- Acoperă-mă! - La dreapta!
Acoperă-mă!
Către toate echipajele! Cod 10-91 pe strada Poirier.
Repet, cod 10-91 pe strada Poirier. Trimiteți întăriri!
Auzi, ce însemna codul 10-91?
Parcă era pentru animale găsite pe șosele publice.
Despre ce animale e vorba?
Despre alea cu hanorac și pistol, idiotule!
E totul în regulă.
Nu s-a întâmplat nimic. Zâmbiți!
- Ce-i cu proștii ăștia? - Ce faci?
Trage! Sunt lângă port.
La dreapta!
Hai, repede!
E simplu. Doar să vă țineți bine, da?
E foarte distractiv, o să vedeți. O să vă distrați.
Ce faceți?
O să ieșim încetișor din portul vechi.
Și, după ce ieșim în larg, putem să mărim viteza.
- Bine? Aveți... - Poliția! Vă confisc vehiculul.
Nemernica aia e în spate. Fă dreapta!
Nu, nu la dreapta!
Jos!
Sari!
Ia ziceți, băieți, faceți băiță?
Nu mișcați!
- Rămâneți jos! - La pământ!
Samani!
- Ce faci? - Îmi fac treaba, dle comisar.
Și nu-mi mai spuneți Samani! Acum mă numesc Benchérif.
- N-ați primit e-mailul meu? - Nu mă interesează cum te cheamă.
- E Benchérif. - Puțin îmi pasă.
De fiecare dată când faci ceva, mă ia primarul la rost.
Uite! Cine o să plătească daunele? Tu, Samani?
Sunt Benchérif.
Taci! De fapt, am niște vești bune.
Poți să strici lucruri în altă parte.
- Poftim? - Da.
Sunt concediată?
Și mai bine. Am vorbit azi-dimineață cu dna prefect.
Ești transferată la Paris ca să lucrezi la un caz.
În niciun caz, șefu'. Nu merg.
Parizienii sunt urâți și put.
Plouă mult acolo și nu se văd stelele.
Nu mă duc la Paris.
Știi ceva? Pentru mine o să fie ca o vacanță.
Șefu'!
- E plin de ratați acolo! - Nu-mi pasă!
INFAILIBILII
În fiecare an scade numărul jafurilor la nivel național,
dar, în Île-de-France, au fost atacate 7 dube în trei ani.
Poți explica asta?
Lucrăm la asta. Ce crezi că facem?
Frații Bogaert sunt profesioniști.
Și noi părem niște amatori.
Nu putem permite asta. Vin alegerile în două luni.
Și care e obiectivul? Să prindem hoții sau să-l salvăm pe ministru?
Obiectivul e să-ți faci treaba, Franck, dar, fiindcă nu-mi oferi rezultate...
Vrei să mă concediezi? Hai, fă-o!
Comisarul din Bouches-du-Rhône a menționat o polițistă
care folosește metode neconvenționale, dar care obține rezultate.
Nu mai spune!
Vreau să facă echipă cu Hugo.
Hugo, nepotul tău?
Nu. Dacă vrei să obținem rapid rezultate, nu-mi pune piedici!
- E tânăr și genial. - Genial? E îngrozitor!
- Nu are experiență! - Exact! O să aducă inovații.
Și poate nu-l mai hărțuiesc oamenii tăi.
Oprește mașina și pune-ți ochelarii! Nu vedem nimic.
Așa e mai bine.
Trage aer în piept, ești un dur. Nu te uita în spate, privește înainte!
Urcă pe scările din stânga!
Primul punct de control. Nu-ți face griji, nu e același tip din duplex.
Ăsta ar trebui să te lase să intri.
Telefonul!
Gata, Beaumont. E rândul tău acum.
Intră!
Stai așa! Cine-s idioții ăia?
Unde e Nitro?
Nu-i aici azi. Vorbești cu noi.
- Nu așa ne-am înțeles. - Da?
Așa stau lucrurile acum.
Ce ai pentru noi?
Anulează, Hugo! Pista nu e bună. Nitro și-a lăsat acoliții să se ocupe.
Te-am întrebat ce ai în geantă.
Nu fi prost!
Ascultă-mă, că ai dat-o-n bară ultima dată!
În sfârșit! Niște maniere.
La naiba, mă auzi? Am zis să anulezi. Ce nu înțelegi?
Unde te duci? Vreau să văd marfa mai întâi.
- Ăsta-i nebun. - Te avertizez, eu nu sunt Nitro.
Lasă geanta! Dacă mai faci pe deșteptul, te fac praf.
Bine, ai câștigat. Intervenim.
Nu acționați! Mă descurc!
Cu cine vorbești, frate? Cu cine vorbești?
Poliția!
Nitro! E poliția!
Ticăloșilor!
Hugo, unde te duci?
Îl urmăresc pe Nitro. Are un rucsac. Sigur are marfa înăuntru.
Oprește-te, deja ai distrus tot. Las-o baltă! Ești prost?
Nitro, oprește-te!
Băga-mi-aș!
- Hamilton, ai oprit la boxe? - Taci dracu'!
La naiba!
Bravo, Beaumont! Te-ai întrecut pe tine însuți de data asta.
Tocmai ai distrus un filaj de trei luni.
O să te facă praf.
Hai să încheiem aici!
La naiba!
Da, am înțeles. Știu deja ce o să spui.
- Am dat-o-n bară. Charrier mă concediază? - Nu de asta te-am chemat.
Vreau să conduci cazul legat de atacurile asupra dubelor.
Dubele blindate? Nu, mersi.
Nu mă prezint la secție cu un caz atribuit de mătușa mea. N-am nevoie de asta.
Ministrul mi-a cerut oficial să supraveghez cazul. Vei face cum zic eu.
- A sosit invitata dvs. - Poate să intre.
Ți-o prezint pe noua ta parteneră.
Poftim? Nu fac echipă cu nicio tipă.
Hugo, păstrează complexul de macho pentru tine!
Ca să știi, dosarul ei e mai bun decât al tău, așa că nu fi arogant!
O tipă din Marsilia? Doar nu vorbești serios.
Dră inspectoare Samani. Bine ai venit!
Te rog să iei loc.
Dnă prefect, mă numesc Benchérif, dacă nu vă supărați.
Foarte bine.
Ministrul m-a pus să mă ocup de cazul
privind atacurile dubelor blindate.
Aș vrea să conduci investigația împreună cu inspectorul Beaumont.
Scuzați-mă, dnă prefect, dar nu obișnuiesc să lucrez cu parteneri.
Super!
Perfect! Deja aveți un lucru în comun.
O să vă înțelegeți de minune. Aveți instructaj la sediu în 30 de minute.
După tine.
Baftă!
Pe bune?
Samani... De ce știu numele ăsta?
Mă numesc Benchérif.
Benchérif? Nu asta scrie în dosarul tău.
La naiba cu dosarul meu!
Deci e un subiect sensibil? Care e povestea? Ai divorțat recent?
Greșit, dobitocule!
Benchérif e numele mamei, bine? Ai terminat?
Deci ai probleme cu tăticul?
Stai așa! Samani îmi sună cunoscut.
Nu era un hoț din anii '90? Ești rudă cu el?
Nu mă mir că te ocupi de anchetă. Vor opinia unui expert.
Dar Beaumont nu e numele dnei prefect?
Cred că nu e ușor să porți numele ăsta.
N-am intrat în poliție datorită mătușii mele, bine?
Un subiect sensibil.
Ești foarte haioasă, Samani.
E ultima dată când îmi mai spui Samani, bine?
Îndrepți arma spre mine?
Pune arma în teacă înainte să te raportez!
Nepot și turnător.
Ar trebui să lucrezi la Afaceri Interne, nu la poliție.
- Repetă ce ai spus! - E numai gura de tine.
- Salvat de mătușica. - Tu ești aia norocoasă.
- „Mersi, mătușico!” - N-o să mai ai noroc data viitoare.
N-ai fost suspendat, după ce tâmpenie ai făcut?
Așază-te!
Se recrutează polițiști în funcție de aspect, mai nou?
Încântat! Eu sunt Simon.
- M-am gândit la ceva când te-am văzut. - Că suntem meniți să fim împreună?
Nu. Că arăți ca un idiot. Ce ți-e și cu instinctul ăsta!
Șefu', putem vorbi puțin?
Nu pot să lucrez cu tipa aia. E dusă cu pluta.
Nu-s aici să-ți găsesc partenerul perfect.
Aici e poliția, nu Tinder.
Luați loc!
După jafurile de săptămâna trecută
și la ordinele dnei prefect, o să preluăm cazul Bogaert.
Iată ce știm până acum!
Banda Bogaert e suspectată de șapte atacuri asupra dubelor în trei ani.
Acesta este Tony Bogaert.
Patriarhul. Cazierul lui e la fel de curat ca o târfă din Saint-Ouen.
Uau, tipul ăsta e poet.
E prima ei zi.
Ei sunt Joss și Stan Bogaert, cei doi fii ai lui.
La fel de duși ca tăticul.
După cum știți deja, în urma atacului a murit un gardian.
Evident, ministrul și-a pierdut răbdarea și vrea să vadă rezultate.
- Adică? - Adică vreau să fiți în alertă nonstop.
Fără duminici în pat cu doamna sau excursii la Disney cu copiii.
Nu știu cum faceți, dar îi vreau închiși
înainte să mă încingă ministrul. E clar?
Am înțeles. Cine lucrează cu noi la acest caz?
Uite cum facem...
Hugo și Alia vor conduce operațiunea.
- Pe bune? - Gura!
Simon și Dugravot vor sprijini echipa de gardieni.
E o glumă, șefu'?
Ăsta o dă în bară la fiecare misiune.
Sunt ordinele ministrului, Simon.
Dacă nu vă convine, puteți să faceți reclamație.
Dar tipăriți-o pe hârtie moale, ca să pot să mă șterg cu ea la fund.
- Șefu', pot să vorbesc cu tine? - Vin!
- Ai înțeles, Simon? - Da, șefu'.
Al dracu' să fii cu relațiile tale!
Ce-ai zis? N-a tras nimeni sforile pentru mine, da?
- Am fost șef de promoție, să știi. - Vezi, asta e problema ta, Beaumont.
Crezi că asta te face un polițist bun.
Polițiștii își dovedesc abilitățile pe teren. Tu cine ești pe teren?
Ești un nimeni!
- Ești ca o sosie ratată a lui Belmondo. - Ce-i cu Belmondo?
- Ascult. - Ați terminat, cocoșilor?
Beaumont și Samani, vă așteaptă criminaliștii.
Ședința s-a încheiat, haideți!
Deci, ce avem aici?
Lipsesc două milioane de euro în numerar și două obligațiuni.
Un paznic mort
și nicio amprentă în interiorul sau pe exteriorul mașinii.
Și modul de operare?
La fel ca la ultimele trei jafuri. Ambuscadă, mitraliere...
Cât despre explozibil, încă așteptăm rezultatele de laborator.
Bine.
După cum arată gaura, nu e nevoie să așteptăm.
E clar că e un C-4 liniar
concentrat într-o calotă parabolică cu încărcătură goală.
Ce e? Și noi avem atacuri asupra dubelor blindate la Marsilia.
Și balistica?
Gloanțe de mercur artizanale trase din pistoale.
Încercăm să recuperăm imaginile CCTV,
dar, având în vedere unghiul, n-o să fie clar.
Deci n-ai nimic. Nu ajungem nicăieri cu raportul tău jalnic.
Cum poate să-mi vorbească așa?
E din Marsilia. Știi că ăia sunt cam irascibili.
Nu-s irascibilă. Doar îmi fac treaba,
spre deosebire de tocilarii ăștia.
Te-ar căuta la fund o săptămână fără să găsească niciun fir de păr.
Ce insinuează?
N-am încotro. Mi-au băgat-o pe gât la cazul ăsta.
Cu cât îmi dai mai repede ceva util,
cu atât scap mai repede de ea și o trimit acasă. Înțelegi?
- Da. - Mersi.
Am mai găsit un glonț.
Era înfipt în spatele primului și i-a atenuat impactul,
dar l-a făcut perfect identificabil.
Interesant! După puțină presiune, brusc, are mai multe informații.
Te calmezi, Samani? Nu ești la Marsilia.
Ce ți-am spus? Nu-mi mai spune „Samani”!
Dacă îți spun „Benchérif”, te calmezi?
Ai terminat? Te-ai distrat?
Trimite-mi expertiza balistică imediat ce o primești!
- Bine. - Și înregistrările camerelor.
- Sigur. - Hai să mergem!
Și grăbește-te, măcar de data asta!
- De ce ești atât de agresivă? - Nu sunt, doar că am metodele mele.
Nu e o metodă să ți-i faci pe toți dușmani. E o prostie.
Până acum, a funcționat de fiecare dată.
De fapt, îmi amintești de câinele meu.
- Ce ai spus? - Pe bune.
A fost al unui traficant dintr-un caz. L-am adoptat.
Era foarte agresiv și își pierduse încrederea în toți oamenii.
Stai așa, mă compari cu potaia ta?
Da, fiindcă sunteți la fel. Lătrați la oameni, nu aveți încredere,
dar e doar o fațadă.
Ar trebui să faci voluntariat la un adăpost pentru câini.
- Ai învăța multe despre tine. - Bine, Freud.
După ce termini cu analiza vieții mele, poți să te duci dracu'.
O să iau asta în calcul.
- Între timp, unde te las? - În Stalingrad.
În Stalingrad? Acolo stau numai drogații și târfele. La ce hotel stai?
La mătușa mea, cretinule!
Măcar ai mijloace de transport în comun. E ceva.
- Nici măcar nu are lift. - Ți-am zis că n-am nevoie de ajutor.
- Atunci, de ce îți car bagajele? - Pentru că ai insistat.
- Draga mea! Ce mai faci? - Mătușă, mă bucur să te văd.
Mi-a fost dor de tine, scumpo.
Mătușă, încetează! Dacă mă mai strângi, o să mor sufocată.
Nu mi-ai spus că-ți aduci logodnicul.
Ce vicleană ești!
Nu, nu sunt logodnicul ei.
- Atunci cine ești? - Șoferul de Uber.
Foarte amuzant! Sunt Hugo, colegul ei. Încântat!
Hugo, super!
Intră! Am pregătit ceva de mâncare. Nu sta acolo! Haide!
Mersi, dar nu e nevoie. Nu-i e foame.
Pe bune?
Dă-i drumul!
- Ce? - Dă-i drumul! Mersi.
Ne vedem mâine.
Alia, draga mea!
Ți-am făcut mâncarea pe care ți-o făcea mama ta când erai mică.
Îmi lipsește în fiecare zi.
Și mie mi-e dor de ea.
Dar știu că e alături de noi.
Semeni foarte mult cu ea. Ești la fel de frumoasă ca ea.
Dacă ar fi fost aici, sunt sigură că ar fi fost mândră de tine.
Ce mă bucur să te văd, draga mea!
Ai putea să mă vizitezi mai des.
Știu, dar și tu ai putea să mă vizitezi. Marsilia nu e atât de departe.
Poftim, scumpo! E pentru tine.
E de la tatăl tău.
Atunci poți s-o păstrezi.
Măcar citește-o,
pentru că e important.
Nu e atât de greu.
Mătușă, știu că e fratele tău.
Sunt recunoscătoare pentru tot ce ai făcut pentru mine de când a murit mama,
dar, pentru mine, individul ăsta e un străin, bine?
Mi s-a dus pofta de mâncare. Nu-mi mai e foame.
Alia, stai, te rog! Abia ai ajuns.
Mâine am o zi importantă. Ar trebui să mă odihnesc.
Unde e fratele tău?
Unde crezi? Probabil tot cu dansatoarea lui.
Începe să mă agaseze cu iubitele lui.
- Ai întârziat. - Am fost cu Sylvia.
Nu ne pasă cu cine ți-o tragi.
Te așteaptă.
Salut!
E mai mult decât ne așteptam.
Poate că e timpul să luăm o pauză, nu crezi?
- Stai, ăla ești tu? - Da.
De unde ai poza asta?
O port mereu la mine ca să nu uit un lucru.
O femeie poate să ucidă un bărbat mai repede decât un glonț.
Dragostea te face întotdeauna să faci tâmpenii.
Care dintre voi a făcut tâmpenii?
Cel care și-a părăsit familia pentru o femeie.
Știi să citești?
„Comoara ascunsă și impenetrabilă a lui Guetz.”
Ce-i asta?
E un jaf care nu se ivește decât o dată în viață.
„Celebrul colecționar de artă a murit miercuri la Spitalul American.
„Un coșmar juridic, din moment ce numai el știa cifrul seifului.
„Notarul trebuie să-l deschidă cu ajutorul experților de la Banca Franței.”
Ce naiba e ăsta?
Seiful lui Guetz.
E Sfântul Graal al hoților, doldora de diamante.
Pentru a fi deschis, trebuie transportat cu dubă blindată.
Ne pricepem la dube blindate.
Bine, dar cum îl deschizi după ce pui mâna pe el?
Nu l-ai văzut? Cred că are 1.000 de ani, ca tine.
Niciunul dintre noi nu știe cum să-l deschidă. Joss are dreptate.
Știu pe cineva care îl poate deschide.
- Nu trebuia să vii până aici. - Nu fi prostuț!
Ia loc!
Te-ai văzut cu Alia?
Am încercat să-i dau scrisoarea ta,
dar e încăpățânată.
Ascultă, nu îi e ușor.
E polițistă. Tatăl ei e la închisoare. Nu e ușor pentru Alia.
Crezi că pentru mine e ușor?
Când știu că am o fiică care-mi poartă numele, dar pe care nu o cunosc?
În legătură cu asta...
Ce e?
A decis să-și schimbe numele.
Dacă îi spuneai judecătorului ce s-a întâmplat, de fapt, la banca aia,
acum nu ai fi aici, frate.
N-ai fi aici.
- Da, Hugo? - Să zicem
că mi-am investigat partenera.
De ce m-ai pus în echipă cu fiica unui fost partener de-ai lui Bogaert?
Care-i faza?
Nu e nicio fază.
Voiam să vă acomodați unul cu celălalt.
E o informație neprețuită.
În funcție de cum o folosești, poate fi un atu în această anchetă.
Acum depinde de tine.
Bun, trebuie să închid.
Primește 20 de euro cine împușcă ținta între ochi.
Nu mă face să mă entuziasmez, frate!
- Mă bag. - Și eu.
Prieteni, nu cred că e loc de discuții.
Ei bine, nu.
- Pot să joc și eu? - Da.
A venit șmecherul care vrea să facă spectacol.
Dă-te la o parte! Mersi.
Faceți loc, că vine profesionistul!
Nu mai face pe deșteptul și hai odată!
Fiți atenți, că nu o să repet!
Iată!
Nu e loc de discuții.
Scuzați-mă!
E minunat!
Azi nici măcar n-am fost în formă.
Vezi asta?
- Poți să ți-o bagi în fund. - Nu fi așa! Ce ai?
Vreți să dublăm miza? Acum fugiți?
- Pe bune? Plecați toți? - Taci naibii!
Păcat, era acum ori niciodată.
Dacă vreți, data viitoare mă leg la ochi.
O sută de euro.
Tragem la aceeași țintă de la 20 de metri.
Cine nimerește cel mai aproape de cap câștigă.
Alia, abia ai ajuns aici, așa că îți dau șansa să te retragi.
Suntem la Paris. Aici nu jucăm pétanque.
Poate că tu te retragi înainte să termini,
dau eu trag direct la țintă.
Zău? Ei bine, știi ce?
Dacă vrei, jucăm, dar nu ești pregătită.
Haide!
Lecția numărul unu.
Deci, prieteni, cine e șeful?
Se pare că o să fie o zi pe cinste.
Ți-am zis, trag direct la țintă.
După dvs., domnișoară.
- Desigur. - Bună treabă, Beaumont!
Gata, ajunge! Alia!
Stai, ai trișat. Dă-mi banii înapoi!
Am zis „la aceeași țintă”, nu „cu aceeași armă”.
E tipic celor din Marsilia să trișeze.
De ce nu mă mir? Ești o hoață, ca tatăl tău.
Ce ai zis?
Să nu-l mai pomenești vreodată! N-am nimic de-a face cu el.
E mort pentru mine.
Ce spune expertiza balistică?
Conform raportului,
s-au folosit aceleași arme ca în ultimele trei jafuri.
Dar glonțul care l-a ucis pe paznic a provenit de la o armă mai veche.
- Am trimis o cerere către arhivă. - Ai înregistrările camerelor?
Da, sunt aici. Așteptam să le vedem împreună.
M-am gândit că împreună avem mai multe șanse să observăm ceva.
- Ce faci? - Nimic. Îți arăt înregistrările.
Uite!
Cu măștile alea, n-o să dovedim niciodată că sunt Bogaert.
Da, dar nu trebuie să le vedem fețele ca să știm de unde au echipamentul.
- Uită-te la SUV! Observi ceva? - Nu vedem plăcuța de înmatriculare. Deci?
Nu, dar roțile din spate sunt mai late decât cele din față.
- Vrei să-l cumperi sau ce? - Nu asta e ideea.
Asta face ca mașina să fie mai stabilă la viteze mari.
Și uită-te cu atenție la spate! Mașina e ușor ridicată.
Au umflat amortizoarele ca să țină greutăți mari.
Bravo, dle expert în automobile!
Cu ce ne ajută informația asta?
Ne ajută, pentru că Jacky e singurul care face așa ceva la Paris.
Cred că obținem mai multe informații de la Jacky decât din filmare.
Aprob ce ai zis despre echipament, dar cum au știut de unde să-l procure?
Nu știu. Poate au spart baza de date a companiei Bling.
Sau poate că cineva le-a oferit informații în schimbul banilor.
Ce faci?
- Mănânc un sendviș. Nu se vede? - Ba da, se vede,
dar visezi dacă ai impresia că poți să mănânci în mașina mea.
- Abia am aspirat. - Mai bine ți-ai goli boașele alea.
Bărbații și mașinile lor... E aberant! Sunt nebuni.
Da, bine. Nu-ți face griji pentru boașele mele!
O duc foarte bine din punctul ăsta de vedere.
Știi ce se zice, nu? Mașină mare...
Vrei să ne jucăm?
Ce zici de jocul ăsta? Pune asta pe tine!
- Pe bune? - Pune-o sau mergi pe jos!
Așa, acum arăți perfect.
Taci!
Știi ce? Hai să-i facem faza cu polițistul bun și polițistul rău.
Tu poți să fii polițistul rău, ca să nu te prefaci.
Am o idee mai bună.
Facem faza cu polițistul care vorbește și cel care n-are boașe.
Tu poți să fii cel fără boașe, ca să nu te prefaci.
Jacky!
- O, nu! Ce vrei? - O, da!
Știi ce vreau. Echipa cu mașina blindată de săptămâna trecută.
Spune-mi cine sunt!
De ce? Ce s-a întâmplat? Nu știu nimic.
Nu știu nimic.
- Nu știi? - Nu.
Ai lucrat la un SUV modificat, dar nu știi nimic?
Ce vrei să spui? Acum eu doar casez mașini.
Nu mă mai ocup cu așa ceva.
Acum am propria mea afacere. Nu mai fac așa ceva.
Doar că SUV-ul ăla îți poartă semnătura.
Ce semnătură? Crezi că dau autografe acum?
Toate modificările mele sunt pe YouTube. Oricine îmi poate copia tehnicile.
- N-am nimic de zis. - Nici acum n-ai nimic de zis?
Asta cine e? Ține-o în lesă! Ești nebună?
Angajată nouă, metode noi. Nu-mi mai irosi timpul, Jacky! Hai odată!
Jur pe copiii mei că nu sunt implicat. Nu știu nimic.
- Jacky, nu ai copii. - Aș putea avea. Tot n-am nimic de zis.
Hei! Ce-i ăsta?
Păi, e un dulap foarte frumos. E dulapul contabilului meu.
Acolo ține fluturașii de salariu și actele.
Bine. Deci putem să ne uităm în el?
Desigur, dar cheia e la el.
O ține mereu cu cheile lui.
- Deci nu ai cheia? - Nu.
Ai auzit, Alia? Ce păcat!
- Ce nasol! - Ce faci?
Ei bine, ce-i cu astea, Jacky?
Nu vedeți?
Eu i-am închiriat dulapul, și el ce face? Vă vine să credeți?
Eram sigur sunt doar fluturași de salariu.
Vedeți voi, eu sunt un om corect. Ăsta e un spațiu comun de lucru.
Eu nu am cheie. E la el. Mă plătește lunar.
Mi-a jurat că-s fluturași de salariu. E prietenul meu, nu oricine.
Atât de apropiați suntem. E nașul copiilor mei.
Ești un om cumsecade, și uite cum ești răsplătit!
Mi s-a luat de tine. Mișcă-te!
Alia, unde pleci?
Hei, ce faci? E periculos! La naiba!
Îmi spui și mie ce faci?
Recrut nou, metode noi.
O să-ți fac reclamație! Am pile! O să vezi tu!
La naiba!
Jacky, în două minute, o să-ți porți boașele pe post de cercei.
Hugo, vorbește cu ea! Nu știu nimic, jur!
Nu am ce să fac. A luat-o razna.
Nu știu nimic.
La naiba, e dusă! Hugo!
Oprește chestia asta!
Scoate-mă de aici!
Bine, am lucrat la SUV, dar nu am știut ce vor face cu el!
Vezi? Așa da, Jacky!
Unde stau?
Nu știu. Eu las echipamentul în locuri publice.
Scoate-mă de aici!
Gata, lasă-l jos! A înțeles. Lasă-l jos!
Aveți și alte livrări planificate?
Nu știu. Nu știu nimic!
- Nu te pune cu mine, Jacky! - Jur!
Cățea nenorocită!
- O să-l strivești. Lasă-l să iasă! - Taci!
La Penalty. Mâine-seară, la ora 21:00. Oprește chestia asta!
De unde au știut ruta dubei?
- Lasă-l să iasă! - Au pe cineva în interior. Încetează!
Termină cu prostiile! O să-l strivești.
Care e numele informatorului?
- Lasă-l să iasă! Îl strivești. Repede! - Pat! Îl cheamă Pat!
Am adresa lui în birou. Oprește-te, vă zic tot.
- Ajunge! Oprește-o! - O opresc.
Oprește-o! Nu!
- Nu funcționează. - Cum adică?
- Oprește blestemăția de mașinărie! - Vreau, dar nu pot!
- Cum adică nu poți? - Întoarce cheia! E o idioată!
- Jacky, fir-ar să fie! - Jacky, cum oprim mașinăria?
Butonul! Întoarce... Butonul roșu!
Repede! Scoate-l de acolo, Alia! Fir-ar să fie! Butonul de sus! Rahat!
Ai înnebunit?
E în regulă, nu e mort.
Doamne! E mai bine.
- Ești bine, Jacky? - O să depun plângere, o să vezi.
Nu te mișca, te scoatem noi de aici.
Să nu mă mișc? Ești idiot?
Hei! Nu-mi mulțumi în numele copiilor tăi, bine?
Dacă e vreo problemă, sunt după ușă. Poți să mă chemi.
De ce ar fi o problemă?
Tipul pe care o să-l vezi nu e trecut în registru.
- Cine este? - Nu știu.
Dar sigur are niște prieteni importanți dacă a putut să facă asta.
Tu ești tipul cu prieteni sus-puși?
Ar fi trebuit să-mi dau seama.
Ce naiba cauți aici?
Nu ne-am văzut de mult, vechiul meu prieten.
Optsprezece ani.
Optsprezece ani nenorociți.
Ascultă,
n-am avut ocazia să fac asta, așa că o zic acum.
Voiam să-ți mulțumesc.
Am făcut ceea ce trebuia să fac.
Puteai să-mi scrii o mică scrisoare.
Ai un program foarte încărcat.
Haide, spune!
De ce ai venit?
Ca să te scot de aici.
Ca să mă scoți de aici?
Mai am de stat doar doi ani.
Ai întârziat puțin la petrecere, Bogaert.
Așteaptă!
Mereu mi-ai fost ca un frate.
Am venit să rezolv lucrurile și să-mi plătesc datoria.
Nu putem să schimbăm trecutul, dar...
putem să recuperăm timpul pierdut.
Am nevoie să faci ceva pentru mine.
Seiful lui Guetz.
Mereu am visat la el, mai ții minte?
Țin minte că am făcut 20 de ani de pușcărie ca să te salvez,
și singura dată când vii să mă vezi
îmi vorbești despre un jaf.
Nu te-ai schimbat deloc, nu-i așa?
Te gândești doar la tine.
Du-te acasă!
Gardian, am terminat.
STICK USB
Trebuie să vă dau tot fișierul. O să găsiți ușor duba.
Scrie pe ea „Transport special”.
Oprește aici! Am ajuns.
Mai ești supărat?
Haide! Trebuie să ne echipăm.
Să ne echipăm? E un angajat Bling, nu Al Capone.
Dar e și informator. Am o presimțire rea în legătură cu el.
- Ce e? - N-avem aproape nimic la noi.
- Asta înseamnă „aproape nimic”? - Păi, da.
Fă ce vrei! Eu mă echipez.
- Te echipezi? - Da.
Stai! E păcat dacă nu porți asta.
- Ai dreptate. - Normal.
Poftim!
Îți punem și asta. Nu se știe niciodată.
Îți lipsește un mic detaliu.
Gata. Acum ești echipată.
Faci mișto de mine, nu?
Nu, de ce? Voiai să te echipezi, nu?
Pune-ți asta sau o să fii împușcat și o să plângi.
Ce enervantă ești!
Și... de ce ai lansatoare de grenade în portbagaj?
Pentru că îmi plac.
La naiba! A venit poliția. Trebuie să plecăm.
Tu i-ai anunțat?
La naiba, Joss! Ce faci?
Ne-am văzut și noi ca prietenii, și vine poliția? Care-i faza?
- Vrei să ne-o tragi? - Grăbește-te! Urcă pe scări.
- Nici nu putem să respirăm cu astea. - E în regulă.
E în regulă...
Joss, de ce aș anunța poliția?
Și pe mine m-ar băga în rahat.
La naiba! Ia stickul și hai să mergem!
91% SE COPIAZĂ...
Ce faci?
Îmi scot arma în timpul unei operațiuni. Asta e procedura.
Ce porcărie! Vezi asta?
Pe ăsta îl vezi?
Se întâmplă foarte repede, deci fii atentă!
Uite!
Asta e procedura. Auzi tu, „îmi scot arma”...
COPIERE FIȘIERE PE STICK USB 99% SE COPIAZĂ...
Dă-mi-l!
Dle Janbier?
- Ne întoarcem altă dată. - Stai!
Nu auzi?
Pe balcon e o scară care duce pe acoperiș. Eu o să trag de timp.
Sună ca un cartuș de pușcă.
Pușcă? Ce prostie!
N-ai auzit cumva și un tanc?
A fost o plăcere să lucrez cu tine.
Joss, nu!
Rahat! Hugo, trezește-te!
Vezi de ce purtăm prostiile astea de veste? Ce ți-am zis? La naiba, Hugo!
Ce faci? Prinde-i!
Ofițer rănit. Trimiteți întăriri pe strada Claudel!
- Ce faci? Sari! - Nu pot.
- Ce nu poți? - Mi-e frică de înălțimi.
Atunci, de ce ai venit?
Ești prost? Fugi! Scapă!
Ce crezi că făceam înainte să te panichezi?
- Hugo, stai! - Ce e?
Au luat-o pe acolo.
Pe bune?
Hai, du-te!
Mai repede!
Hugo, ce naiba faci?
Sunt pe urmele lui Stan. Celălalt s-a dus pe strada Martyrs.
Bine, blochez strada.
Fir-ar să fie! Hugo, unde ești?
- Unde crezi că sunt? Pe acoperiș. - Fir-ar să fie, unde ești?
Blocați toate ieșirile! Hugo e pe acoperiș.
Hugo e pe acoperiș?
Ce nu înțelegi din „Hugo e pe acoperiș”?
Au venit întăririle. Unde să-i trimit?
De ce îmi vorbește așa?
Dacă șmecherașul e pe acoperiș,
problema nu e că scapă suspectul, ci prostia pe care încearcă Hugo s-o facă.
Ce vrei să spui?
Asta vreau să spun.
Uitați!
Să fiu al naibii!
- Grăbește-te! - Omul ăsta chiar e o pacoste.
Îmi bag picioarele!
Ia-mă de mână!
- Ce faci? - Nu sunt ucigaș de polițiști.
Stan, ce faci?
Întoarce-te, fir-ar să fie!
- Nu voi... - Ce naiba, Belmondo?
Ce încercai să faci, Belmondo? Serios, frate!
Te credeai într-un film?
Hei, unde e Stan?
Tu unde crezi?
La naiba! Trebuia doar să-l urmărești.
De ce nu l-ai urmărit tu?
Dacă n-aveai vestă, nu mai dădeai din pliscul ăla acum.
- Bine. - Hei,
păstrați-vă certurile conjugale pentru șef!
Vă iubesc, și priveliștea e minunată, dar dezlegați-l pe fraier, ca să plecăm.
Mă descurc.
Ce naiba ai făcut?
Am vizitat orașul.
M-a urmărit poliția din cauza idiotului ăstuia.
Ai luat stickul USB?
- De ce l-ai omorât pe tipul ăla? - De ce crezi?
Omul era turnător.
Am făcut curat după tine.
Pentru fiecare crimă, ne urmăresc încă 20 de polițiști.
Și? Deja ne urmărește poliția.
Problema e că n-ai curaj să acționezi.
Ajunge!
Fratele tău a făcut ce trebuia să facă.
Nu ne-a prins niciodată poliția, și n-o s-o facă acum.
Doar că nu sunt aceiași polițiști. Sunt de alt nivel.
Ar trebui să renunțăm la lovitura asta. Am o presimțire rea.
De ce? Ca să ți-o tragi cu târfa ta?
- Nu! - Mai zi o dată!
- Cine te crezi? - Ajunge!
Te enervezi de fiecare dată când o pomenim. Te calmezi?
- Suntem o familie, fir-ar să fie! - Familie? Noi?
Mă faci să râd.
Nu suntem fiii tăi, ci pionii tăi.
Sylvia avea dreptate. Trebuia să mă retrag cu mult timp în urmă.
Stan!
Vreau să-ți urmărești fratele.
Vreau să știu ce îi spune fetei despre afacerea noastră.
Și vreau să știu cine sunt noii polițiști.
Bine, mă ocup.
Pe bune, Beaumont?
N-avem nicio informație și niciun indiciu ca să-i putem găsi.
Să vezi ce fericit o să fie șefu'!
I-ai văzut la față înainte să te bată?
I-am văzut, da. Era Stan Bogaert.
Cred că celălalt era fratele lui.
Noi am terminat.
Trimitem medicul legist.
Nu atingeți nimic!
Noi plecăm. Vă lăsăm să vă rezolvați problemele.
Stai puțin! Am găsit ăsta. Cred că îți aparține, nu?
Data viitoare să fii mai atent!
Ce faci? A zis să nu atingem nimic.
Ajută-mă! Cred că e un laptop aici.
- Nu pun mâna pe un cadavru. - Ajută-mă!
În niciun caz! E mort.
Nu e mort, trage un pui de somn. Doarme. Se odihnește și el.
- Ești groaznică. - Haide, apucă-l!
La „trei”, îl rostogolim.
- Unu, doi, trei! - O să vomit.
- Vezi? Ți-am zis eu. - Doamne, ce scârbos!
Mi-am murdărit încălțămintea.
Drăcia naibii!
RECUNOAȘTERE FACIALĂ
Rahat!
- Exagerezi. E prea de tot. - Trage și el un pui de somn.
ACCES PERMIS
- Eram sigură. - Ce e? Ai găsit ceva?
Astea-s toate fișierele pe care le-a dat lor.
Să vedem!
Cred că-s informații despre duba pe care vor s-o jefuiască.
Sigur. Sunt toate rutele Bling.
Nouăzeci de rute.
E un mare progres.
Tu poți să-ți investighezi pista de rahat.
Eu verific la arhivă dacă au inventariat arma folosită în timpul jafului.
Așa, unul dintre noi face ceva util.
- Și eu cum mă întorc la secție? - Ia metroul!
Măcar acolo n-o să te temi de înălțimi.
Bună seara!
Bună!
- Bună, Stan! - Ce faci?
Stan?
Ce cauți aici?
Ai dreptate. Nu mai pot să trăiesc așa.
Ce s-a întâmplat?
Ai vorbit cu tatăl tău?
Ascultă-mă!
Ăsta e ultimul meu jaf. După el, mă retrag.
O să avem destui bani ca să plecăm departe de aici.
Dar acum e prea târziu să mă retrag.
Știi ce?
Ne vedem fiecare de viață.
Nu vreau să te văd cât timp ești cu ei.
- Sylvia! - Te rog să pleci.
Trebuie să mă pregătesc.
Eu chiar muncesc.
O să vorbesc cu el.
O să găsesc momentul potrivit.
Da?
Iese din Paradis Latin. S-a dus să plângă pe umărul gagicii.
- Ce mai aștepți? - Ce? Vrei s-o invit la o cafea?
Chiar dacă știe ceva, n-o să-mi spună.
Găsești tu o variantă, dar vreau să aflu ce știe.
Vreo veste despre polițiști?
Tipul de pe acoperiș e Hugo Beaumont,
nepotul prefectei.
Tipa tocmai a venit din Marsilia. O cheamă Samani.
Samani?
Da, Alia Samani.
Alia Samani? Ești sigur?
- Da. Vrei să mă ocup de ea? - Nu.
Fă doar ce ți-am cerut!
Mă ocup eu de polițiști.
SIGILAT
A NU SE DESCHIDE!
EXPERTIZĂ BALISTICĂ
Pa, fetelor!
COMENTARII: ZGÂRIETURĂ GLONȚ 1 PISTOL: BERETTA 92
PAZNIC UCIS
Dumnezeule!
DIRECT LA ȚINTĂ
Ai dormit aici?
Deci n-ai iubită.
Nu, n-am timp de așa ceva.
Hai la sală să ne antrenăm!
Apoi poți să-mi spui ce ai găsit. Abia aștept!
Hai, spune! Ce ai aflat la arhivă?
Arma care l-a ucis pe paznic s-a folosit în timpul unui jaf de acum 20 de ani.
Și care e marea descoperire?
Că a fost arma tatălui tău.
- Și? - Cum adică?
Cum a ajuns o armă dispărută de 20 de ani
într-un jaf de acum cinci zile?
Poate că nu a fost niciodată arma tatălui tău.
Poate că a fost închis pentru o faptă pe care n-a comis-o.
- Poate că e nevinovat, Alia. - Nevinovat?
Cineva care și-a abandonat familia ca să jefuiască bănci e nevinovat?
Nu-l mai pomeni pe tata! E ultima dată când îți zic.
Nu te-a abandonat. Doar a fost arestat fiindcă a jefuit bănci.
E încă tatăl tău.
Tatăl meu?
Mai ușor!
- Încerc să fac lumină în anchetă. - Vrei să faci lumină? Și eu.
Ce e cu tine? Ai înnebunit? Cred că ești confuză. Am plecat.
Ba nu pleci. N-am terminat.
Sunt confuză?
Crezi că-l cunoști pentru că ai citit un raport?
Nu-i pasă decât de el.
S-ar putea să-l arestăm pe unul dintre frații Bogaert
când se întâlnește cu Jacky.
Deci concentrează-te pe pista ta și nu mă mai freca cu taică-miu!
Ești bine, Hugo?
Ți-am spus că nu mă interesează.
Știu, dar poate că o interesează pe fiica ta.
Ascultă, amice, afacerile sunt afaceri.
Poate că e fiica ta, dar e polițistă și începe să mă enerveze.
Dacă o atingi pe fiica mea, ești mort.
Fă ce-ți cer și n-o să pățească nimic.
Cum? Sunt la închisoare, dobitocule.
O să-i ceri avocatului tău să fii eliberat condiționat pe data de 21.
Odată ce obții eliberarea,
sună-mă la acest număr!
Și dacă n-o obțin?
Ar fi bine să reușești, de dragul fiicei tale.
Gardian, am terminat aici.
Ticălosul ăla! Nenorocitul dracului!
Ce-i cu tine?
Calmează-te!
- O să te bage la carceră! - Bine.
Bine, mă calmez.
Găsește-mi repede un telefon!
Nicio problemă.
Nu te-ai săturat să mănânci prostiile alea?
Antrenorul mi-a spus să mă îngraș.
Antrenorul tău e cumva belgian?
Ție nu-ți trebuie antrenor ca să spui tâmpenii.
Ce naiba face?
Ce se întâmplă? Stăm aici toată noaptea?
Nu, îți zic că o să vină.
Dacă nu vine, îl fac praf.
Uite, el este. Pare destul de relaxat.
La naiba!
Simon, Dugravot. Jacky a intrat în bar.
Persoana lui de contact e deja înăuntru sau e pe drum.
Care e planul tău uimitor de data asta, Beaumont?
Planul este să nu le pierdem urma.
Așteptăm să fie singuri și acționăm.
E un plan de rahat. De ce nu-i arestăm acum?
Nu pricepi, nu?
Gândește! Trebuie să-i arestăm cu marfa asupra lor.
Vine unul dintre frații Bogaert.
Bine, știi ceva?
Pe tine nu te-a văzut atunci. Du-te tu!
Pune-ți asta!
Pe bune, Hugo? N-o să port așa ceva.
Dacă nu o pui pe tine, îți distrugi acoperirea. Grăbește-te!
- Chiar mă enervezi. - Haide!
- Gata? - Da, sunt gata. Hai!
Alia, așteaptă!
Pentru colegii tăi.
- Ia de-aici! - Perfect!
La naiba! Alia, încă ai microfonul pornit.
- Ai marfa? - Da, e aici.
E parcată lângă bar.
La nivelul -2. Un SUV negru. Pe locul 247.
E totul în portbagaj.
Dracu' să te ia, Marsilia!
Serios? În seara asta joacă PSG cu OM? Mă dezguști.
Nu te plânge! Măcar o dată porți și tu tricoul echipei câștigătoare.
Bine. Distracție plăcută!
Ți-am ascultat tâmpeniile și i-am pierdut urma lui Joss.
Acum e vina mea?
Fir-ar să fie, Alia!
L-am văzut eu. Stai acolo cu Jacky! Mă duc să văd ce face.
Intru în parcare.
La nivelul -2.
Repetă! N-aud nimic cu gălăgia asta.
Am spus că sunt în parcare, la nivelul -2. Ai înțeles?
Alia, ăsta trage în mine.
Alia, mă auzi?
- Nu te mișca! Venim. - Stați acolo! Mă ocup eu de data asta.
Iar o s-o dea în bară fiindcă vrea să facă totul singur.
Gata, mă duc.
Stai! A zis să rămânem aici.
Îl arestăm pe Joss Bogaert în seara asta, fie că-i place sau nu.
Alia, ai casca pornită. Ții canalul ocupat.
Oprește-ți microfonul, la naiba!
Trage odată!
Ce crezi că fac?
Alia, ajută-mă!
- Alia, mă auzi? - Șutează!
Idiotul naibii!
- Marș, cu familia ta cu tot! - Ce-ai zis?
Alia, cu cine vorbești? Alia?
Alia!
Băieți, iese din parcare.
Bine, îl prindem la ieșire.
Nu-l arestați de față cu toți suporterii! Urmăriți-l!
Du-te dracu', Beaumont!
Drace! Nu-l lăsa liber!
- Ce naiba faci? - Ce fac?
A plecat cu SUV-ul.
S-a terminat, Bogaert!
Ieși cu mâinile la ceafă!
La naiba! Suntem polițiști, fir-ar să fie!
Da, sigur, și eu sunt Beyoncé.
Nu!
Da! Parizienii pot să mi-o sugă! Da, la naiba!
Ce e? E în regulă, n-am nimic.
Bine.
Du-te dracu', Marsilia!
Rahat!
La o parte! Nu filmați! Luați-i de aici!
Dați-le drumul! Sunt polițiști.
V-am zis să stați în mașină.
La naiba!
Fraților, trebuie să ne anunțați când sunteți în misiune.
Taci! O să-ți trimit un fax, dobitocule!
Anunțați-ne când sunteți în misiune!
Bine, fătălăilor! Mâinile la spate și repetați după mine!
La arme!
Noi suntem din Marsilia!
Și vom câștiga!
- Și vom câștiga! - Asta-mi place să aud.
Alia, ce naiba faci? Unde e Jacky?
A plecat înainte de lecția mea de ovație.
Mă enervați cu toții în seara asta.
Unde rămăseserăm? La arme!
- Pe bune? - Te grăbeai.
L-am scos cât de repede am putut.
Da.
Pe toți dracii!
Îmi pare rău.
Du-te la culcare, hai!
Nu puteți să lucrați în echipă? Amatorilor!
Ce v-a făcut să credeți că puteți trage cu arma în mijlocul mulțimii de fani?
Dar, șefu', era Joss Bogaert. Îl prinseserăm...
Te rog, „îl prinseserăm”... Unde e Bogaert acum?
Nu văd pe nimeni aici care să semene cu el. Văd doar niște cretini.
Totuși, i-am identificat vehiculul.
Da, Benchérif. În locul tău, aș pleca capul.
După ce te-ai prostit cu fanii, în timp ce colegii tăi erau atacați,
îmi vine să te fac pachet și să te expediez înapoi la Marsilia.
Incredibil, fir-ar să fie!
Și n-am terminat. Nici n-am menționat rețelele sociale.
Toată Franța râde de noi! Polițiști care arestează polițiști!
O muncă de echipă fantastică! Arătăm ca niște idioți!
Ia zi!
E totul în regulă? Te deranjez?
Vreți o cafea, șefu'?
Pleacă naibii de aici!
Îmi pare rău.
Simon și Dugravot, insignele și armele!
- Poftim? Cred că glumiți, șefu'. - Acum!
Hei!
Vreți o insignă? Luați-o pe a mea!
Eu le-am spus să intervină.
Ei doar mi-au ascultat ordinele.
Mă enervezi, Beaumont.
Crezi că nu te concediez fiindcă ești nepotul prefectei?
Cazul mi-a fost atribuit mie, nu?
Eu ar trebui să-mi asum răspunderea, nu oamenii mei.
Ia-le înapoi, atunci!
N-o să ți le opresc acum, că ai decis să fii polițist.
În sfârșit.
Nu mai avem de ales.
Ori mă ajutați să-i prind pe Bogaert, ori vă trimit de unde ați venit.
De ce a mințit pentru noi?
Ca să vă salveze curu', dobitocilor!
Și fețele alea de proști!
Mama n-are nicio legătură cu asta. Serios, nu are.
Alo?
Hugo, am un apel pentru Alia. Un tip spune că are informații despre jaf.
Fă-mi legătura!
- Dl inspector Beaumont, vă ascult. - Aș vrea să vorbesc cu Alia.
Nu e aici, sunt colegul ei. Dacă aveți informații, spuneți-mi!
Nu, nu vorbesc cu polițiștii.
Te-ai gândit bine să suni la secție, geniule.
- Vreau să vorbesc cu fiica mea. - Fiica ta?
Samani?
Samani, tu ești?
Știu că nu ne cunoaștem, dar știu că nu tu l-ai ucis pe paznic.
De unde știi?
M-am uitat pe dosarul tău. Procesul a fost măsluit.
A reapărut arma cu care a fost împușcat.
Ai ispășit 20 de ani pentru altcineva, după cum știi prea bine.
Pot să te scot de acolo.
Ce tot zici?
Conform raportului, paznicul a declanșat alarma,
dar, după poziția în care a fost găsit, e clar că a fost aranjat.
Asta înseamnă că cine l-a împușcat
a mutat cadavrul și apoi a declanșat sistemul de alarmă.
De aceea ai rămas blocat în seif.
Ți-a pus crima în cârcă, și el s-a spălat pe mâini.
Samani?
Sper că ai dovezi pentru toate afirmațiile astea.
Am totul aici.
Deci, dacă ai informații despre Bogaert, e acum sau niciodată.
A venit aici în vizită.
Să-mi ofere un job.
- Cum adică? - Cine e?
Nimeni.
Alia... Hei, ascultă-mă, copoiule!
O să-mi rănească fiica dacă nu-i ajut.
Asigură-te că nu pățește nimic, bine?
Mă ocup eu de Bogaert.
Alo?
- Ce e? - Cine era?
A sunat din greșeală. N-am auzit ce a zis. Era...
Da, alo?
Îți deschid seiful.
Sylvia...
Cine ți-a făcut asta, dragostea mea?
Cine ți-a făcut asta?
- Joss. - Cum adică, „Joss”?
El a fost?
Sylvia, răspunde-mi! A fost Joss?
A zis că mă omoară dacă te mai văd,
dar nu vreau să cresc copilul nostru de una singură.
De ce nu mi-ai spus?
Și eu așteptam momentul potrivit.
Stan?
Stan!
- Știi de ce ne-a chemat? - O cunosc ca-n palmă.
Având în vedere progresele făcute în anchetă, cred că vrea să ne felicite.
- Te scot din anchetă. - Poftim? Nu poți să faci asta!
- Uau, o cunoști ca-n palmă! - Încetează!
M-am întâlnit cu ministrul.
După ce clipurile de la Parc des Princes au ajuns virale,
a pus la conducere Brigada de Investigații.
Îmi pare rău, dar nu am de ales.
N-ai de ales? Progresul nostru în cadrul anchetei nu contează?
Presupun că nu.
Pentru tine contează doar să-ți menții curul pe scaunul ăla comod.
Revino-ți sau n-o să te dau afară doar din anchetă.
Ești aici datorită mie.
Datorită ție?
Și acum?
Gata, s-a terminat?
Îmi pare rău, nu mai pot face nimic.
Mâine te urci în primul tren spre Marsilia.
- Doamnă prefect? - Ce e?
Decizia de realocare a cazului intră în vigoare abia mâine la prânz, nu?
Deci, tehnic vorbind,
încă avem 24 de ore la dispoziție.
Înțelegeți ce spun?
Da, înțeleg ce spui.
Ce te-a apucat să-i vorbești așa?
O fi mătușa ta, dar e prefectă.
Nu știu, așa mi-a venit.
O tot dau în bară de când ai venit.
La naiba! Acum sigur o să fiu concediat.
E în regulă, relaxează-te! N-o să te concedieze.
Cred că a funcționat ce i-ai spus. Ne-a oferit 24 de ore.
Da?
Normal, o cunosc ca-n palmă. Ți-am spus.
A trebuit să vorbesc cu ea așa. A trebuit să-i arăt cine e bărbatul.
Bine, The Rock. Avem 24 de ore și încă n-avem piste.
Ba da, ar fi pista tatălui tău.
Hugo, nu mai vorbi despre tatăl meu!
A sunat la secție aseară. A vrut să vorbească cu tine.
Bogaert au amenințat că te rănesc dacă nu-i ajută la următorul job,
deci sigur are niște informații pentru noi.
În regulă.
Tatăl meu a sunat ieri, și îmi spui abia acum?
Mă enervezi, Hugo. Da?
Uită-te la mine! N-am avut niciodată nevoie de ajutorul sau de atenția tatei.
M-a abandonat acum 20 de ani și mă descurc foarte bine.
Nu te-a abandonat, Alia. Bogaert i-a întins o cursă.
Dacă n-ar fi fost la închisoare, ar fi avut grijă de tine.
Ascultă-mă!
Ne vedem cu el și îi propunem un târg.
Dacă ne ajută să-i prindem pe Bogaert,
îi redeschidem cazul.
Toată viața mi-am repetat să-l urăsc.
Nu voi putea niciodată să-l privesc în ochi. Niciodată.
Voi fi acolo cu tine.
N-o să plec de lângă tine.
O să fie bine.
Termină!
O îmbrățișare, serios?
- N-a fost o îmbrățișare. - Ba da.
Nu te simțeai bine, așa că ți-am oferit susținerea mea.
Cine, eu?
- Am simțit, te-ai încordat. „Am mușchi!” - Ba nu.
- Ba da. - E din cauza postului meu intermitent.
Nu mi-am încordat mușchii.
PENITENCIAR
Ți-am adus jucăriile.
Nu-ți face griji, o să fie bine.
Da?
- Inspector Beaumont. - Bună ziua!
Trebuie să-l interogăm urgent pe deținutul Samani.
- Pe Samani? - Da.
Tocmai l-am eliberat condiționat pentru 24 de ore.
- A plecat acum cinci minute. - Faci mișto?
Nu v-a anunțat nimeni?
Înseamnă că e cu ei.
La naiba!
- Alo? - Fiți atenți!
A sunat cineva aseară la biroul Aliei în jurul orei 23:30.
Găsiți geolocația numărului! Am putea să-i prindem pe Bogaert.
Calmează-te, nu mai depinde de noi.
Charrier o să ne linșeze dacă află. Brigada de Investigații se ocupă acum.
E cazul nostru, nu mă dezamăgiți acum!
Nu uitați, eu v-am scos de la Rutieră.
Dă-mi-l pe amicul tău la telefon! Poate e mai puțin inutil decât tine.
Bine. La naiba cu Brigada de Investigații! Suntem alături de tine.
Mișcați-vă fundurile, atunci!
Am primit un raport ieri.
Cineva l-a recunoscut pe Stan Bogaert la Spitalul Salpêtrière.
Se pare că a vizitat o femeie însărcinată care fusese bătută.
Super, acum ești moașă? Trimite-ne semnalul GPS!
Centură afurisită!
Haide, grăbește-te, frate!
Samani, ora 23:00. Cine a sunat-o?
Ai primit geolocația?
Da, am primit-o.
Ia următorul viraj la dreapta!
- Fă la dreapta! Era acolo! - Poți să-mi spui mai din timp?
Mai din timp? Ce n-ai înțeles din „fă la dreapta”?
Ești un copilot de rahat. Zi mai devreme data viitoare, atâta tot.
- Acum, încotro? - Mergi înainte! Asta știi să faci, nu?
Drept înainte.
- Ce faci? Trebuia s-o iei prin tunel. - La naiba!
Atunci spune-mi s-o iau prin tunel, nu „drept înainte”.
La naiba, o să ne lovească!
Rahat!
Pornește!
Pachetul e livrat.
Patru minute, haide!
Repede!
Semnalul nu se mai mișcă. Sunt pe chei.
M-ai scos să-mi faci turul Parisului? Calc-o, bunicuțo!
Mă ocup eu când ajungem acolo. Hai să acționăm cu calm!
Sper că nu l-ai supraîncărcat.
Mă cunoști doar... Îmi place finețea și dexteritatea.
Ce ziceai? Acționăm cu calm?
Ai trei minute.
Mișcă! La o parte! Ce face ăla cu mâna?
Nu te opri!
- Nu am loc. - Ba ai.
- Nu e loc, Alia. - Ba este!
- Ți s-a părut că a fost loc? - Pentru că ești un șofer prost.
Vrei să conduci tu?
Rahat!
- Ai grijă, că e tata acolo. - Și să-i lăsăm să ne omoare?
Ce naiba faci? Trage peste mașină, nu prin ea!
Rabla ta era deja distrusă.
Cât mai ai?
E un sistem cu pendul.
Seiful trebuie să stea vertical, altfel nu-l pot deschide.
Nu te juca cu mine!
Pe vremuri deschideai seifuri cu o mână la spate.
De ce ai declanșat alarma?
Despre ce vorbești?
- Mă duc, acoperă-mă! - Am o idee mai bună.
Ce faci?
La naiba!
Deschide naibii seiful sau te omor, fir-ar să fie!
De ce ai făcut-o, Tony?
- Eram precum frații. - Frați?
Ai furat-o pe femeia pe care o iubeam, și îmi spui „frate”?
Ea nu te-a iubit.
Nu trebuia să fie a altui bărbat!
Vor încerca să scape cu barca aia.
Mă duc eu, bărcile sunt specialitatea mea.
Fir-ar să fie, treci aici! Ce faci?
Am zis că mă duc eu.
Unde naiba ai fost?
- Unde am fost? - Ce naiba faci?
Vorbești prea mult cu iubita ta. Ți-a spălat creierul!
A fost un avertisment.
Ce ai de gând să faci? Să mă omori?
Ascultă-mă cu atenție! Fiica ta e acolo.
Îți dau cuvântul meu că, dacă nu deschizi seiful,
i se va alătura mamei ei.
Acum e rândul tău, amice.
Unde e Joss?
S-a dus încolo.
Ocupă-te de el! Eu îl urmăresc pe celălalt.
Acum îl torni pe frate-tău?
Nemernicul ăla mi-a bătut iubita gravidă.
Tot el l-a ucis și pe tipul de la Bling?
Da, și pe paznic.
- Hai, pleacă! - Poftim?
Du-te! Lasă în urmă toate prostiile astea! Îți ofer o singură șansă, atât.
Dar de ce?
Nu vreau ca fiul tău să crească fără tată, bine?
Hai, întinde-o!
La naiba!
Ați avut ceva de discutat.
S-a terminat, Bogaert.
Ridică-te!
Aruncați armele!
Lăsați armele jos sau arunc fata în aer!
Nu-ți face griji, mă ocup eu.
Nu poți. Are un lansator de rachete îndreptat spre mine.
Nu-l las să scape de data asta.
- La „trei”, îi zbor creierii. - Nu, mă ocup eu.
Alia, nu face asta!
Fir-ar să fie, Alia!
Alia, ce naiba faci? Alia!
Mișcă sau te omor!
Mișcă!
La naiba!
Hei, dobitocule!
- Am găsit asta în geanta ta. - Ce face?
Știi pentru ce e? Stai liniștit, că mi-am făcut o idee.
Direct la țintă.
- E în regulă, o să fie bine, da? - Alia...
Salvarea e pe drum. E în regulă, vine în curând.
O să vină, e în regulă.
- Fiica mea... - N-o să mori.
Uită-te la mine! N-o să mori.
- Fetița mea... - E în regulă.
Ce ați făcut?
Ați venit la țanc! Terminaserăm de mult.
Deci așa stă treaba? Când rezolvi un caz, îl rezolvi fără noi.
Vrei să culegi tu toți laurii. Bravo!
Mișcați-vă fundurile!
A fost foarte aglomerat pe drum.
Nu-ți face griji! Glonțul nu a atins organele vitale.
Nu e în pericol.
Ai auzit, tată?
Totul va fi bine. O să aibă grijă de tine.
Cum mi-ai spus?
Tată.
Dră inspector Benchérif?
Deci?
- Îți scoatem tatăl din închisoare? - Nu sunt Benchérif.
Ci dra inspector Samani.
Când Guerrin m-a avertizat că va fi puțin haos,
- ... cred că m-a menajat un pic. - E ciudat, fiindcă am acționat cu calm.
Da, așa e.
Am primit raportul și concluziile.
Și? Poate fi rejudecat?
Ești încăpățânat, Beaumont.
E un lucru bun. Avem nevoie de polițiști încăpățânați.
Urăsc când oamenii își bagă nasul în treburile familiei mele.
Dar mersi.
Deci, după toate astea, primesc un amărât de „mersi”?
Ce mai vrei?
Nu știu.
Ce faci?
- Tocmai m-ai sărutat. - Și acum vrei să ne căsătorim?
- Nici vorbă! - Ce bărbat de încredere!
- Mi s-a părut natural. - Nu ne căsătorim.
- M-ai sărutat. - Nu locuiesc la casă.
- Tu m-ai sărutat. - Du-te dracului!
Serios, iar a revenit câinele rău?
Nu mă mai compara cu câinele tău! Un sărut și ai închis ochii.
- În primul rând, n-am închis ochii. - Da, sigur.
Tu ai venit la mine așa.
Doamne, ai băgat limba! Mă dezguști.
Prostii! Aveai ceva în păr.
Și ai închis ochii...
- Trebuie să vă mutați mașina. - Nu-i a noastră.
Nu e a voastră? Dar a cui?
Scrie „Poliția” pe ea.
La naiba!
Nu putem să ieșim. Ne blochează o mașină.
Domnule?
Am nevoie de numele dvs. pentru internare, vă rog.
La naiba! A fost foarte aproape.
Nu trebuia decât să...
Sesam. Spune-mi Sesam!
Sesam?
Se pare că comoara lui Guetz era doar o legendă.
La ce altceva te așteptai de la Beaumont?
Îmi pare rău, băieți.
Subtitrare: Retail