ĐIỆP VỤ ĐOẠT HỒN
Cái đó không phải của anh.
Bắt lấy.
Trả lại đi. Đâu phải của anh.
Em kiếm họ ở đâu vậy? Ta suýt bị kẹt ở eo biển.
Một phụ nữ bị bắt cóc bởi quân phiệt địa phương.
- Hắn giữ cô ấy ở căn cứ cạnh bờ biển. - Cô ấy là ai?
Eliza Mazur.
Họ treo giải để cứu cô ta.
Cô ta ghi lại tội ác chiến tranh của Yousif.
Chúng ta sẽ lãnh tiền khi đưa ra bằng chứng.
- Họ định gửi lính đến, nhưng… - Lính đánh thuê thì tiện hơn.
Chắc chắn rồi.
Có người dẫn đường đang đợi ta.
Đánh nhanh thắng nhanh rồi về.
Và em không nói ai đã giao việc này à?
Người dẫn đường.
Để yên.
Này.
Này, chúng tôi là bạn.
Cô ổn chứ?
Bọn xấu đi đâu rồi? Đừng sợ. Chúng ta là bạn.
Được rồi.
Chờ tín hiệu của tôi.
Biết ngay mà.
Cái gì đây?
Eliza Mazur?
Tha cho anh ta.
Tôi cũng bực, nhưng có thể có ích.
- Anh là ai? - Bọn tôi mới là người hỏi. Thả anh ta ra.
Có ảnh không?
Không thể để nó lọt vào tay kẻ xấu.
Bảo vệ cô ấy.
Chúng ta có ảnh rồi.
Mìn.
Nhanh lên, chúng sẽ đến đấy.
Ai cơ?
- Ai? - Đưa súng cho tôi!
Núp đi!
Cúi xuống.
- Harbir, ổn chứ? - Được rồi.
Đằng sau!
Mẹ kiếp, cử tôi đi đâu thế này?
- Quái gì vậy? - Đừng khóc, nhóc.
Nhóm nhỏ sẽ dễ hơn.
Harbir, đi với tôi.
Lối này.
Người của anh sẽ chết vì anh.
Piotrek.
Nhóc à?
Canh chừng cô ta.
Piotrek. Chúng ta phải đi.
- Nhóc. - Tất cả cháy hết rồi.
Piotrek!
Dừng lại!
Dừng lại, Piotrek!
Anh đây mà! Anh trai em đây. Dừng lại!
Anh trai em.
Nào! Đi mau!
Này.
Này!
Tôi chắc chắn Tướng Yousif biết chúng ta từ đâu.
Ta có kế hoạch B không?
Krzysiek, Fang đây.
- Tin tốt à? - Không. Đến đón chúng tôi.
- Lúc nào? - Giờ.
Ôn dịch.
Lại nữa, thật hả Fang? Ta đã đồng ý…
Krzysiek, bây giờ là bây giờ.
Đừng nói là anh có khách hàng.
Rồi, gửi định vị đi.
Cứu trợ đang đến.
Đi theo tôi.
- Cô làm gì vậy? - Tôi xin kiếu chuyến bay ngắm cảnh.
- Vậy cô định ra khỏi đây bằng cách nào? - Không cần.
Anh có ảnh rồi. Anh không cần tôi.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Tôi có việc của tôi.
- Ta sẽ đánh lạc hướng họ. - Fang.
Chúng ta phải đi.
Hẹn gặp lại.
Nào!
- Kệ anh ta đi! - Đáng lẽ phải vui chứ!
- Hay mà. Như phim. - Bọn tôi đã trả tiền cho chuyến đi này!
- Tên tôi là Karen. Tên anh là gì? - Lên nào!
Lại đây! Này! Đưa tay cho tôi!
Anh không kể là có cả một đội quân!
Dù sao cũng êm rồi. Vui thế nên sẽ tính họ gấp đôi.
Tôi xin lỗi. Và cảm ơn.
- Interpol. - Quỳ xuống!
Đưa tay ra sau đầu. Đứng yên.
Robert Kieł.
Mật danh… Fang.
Thật độc đáo.
Lính đặc nhiệm.
Ba nhiệm vụ ở Iraq.
Một kẻ liều lĩnh.
Anh bị thương nặng khi cứu…
Ồ.
Là phi công của anh. Anh đã cứu anh ấy.
Krzysztof Bielik làm theo lệnh của tôi.
Tôi đã nói dối anh ta. Anh ấy nghĩ đó là chuyến bay ngắm cảnh.
Giấy phép của Krzysztof bị đình chỉ.
Nhưng có một việc anh cần làm
để giúp bạn mình, và luôn thể cứu thân anh.
Tất cả đều là cựu quân nhân.
Như anh. Lực lượng đặc nhiệm.
Bị đình chỉ, bị giáng chức.
Bị trục xuất.
Vài người trong số họ bị buộc những tội rất, rất tệ.
- Tôi đâu bị trục xuất. - Không.
Anh có huân chương và đơn giản là thôi việc.
Tò mò thôi, tại sao?
Không đủ tiền à?
Anh muốn gì ở tôi?
NMP.
Tất cả bọn họ đều tham gia vào vụ ám sát hai nghị sĩ.
Chính thức, đây là những hành động bạo lực không liên quan.
Anh biết đó, vài… kẻ điên mắc sang chấn.
Nhưng tôi biết ai đã thuê họ.
NMP.
Họ chết cả rồi.
Họ cũng sẽ giết anh, khi không cần đến nữa.
- Anh nhầm người rồi. - Tôi muốn giúp anh.
Nhưng nếu anh không muốn tôi giúp…
Tránh ra, không tôi cho anh đi gác tạp hoá đấy.
Đúng là cái gánh xiếc chết tiệt.
Đang bày trò quái gì vậy? Anh đã còng tay một dũng sĩ à?
- Bộ trưởng, thưa… - Bỏ còng tay ra!
Ta sẽ gặp lại.
Đi nào.
Tôi xin lỗi thay họ.
Xui thật. Anh rơi vào tay bọn quan chức.
Để họ làm bàn giấy chứ, không phải để áp bức lính.
- Anh có ảnh không? - Ta đi đâu đây?
Ta cần nói chuyện.
Hân hạnh.
Và Piotr đâu?
Ông đã ra lệnh cho nhiệm vụ.
Piotr thì sao?
Piotrek chết rồi.
Tôi rất tiếc.
Để mắt đến họ.
Được.
Máy Đoạt hồn.
Của Mỹ? NATO?
Tình báo của ta gọi thế.
Nhưng được sản xuất ở Ba Lan.
- Rất nhiều xác chết. - Thật không may.
Là tai nạn thôi. Có vẻ thế.
Thiết bị này là một phần của thí nghiệm.
Nó được cho là để chữa ung thư
thông qua ứng dụng công nghệ thí nghiệm.
Những thử nghiệm đầu tiên rất hứa hẹn.
Người đàn ông này có thể kể thêm.
Giáo sư Witold Mazur.
Trưởng đội ngũ.
Người tạo ra thiết bị,
và hiện là cánh tay phải của Tướng Yousif Bashir Mammadov.
Mazur.
Bố của Eliza.
Đó là lý do cô ấy đến đó.
Cô ấy muốn thuyết phục cha mình trở về và cho ông ấy thấy
cách đại tướng dùng phát minh của ông thế nào.
Nhưng theo thông tin của chúng tôi, Giáo sư Mazur biết rất rõ.
Ông ta là người đã thay đổi thông số của thiết bị.
Ông ta là người chịu trách nhiệm cho cái chết của gần như cả đội của hắn.
Ngoài Eliza, trợ lý ông ta.
Không cần phải nói,
vũ khí này cực kỳ nguy hiểm trong tay Tướng Mammadov.
Ông đề xuất gì?
Chính thức? Chưa có gì.
Ta không thể can dự vào chuyện nội bộ của nước ngoài.
Nhưng sao?
Nhưng…
Anh biết đấy,
nếu ai đó thực sự muốn gì đó,
và chúng ở đúng nơi, đúng lúc…
phép màu là có thật.
Xe đẹp đấy.
Xe máy.
Đồ cổ rồi, nhưng chạy được.
Nói tôi hả, Storm?
Sat Sri Akaal.
Ta nói chuyện được không?
Ania xong việc với anh rồi.
Phải không?
Natka, chị…
Piotrek đâu?
Đi bao lâu?
Chị đã hứa với em.
Em biết rõ… Piotr không chỉ là bạn mà.
NGUY HIỂM!
Jarek… Tao thực sự cần mày nói gì đó.
Tao đã hỏi bọn khác, nhưng mày biết đấy.
Hầu hết bọn nó chả hợp tác với tao.
Nếu tao ra mắt thương hiệu của riêng mình, nó phải là hàng chất lượng.
Jarek…
Chào Jarek.
Chào.
Storm. Trông giống cô nhỉ. Hay là hai cô nhận nuôi nó đi?
Anh bảo chúng tôi đợi, để anh nốc cạn à?
- Chào Bull. - Ania.
Nếu bạn buồn, hãy ôm một con chó Nhưng muốn bận lòng thì nuôi mèo
Chào.
Chào Bull. Bố tôi thường hát bài đó khi ông ấy buồn.
Anh ta đi cùng ta.
Chào. Tôi là Harbir.
Chào. Bull. Rất vui được gặp.
Sao? Ta uống rượu à?
Giấc mơ Mỹ.
Như mọi khi.
Không, tự nhiên đi. Tôi ổn.
Ta nên uống một chút. Vì Piotrek. Để tưởng nhớ cậu ấy.
- Sao lúc nào tôi cũng có cái ly nhỏ nhất? - Nhỏ nhưng có võ.
Ồ, tôi thích thế.
Anh sẽ nói gì chứ?
Piotrek…
Thôi cứ uống đi, nhé?
Này.
Được rồi. Rót thêm một ly nữa.
Nâng ly.
Harbir, lấy một viên. Lấy và ném cho tôi. Ừ.
- Sẵn sàng chưa? - Ừ, rồi.
Ba, hai, một, bắt đầu!
Nhiệm vụ của các bạn có hai mục tiêu.
Đầu tiên, lấy máy Đoạt hồn và vận chuyển nó an toàn đến Ba Lan.
- Cho nó nổ tung sẽ tốt hơn chứ? - Tôi đồng ý.
Như vậy sẽ an toàn nhất, nhưng…
tôi đã hỏi ý kiến các nhà khoa học.
Thiết bị, sau khi hiệu chuẩn lại, một lần nữa, có thể được dùng để chữa trị.
Để tôi giới thiệu mọi người với Trung sĩ Damian Prochyra.
Bộ đội kỳ cựu.
Một cựu chiến binh của nhiều nhiệm vụ và một chuyên gia về liên lạc và chất nổ.
Ngồi đi.
Phi công.
Nhiệm vụ thứ hai là trừ khử Giáo sư Mazur.
Hắn từng tạo ra vũ khí.
Hắn có thể tái tạo nó.
Ta không thể mạo hiểm như vậy.
Yousif?
Không quan trọng.
Hắn sẽ sớm bị thay thế bởi gã điên nào đó với bộ ria mép kỳ lạ.
Nhưng nếu có cơ hội
để xử hắn mà không làm ảnh hưởng đến sứ mệnh chính của nhiệm vụ?
Tôi sẽ hiểu.
Sắp hết giờ rồi.
Vài phút trước, tôi nhận được báo cáo rằng đại tướng có kế hoạch bán vũ khí
cho một gã quân phiệt châu Phi và người mua đang trên đường đến
căn cứ của đại tướng trong một nhà máy luyện kim.
Hắn có thể đến vào ngày mai.
Ta cần hành động nhanh chóng và ngăn chặn giao dịch này.
- Có câu hỏi nào không? - Ông huỷ đình chỉ bằng lái của tôi nhé?
Để xem ta có thể làm gì.
Storm, báo cáo đi.
Tôi vừa tìm được một chỗ thoải mái ở phía tây nam vị trí của anh.
Ta cần quan sát từ trên cao.
Để tôi.
Con chim đang đến.
Vậy đây là kế hoạch của cô?
Sao, nhớ tôi à?
Chúng tôi đang tham quan. Và mọi thứ.
Nghe nói có căn cứ ở đây. Đẹp vào thời điểm này trong năm.
Gã này là ai? Cô biết anh ta chứ?
Eliza, chuyện quái gì vậy?
- Những người này là ai? - Không sao đâu, Louis. Họ là bạn.
Đại loại thế.
Giờ các người tự do rồi. Nhưng bọn tôi sẽ lấy xe tải.
Anh không thể lấy xe.
- Vì sao? - Chúng đang chờ bọn tôi.
Tôi nghe chúng báo cáo rồi.
Cô đang chơi trò gì vậy?
Yousif đang giữ bố tôi ở đó. Tôi phải giúp ông ấy.
Vậy thì sao? Cô sẽ nhảy vào đó, nói "Chào buổi sáng"?
"Các anh có thể để bố tôi đi không?"
Chúng ta cần nhau.
Đội Bravo vào vị trí.
Hết.
Chào mấy cưng. Tôi thấy rồi nhé.
Đùa tôi đấy à?
Giáo sư.
Vũ khí của tôi có hoạt động lại không?
Giáo sư?
Đừng động vào tôi!
- Mẹ kiếp. - Trả lời sai rồi.
Bố…
Con yêu… Mọi thứ đều ổn. Con…
Sao con ở đây?
Con đã làm gì?
Con yêu…
Ngôn ngữ thú vị. Nghe như con chó đang liếm bi vậy.
Thiết bị, giáo sư.
Có hoạt động không?
Ông thật sự không hiểu, đúng không?
Nghe này, tôi có một người bạn tốt.
Sẽ tới ngay thôi.
Và anh ta muốn trả hậu hĩnh cho cái này.
Nhưng tại sao anh ta phải trả tiền cho tôi nếu nó không hoạt động?
Đây là trợ lý của ông, phải không?
Không. Không, xin đừng.
- Làm ơn đi. Làm ơn, tôi sẽ làm. - Không, đừng!
Làm ơn…
Xin lỗi. Ông nói gì?
Sửa đi.
Nó hoạt động rồi!
- Nó hoạt động rồi, xin… - Cho tôi xem!
Làm ơn đi.
- Giờ nó sẽ hoạt động. - Cho tôi xem!
Đợi chút!
Rồi.
Fang?
Harbir?
Có chuyện gì ở đó vậy? Hết.
Sự can thiệp kỳ lạ.
Dù họ làm gì ở tầng trên cũng đang làm cháy đồ điện tử.
Cái gì đây?
Đó là… Đó là việc hiệu chuẩn.
Tôi thề là tôi sửa được.
Tôi sửa được.
- Họ đến rồi. - Vâng.
Nếu làm tôi xấu hổ trước mặt bạn tôi…
Đưa cô ta đi.
Khoẻ không, anh bạn?
- Chuyến đi thế nào? - Cũng được.
Sẵn sàng rồi.
Giáo sư.
Vâng.
Tôi không thấy gì cả. Tôi nghĩ điện đàm đã hỏng.
Có chuyện rồi.
Rất dễ sử dụng. Giao diện hiện đại.
Chỉ cần cắm vào và…
Diễn hay đấy.
Anh có diễn viên giỏi. Rất giỏi.
- Không phải họ diễn. - Chứng minh đi.
Hắn, gã đeo kính.
Tất nhiên rồi.
Tốt.
- Tôi sẽ gói hàng cho anh. - Rất tốt.
Alpha, đội Bravo đây. Đồ trang trí đã sẵn sàng.
Chúng tôi đang đến điểm sơ tán. Hết.
Hết.
Bình tĩnh.
Không!
Tôi thấy giáo sư.
Chờ tầm bắn rõ. Mọi người có ở đó không? Hết.
Cái gì đây?
Tại sao?
Là ai…?
Anh làm theo lệnh hả?
Vậy giết tôi đi.
Bắn tôi như một con chó đi. Tôi là rác rưởi.
Nhưng con bé…
Tôi cầu xin anh, con bé…
Thôi nào…
Thêm chút nữa đi cưng.
Thêm chút nữa.
Đây lẽ ra là bước đột phá trong việc chữa trị ung thư.
Nhưng tất cả đều lầm lạc do một dị biến.
- Vậy ông quyết định làm giàu? - Không, họ bắt cóc tôi.
Kể từ đó, điều duy nhất tôi mơ ước là phá huỷ nó.
Rồi, ta có tầm bắn rồi.
Hết.
Hôm nay tôi không có lựa chọn.
- Chết tiệt, Fang. Hết! - Tôi không có lựa chọn.
Chết tiệt.
Làm ơn cứu con bé. Tôi có tiền ở Ba Lan.
Anh sẽ có hết. Làm ơn…
- Tôi không làm đau cô đâu. - Cũng có thể.
Không, xin đừng. Làm ơn, không…
Fang, cái quái gì vậy?
Tôi biết mình đang làm gì.
Ở yên đây và đợi tôi.
Được rồi, bình tĩnh, Storm. Một lần nữa.
Cảm ơn.
Đi nào.
Harbir, có đó không?
Harbir, anh có đó không?
Liza ở cạnh tôi.
Đã loại mục tiêu?
Đưa Liza đến điểm sơ tán. Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Rồi.
Fang, họ đang gói đồ chơi.
Storm, họ đang đến chỗ cô.
Cuối cùng cũng đến.
Cảm ơn, Krzychu.
Lẽ ra họ nên cho ta nhiều đồ chơi hơn, Storm à.
Liza, lại đây.
Trốn đi!
Chết tiệt.
Harbir!
Chào.
Gái xinh nhỉ.
Phải đi thôi. Nào.
Yousif!
Anh là ai?
- Tôi biết anh không? - Em tôi giận ông, nhưng gửi lời chào.
Cẩn thận!
ĐẦU PHÁT TIA CỰC TÍM SIÊU TẦN SỐ 2300
- Mọi người lên xe rồi. - Lái đi!
Dừng lại!
Giờ ông nhớ tôi chưa?
Fang.
Là tôi!
- Tôi… - Thở đi.
Bố tôi nói anh đã ở ngay rìa bán kính vụ nổ.
Chỉ là adrenaline thôi. Nó sẽ qua.
Vậy Piotrek đã có thể qua khỏi.
Không, anh ta dính liều mạnh.
Đừng nghĩ nữa.
Bình tĩnh. Lại đây.
Tôi đến muộn tiệc vui rồi.
- Cô đừng đi theo. - Gì cơ?
Giáo sư sẽ đi với tôi. Nếu đi, cô cũng sẽ bị bắt.
Cô sẽ đi với Harbir. Anh ấy có địa chỉ của nhà an toàn.
- Harbir, đưa cô ấy đi cùng. - Đi thôi.
ANS CƠ QUAN AN NINH QUỐC GIA
Maciej, gửi cho tôi giấy phép trực thăng gần đây.
KHÔNG CÓ QUYỀN TRUY CẬP
Mau lên! Đi đi!
Làm tốt lắm.
Thủ tiêu là không cần thiết. Hơn nữa, ông ta khẳng định mình vô tội.
Và anh tin ông ta?
- Ông ta đáng được xét xử công bằng. - Phải, tất nhiên.
Hãy đảm bảo giáo sư an toàn.
Biết vì sao tôi tìm được thiên chức chính trị chứ?
Tôi giỏi đọc vị con người.
Tôi biết họ là ai, họ muốn gì, phải mong đợi gì ở họ.
- Tôi biết có thể tin ai. - Hay thật. Tôi sẽ không tin tôi.
Không. Đây là một nhiệm vụ bất khả thi.
Nhưng anh đã thành công.
Vì anh giỏi.
Tôi luôn tin vào anh.
Giai đoạn khó khăn đang đến. Chúng ta đều biết.
Quê hương cần những người như anh.
- Nhìn kìa. Người đẹp và Quái vật. - Không có quà lưu niệm nhé.
Tôi sẽ xoá nó.
Tải lên đám mây rồi.
Chào cô.
Cô là quân nhân à?
Không, vũ công ba lê. Hỏi chi?
Cô có thể có công việc tốt hơn.
Anh định nói ba hoa hay gọi bác sĩ cho tôi?
Vũ khí này, hãy để mắt đến nó.
Nhiều người đã chết vì thiết bị này.
Nó có thể cứu nhiều mạng người.
Mong là vậy.
Không!
Dừng lại!
- Bỏ tôi ra! - Đi đi!
Tuyệt. Chó chết, rất tuyệt.
- Giơ tay lên! - Ôn dịch.
Nghĩ đi.
Lần đầu tiên trong lịch sử chúng ta có một vũ khí,
một vũ khí mạnh mà không ai biết đến.
Anh nghĩ phá huỷ nó là giải pháp tốt nhất à?
Tham gia đi, Fang.
Đây là một tư tưởng.
Tư tưởng về một quốc gia.
Giáo sư sẽ đi theo phát minh của mình. Ông ta có thể có ích.
Lẽ ra là để chữa bệnh.
Thật điên rồ!
Quyết định đi, theo hay không?
Jan Zaręba.
Ông bị bắt vì tội tiến hành các hoạt động quân sự bất hợp pháp
ở Ba Lan và nước ngoài.
Lính đâu!
Bảo vệ quê hương!
- Cẩn thận! - Các anh, bắn đi!
Chúng ta phải ra khỏi đây!
Bắn!
Tình hình tệ hơn rồi.
Ở trên!
Báo cáo! Có chuyện gì vậy?
Khốn kiếp, tóm lấy hắn!
Tôi đứng về phía anh.
Bắn đi. Anh được trả tiền làm vậy mà?
Hắn ở đằng kia!
Krzychu!
- Bỏ đi! - Ăn đạn đi, đồ khốn!
Bắn đi!
Một chút nữa thôi.
Nước khử trùng.
Bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất tôi biết. Không ai biết họ ở đó đâu.
Chúng tìm ra ta rồi. Tôi đưa anh ấy đi.
Fang. Dậy đi! Anh phải giúp tôi.
Vào đi!
Tôi sẽ không bỏ lũ chó!
Fang, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đi mau!
Bull…
Chào cưng.
Tôi mê bao lâu rồi?
Đủ lâu rồi.
Krzychu và Bull đâu?
Đừng xúc động.
Bốn ngày sau khi tuyên bố ứng cử, Jakub Olech, một đối thủ đáng gờm của NMP,
đã sát hại vợ mình.
Khám nghiệm tử thi cho thấy hắn giết vợ bằng chính tay và răng của mình.
Hai tuần sau, một cuộc biểu tình của sinh viên.
Đến 8:30 tối, người biểu tình vẫn đi lại và hát vang.
Đến một lúc, dù không có gì kích động,
một nhóm sinh viên đã thể hiện sự hung hăng cực độ.
Giết hai sĩ quan, vài chục người bị thương…
Đủ rồi. Tôi hiểu rồi.
Đừng quên điều này.
Đây là… một tên khủng bố.
Ý tôi là, làm thế nào để mô tả một con quái vật
xông vào các cuộc tập trận quân sự chỉ với một mục tiêu trong đầu.
Giết người, tàn sát dã man binh lính Ba Lan.
- Có biết động cơ của hắn không? - Chính xác là không.
Cuộc điều tra vẫn đang diễn ra.
Nhưng chỉ cần nhìn vào vụ án để…
Biết nguồn lực nước ngoài nào được lợi từ việc này.
Nếu an ủi phần nào, họ cũng nhắm vào tôi.
- Ông ta muốn gì? - Làm anh hùng cứu quốc.
Người bảo vệ chống lại cái ác và ảnh hưởng của nước ngoài.
- Qua các khảo sát, hắn đang làm tốt. - Khảo sát có thể thay đổi.
Harbir.
Tôi đã gửi cho bố tôi một tin nhắn mã hoá. Ta phải đợi.
Jan có người ở khắp nơi. Hắn sẽ di chuyển máy Đoạt hồn.
Vậy là bố tôi phải chết ở đó?
Tôi đang lo đây.
Khi ai đó thực sự muốn gì đó, và họ đang ở đúng nơi và đúng lúc.
Phép màu.
- Tôi đã để tên khốn đó lừa tôi. - Hắn lừa mọi người.
Còn hơn thế nữa.
Sao?
Tôi không nên cứu bố cô nhỉ?
Giáo sư đã hồi âm.
Lời nhắn vô nghĩa. Nói gì đó về nai cái và một khu rừng.
Đó là toạ độ.
Mỗi từ là một con số.
Thứ tự trên trang. Mỗi trang được đánh dấu bằng một chữ cái.
Sao lại là "Bambi"?
Bố thường gọi tôi như vậy.
Đây.
Đó là một nhà máy.
Anh cần tên cướp một tay hả?
Ta sẽ nhớ đến Las Vegas.
- Sòng bạc luôn thắng. - Chính xác.
Dù sao tôi chả còn gì để mất.
Tôi nghĩ là có đấy.
Chào Damian nếu thấy cậu ta nhé.
Tôi đã đánh giá thấp cậu ta.
Khoảng cách khá xa, nhưng vẫn bắn trúng Krzysiek.
Sẽ gửi lời chào.
Đi nhiều hơn một người không thể lẻn vào.
- Tôi không để anh ấy đi mà không có tôi. - Tôi biết cách chúng tham chiến.
- Không thể thiếu tôi. - Tôi được huấn luyện như chúng.
Phải là tôi.
Được rồi.
Đừng làm hỏng việc.
Mọi thứ đều ở trong cốp xe. Người của tôi chỉ có thể đưa anh đến.
- Rồi anh tự lo. - Đúng ý tôi đấy.
Cả đội, chuyển sang khu vực hai và ba.
Nhanh lên!
Đừng cười đến lộn ruột.
Đừng nhìn tôi.
Tôi biết mà.
Còn… Eliza?
Bình an vô sự. Đừng lo.
Chúng đã cố nghiên cứu nó, nhưng lũ ngốc đã làm hỏng.
Chúng muốn ép tôi sửa, nhưng còn lâu nhé.
Tôi có cái này.
Anh có thể…?
Đi nào.
Đi sát vào.
Cẩn thận!
Fang. Cuộc viễn chinh của mày đã hết rồi.
Thằng ngu to xác đã bị thiêu rụi với đám chó săn của hắn.
Còn tên kia.
Ôn dịch, gã đó đã chọc giận tao.
Còn thằng em của mày?
Tao nghe nói…
hắn nổi điên.
Mau lên!
Họ đồn có đúng không?
Mày đã giết anh ta!
Em trai ruột của mày.
Bùm.
Cain và Abel.
Không!
TRUY CẬP TỪ XA
Tôi biết ông ở đó.
Nghe tôi nói không?
Buồn thật. Đáng tiếc khi mất đi một người lính như anh.
Nhưng ông đã biết…
kết cục sẽ thế nào.
Không! Đừng làm thế!
Làm đi, nhấn nút đi.
Điều đáng lẽ phải xảy ra đã xảy ra rồi.
Mọi người tỉnh dậy sau cơn mê dại. Và họ sợ hãi.
Và đúng vậy.
Sợ bọn khủng bố, bọn tị nạn, bọn ngoại quốc, láng giềng của họ.
Sợ chính họ!
Và họ cần…
Một thủ lĩnh.
Sự bảo vệ.
Hỗ trợ.
Tôi sẽ chấn chỉnh đất nước này.
Và trò mèo này của anh?
Sự phản bội này?
"Một tên khủng bố bị vô hiệu hoá trong lúc đánh lạc hướng".
Có thêm vài phiếu ủng hộ tôi chứ?
Ông luôn đi trước tôi một bước nhỉ?
Chỉ là còn một điều nữa.
Mọi người nghe rõ không?
Chúng tôi đã nghe mọi thứ. To và rõ.
Duyệt.
Vậy là anh làm hỏng rồi hả? Thôi nào. Ta phải đi thôi.
Đi nào.
Đợi đã.
Rồi, đi thôi.
QUÁ ĐỦ RỒI
DỪNG CHỦ NGHĨA PHÁT XÍT LẠI!
Bắt hắn!
Được rồi, lái đi. Hết tốc lực.
Đừng đưa tôi về nhà nhé? Bọn điên đó sẽ tìm thấy tôi ở đó.
Đừng lo.
Với tôi, sẽ không ai tìm thấy ông.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh