra casa.

18
00:01:50,666 --> 00:01:52,750
Não vai me dizer quem ordenou isto?

19
00:02:26,208 --> 00:02:27,708
Nosso guia.

20
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Solte isso.

21
00:02:56,416 --> 00:02:57,875
Ei, somos amigos.

22
00:03:08,916 --> 00:03:09,875
Você está bem?

23
00:03:11,625 --> 00:03:16,166
Pra onde as pessoas más foram?
Não tenha medo. Somos amigos.

24
00:03:19,958 --> 00:03:21,125
Está bem.

25
00:03:46,208 --> 00:03:47,458
Ao meu sinal.

26
00:04:25,416 --> 00:04:26,250
Eu sabia.

27
00:04:53,541 --> 00:04:54,583
O que é isso?

28
00:05:01,583 --> 00:05:02,708
Eliza Mazur?

29
00:05:03,833 --> 00:05:04,666
Solte-o.

30
00:05:04,750 --> 00:05:06,958
Também me irrita, mas pode ser útil.

31
00:05:07,041 --> 00:05:10,291
- Quem é você?
- Nós fazemos as perguntas. Solte-o.

32
00:05:16,666 --> 00:05:17,750
Está com as fotos?

33
00:05:25,916 --> 00:05:28,250
Isto não pode cair nas mãos erradas.

34
00:05:28,333 --> 00:05:29,291
Proteja-a.

35
00:05:45,916 --> 00:05:47,208
Estamos com as fotos.

36
00:05:54,416 --> 00:05:55,250
Minas.

37
00:05:57,625 --> 00:05:59,291
Rápido, eles já vão chegar.

38
00:05:59,375 --> 00:06:00,250
Quem?

39
00:06:03,000 --> 00:06:04,541
- Quem?
- Me deem uma arma.

40
00:06:05,625 --> 00:06:06,458
Proteja-se!

41
00:06:17,625 --> 00:06:18,541
Abaixe-se.

42
00:06:21,791 --> 00:06:23,625
- Harbir, tudo bem?
- Tudo.

43
00:06:37,666 --> 00:06:39,041
Atrás de você!

44
00:06:53,833 --> 00:06:55,583
Porra, pra onde me mandaram?

45
00:07:40,375 --> 00:07:42,333
- Que porra é essa?
- Não reclame.

46
00:08:06,125 --> 00:08:08,041
É mais fácil em grupos menores.

47
00:08:08,125 --> 00:08:09,500
Harbir, venha comigo.

48
00:08:12,250 --> 00:08:13,125
Por aqui.

49
00:08:30,791 --> 00:08:33,041
Seu pessoal vai morrer por sua causa.

50
00:08:42,625 --> 00:08:43,500
Piotrek.

51
00:08:44,916 --> 00:08:45,750
Garoto?

52
00:08:51,958 --> 00:08:52,791
Vigie-a.

53
00:09:03,916 --> 00:09:04,750
Piotrek.

54
00:09:05,458 --> 00:09:06,458
Temos que ir.

55
00:09:07,416 --> 00:09:08,250
Garoto.

56
00:09:08,791 --> 00:09:10,166
Tudo está queimando.

57
00:09:38,250 --> 00:09:39,083
Piotrek!

58
00:09:44,166 --> 00:09:45,333
Pare!

59
00:09:51,625 --> 00:09:53,125
Pare, Piotrek!

60
00:09:53,625 --> 00:09:54,666
Sou eu!

61
00:09:54,750 --> 00:09:56,125
Seu irmão. Pare!

62
00:09:57,916 --> 00:09:59,333
Seu irmão.

63
00:12:24,583 --> 00:12:26,125
Vamos! Vai!

64
00:12:42,458 --> 00:12:45,708
Tenho certeza que o General Yousif
sabe de onde viemos.

65
00:12:46,958 --> 00:12:48,125
Temos um plano B?

66
00:13:01,916 --> 00:13:03,125
Krzysiek, é o Presa.

67
00:13:04,375 --> 00:13:06,791
- Novidades?
- Nada. Venha nos buscar.

68
00:13:07,791 --> 00:13:09,291
- Quando?
- Agora.

69
00:13:11,041 --> 00:13:12,125
Maldição!

70
00:13:14,416 --> 00:13:16,875
Sério, Presa, de novo? Combinamos que…

71
00:13:16,958 --> 00:13:18,541
Krzysiek, agora é agora.

72
00:13:18,625 --> 00:13:20,791
Não vai me dizer que tem clientes.

73
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Me mande as coordenadas.

74
00:13:27,166 --> 00:13:28,291
A ajuda está vindo.

75
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
Sigam-me.

76
00:13:38,708 --> 00:13:39,833
O que está fazendo?

77
00:13:40,916 --> 00:13:42,333
Vou dispensar o passeio.

78
00:13:43,916 --> 00:13:45,541
E como pretende sair daqui?

79
00:13:46,458 --> 00:13:47,750
Não pretendo.

80
00:13:48,541 --> 00:13:50,958
Está com as fotos, não precisa de mim.

81
00:13:51,041 --> 00:13:52,333
Missão cumprida.

82
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
E eu tenho a minha.

83
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
- Vamos distraí-los.
- Presa.

84
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Temos que ir.

85
00:14:05,125 --> 00:14:06,000
Até mais.

86
00:14:39,750 --> 00:14:40,583
Vamos!

87
00:14:45,375 --> 00:14:47,625
- Solte-o!
- É pra ser divertido!

88
00:14:50,750 --> 00:14:54,416
- Legal. Como em um filme.
- Pagamos por esta viagem!

89
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
- Meu nome é Karen. Qual é o seu?
- Vamos!

90
00:15:00,041 --> 00:15:00,916
Vem!

91
00:15:02,583 --> 00:15:03,541
Me dê sua mão!

92
00:15:07,416 --> 00:15:09,833
Você não mencionou um exército inteiro!

93
00:15:42,875 --> 00:15:45,875
Funcionou bem.
Vou cobrar o dobro pela emoção.

94
00:15:48,458 --> 00:15:49,916
Sinto muito. E obrigado.

95
00:16:26,041 --> 00:16:28,041
- Interpol.
- Pro chão!

96
00:16:28,125 --> 00:16:30,208
Mãos atrás da cabeça. Não se mexa.

97
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
Robert Kieł.

98
00:17:01,041 --> 00:17:03,625
Codinome… Presa.

99
00:17:06,458 --> 00:17:07,500
Que original.

100
00:17:11,666 --> 00:17:12,750
Forças Especiais.

101
00:17:16,416 --> 00:17:17,958
Três expedições no Iraque.

102
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
Um temerário.

103
00:17:19,875 --> 00:17:21,666
Se feriu gravemente ao salvar…

104
00:17:28,791 --> 00:17:30,250
É o seu piloto.

105
00:17:31,375 --> 00:17:32,208
Você o salvou.

106
00:17:32,291 --> 00:17:35,500
Krzysztof Bielik seguiu minha ordem.
Eu menti pra ele.

107
00:17:37,041 --> 00:17:39,291
Ele pensou que seria um voo turístico.

108
00:17:41,083 --> 00:17:43,208
A licença do Krzysztof foi suspensa.

109
00:17:46,833 --> 00:17:50,125
Mas há uma coisa que você pode fazer

110
00:17:51,791 --> 00:17:54,708
para ajudar seu amigo
e, por extensão, a si mesmo.

111
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Todos são ex-militares.

112
00:18:09,625 --> 00:18:10,458
Como você.

113
00:18:11,416 --> 00:18:12,541
Forças Especiais.

114
00:18:13,750 --> 00:18:15,583
Suspensos, rebaixados.

115
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
Dispensados.

116
00:18:18,083 --> 00:18:21,833
Alguns deles
foram acusados de coisas muito ruins.

117
00:18:22,458 --> 00:18:24,083
- Não fui dispensado.
- Não.

118
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
Ganhou uma medalha e se demitiu.

119
00:18:30,708 --> 00:18:32,208
Por curiosidade, por quê?

120
00:18:33,916 --> 00:18:35,125
O salário era ruim?

121
00:18:40,250 --> 00:18:41,916
O que você quer de mim?

122
00:18:44,958 --> 00:18:45,875
NMP.

123
00:18:56,500 --> 00:19:01,458
Todos eles participaram
do assassinato de dois deputados.

124
00:19:01,541 --> 00:19:04,791
Oficialmente, foram atos de violência
não relacionados.

125
00:19:05,833 --> 00:19:10,541
Sabe, uns maníacos
com transtorno de estresse pós-traumático.

126
00:19:13,375 --> 00:19:15,083
Mas eu sei quem os contratou.

127
00:19:16,041 --> 00:19:17,041
NMP.

128
00:19:22,458 --> 00:19:23,625
Estão todos mortos.

129
00:19:26,041 --> 00:19:29,000
Vão matá-lo também,
quando não for mais necessário.

130
00:19:29,666 --> 00:19:31,291
Pegou o cara errado.

131
00:19:32,000 --> 00:19:33,125
Quero te ajudar.

132
00:19:36,208 --> 00:19:38,416
Mas, se não quer minha ajuda, então…

133
00:19:39,291 --> 00:19:43,083
Saia do meu caminho
ou vai terminar vigiando uma mercearia.

134
00:19:44,458 --> 00:19:47,000
Você armou a porra de um circo aqui!

135
00:19:47,833 --> 00:19:51,833
O que está fazendo?
Algemou um herói de guerra?

136
00:19:51,916 --> 00:19:53,833
- Sr. Ministro…
- As algemas!

137
00:20:01,250 --> 00:20:02,583
Conversaremos de novo.

138
00:20:08,041 --> 00:20:09,166
Venha.

139
00:20:09,250 --> 00:20:11,041
Eu sinto muito por eles.

140
00:20:17,666 --> 00:20:18,708
Que azar.

141
00:20:20,000 --> 00:20:21,958
Caíram nas mãos de burocratas.

142
00:20:22,958 --> 00:20:26,458
Eles que lidem com papéis,
não com soldados.

143
00:20:26,541 --> 00:20:29,291
- Estão com as fotos?
- Aonde vamos?

144
00:20:29,916 --> 00:20:31,166
Precisamos conversar.

145
00:20:32,708 --> 00:20:34,000
Muito prazer.

146
00:20:34,083 --> 00:20:35,166
Cadê o Piotr?

147
00:20:39,458 --> 00:20:40,875
Você ordenou a missão.

148
00:20:43,041 --> 00:20:43,958
E o Piotr?

149
00:20:48,125 --> 00:20:49,083
Ele está morto.

150
00:20:53,000 --> 00:20:53,833
Sinto muito.

151
00:20:58,083 --> 00:20:59,291
Fique de olho neles.

152
00:21:00,791 --> 00:21:01,666
Claro.

153
00:21:06,583 --> 00:21:08,041
Apanhador de Almas.

154
00:21:13,916 --> 00:21:15,291
Americano? Otan?

155
00:21:15,375 --> 00:21:17,791
Foi assim que nossa inteligência chamou.

156
00:21:19,291 --> 00:21:20,708
Mas é feito na Polônia.

157
00:21:20,791 --> 00:21:22,791
- Muitos cadáveres.
- Infelizmente.

158
00:21:24,875 --> 00:21:26,000
Foi um acidente.

159
00:21:26,583 --> 00:21:27,458
Supostamente.

160
00:21:28,291 --> 00:21:31,041
O dispositivo
fazia parte de um experimento.

161
00:21:32,583 --> 00:21:34,791
Era para curar o câncer

162
00:21:34,875 --> 00:21:37,375
através do uso de tecnologia experimental.

163
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
Os primeiros testes
foram muito promissores.

164
00:21:41,625 --> 00:21:43,875
Esse homem poderia explicar melhor.

165
00:21:44,916 --> 00:21:47,333
Professor Witold Mazur.

166
00:21:47,958 --> 00:21:49,208
O chefe da equipe.

167
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
O criador do dispositivo

168
00:21:51,250 --> 00:21:55,875
e atual braço direito
do general Yousif Bashir Mammadov.

169
00:21:56,500 --> 00:21:57,333
Mazur.

170
00:21:58,291 --> 00:21:59,208
O pai da Eliza.

171
00:22:00,208 --> 00:22:02,166
Por isso que ela foi pra lá.

172
00:22:02,250 --> 00:22:05,708
Ela quer convencer o pai a voltar
e mostrar a ele

173
00:22:05,791 --> 00:22:08,791
como o general
está usando a invenção dele.

174
00:22:10,041 --> 00:22:14,916
Mas, de acordo com nossas informações,
o professor Mazur está bem ciente de tudo.

175
00:22:15,000 --> 00:22:18,916
Foi ele quem mudou
os parâmetros do dispositivo.

176
00:22:19,000 --> 00:22:24,208
Ele é o responsável
pela morte de quase toda a equipe.

177
00:22:24,291 --> 00:22:26,625
Além da Eliza, que era assistente dele.

178
00:22:32,833 --> 00:22:34,333
Nem preciso dizer

179
00:22:35,500 --> 00:22:40,791
que esta arma é extremamente perigosa
nas mãos do general Mammadov.

180
00:22:43,250 --> 00:22:44,458
O que você propõe?

181
00:22:45,958 --> 00:22:47,458
Oficialmente? Nada.

182
00:22:48,791 --> 00:22:52,666
Não podemos nos envolver
em assuntos internos de outro país.

183
00:22:56,125 --> 00:22:57,000
Mas?

184
00:23:02,125 --> 00:23:03,166
Mas…

185
00:23:07,333 --> 00:23:08,291
Sabem,

186
00:23:09,875 --> 00:23:12,375
se alguém realmente quer algo

187
00:23:14,250 --> 00:23:17,875
e está no lugar certo e na hora certa…

188
00:23:21,000 --> 00:23:22,916
milagres acontecem.

189
00:23:54,625 --> 00:23:55,625
Bela motoca.

190
00:23:56,541 --> 00:23:57,958
Motocicleta!

191
00:24:00,333 --> 00:24:01,958
Uma velharia, mas funciona.

192
00:24:03,125 --> 00:24:04,625
Falou de mim, Tempestade?

193
00:24:07,750 --> 00:24:08,708
Sat Sri Akaal.

194
00:24:14,208 --> 00:24:15,958
Podemos conversar?

195
00:24:18,416 --> 00:24:20,083
A Ania não está interessada.

196
00:24:22,208 --> 00:24:23,083
Não é?

197
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
Natka, eu…

198
00:24:38,958 --> 00:24:40,000
Cadê o Piotrek?

199
00:24:48,708 --> 00:24:49,750
Por quanto tempo?

200
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Você me prometeu.

201
00:25:00,958 --> 00:25:04,416
Você sabe muito bem
que o Piotr não era só um amigo.

202
00:25:42,208 --> 00:25:44,625
PERIGO!

203
00:25:47,333 --> 00:25:48,291
Jarek…

204
00:25:49,083 --> 00:25:51,166
Preciso que diga alguma coisa.

205
00:25:52,375 --> 00:25:54,875
Perguntei aos outros,
mas você sabe como é.

206
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
A maioria não quer cooperar comigo.

207
00:26:01,541 --> 00:26:06,250
Pra lançar minha própria marca,
preciso ter certeza de que é de primeira.

208
00:26:11,416 --> 00:26:12,291
Jarek…

209
00:26:19,833 --> 00:26:20,833
Oi, Jarek.

210
00:26:25,333 --> 00:26:26,333
Oi.

211
00:26:29,125 --> 00:26:33,000
Tempestade, se parece com você.
Talvez vocês possam adotá-la.

212
00:26:43,250 --> 00:26:45,875
Nos mandou esperar
pra ficar enchendo a cara?

213
00:26:45,958 --> 00:26:48,083
- Oi, Touro.
- Ania.

214
00:26:50,333 --> 00:26:55,208
Abrace um cachorro junto ao seu peito
Se for um gato, aperte de jeito

215
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
Oi.

216
00:26:57,083 --> 00:27:00,166
Oi, Touro. Meu pai cantava isso
quando estava triste.

217
00:27:02,333 --> 00:27:04,583
- Ele está conosco.
- Oi. Sou o Harbir.

218
00:27:04,666 --> 00:27:06,458
Oi, sou o Touro. Muito prazer.

219
00:27:07,041 --> 00:27:07,916
E então?

220
00:27:08,416 --> 00:27:09,250
Vamos beber?

221
00:27:09,333 --> 00:27:10,583
American Dream.

222
00:27:10,666 --> 00:27:11,958
Como sempre.

223
00:27:13,166 --> 00:27:14,791
Não, à vontade. Estou bem.

224
00:27:17,166 --> 00:27:21,750
Devíamos beber um pouco.
Pelo Piotrek. Em homenagem a ele.

225
00:27:22,291 --> 00:27:26,416
- Por que meu copo sempre é o menor?
- "É nos menores frascos…"

226
00:27:26,500 --> 00:27:27,708
Gostei disso.

227
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
Vai dizer alguma coisa?

228
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
O Piotrek era…

229
00:27:40,708 --> 00:27:42,208
Vamos só beber, tá?

230
00:27:47,458 --> 00:27:49,416
Certo. Sirva outra dose.

231
00:27:52,458 --> 00:27:53,541
Saúde.

232
00:27:55,791 --> 00:27:58,916
Harbir, pegue uma.
Pegue e jogue para mim. Sim.

233
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
- Pronto?
- Sim, pronto.

234
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
Três, dois, um, vai!

235
00:29:18,208 --> 00:29:21,750
Sua missão tem dois objetivos.

236
00:29:21,833 --> 00:29:28,166
Primeiro, peguem o Apanhador de Almas
e transportem-no em segurança pra Polônia.

237
00:29:28,250 --> 00:29:30,958
- Não seria melhor explodi-lo?
- Concordo.

238
00:29:31,541 --> 00:29:34,000
Seria mais seguro, mas…

239
00:29:35,291 --> 00:29:37,750
Eu falei com nossos cientistas.

240
00:29:38,291 --> 00:29:44,416
O dispositivo, após recalibragem,
pode, mais uma vez, ser usado para curar.

241
00:29:45,458 --> 00:29:51,625
Bem, deixem-me apresentá-los
ao sargento Damian Prochyra.

242
00:29:52,125 --> 00:29:53,750
Um soldado experiente.

243
00:29:54,583 --> 00:29:56,125
Um veterano de muitas missões

244
00:29:56,208 --> 00:30:00,750
e um especialista
em comunicação e explosivos.

245
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
Sente-se.

246
00:30:12,500 --> 00:30:13,416
Piloto.

247
00:30:17,083 --> 00:30:21,916
A segunda tarefa
é a eliminação do professor Mazur.

248
00:30:22,000 --> 00:30:23,875
Ele criou a arma uma vez.

249
00:30:24,791 --> 00:30:28,416
Ele é capaz de reconstruí-la.

250
00:30:28,500 --> 00:30:31,625
Não podemos correr esse risco.

251
00:30:32,250 --> 00:30:33,208
E o Yousif?

252
00:30:33,291 --> 00:30:34,833
Ele não é importante.

253
00:30:35,875 --> 00:30:39,833
Logo será substituído
por um novo psicopata de bigode estranho.

254
00:30:41,166 --> 00:30:44,500
Mas, se surgir a oportunidade

255
00:30:44,583 --> 00:30:50,916
de se livrar dele sem prejudicar
as tarefas primárias da missão…

256
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
Eu vou entender.

257
00:30:53,791 --> 00:30:55,416
O tempo está acabando.

258
00:30:55,958 --> 00:31:01,708
Há pouco, recebi um relatório
de que o general pretende vender a arma

259
00:31:01,791 --> 00:31:06,625
para um certo chefe militar africano,
e que o comprador já está a caminho

260
00:31:06,708 --> 00:31:10,041
da base do general
em uma fundição apreendida.

261
00:31:10,125 --> 00:31:11,833
Ele pode chegar amanhã.

262
00:31:11,916 --> 00:31:17,875
Precisamos agir rápido
e evitar essa transação.

263
00:31:18,500 --> 00:31:22,375
- Alguma pergunta?
- Que tal cancelar minha suspensão?

264
00:31:25,166 --> 00:31:27,291
Vamos ver o que podemos fazer.

265
00:31:56,625 --> 00:31:57,625
Tempestade, relatório.

266
00:32:18,833 --> 00:32:22,708
Acho que encontrei um lugar confortável
a sudoeste da sua posição.

267
00:32:28,583 --> 00:32:30,250
Precisamos ver de cima.

268
00:32:31,916 --> 00:32:33,041
Deixem comigo.

269
00:32:38,083 --> 00:32:39,750
O passarinho está a caminho.

270
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
Então, esse era o seu plano?

271
00:34:13,166 --> 00:34:14,541
Sentiu minha falta?

272
00:34:14,625 --> 00:34:17,083
Estamos passeando. E outras coisas.

273
00:34:18,083 --> 00:34:21,958
Soube que há uma base militar aqui
que é linda nesta época do ano.

274
00:34:22,500 --> 00:34:24,875
Quem é esse cara? Você o conhece?

275
00:34:25,583 --> 00:34:27,541
Eliza, o que está havendo, porra?

276
00:34:27,625 --> 00:34:31,125
- Quem são eles?
- Tudo bem, Louis. Eles são amigos.

277
00:34:31,916 --> 00:34:32,750
Mais ou menos.

278
00:34:34,750 --> 00:34:38,125
Vocês estão livres,
mas vamos levar o caminhão.

279
00:34:38,208 --> 00:34:40,083
Não podem fazer isso.

280
00:34:40,750 --> 00:34:42,666
- Por quê?
- Estão nos esperando.

281
00:34:42,750 --> 00:34:44,750
Ouvi a conversa deles pelo rádio.

282
00:34:54,875 --> 00:34:56,166
O que está tramando?

283
00:34:57,166 --> 00:34:58,750
Yousif está com o meu pai.

284
00:34:59,625 --> 00:35:00,750
Tenho que ajudá-lo.

285
00:35:03,250 --> 00:35:05,375
Vai entrar lá e dizer: "Bom dia.

286
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
Vocês podem soltar meu pai?"

287
00:35:13,291 --> 00:35:14,958
Precisamos um do outro.

288
00:35:43,208 --> 00:35:45,000
Equipe Bravo em posição.

289
00:35:45,083 --> 00:35:46,000
Câmbio.

290
00:36:12,875 --> 00:36:15,083
Oi, gracinhas. Estou vendo vocês.

291
00:37:24,916 --> 00:37:26,083
Está brincando?

292
00:38:35,791 --> 00:38:37,000
Professor.

293
00:38:38,583 --> 00:38:40,750
Minha arma voltou a funcionar?

294
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
Professor?

295
00:39:17,583 --> 00:39:19,041
Não encoste em mim!

296
00:39:33,083 --> 00:39:34,875
- Foda-se.
- Resposta errada.

297
00:39:42,291 --> 00:39:43,125
Pai…

298
00:39:52,541 --> 00:39:53,541
Querida…

299
00:39:53,625 --> 00:39:55,833
Está tudo bem. Querida…

300
00:40:01,166 --> 00:40:02,416
Por que está aqui?

301
00:40:03,916 --> 00:40:05,291
O que você fez?

302
00:40:08,333 --> 00:40:09,208
Querida…

303
00:40:15,041 --> 00:40:16,958
Idioma interessante.

304
00:40:17,041 --> 00:40:19,625
Parece um cachorro lambendo as bolas.

305
00:40:34,125 --> 00:40:36,041
O dispositivo, professor.

306
00:40:37,416 --> 00:40:38,541
Está funcionando?

307
00:40:45,125 --> 00:40:47,333
Você não entende mesmo, não é?

308
00:40:48,666 --> 00:40:52,541
É o seguinte. Eu tenho um bom amigo.

309
00:40:53,291 --> 00:40:54,541
Ele já está chegando.

310
00:40:55,250 --> 00:40:58,500
E ele quer pagar um bom dinheiro por isso.

311
00:41:02,625 --> 00:41:06,666
Mas por que ele deveria me pagar
se não funciona?

312
00:41:12,500 --> 00:41:14,750
É o seu assistente, não é?

313
00:41:17,791 --> 00:41:19,500
Não. Não, por favor.

314
00:41:20,083 --> 00:41:23,250
- Por favor. Eu vou consertar.
- Não!

315
00:41:23,333 --> 00:41:24,791
Por favor…

316
00:41:28,541 --> 00:41:29,416
Desculpe.

317
00:41:30,833 --> 00:41:31,916
O que você disse?

318
00:41:36,166 --> 00:41:37,166
Conserte.

319
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
Funciona!

320
00:41:39,208 --> 00:41:41,208
- Funciona, por favor…
- Mostre-me!

321
00:41:41,291 --> 00:41:42,625
Por favor.

322
00:41:44,458 --> 00:41:46,791
- Deve funcionar agora.
- Mostre-me!

323
00:41:46,875 --> 00:41:48,250
Um momento!

324
00:41:54,791 --> 00:41:55,625
Certo.

325
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
Presa?

326
00:42:06,083 --> 00:42:06,958
Harbir?

327
00:42:08,750 --> 00:42:11,666
O que está acontecendo aí? Câmbio.

328
00:42:22,916 --> 00:42:24,291
Interferência estranha.

329
00:42:28,083 --> 00:42:32,125
O que estão fazendo lá em cima
está danificando os eletrônicos.

330
00:42:41,333 --> 00:42:42,500
O que é isso?

331
00:42:42,583 --> 00:42:45,125
É a… É a calibragem.

332
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
Juro que posso consertar.

333
00:42:46,958 --> 00:42:47,916
Posso consertar.

334
00:42:48,583 --> 00:42:51,083
- Eles chegaram.
- Sim.

335
00:42:51,166 --> 00:42:53,083
Se me envergonhar na frente do meu amigo…

336
00:42:53,166 --> 00:42:54,041
Sim.

337
00:43:02,833 --> 00:43:04,000
Levem-na.

338
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Como vai, meu amigo?

339
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Como foi a viagem?

340
00:43:13,208 --> 00:43:14,125
Foi boa.

341
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
Estamos prontos.

342
00:44:03,583 --> 00:44:04,750
Professor.

343
00:44:04,833 --> 00:44:05,708
Sim.

344
00:44:06,875 --> 00:44:07,750
Sim.

345
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
Não consigo ver nada.
Perdemos a comunicação.

346
00:44:39,833 --> 00:44:40,958
Há algo errado.

347
00:45:42,125 --> 00:45:45,458
Superfácil de usar. Interface moderna.

348
00:45:45,541 --> 00:45:47,458
É só ligar e…

349
00:45:48,166 --> 00:45:49,708
Belo show.

350
00:45:49,791 --> 00:45:52,125
Você tem bons atores. Muito bons.

351
00:45:53,625 --> 00:45:55,083
Eles não estão atuando.

352
00:45:55,708 --> 00:45:56,750
Prove.

353
00:45:57,583 --> 00:45:59,333
Ele, de óculos.

354
00:46:02,500 --> 00:46:03,708
É claro.

355
00:46:32,833 --> 00:46:33,666
Legal.

356
00:46:36,083 --> 00:46:37,583
Vou embalar pra você.

357
00:46:38,583 --> 00:46:39,500
Muito bom.

358
00:46:43,833 --> 00:46:46,791
Alfa, aqui é Bravo.
A decoração está no lugar.

359
00:46:47,625 --> 00:46:49,750
Estamos indo pro ponto de evacuação.

360
00:46:49,833 --> 00:46:50,666
Câmbio.

361
00:46:53,125 --> 00:46:53,958
Câmbio.

362
00:47:08,333 --> 00:47:09,375
Calma.

363
00:47:11,375 --> 00:47:13,166
Não!

364
00:47:34,291 --> 00:47:35,291
Eu vi o doutor.

365
00:47:38,458 --> 00:47:40,250
Estou esperando um tiro limpo.

366
00:47:41,375 --> 00:47:42,583
Estão aí? Câmbio.

367
00:47:54,791 --> 00:47:55,833
O que é isso?

368
00:48:03,375 --> 00:48:04,208
Por quê?

369
00:48:05,458 --> 00:48:06,333
Quem é…

370
00:48:08,625 --> 00:48:10,333
Está seguindo ordens, certo?

371
00:48:11,500 --> 00:48:12,833
Então me mate.

372
00:48:13,458 --> 00:48:16,750
Atire em mim como um cachorro.
Sou um lixo.

373
00:48:17,750 --> 00:48:18,666
Mas ela…

374
00:48:19,333 --> 00:48:20,958
Eu imploro, ela…

375
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
Vamos…

376
00:48:27,000 --> 00:48:28,750
Um pouco mais, querido.

377
00:48:31,125 --> 00:48:32,875
Só mais um pouco.

378
00:48:33,541 --> 00:48:40,000
Era para ser um avanço na cura do câncer,
mas deu tudo errado devido a uma anomalia.

379
00:48:40,083 --> 00:48:43,541
- Aí decidiu ficar rico?
- Não, eles me sequestraram.

380
00:48:44,500 --> 00:48:48,500
Desde então, a única coisa
com que sonho é destruí-lo.

381
00:48:49,333 --> 00:48:51,333
Certo, tenho um tiro limpo.

382
00:48:52,666 --> 00:48:53,833
Câmbio.

383
00:48:53,916 --> 00:48:56,541
Hoje não tive escolha.

384
00:48:56,625 --> 00:48:59,416
- Porra, Presa. Câmbio!
- Não tive escolha.

385
00:48:59,500 --> 00:49:00,916
Que se foda!

386
00:49:02,583 --> 00:49:05,208
Por favor, salve-a.
Tenho dinheiro na Polônia.

387
00:49:05,291 --> 00:49:07,166
Pode ficar com tudo. Por favor…

388
00:49:12,333 --> 00:49:15,000
- Não vou te machucar.
- Talvez.

389
00:49:20,375 --> 00:49:23,041
Não, por favor. Por favor, não!

390
00:49:30,500 --> 00:49:32,291
Presa, que porra é essa?

391
00:49:32,375 --> 00:49:33,833
Sei o que estou fazendo.

392
00:49:37,583 --> 00:49:39,250
Fique aqui e espere por mim.

393
00:49:55,833 --> 00:49:57,958
Calma, Tempestade.

394
00:49:58,791 --> 00:49:59,958
Mais uma vez.

395
00:50:08,791 --> 00:50:09,625
Obrigado.

396
00:50:13,541 --> 00:50:14,416
Vamos.

397
00:50:31,833 --> 00:50:33,166
Harbir, você está aí?

398
00:50:36,791 --> 00:50:38,333
Harbir, você está aí?

399
00:50:39,416 --> 00:50:40,541
A Liza está comigo.

400
00:50:41,666 --> 00:50:42,750
Alvo eliminado?

401
00:50:42,833 --> 00:50:45,208
Leve a Liza ao ponto de evacuação.
Encontro vocês lá.

402
00:50:45,291 --> 00:50:46,125
Certo.

403
00:51:15,291 --> 00:51:17,708
Presa, estão embalando o brinquedo.

404
00:51:43,416 --> 00:51:45,333
Tempestade, estão atrás de você.

405
00:51:46,791 --> 00:51:47,958
Até que enfim.

406
00:52:58,375 --> 00:52:59,458
Obrigada, Krzychu.

407
00:53:00,125 --> 00:53:02,750
Poderiam ter nos dado mais brinquedos.

408
00:53:20,375 --> 00:53:21,375
Venha, Liza.

409
00:53:21,458 --> 00:53:22,875
Escondam-se!

410
00:53:31,958 --> 00:53:33,833
Merda.

411
00:53:36,750 --> 00:53:37,583
Porra!

412
00:54:17,041 --> 00:54:17,875
Harbir!

413
00:54:24,125 --> 00:54:25,125
Garota legal.

414
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
Precisamos ir. Vamos.

415
00:54:45,166 --> 00:54:46,041
Yousif!

416
00:54:53,791 --> 00:54:54,666
Quem é você?

417
00:54:57,458 --> 00:54:58,541
Eu te conheço?

418
00:54:58,625 --> 00:55:01,125
Meu irmão ficou bravo com você,
mas mandou lembranças.

419
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
Cuidado!

420
00:55:52,208 --> 00:55:54,250
HIPERFREQUÊNCIA

421
00:57:01,458 --> 00:57:03,708
- Peguei todo mundo.
- Dirija!

422
00:57:55,458 --> 00:57:56,416
Pare!

423
00:57:57,166 --> 00:57:58,791
Agora se lembra de mim?

424
00:58:20,333 --> 00:58:21,166
Presa.

425
00:58:22,833 --> 00:58:23,916
Sou eu!

426
00:58:26,416 --> 00:58:27,250
Eu…

427
00:58:28,250 --> 00:58:29,125
Respire.

428
00:58:30,791 --> 00:58:33,708
Meu pai disse que você estava
no limite do raio de explosão.

429
00:58:38,833 --> 00:58:40,541
É só adrenalina. Vai passar.

430
00:58:45,333 --> 00:58:47,083
O Piotrek poderia ter sobrevivido.

431
00:58:49,083 --> 00:58:51,166
Não, a dose dele era grande demais.

432
00:58:51,250 --> 00:58:52,625
Não pense nisso.

433
00:58:53,791 --> 00:58:55,708
Calma. Venha aqui.

434
00:59:05,916 --> 00:59:08,041
Parece que estou atrasado pra festa.

435
00:59:15,458 --> 00:59:17,333
- Você não vem junto.
- O quê?

436
00:59:19,291 --> 00:59:22,541
O professor vai comigo.
Você também seria presa.

437
00:59:23,875 --> 00:59:27,250
Você vai com Harbir.
Ele tem o endereço de um esconderijo.

438
00:59:27,333 --> 00:59:29,875
- Harbir, leve-a com você.
- Venha, vamos.

439
00:59:49,541 --> 00:59:55,541
ASN
AGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL

440
00:59:57,958 --> 01:00:00,875
Maciej, envie-me
as últimas autorizações de helicópteros.

441
01:00:02,500 --> 01:00:06,458
ACESSO RESTRITO
SEM ACESSO

442
01:00:19,416 --> 01:00:20,958
Rápido! Vamos!

443
01:00:22,250 --> 01:00:23,625
Bom trabalho.

444
01:00:26,458 --> 01:00:28,500
A liquidação não era necessária.

445
01:00:29,416 --> 01:00:32,833
- Além disso, ele alega ser inocente.
- E acredita nele?

446
01:00:34,916 --> 01:00:38,750
- Acho que ele merece um julgamento justo.
- Sim, claro.

447
01:00:40,125 --> 01:00:42,875
Garanta a segurança do professor.

448
01:00:48,250 --> 01:00:50,875
Sabe por que encontrei
minha vocação na política?

449
01:00:52,208 --> 01:00:53,833
Sou bom em ler as pessoas.

450
01:00:54,541 --> 01:00:59,500
Sei quem são, o que querem,
o que esperar delas.

451
01:01:01,833 --> 01:01:05,791
- Sei em quem posso confiar.
- É admirável. Eu não confiaria em mim.

452
01:01:05,875 --> 01:01:10,041
Não. Era uma missão impossível.

453
01:01:11,458 --> 01:01:14,083
Mas você conseguiu.

454
01:01:15,208 --> 01:01:16,500
Porque você é bom.

455
01:01:17,458 --> 01:01:19,250
Eu sempre acreditei em você.

456
01:01:23,833 --> 01:01:27,583
Tempos difíceis estão chegando.
Todos nós sabemos disso.

457
01:01:27,666 --> 01:01:30,333
A pátria precisa de gente como você.

458
01:01:38,875 --> 01:01:42,333
- Veja. A Bela e a Fera.
- Sem recordações.

459
01:01:44,791 --> 01:01:45,958
Já vou apagar.

460
01:01:50,375 --> 01:01:51,458
Está na nuvem.

461
01:01:57,958 --> 01:01:58,791
Oi.

462
01:01:59,916 --> 01:02:01,333
Você é um soldado?

463
01:02:02,875 --> 01:02:04,875
Não, uma bailarina. Por quê?

464
01:02:07,625 --> 01:02:09,708
Você poderia ter um emprego melhor.

465
01:02:14,125 --> 01:02:15,916
Vai ficar tagarelando

466
01:02:16,875 --> 01:02:18,541
ou chamar um médico pra mim?

467
01:02:32,166 --> 01:02:34,500
Fique de olho naquela arma.

468
01:02:37,083 --> 01:02:39,458
Muita gente morreu por causa dela.

469
01:02:41,333 --> 01:02:43,291
Pode salvar muitas vidas.

470
01:02:46,333 --> 01:02:47,166
Assim espero.

471
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
Não!

472
01:02:59,958 --> 01:03:01,208
Pare!

473
01:03:01,291 --> 01:03:02,541
- Me soltem!
- Ande!

474
01:03:06,583 --> 01:03:09,000
Ótimo. Simplesmente genial.

475
01:03:09,083 --> 01:03:10,416
- Mãos ao alto!
- Maldição!

476
01:03:24,083 --> 01:03:25,208
Pense bem.

477
01:03:26,083 --> 01:03:30,208
Pela primeira vez na história,
temos uma arma,

478
01:03:30,291 --> 01:03:34,208
uma arma poderosa que ninguém conhece.

479
01:03:34,291 --> 01:03:39,250
Acha mesmo que destruí-la
é a melhor solução?

480
01:03:41,375 --> 01:03:42,875
Junte-se a nós, Presa.

481
01:03:45,125 --> 01:03:46,500
Se trata de uma ideia.

482
01:03:46,583 --> 01:03:48,583
A ideia de uma nação.

483
01:03:57,250 --> 01:04:00,583
O professor acompanhará a invenção.
Ele pode ser útil.

484
01:04:01,500 --> 01:04:03,041
Era para curar as pessoas.

485
01:04:04,875 --> 01:04:05,916
Isso é loucura!

486
01:04:09,916 --> 01:04:11,458
Decida, você está conosco?

487
01:04:22,166 --> 01:04:23,708
Jan Zaręba.

488
01:04:25,250 --> 01:04:29,458
Você está preso sob a acusação
de conduzir operações militares ilegais

489
01:04:29,541 --> 01:04:31,041
na Polônia e no exterior.

490
01:04:33,291 --> 01:04:34,208
Soldados!

491
01:04:35,708 --> 01:04:37,291
Defendam sua pátria!

492
01:04:37,375 --> 01:04:39,875
- Cuidado!
- Homens, atirem!

493
01:04:55,958 --> 01:04:58,416
Vamos dar o fora daqui!

494
01:05:04,333 --> 01:05:05,291
Fogo!

495
01:05:08,458 --> 01:05:10,541
A situação ficou tensa.

496
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
Pra cima!

497
01:05:51,875 --> 01:05:53,916
Informe! O que está havendo?

498
01:06:21,458 --> 01:06:23,458
Peguem ele, porra!

499
01:06:46,333 --> 01:06:47,708
Estou do seu lado.

500
01:06:49,375 --> 01:06:51,750
Atire. Não é para isso que você recebe?

501
01:06:52,916 --> 01:06:53,875
Ele está ali!

502
01:07:50,875 --> 01:07:51,750
Krzychu!

503
01:07:52,958 --> 01:07:56,666
- Esqueça isso!
- Comam chumbo, filhos da puta!

504
01:08:29,541 --> 01:08:31,541
Fogo!

505
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
Só mais um pouco.

506
01:09:24,166 --> 01:09:25,041
Antisséptico.

507
01:09:54,083 --> 01:09:58,083
É o melhor cirurgião que conheço.
Ninguém vai descobrir que estão lá.

508
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
Eles nos acharam. Eu o levo.

509
01:10:15,791 --> 01:10:18,666
Presa, acorde! Precisa me ajudar.

510
01:10:21,583 --> 01:10:22,458
Entre!

511
01:10:24,000 --> 01:10:25,500
Não vou abandoná-los!

512
01:10:26,333 --> 01:10:28,500
Presa, vai ficar tudo bem.

513
01:10:30,000 --> 01:10:31,125
Vão!

514
01:10:37,166 --> 01:10:38,208
Touro…

515
01:11:09,916 --> 01:11:11,000
Oi, querido.

516
01:11:15,416 --> 01:11:16,833
Dormi por quanto tempo?

517
01:11:18,541 --> 01:11:19,875
O bastante.

518
01:11:30,375 --> 01:11:32,000
Cadê o Krzychu e o Touro?

519
01:11:48,666 --> 01:11:49,750
Não fique emotivo.

520
01:12:26,916 --> 01:12:29,208
Quatro dias depois
de anunciar sua candidatura,

521
01:12:29,291 --> 01:12:31,833
Jakub Olech, um fervoroso oponente do NMP,

522
01:12:31,916 --> 01:12:33,291
assassinou a esposa.

523
01:12:34,000 --> 01:12:37,791
A autópsia revelou que ele a matou
com as próprias mãos e dentes.

524
01:12:38,291 --> 01:12:41,000
Duas semanas depois,
um protesto estudantil.

525
01:12:42,083 --> 01:12:46,541
Até as 20h30, os manifestantes
caminhavam e cantavam canções.

526
01:12:47,708 --> 01:12:50,208
Em determinado momento, sem nenhum motivo,

527
01:12:50,291 --> 01:12:54,166
um grupo de alunos ficou muito agressivo.

528
01:12:54,250 --> 01:12:56,958
Mataram dois policiais e feriram dezenas…

529
01:12:57,041 --> 01:12:58,250
Chega. Já entendi.

530
01:13:02,000 --> 01:13:03,500
Não vamos esquecer disso.

531
01:13:04,125 --> 01:13:07,750
É um terrorista.

532
01:13:07,833 --> 01:13:10,375
Como descreveriam um monstro

533
01:13:10,458 --> 01:13:15,666
que invade exercícios militares
com apenas um objetivo em mente:

534
01:13:15,750 --> 01:13:21,958
matar e massacrar ferozmente
os soldados do exército polonês?

535
01:13:22,041 --> 01:13:24,708
- A motivação é conhecida?
- Não oficialmente.

536
01:13:24,791 --> 01:13:27,000
A investigação está em andamento.

537
01:13:27,083 --> 01:13:30,041
Mas é só analisar o caso

538
01:13:30,125 --> 01:13:33,625
para saber quais forças estrangeiras
se beneficiam com isso.

539
01:13:34,916 --> 01:13:37,708
Se serve de consolo,
também estou sendo atacado.

540
01:13:37,791 --> 01:13:40,250
- O que ele quer?
- Ser o salvador.

541
01:13:40,875 --> 01:13:44,291
Um protetor contra a ilegalidade
e a influência estrangeira.

542
01:13:45,375 --> 01:13:50,041
- Ele está se saindo bem nas pesquisas.
- Às vezes, as pesquisas podem mudar.

543
01:14:22,083 --> 01:14:23,000
Harbir.

544
01:14:50,458 --> 01:14:53,833
Mandei uma mensagem codificada ao meu pai.
Precisamos esperar.

545
01:14:53,916 --> 01:14:57,125
Jan tem muitos homens.
Ele moverá o Apanhador de Almas.

546
01:14:57,208 --> 01:14:59,375
E deixo meu pai lá pra morrer?

547
01:15:01,291 --> 01:15:02,750
Estou trabalhando nisso.

548
01:15:03,541 --> 01:15:08,750
Quando alguém realmente quer algo
e está no lugar certo e na hora certa…

549
01:15:09,916 --> 01:15:11,041
Milagres.

550
01:15:48,458 --> 01:15:52,208
- Deixei aquele idiota me enganar.
- Ele enganou todo mundo.

551
01:15:56,541 --> 01:15:57,458
Pior ainda.

552
01:16:04,333 --> 01:16:05,166
O quê?

553
01:16:08,916 --> 01:16:10,916
Não quer que eu salve seu pai?

554
01:16:34,083 --> 01:16:35,583
O professor respondeu.

555
01:16:40,541 --> 01:16:44,083
A mensagem não faz sentido.
É sobre uma cerva e uma floresta.

556
01:16:44,166 --> 01:16:45,166
São coordenadas.

557
01:16:48,416 --> 01:16:50,958
Cada palavra é um número.
A ordem na página.

558
01:16:51,041 --> 01:16:53,375
E cada página é marcada por uma letra.

559
01:16:58,208 --> 01:16:59,166
Por que Bambi?

560
01:17:01,500 --> 01:17:03,250
Meu pai me chamava assim.

561
01:17:08,416 --> 01:17:09,458
Aqui.

562
01:17:10,583 --> 01:17:11,708
É uma fábrica.

563
01:17:27,666 --> 01:17:29,791
Uma bandida de um braço pode ajudar?

564
01:17:34,291 --> 01:17:36,166
Vamos nos lembrar de Las Vegas.

565
01:17:37,708 --> 01:17:40,750
- O cassino sempre ganha.
- Exatamente.

566
01:17:42,083 --> 01:17:43,875
Não tenho nada a perder mesmo.

567
01:17:45,750 --> 01:17:47,041
Acho que tem.

568
01:17:51,541 --> 01:17:53,666
Mande lembranças ao Damian se o vir.

569
01:18:03,208 --> 01:18:04,833
Eu o subestimei.

570
01:18:05,583 --> 01:18:09,125
Era uma boa distância,
mas ele acertou o Krzysiek em cheio.

571
01:18:13,208 --> 01:18:14,416
Mandarei lembranças.

572
01:18:31,125 --> 01:18:33,708
Não dá pra mais de uma pessoa entrar lá.

573
01:18:33,791 --> 01:18:37,958
- Não vou deixá-lo ir sem mim.
- Sei como eles agem.

574
01:18:39,208 --> 01:18:42,333
- Não sem mim.
- Fui treinado como eles.

575
01:18:43,458 --> 01:18:44,583
Tem que ser eu.

576
01:18:49,375 --> 01:18:50,416
Certo.

577
01:18:50,500 --> 01:18:51,666
Não faça merda.

578
01:18:54,875 --> 01:18:59,125
Está tudo no porta-malas.
Meu pessoal só pode levá-lo ao local.

579
01:18:59,208 --> 01:19:02,000
- Depois é com você.
- Do jeito que eu gosto.

580
01:19:10,000 --> 01:19:13,500
Esquadrão, vá para os setores dois e três.

581
01:19:14,750 --> 01:19:16,291
Rápido!

582
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
Não abuse da sorte.

583
01:21:29,291 --> 01:21:30,541
Não olhem para mim.

584
01:21:39,083 --> 01:21:39,958
Eu sabia.

585
01:21:59,458 --> 01:22:00,333
E…

586
01:22:01,166 --> 01:22:02,000
a Eliza?

587
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Sã e salva. Relaxe.

588
01:22:14,041 --> 01:22:18,250
Tentaram estudá-lo,
mas os idiotas só conseguiram danificá-lo.

589
01:22:19,416 --> 01:22:24,208
Querem me forçar a consertar,
mas isso não vai acontecer.

590
01:22:32,833 --> 01:22:33,916
Eu cuido disso.

591
01:22:35,208 --> 01:22:36,041
Pode…

592
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
Vamos.

593
01:22:45,125 --> 01:22:46,083
Fique por perto.

594
01:22:47,375 --> 01:22:48,375
Cuidado!

595
01:23:08,750 --> 01:23:11,541
Presa, sua cruzada acabou.

596
01:23:13,583 --> 01:23:17,416
O grande babaca
queimou com os vira-latas dele.

597
01:23:24,625 --> 01:23:25,958
E aquele outro?

598
01:23:27,125 --> 01:23:31,541
Maldição, aquele cara me irritou.

599
01:23:49,833 --> 01:23:51,458
E como o seu irmão está?

600
01:23:59,416 --> 01:24:00,333
Ouvi dizer…

601
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
que ele enlouqueceu.

602
01:24:28,375 --> 01:24:29,250
Rápido!

603
01:24:38,041 --> 01:24:39,916
O que estão dizendo é verdade?

604
01:24:41,375 --> 01:24:42,541
Você o matou!

605
01:24:48,166 --> 01:24:50,791
Seu próprio irmão.

606
01:25:08,208 --> 01:25:09,083
Caim…

607
01:25:10,291 --> 01:25:11,166
e Abel.

608
01:25:35,458 --> 01:25:37,458
Não!

609
01:26:06,666 --> 01:26:08,541
ACESSO REMOTO

610
01:26:15,958 --> 01:26:17,375
Sei que está aí.

611
01:26:21,750 --> 01:26:23,375
Está me ouvindo?

612
01:26:29,166 --> 01:26:30,000
É triste.

613
01:26:30,791 --> 01:26:33,166
É uma pena perder um soldado como você.

614
01:26:37,541 --> 01:26:38,875
Mas você já sabe…

615
01:26:47,791 --> 01:26:49,541
como isto vai acabar.

616
01:27:30,291 --> 01:27:32,291
Não! Não faça isso!

617
01:27:39,333 --> 01:27:41,583
Vá em frente, aperte o botão.

618
01:27:46,125 --> 01:27:48,625
O que deveria ter acontecido já aconteceu.

619
01:27:49,125 --> 01:27:52,708
As pessoas acordaram de seu estupor.
E estão com medo.

620
01:27:54,333 --> 01:27:55,166
E com razão.

621
01:27:56,250 --> 01:28:01,333
De terroristas, de refugiados,
de estrangeiros, de seus vizinhos.

622
01:28:01,416 --> 01:28:02,916
De si mesmos!

623
01:28:04,791 --> 01:28:06,375
E elas precisam…

624
01:28:09,458 --> 01:28:10,458
De um líder.

625
01:28:13,041 --> 01:28:14,291
De proteção.

626
01:28:15,000 --> 01:28:16,208
De apoio.

627
01:28:20,250 --> 01:28:22,041
Vou consertar este país.

628
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
E sua façanha aqui?

629
01:28:30,041 --> 01:28:31,250
Sua traição?

630
01:28:32,541 --> 01:28:36,750
"Um terrorista neutralizado
durante uma distração."

631
01:28:36,833 --> 01:28:38,875
Vai melhorar minha aprovação?

632
01:28:40,166 --> 01:28:43,083
Sempre esteve um passo
à minha frente, hein?

633
01:28:49,250 --> 01:28:50,916
Só tem mais uma coisa…

634
01:28:58,541 --> 01:29:00,250
Conseguiram me ouvir bem?

635
01:29:04,458 --> 01:29:05,583
Ouvimos tudo.

636
01:29:06,416 --> 01:29:07,625
Em alto e bom som.

637
01:29:08,333 --> 01:29:09,625
É isso aí, porra!

638
01:30:14,791 --> 01:30:18,041
Você fez merda, hein? Vamos, temos que ir.

639
01:30:22,708 --> 01:30:23,625
Vamos.

640
01:30:27,041 --> 01:30:28,041
Vamos.

641
01:30:28,708 --> 01:30:29,916
Espere.

642
01:30:37,416 --> 01:30:38,625
Certo, vamos.

643
01:31:13,666 --> 01:31:16,000
JÁ BASTA

644
01:31:16,833 --> 01:31:19,041
DETENHAM O FASCISMO AGORA!

645
01:31:42,041 --> 01:31:44,916
Peguem-no!

646
01:31:50,875 --> 01:31:52,916
Certo, dirija. Pise fundo.

647
01:32:10,166 --> 01:32:15,416
Não me leve para casa ainda, está bem?
Esses lunáticos vão me encontrar lá.

648
01:32:19,625 --> 01:32:20,583
Não se preocupe.

649
01:32:22,750 --> 01:32:24,833
Não vou deixar ninguém encontrá-lo.