Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Gib mir Deckung! - Nach rechts!
Los, gib mir Deckung!
An alle Einheiten: ein 10-91 in der Rue du Poirier.
Ich wiederhole: 10-91, Rue du Poirier. Verstärkung benötigt.
Hey, was ist noch mal ein 10-91?
Ein streunendes Tier im Straßenverkehr, glaube ich.
Was für ein Tier ist es?
Eines mit Hoodie und Waffe, Arschloch.
Alles gut.
Ist ok. Lächelt weiter. Alles gut!
- Was wollen diese Idioten? - Was tust du?
Mist! Sie sind beim Hafen.
Nach rechts!
Los, beeil dich!
Es ist ganz leicht. Einfach gut festhalten, ok?
Es ist toll, Sie werden sehen. Ein Riesenspaß.
Was machen Sie da?
Wir fahren langsam aus dem alten Hafen.
Sobald wir auf dem Meer sind, geben wir Gas.
- Ok? Seid ihr... - Polizei. Ich beschlagnahme das.
Sie ist noch da. Nach rechts.
Nicht nach rechts!
Runter!
Spring!
Nehmt ihr ein Bad?
Keine Bewegung!
- Auf den Boden! - Unten bleiben!
Samani!
- Was machen Sie da? - Meinen Job, Kommissar.
Und nicht Samani. Ich heiße jetzt Benchérif.
- Lasen Sie meine Mail? - Ihr Name ist mir egal.
- Benchérif. - Ist mir scheißegal.
Ihretwegen sitzt mir ständig der Bürgermeister im Nacken.
Bezahlen Sie den Schaden, Samani?
Benchérif.
Klappe! Ich habe gute Neuigkeiten.
Sie bauen nun woanders Mist.
- Was? - Ja.
Feuern Sie mich?
Besser. Ich sprach heute Morgen mit der Präfektin.
Sie werden für einen Fall nach Paris versetzt.
Nein. Nicht nach Paris.
Dort sind alle hässlich und stinken.
Es regnet, und man sieht keine Sterne.
Nicht nach Paris!
Wissen Sie, was? Das wird wie Urlaub für mich.
Chef!
- Dort wimmelt es von Verlierern! - Mir egal!
DIE UNFEHLBAREN
Die Überfälle auf Geldtransporter gehen landesweit zurück,
nur hier bei uns waren es sieben in drei Jahren.
Eine Erklärung?
Wir arbeiten daran. Was glaubst du denn?
Die Bogaerts sind Profis.
Wir sehen wie Amateure aus.
Das geht nicht. In zwei Monaten sind Wahlen.
Sollen wir Räuber fassen oder dem Minister den Arsch retten?
Du sollst deinen Job machen, Franck, aber da von dir nichts kommt...
Willst du mich feuern? Nur zu. Tu es.
In Bouches-du-Rhône gibt es eine Polizistin,
die mit unkonventionellen Methoden Ergebnisse erzielt.
Was du nicht sagst.
Sie soll mit Hugo arbeiten.
Hugo. Dein Neffe?
Nein. Behindere mich nicht, wenn du schnelle Ergebnisse willst.
- Er ist jung und brillant. - Brillant? Furchtbar!
- Unerfahren! - Genau! Er bringt neue Ideen ein.
Womöglich wird er dann toleriert.
Parken und Brille aufsetzen. Wir sehen nichts.
Na bitte. Das ist besser.
Brust raus, du bist ein harter Kerl. Schau nach vorne, nicht nach hinten.
Nimm die Treppe links.
Erste Kontrolle. Keine Angst. Nicht derselbe wie vor der Wohnung.
Der hier sollte dich reinlassen.
Dein Handy.
Gut, Beaumont. Du bist dran.
Los.
Warte. Wer sind diese Idioten?
Wo ist Nitro?
Nicht hier. Wir übernehmen das heute.
- Das war nicht der Plan. - Ach ja?
Jetzt schon, Bruder.
Was hast du für uns?
Lass es, Hugo. Das bringt nichts. Nitros Lakaien haben das Kommando.
Hey, was hast du in der Tasche?
Sei kein Idiot.
Hör auf mich.
Geht doch. Du zeigst Manieren.
Scheiße, hörst du mich? Lass es. Was verstehst du daran nicht?
Wo willst du hin? Ich will das Zeug sehen.
- Er ist verrückt. - Ich warne dich, ich bin nicht Nitro.
Tasche runter. Mach so weiter, und ich lege dich um.
Ok, du gewinnst. Wir kommen rein.
Nein, ich mache das!
Mit wem redest du, Bruder? Sag schon!
Polizei!
Nitro! Das sind die Bullen!
Arschloch!
Hugo, wohin gehst du?
Nitro hat einen Rucksack. Da muss der Stoff drin sein.
Halt, du bist schon am Arsch. Vergiss es. Spinnst du?
Nitro, halt!
Scheiße!
- Hey, Hamilton! Boxenstopp? - Halt die Fresse!
Scheiße!
Sehr gut, Beaumont. Du hast dich selbst übertroffen.
Drei Monate Observierung für nichts.
Du bist erledigt.
Los, packen wir zusammen.
Scheiße!
Ja, kapiert. Ich weiß, was du sagen willst.
- Ich hab's vergeigt. Bin ich gefeuert? - Darum geht es nicht.
Du sollst die Angriffe auf die Transporter untersuchen.
Die Transporter? Nein, danke.
Ich will keinen Fall von meiner Tante. Das brauche ich nicht.
Der Minister hat mir den Fall übergeben. Du wirst tun, was ich sage.
- Ihr Termin ist hier. - Schicken Sie sie rein.
Das ist deine neue Partnerin.
Meine was? Ich will keine Frau als Partner.
Behalte deinen Machokomplex für dich.
Ihre Bilanz ist besser als deine, werd also nicht übermütig.
Sie ist aus Marseille? Nicht dein Ernst.
Inspektorin Samani. Willkommen!
Bitte setzen Sie sich.
Präfektin, ich heiße Benchérif, wenn das ok ist.
Alles klar.
Also, der Minister hat mich mit dem Fall
der Angriffe auf Transporter betraut.
Sie werden mit Inspektor Beaumont die Ermittlungen leiten.
Tut mir leid, Präfektin, aber ich arbeite ohne Partner.
Toll.
Perfekt! Die erste Gemeinsamkeit.
Ihr werdet euch gut verstehen. Briefing im Präsidium in 30 Minuten.
Nach dir.
Viel Erfolg.
Im Ernst?
Samani... Woher kenne ich den Namen?
Ich heiße Benchérif.
Benchérif? Deine Akte sagt etwas anderes.
Scheiß auf meine Akte.
Das ist also ein heikles Thema? Was steckt dahinter? Frisch geschieden?
Falsch, Trottel.
Meine Mutter heißt Benchérif, ok? Reicht das?
Ein Vaterproblem also?
Warte, bei Samani klingelt es.
Ist das nicht ein Räuber aus den 90ern? Seid ihr verwandt?
Darum bist du hier. Sie brauchen eine Expertenmeinung.
Und Beaumont? Heißt so nicht die Präfektin?
Das kann auch nicht einfach sein.
Ich bin nicht wegen meiner Tante hier, ok?
Ein heikles Thema.
Du bist lustig, Samani.
Nenn mich noch einmal Samani, ok?
Du zielst auf mich?
Leg die Waffe auf die Haube, bevor ich das melde.
Neffe und Petze.
Du passt eher zur Dienstaufsichtsbehörde.
- Sag das noch mal. - Das ist nur Gerede.
- Gerettet von deiner Tante. - Du hast Glück.
- "Danke, Tante." - Nächstes Mal hast du nicht so viel Glück.
Du wurdest trotz des Vorfalls nicht suspendiert?
Setz dich hin.
Werden Polizisten nun nach ihrer Optik rekrutiert?
Freut mich. Ich bin Simon.
- Als ich dich sah, kam mir ein Gedanke. - Wir sind füreinander bestimmt?
Nein, du siehst doof aus. Instinkt ist etwas Verrücktes.
Chef, können wir kurz reden?
Ich kann nicht mit ihr arbeiten. Sie ist irre.
Ich suche Ihnen keine perfekte Partnerin.
Wir sind die Polizei, nicht Tinder.
Hinsetzen.
Nach den Überfällen letzte Woche
und auf Geheiß der Präfektin ermitteln wir im Fall Bogaert.
Das wissen wir bisher.
Die Bogaerts haben in drei Jahren sieben Angriffe auf Transporter verübt.
Das ist Tony Bogaert.
Seine Akte ist so sauber wie eine Hure in Saint-Ouen.
Wow, der Typ ist ein Poet.
Heute ist ihr erster Tag.
Das sind Joss und Stan Bogaert, seine Söhne.
Irre wie ihr Vater.
Bei dem Angriff kam bekanntlich ein Fahrer um.
Der Minister hat also die Geduld verloren und will Ergebnisse sehen.
- Das heißt? - Einsatzbereitschaft, rund um die Uhr.
Keine Sonntage im Bett oder mit den Kindern ins Disneyland.
Regelt euren Kram, aber ich will sie hinter Gittern,
bevor der Minister mir die Eier abreißt. Klar?
Kapiert. Wer arbeitet mit uns daran?
Folgendermaßen...
Hugo und Alia leiten die Ermittlungen.
- Ist das ein Witz? - Klappe!
Simon und Dugravot helfen dem Spezialkommando.
Ist das ein Witz, Chef?
Er vermasselt jeden Fall.
Anordnungen des Ministers.
Reicht gerne eine Beschwerde ein.
Auf weichem Papier, damit ich mich damit abwischen kann!
- Chef, können wir reden? - Ich komme!
- Verstanden, Simon? - Ja, Chef.
Schleimiger Protegé.
Wie bitte? Mir hat niemand geholfen, ok?
- Ich war der Beste meines Jahrgangs. - Das ist dein Problem.
Du glaubst, das macht dich gut.
Polizisten bewähren sich im Einsatz. Wer bist du dort?
Nichts, ein Niemand!
- Du misslungenes Belmondo-Double. - Rate, was er zu sagen hat.
- Ich höre. - Ist der Schwanzvergleich vorbei?
Beaumont und Samani, die Spurensicherung wartet.
Das Briefing ist vorbei. Los.
Was haben wir hier?
Zwei Millionen Euro und Wertpapiere fehlen.
Ein toter Fahrer
und keine Fingerabdrücke im oder am Fahrzeug.
Und die Vorgehensweise?
Wie bei den letzten drei Überfällen. Ein Hinterhalt, Maschinengewehre...
Beim Sprengstoff warten wir noch auf die Laborergebnisse.
Ok.
Die Form des Lochs ist eindeutig.
Eindeutig C4
in Tandem-Hohlladungsmunition aus einer Panzerfaust.
Was? In Marseille werden auch Transporter überfallen.
Die Ballistik?
Selbstgemachte Dumdum-Geschosse aus Handfeuerwaffen.
Wir hoffen auf gutes Videomaterial,
aber der Winkel macht es schwierig.
Sie haben nichts. Mit Ihrer Hilfe kommen wir nicht weit.
Wie redet sie mit mir?
Sie ist aus Marseille. Etwas hitzköpfig.
Nein. Ich mache nur meinen Job,
anders als diese Fachidioten.
Wochenlang mit Wattestäbchen, und sie finden kein Haar.
Was soll das heißen?
Ich habe keine Wahl. Ich muss mit ihr arbeiten.
Je eher ich etwas Handfestes habe,
desto schneller kann sie nach Hause, ok?
- Ja. - Danke.
Eine zweite Kugel.
Hinter der ersten. Das schwächte den Aufprall ab
und machte sie identifizierbar.
Lustig. Plötzlich hat sie doch mehr Informationen.
Ruhig, Samani. Du bist nicht in Marseille.
Was habe ich dir gesagt? Nenn mich nicht Samani.
Beruhigst du dich, wenn ich Benchérif sage?
Fertig? Spaß gehabt?
Schick mir den Ballistikbericht.
- Ja, ok. - Und das Videomaterial.
- Geht klar. - Komm, gehen wir.
Und zur Abwechslung mal schneller.
- Warum bist du so aggressiv? - Ich habe meine Methoden.
Sich Feinde zu machen ist keine Methode.
Es hat bislang immer funktioniert.
Du erinnerst mich an meinen Hund.
- Wie bitte? - Ich schwöre.
Er gehörte einem Dealer. Ich adoptierte ihn.
Er war aggressiv und vertraute Menschen nicht mehr.
Vergleichst du mich mit einem Köter?
Ja, weil du genauso bist. Du bellst und vertraust niemandem,
aber das ist eine Fassade.
Arbeite ehrenamtlich im Tierheim.
- Du würdest viel über dich lernen. - Ok, Freud.
Wenn du mein Leben analysiert hast, fahr zur Hölle.
Ich denke darüber nach.
- Wo soll ich dich absetzen? - Stalingrad.
Stalingrad? Dort wohnen nur Junkies und Huren. Welches Hotel?
Bei meiner Tante, du Arschloch.
Wenigstens bist du gut angebunden.
- Es gibt nicht mal einen Aufzug. - Ich brauche keine Hilfe.
- Warum trage ich dann dein Gepäck? - Weil du es wolltest.
- Mein Schatz! Wie geht es dir? - Tante! Schön, dich zu sehen.
Ich habe dich vermisst, Süße.
Hör auf. Wenn du mich so drückst, ersticke ich noch.
Hast du deinen Verlobten mitgebracht?
Du kleines Schlitzohr.
Ich bin nicht ihr Verlobter.
- Sondern? - Mein Uber-Fahrer.
Lustig. Hugo, ihr Kollege. Freut mich.
Hugo, wundervoll.
Kommt, ich habe gekocht. Steht nicht rum, kommt rein.
Nein, danke. Er hat keinen Hunger.
Ist das ihr Ernst?
Lass los.
- Was? - Lass los. Danke.
Bis morgen.
Alia, mein Schatz.
Das hier hat dir deine Mutter gekocht, als du klein warst.
Ich vermisse sie jeden Tag.
Mir fehlt sie auch.
Aber sie ist immer bei uns.
Du siehst ihr so ähnlich. Du bist genauso schön wie sie.
Wäre sie noch hier, wäre sie sicher sehr stolz auf dich.
Ich bin so froh, dich zu sehen, Schatz.
Du könntest mich aber öfter besuchen.
Ich weiß, du mich aber auch. Marseille ist nicht weit weg.
Hier, mein Schatz. Für dich.
Von deinem Papa.
Dann behalte ihn.
Lies ihn wenigstens mal,
denn das ist wichtig, ok?
Es ist nicht schwer.
Ich weiß, dass er dein Bruder ist, ok?
Ich bin dankbar für alles, was du seit Mamas Tod getan hast,
aber für mich ist er ein Fremder. Ok?
Mein Appetit ist dahin. Ich habe keinen Hunger mehr.
Alia, warte bitte. Du bist gerade erst angekommen.
Morgen ist ein wichtiger Tag, ok? Ich ruhe mich besser aus.
Wo ist dein Bruder?
Was glaubst du? Sicher wieder bei seiner Tänzerin.
Er nervt mich mit seinen Weibern.
- Du bist spät dran. - Ich war bei Sylvia.
Uns ist scheißegal, wen du bumst.
Er wartet.
Hey.
Wir haben mehr als erwartet.
Vielleicht ist es Zeit für eine Pause, meinst du nicht?
- Warte, bist du das? - Ja.
Woher hast du das Foto?
Ich trage es wegen einer Lektion bei mir:
Eine Frau tötet dich schneller als eine Kugel.
Liebe lässt einen Dummheiten machen.
Wer von euch machte die Dummheiten?
Der, der seine Familie für eine Frau verlassen hat.
Könnt ihr lesen?
"Guetz' unzugänglicher verborgener Schatz."
Was ist das?
Ein Raubüberfall, wie es ihn nur einmal im Leben gibt.
"Der berühmte Kunstsammler verstarb am Mittwoch im American Hospital.
Ein juristisches Problem, da der Dandy seine Safekombination mit ins Grab nahm.
Der Notar muss ihn von Experten der Bank von Frankreich öffnen lassen."
Was soll das heißen?
Guetz' Safe.
Der heilige Gral eines Räubers, voll mit Diamanten.
Um ihn öffnen zu lassen, wird er in einem Transporter verfrachtet.
Damit kennen wir uns aus.
Ok, aber wie willst du ihn öffnen?
Hast du ihn gesehen? Er muss wie du uralt sein.
Wir wissen nicht, wie man ihn öffnet. Joss hat recht.
Ich kenne da jemanden.
- Du hättest nicht kommen sollen. - Sei nicht albern.
Setz dich.
Hast du sie gesehen?
Ich wollte ihr den Brief geben,
aber sie ist stur.
Es ist nicht leicht für sie, weißt du.
Sie ist Polizistin. Papa ist im Gefängnis. Sie hat es nicht leicht.
Glaubst du, ich habe es leicht?
Ich habe eine mir unbekannte Tochter, die meinen Namen trägt.
Was das betrifft...
Was? Was denn?
Sie ließ ihren Namen ändern.
Hättest du dem Richter gesagt, was wirklich in der Bank passiert ist,
wärst du nicht hier, Bruder.
Du wärst nicht hier.
- Ja, Hugo? - Sag mal,
ich habe recherchiert.
Warum arbeite ich mit der Tochter von Bogaerts Ex-Partner?
Wo ist der Haken?
Es gibt keinen.
Ihr solltet euch erst kennenlernen.
Diese Info ist wertvoll,
ein Gewinn für den Fall, je nachdem, wie man sie einsetzt.
Jetzt liegt es an dir.
Ok, ich muss auflegen.
€20 für einen Schuss zwischen die Augen.
Oh, mach mich nicht heiß, Mann.
- Bin dabei. - Ich auch.
Also, Leute. Das ist eindeutig.
Nun, ja.
- Darf ich auch mitmachen? - Ja.
Der Protegé will eine Show abziehen.
Zur Seite. Danke.
Macht Platz für den Profi.
Sei nicht frech und leg los.
Passt auf, ich mache es nur einmal.
Bitte sehr.
Das ist eindeutig.
Verzeihung.
Das ist toll.
Ich bin heute nicht mal in Form.
Siehst du den hier?
- Steck ihn dir in den Arsch. - Sei nicht so. Was soll das?
Doppelt oder nichts? Haut ihr jetzt ab?
- Ernsthaft? Ihr geht alle? - Schnauze, Beaumont.
Wie schade. Eine einmalige Gelegenheit.
Ich kann mir nächstes Mal die Augen verbinden.
Hundert Euro.
Aus 20 Metern auf dasselbe Ziel.
Wer näher am Schädel ist, gewinnt.
Alia, du bist neu hier, also kannst du noch aussteigen.
Das ist Paris. Wir spielen hier nicht Pétanque.
Vielleicht ziehst du gerne den Schwanz ein,
aber ich gehe zum Ziel.
Ja? Weißt du, was?
Wir können spielen, aber du bist nicht bereit.
Lass uns loslegen.
Lektion Nummer eins.
Also, Leute. Wer ist der Chef?
Das wird ein toller Tag.
Direkt zum Ziel.
Nach Ihnen, Mademoiselle.
- Oh ja. - Sehr gut, Beaumont.
Ok, es reicht. Alia!
Warte, du hast betrogen. Gib mir mein Geld.
Dasselbe Ziel, nicht dieselbe Waffe.
Regeln nimmt man in Marseille nicht so genau.
Keine Überraschung. Eine Diebin wie Papa.
Wie bitte?
Erwähne ihn nie mehr. Ich habe nichts mit ihm zu tun.
Er ist für mich gestorben.
Was sagt der Ballistikbericht?
Dem Bericht zufolge
waren es dieselben Waffen wie bei den letzten Überfällen.
Aber die Todeskugel stammt von einer älteren Waffe.
- Ich fragte im Archiv nach. Mal sehen. - Das Videomaterial?
Ja, ich habe es hier. Ich habe damit auf dich gewartet.
Ich dachte, vier Augen sehen mehr als zwei.
- Was wird das? - Nichts. Ich zeige dir die Aufnahmen.
Hier.
Mit diesen Masken bleiben die Bogaerts unerkannt.
Wir brauchen keine Gesichter, um zu wissen, woher ihre Ausrüstung ist.
- Sieh nur, der Wagen. Merkst du was? - Wir sehen kein Nummernschild.
Die Hinterräder sind breiter als die vorne.
- Willst du ihn kaufen oder was? - Nein.
Das verleiht mehr Balance bei hohem Tempo.
Sieh mal, dahinten. Der Wagen ist leicht erhöht.
Aufgepumpte Stoßdämpfer, um Gewicht standzuhalten.
Bravo, Herr Autoexperte.
Wie hilft uns das weiter?
Das hilft uns, da das in Paris nur Jacky macht.
Jacky wird uns mehr sagen als das Videomaterial.
Ok. Aber woher wussten sie, wo sie zuschlagen können?
Keine Ahnung. Vielleicht hackten sie Bling's' IT-System.
Oder jemand dort gibt Infos weiter, um etwas Geld zu verdienen.
Was machst du da?
- Ein Sandwich essen. Sieht man das nicht? - Doch.
Aber du isst sicher kein Sandwich in meinem Auto.
- Hier wurde erst gesaugt. - Lass dir an etwas anderem saugen.
Männer und ihre Autos, irre. Völlig bekloppt.
Ok, gut. Keine Sorge, an mir wird gesaugt.
In dieser Hinsicht ist alles gut, danke.
Du kennst das Sprichwort? Großes Auto...
Du willst spielen?
Ich habe ein Spiel für dich. Anziehen.
- Ernsthaft? - Ja. Oder du kannst laufen.
Na bitte, so siehst du perfekt aus.
Halt die Klappe.
Weißt du, was? Wir spielen "Guter Cop, böser Cop".
Du bist der böse, so ist es authentisch.
Bessere Idee.
"Ein Cop redet, der andere hat keine Eier".
Du bist der ohne Eier, so ist es authentisch.
Jacky.
- Oh nein, Scheiße. Was willst du von mir? - Oh ja.
Du weißt, was ich will. Der Überfall letzte Woche.
Ich brauche Namen.
Warum? Was gibt's? Ich habe nichts.
Ich weiß nichts.
- Nichts? - Nein.
Ein umgerüsteter Wagen, und du weißt nichts?
Wovon redest du? Ich verschrotte nun Autos.
Ich bin da raus.
Ich bin Geschäftsinhaber. Ich hörte damit auf.
Der Wagen trug deine Handschrift.
Handschrift? Ich gebe keine Autogramme.
Meine Umrüstungen sind auf YouTube. Jeder kennt meine Technik.
- Ich habe nichts dazu zu sagen. - Immer noch nicht?
Wer ist das? Nimm sie an die Leine. Bist du irre?
Neue Leute, neue Methoden. Vergeude nicht meine Zeit.
Ich schwöre auf meine Kinder, ich habe keine Ahnung.
- Du hast keine Kinder! - Könnte aber sein. Ich weiß nichts.
Hey! Was ist das?
Ein toller Schrank. Der Schrank meines Buchhalters.
Da sind Gehaltsabrechnungen drin.
Gut. Es ist also ok, wenn wir mal nachsehen?
Klar, aber er hat die Schlüssel mitgenommen.
Sie hängen an seinem Bund.
- Du hast keine Schlüssel? - Nein.
Hörst du das, Alia? Schade.
- Aber echt. - Was soll das?
Was haben wir denn hier, Jacky?
Siehst du das nicht?
Ich vermiete ihm meinen Schrank, und er macht so was? Unfassbar.
Ich dachte, da wären Abrechnungen drin.
Ich bin nämlich ein ehrlicher Kerl. Das ist ein Co-Working-Space.
Er hat die Schlüssel, nicht ich. Er gibt mir jeden Monat Geld.
Er schwor, dass es Abrechnungen sind. Er ist mein Freund.
Er ist sogar der Patenonkel meiner Kinder.
So wird es einem gedankt.
Mir reicht es. Bewegung.
Alia, wo willst du hin?
Hey, was macht ihr da? Das ist gefährlich! Scheiße!
Alia, was machst du da?
Neue Leute, neue Methoden.
Hey, ich werde das melden! Ich kenne Leute!
Mist.
Du hast zwei Minuten, bevor deine Eier zu Ohrringen werden!
Hugo, rede mit ihr! Ich weiß nichts, wirklich!
Ich kann nichts tun. Sie ist außer Kontrolle.
Ich weiß nichts.
Scheiße, sie ist irre! Hugo!
Halte das Ding an!
Lass mich hier raus!
Ok. Ich arbeitete an dem Wagen, aber sonst wusste ich von nichts!
Siehst du? Du kannst reden!
Wo finden wir sie?
Keine Ahnung. Ich beliefere sie an öffentlichen Orten.
Holt mich hier raus!
Los, hol ihn runter. Er hat es kapiert. Runter.
Sind mehr Lieferungen geplant?
Keine Ahnung! Ich weiß nichts!
- Verarsch mich nicht. - Ich schwöre!
Du Miststück!
- Du zerquetschst ihn. Hol ihn raus! - Ruhe.
Am Penalty! Morgen Abend, 21 Uhr! Stopp!
Woher kannten sie die Route des Transporters?
- Hol ihn raus! - Sie haben einen Spitzel. Aufhören!
Hör auf! Du zerquetschst ihn!
Wie heißt der Informant?
- Hol ihn raus! Du zerquetschst ihn! - Pat! Er heißt Pat!
Ich habe seine Adresse im Büro! Stopp, ich gebe euch alles!
- Es reicht. Mach ihn aus. - Ich schalte es aus.
Ausschalten! Nein!
- Es geht nicht. - Wie bitte?
- Halte die Maschine an! - Ich will, aber es geht nicht!
- Was soll das heißen? - Dreh den Schlüssel um. Sie ist dumm!
- Jacky, gottverdammt! - Jacky, wie geht die Maschine aus?
Der Knopf! Mach den... Der rote Knopf!
Schnell! Hol ihn raus, Alia! Verdammt! Der Knopf da oben! Scheiße!
Hast du den Verstand verloren?
Alles gut. Er ist nicht tot.
Oh Gott. Das ist besser.
- Alles ok, Jacky? - Ich erstatte Anzeige, du wirst sehen.
Nicht bewegen. Wir holen dich raus.
Nicht bewegen? Bist du ein Idiot?
Hey! Bedank dich nicht im Namen deiner Kinder, ok?
Wenn es ein Problem gibt, ich bin hinter der Tür. Ruf einfach.
Warum ein Problem?
Der Typ da ist nicht auf deiner Besucherliste.
- Wer ist es? - Keine Ahnung.
Aber für sowas braucht man Beziehungen.
Du bist der mit den mächtigen Freunden?
Ich hätte es wissen sollen.
Was machst du hier?
Lange nicht gesehen, alter Freund.
Achtzehn Jahre.
Achtzehn verdammte Jahre.
Hör zu...
Ich hatte bislang nicht die Chance, das zu tun, also...
Ich wollte dir danken.
Ich habe getan, was nötig war.
Du hättest mir schreiben können.
Du musst sehr beschäftigt sein.
Also, los. Spuck es aus.
Was willst du?
Dich hier rausholen.
Mich hier rausholen?
Es sind nur noch zwei Jahre.
Du bist etwas spät dran, Bogaert.
Warte!
Du warst immer wie ein Bruder für mich.
Ich will das regeln und meine Schulden begleichen.
Wir können nichts daran ändern,
aber verlorene Zeit aufholen.
Ich brauche dich für einen Job.
Der Safe von Guetz.
Davon träumten wir immer, weißt du noch?
Ich sitze 20 Jahre im Gefängnis, um dir den Arsch zu retten,
und du kommst nur vorbei,
um über einen Job zu reden.
Du hast dich nicht verändert.
Du denkst nur an dich selbst.
Geh nach Hause.
Wache, ich bin fertig.
USB-STICK
Ich schicke euch die ganze Datei. Der Wagen ist leicht zu erkennen,
als "Sondertransport" markiert.
Los, anhalten. Hier ist es.
Immer noch sauer?
Komm, rüsten wir uns aus.
Ausrüsten? Er arbeitet bei Bling's. Er ist nicht Al Capone.
Er ist ein Spitzel. Ich habe ein ungutes Gefühl.
- Was? - Wir haben fast nichts dabei.
- Das ist "fast nichts"? - Nun, ja.
Wie du willst. Ich ziehe das an.
- Du ziehst das an? - Ja.
Warte. Du darfst das hier nicht vergessen.
- Du hast recht. - Natürlich.
Bitte sehr.
Und setz den hier auf. Man weiß nie.
Eine Sache fehlt noch.
Na bitte. Jetzt bist du bereit.
Ist das ein Scherz?
Warum? Du wolltest dich ausrüsten.
Zieh das an, sonst heulst du bei einem Schuss.
Du nervst.
Und warum hast du Granatwerfer im Kofferraum?
Weil ich sie mag.
Scheiße, die Bullen. Wir müssen hier weg.
Hast du uns verpfiffen?
Scheiße, Joss, was machst du?
Wir chillen hier, und nun kommen die Bullen. Was soll das?
- Willst du uns verarschen? - Schnell. Sie kommen die Treppe hoch.
- Wir können in dem Zeug nicht atmen. - Geht schon.
Geht schon...
Joss, warum sollte ich das tun?
Das würde mir auch Probleme machen.
Scheiße. Nimm den USB-Stick.
91 % KOPIERVORGANG LÄUFT
Was machst du da?
Die Waffe bereithalten. Das ist Vorschrift.
Was für ein Blödsinn. Hier, siehst du das?
Siehst du das?
Es geht schnell, aufgepasst.
Und bitte sehr.
Das ist Vorschrift. "Die Waffe bereithalten."
99 % KOPIERVORGANG LÄUFT
Gib ihn mir.
Hr. Janbier?
- Wir kommen wieder. - Warte.
Hörst du das nicht?
Eine Leiter auf dem Balkon führt aufs Dach. Ich halte sie auf.
Klingt nach einem Gewehrmagazin.
Ein Gewehr? Blödsinn.
Hörst du auch einen Panzer?
Es war mir eine Freude.
Joss, nein!
Scheiße, Hugo! Wach auf!
Darum tragen wir diese Westen. Was habe ich gesagt? Mann, Hugo!
Was machst du? Hinterher!
Polizist verletzt. Verstärkung benötigt.
- Was machst du? Spring. - Ich kann nicht.
- Was? - Ich habe Höhenangst.
Warum bist du hier?
Idiot! Sie kommen davon!
Was habe ich wohl getan, bevor du gezögert hast?
- Hugo, warte! - Was?
Dort entlang.
Ernsthaft?
Los. Weiter!
Schneller!
Hugo, was zum Teufel machst du?
Ich folge Stan. Der andere lief zur Rue des Martyrs.
Ok, ich sperre den Block ab.
Verdammt. Hugo, wo bist du?
- Auf dem Dach. Was dachtest du? - Wo denn, verdammt?
Ausgänge blockieren. Hugo ist auf dem Dach.
Auf dem Dach?
Habe ich mich unklar ausgedrückt?
Ich hab das Backup. Wo soll es hin?
Warum redet sie so mit mir?
Wenn der Protegé da oben ist,
ist dein Problem nicht der Verdächtige, sondern das, was Hugo vorhat.
Was bedeutet das?
Es bedeutet genau das.
Hey, Leute!
Scheiße.
- Schnell, verdammt! - Der Typ ist eine echte Qual!
Scheiß drauf.
Gib mir deine Hand.
- Was machst du da? - Ich bringe keine Polizisten um.
Stan, was machst du?
Komm zurück, verdammt!
- Oh, nicht ihr. - Scheiße, Belmondo.
Was hattest du vor, Belmondo? Ernsthaft, Mann!
Dachtest du, du wärst im Film?
Hey, wo ist Stan?
Was glaubst du wohl?
Scheiße! Du solltest ihn verfolgen!
Mach es doch selbst!
Ohne meine Weste könntest du gar nicht mehr meckern.
- Gut! - Hey,
spart euch das Flitterwochen-Gezänk für den Chef auf, ok?
Ich liebe euch und die Aussicht, aber macht ihn los. Wir gehen.
Schon gut!
Was habt ihr gemacht?
Keine Ahnung, Sightseeing.
Dank dieses Deppen verfolgten mich die Bullen.
Der USB-Stick?
- Warum hast du ihn umgebracht? - Was denkst du?
Er war ein Spitzel.
Ich beseitigte dein Chaos.
Für jede Leiche sind noch mehr Bullen hinter uns her.
Und? Das sind sie jetzt schon.
Das Problem sind deine fehlenden Eier.
Es reicht!
Dein Bruder tat, was nötig war.
Man erwischte uns nie, und das wird sich nicht ändern.
Es sind nicht dieselben. Die sind höherrangig.
Lassen wir es. Ich habe ein ungutes Gefühl.
Fickst du lieber deine Hure?
- Nein! - Sag das noch mal!
- Für wen hältst du dich? - Verdammt!
Du wirst ihretwegen immer sauer. Beruhige dich.
- Wir sind eine Familie, verdammt! - Familie? Wir?
Dass ich nicht lache.
Wir sind Schachfiguren, keine Söhne.
Sylvia hatte recht. Ich hätte schon lange aussteigen sollen.
Stan!
Folge deinem Bruder.
Ich will wissen, was er ihr über unser Geschäft erzählt.
Und ich will wissen, wer die neuen Polizisten sind.
Ok, bin dran.
Verdammt. Ernsthaft, Beaumont?
Wir haben weder Infos noch Anhaltspunkte, um sie aufzuspüren.
Den Chef wird es freuen.
Hast du wenigstens ihre Gesichter gesehen?
Ja, habe ich. Es war Stan Bogaert.
Vermutlich mit seinem Bruder.
Wir sind fertig.
Wir schicken den Gerichtsmediziner.
Nichts anfassen.
Wir gehen dann mal. Kümmere dich darum.
Warte. Die haben wir gefunden. Die gehört dir, oder?
Sei vorsichtiger.
Was machst du? Wir sollen nichts anfassen.
Hilf mir mal. Hier ist ein Laptop.
- Ich fasse keine Leiche an. - Hilf mir!
Nein, er ist tot!
Er ist nicht tot. Er schläft. Er ruht sich nur aus.
- Du nervst so. - Komm, pack mit an.
- Igitt. - Wir wenden ihn.
- Eins, zwei, drei. - Ekelhaft.
- Was habe ich dir gesagt? - Scheiße, wie eklig.
Es ist auf meinen Schuhen.
Scheiße.
GESICHTSERKENNUNG
Mist.
- Das geht zu weit. Zu weit. - Er macht ein Nickerchen.
ZUGRIFF GEWÄHRT
- Ich wusste es. - Was? Hast du etwas gefunden?
Die Dateien, die er ihnen gab.
Lass mal sehen.
Infos über den Wagen, den sie ausrauben wollen.
Ja. Alle Routen von Bling's.
Neunzig Routen.
Wir machen Fortschritte.
Arbeite du dich da durch.
Ich sehe im Archiv nach, ob die Waffe bereits gelistet ist.
So ist einer von uns nützlich.
- Wie komme ich aufs Revier? - Mit der Metro.
Da unten hast du wenigstens keine Höhenangst.
Guten Abend.
Hallo.
- Hi, Stan. - Wie geht's dir?
Stan?
Was machst du hier?
Du hast recht. Ich kann so nicht mehr leben.
Was ist passiert?
Hast du mit ihm geredet?
Hör mir zu.
Das wird mein letzter Job. Danach höre ich auf.
Wir haben dann genug Geld, um weit weg zu leben.
Aber es ist zu spät, um sie im Stich zu lassen.
Weißt du, was?
Du lebst dein Leben, ich meins.
Solange du dabei bist, will ich dich nicht sehen.
- Sylvia. - Bitte geh.
Ich bereite mich vor.
Ich habe einen echten Job.
Ich rede mit ihm.
Ich finde den Moment.
Ja?
Er kam aus dem Paradis Latin. Heulte sich bei ihr aus.
- Worauf wartest du? - Was? Soll ich ihr einen Kaffee ausgeben?
Sie wird mir nichts sagen.
Kläre das. Finde heraus, was sie weiß.
Neues zu den Polizisten?
Der auf dem Dach war Hugo Beaumont,
der Neffe der Präfektin.
Das Mädel kommt aus Marseille. Samani.
Samani?
Ja. Alia Samani.
Alia Samani? Sicher?
- Ja. Soll ich mich um sie kümmern? - Nein.
Tu, was ich dir sagte.
Ich mache den Rest.
VERSIEGELT
NICHT ÖFFNEN
BALLISTIKBERICHT
Tschüss, Mädels!
KOMMENTARE: KUGEL 1 KRATZER WAFFE BERETTA 92
WACHE ERMORDET
Heilige Scheiße.
DIREKT ZUM ZIEL
Du schläfst hier?
Doch keine Freundin?
Nein, dafür habe ich keine Zeit.
Komm, wir gehen trainieren.
Sag mir, was du gefunden hast. Freue mich schon!
Los, raus damit. Was hast du im Archiv herausgefunden?
Die Waffe, durch die die Wache starb, wurde schon vor 20 Jahren benutzt.
Und die große Entdeckung?
Sie gehörte deinem Vater.
- Und? - Was meinst du mit "und"?
Wie kommt eine seit Jahren vermisste Waffe
zu einem Überfall vor fünf Tagen?
Vielleicht war es nie seine Waffe.
Vielleicht wurde er unschuldig verhaftet.
- Er könnte unschuldig sein. - Unschuldig?
Ein Mann, der seine Familie verlässt, um Banken auszurauben?
Rede nicht über ihn. Das ist das letzte Mal.
Er ließ dich nicht im Stich. Er wurde verhaftet.
Er ist trotzdem dein Vater.
Mein Vater?
Langsam!
- Ich will im Fall vorankommen. - Vorankommen? Ich auch.
Was ist los mit dir? Bist du irre? Du bist verwirrt. Ich gehe.
Ich bin noch nicht fertig.
Ich bin verwirrt?
Durch einen Bericht kennst du ihn jetzt?
Er denkt nur an sich selbst.
Wir könnten einen Bogaert verhaften,
wenn sie Jacky treffen.
Konzentrier dich darauf und nerv nicht wegen meines Vaters.
Alles ok, Hugo?
Ich habe kein Interesse.
Ja, aber deine Tochter vielleicht.
Alter Freund, Geschäft ist Geschäft.
Sie ist deine Tochter, aber Polizistin, und sie geht mir auf den Geist.
Krümm ihr ein Haar, und du bist tot.
Tu, was ich sage, und nichts wird passieren.
Wie? Ich bin im Knast, Arschloch.
Du wirst deinen Anwalt um Freigang am 21. bitten.
Wenn das geregelt ist,
rufst du mich an.
Und wenn es nicht klappt?
Das sollte es besser. Für deine Tochter.
Wache, ich bin fertig.
Dieser verdammte Mistkerl. Verdammter Mistkerl!
Was ist los mit dir?
Beruhige dich!
- Du kommst noch in Einzelhaft! - Ok.
Gut, ich beruhige mich. Ich komme runter.
Besorge mir schnell ein Handy.
Kein Problem.
Scheiße, hast du das Zeug nicht satt?
Mein Trainer will, dass ich zulege.
Ist er zufällig auch Belgier?
Du brauchst keinen, um Scheiße zu labern.
Was zur Hölle macht er?
Was? Werden wir die ganze Nacht hier sein?
Nein, er wird kommen.
Sonst mache ich ihn fertig.
Sieh nur, da ist er. Er sieht recht entspannt aus.
Mist.
Simon, Dugravot. Jacky hat gerade die Bar betreten.
Sein Kontakt ist entweder dort oder unterwegs.
Was ist dein toller Plan, Beaumont?
Sie nicht zu verlieren.
Erst wenn sie allein sind, greifen wir ein.
Ein beschissener Plan. Warum nicht sofort verhaften?
Du verstehst es nicht, oder?
Denk nach. Wir müssen sie erwischen.
Einer der Bogaerts kommt.
Ok, weißt du, was?
Dich hat er nicht gesehen. Du gehst.
Zieh das an.
Ernsthaft, Hugo? Das trage ich nicht.
Dann fliegst du sofort auf. Jetzt beeil dich.
- Du gehst mir auf die Nerven. - Los.
- Alles gut? - Ja, bereit. Los.
Alia, warte!
Für deine Kollegen.
- Für dich. Fick dich. - Perfekt!
Scheiße! Alia, dein Mikro ist noch an.
- Hast du das Zeug? - Ja, hier.
Parkhaus neben der Bar.
Unterebene zwei. Ein schwarzer SUV. Parkplatz 247.
Alles im Kofferraum.
Fick dich, Marseille!
Dein Ernst? PSG spielt gegen OM? Du widerst mich an.
Beschwer dich nicht? Du trägst einmalig das Gewinnershirt.
Ok, genieß das Spiel.
Scheiße! Jetzt habe ich Joss verloren.
Ist das etwa meine Schuld?
Verdammt, Alia!
Warte, ich sehe ihn. Bleib bei Jacky. Ich beobachte ihn.
Ich gehe ins Parkhaus.
Unterebene zwei.
Scheiße, sag das noch mal. Ich kann dich nicht hören.
Ich bin auf Unterebene zwei des Parkhauses. Verstanden?
Alia, ich werde angegriffen.
Hörst du mich?
- Warte, wir kommen. - Bleibt dort. Ich mache das.
Er vergeigt es wieder, weil er es allein machen will.
Es reicht. Ich gehe.
Was? Wir sollen hierbleiben!
Wir nehmen Joss Bogaert fest, ob er will oder nicht.
Alia, dein Ohrhörer ist an. Du blockierst die Leitung.
Schalt das Mikro aus, Mann!
Schieß doch einfach!
Was denkst du, was ich mache?
Ich brauche Hilfe.
- Alia, hörst du mich? - Er schießt!
Du Arschloch!
- Fick dich und die Familie! - Was?
Mit wem redest du? Alia?
Alia!
Leute, er verlässt das Parkhaus.
Ok, wir warten draußen auf ihn.
Verhaftet ihn nicht inmitten der Fans. Folgt ihm einfach.
Fick dich, Beaumont!
Scheiße! Verlier ihn nicht.
- Was zur Hölle machst du? - Was ich mache?
Er fuhr im SUV davon.
Das war's, Bogaert!
Steig mit erhobenen Händen aus!
Scheiße! Wir sind Polizisten, verdammt!
Klar, und ich bin Beyoncé.
Nein!
Ja! Ihr Pariser könnt meine Eier lutschen! Scheiße, ja!
Was? Ist schon gut. Ok.
Ok.
Ist gut.
Fick dich, Marseille!
Scheiße!
Aus dem Weg! Nicht filmen! Bringt sie weg!
Loslassen, das sind Polizisten.
Ihr solltet doch warten!
Mist.
Ihr solltet Bescheid sagen, wenn ihr im Einsatz seid.
Schnauze! Ich schicke ein Fax, Arschloch!
Sagt uns über Einsätze Bescheid!
Ok, ihr Memmen. Nehmt die Hände auf den Rücken und sprecht mir nach.
Zum Angriff!
Wir kommen aus Marseille!
Und wir werden heut' gewinnen!
- Und wir werden heut' gewinnen! - So gefällt mir das.
Alia, was soll das? Wo ist Jacky?
Er ging vor meiner Gesangsstunde.
Ihr geht mir alle auf den Sack!
Wo waren wir? Zum Angriff!
- Dein Ernst? - Es war dringend.
Ich habe mich beeilt.
Ja.
Verdammt.
Tut mir leid.
Geh ins Bett, los.
Ihr könnt einander nicht unterstützen, was? Amateure.
Wie kamt Ihr auf die Idee, inmitten von Fans zu schießen?
Chef, es war Joss Bogaert. Wir hatten ihn...
Oh, wir hatten ihn. Und wo ist Bogaert jetzt?
Ich sehe ihn hier nicht, nur einen Haufen Idioten!
Wir identifizierten sein Fahrzeug.
Ja, Benchérif. An Ihrer Stelle würde ich mich zurückhalten,
denn herumzualbern, während auf Kollegen geschossen wird,
bringt Sie schneller zurück nach Marseille als der TGV!
Unfassbar, verdammt!
Und es gibt noch mehr. Ich habe Social Media nicht erwähnt.
Ganz Frankreich lacht uns aus! Polizisten nehmen Polizisten fest!
Fantastische Teamarbeit! Wir sehen wie Trottel aus!
Sag mal...
Wie läuft es? Störe ich dich?
Kaffee, Chef?
Verschwinde.
Tut mir leid.
Simon, Dugravot, Ausweis und Waffe.
- Was? Ist das ein Witz? - Sofort!
Hey.
Nehmen Sie meinen Dienstausweis.
Sie sollten eingreifen.
Sie hörten auf meinen Befehl.
Sie machen mich wütend.
Meinen Sie, ich feuere Sie nicht, weil Sie der Neffe der Präfektin sind?
Der Fall wurde mir zugeteilt, ja?
Ich bin verantwortlich für Fehler, nicht meine Männer.
Nehmen Sie das zurück.
Ich nehme Ihnen das nicht jetzt weg, wo Sie ein echter Polizist werden.
Endlich.
Uns bleibt keine Wahl.
Helft mir, die Bogaerts zu fassen, oder fickt eure Mütter.
Hey, warum hat er uns gedeckt?
Um eure Ärsche zu retten, Idioten.
Euer Ansehen.
Meine Mutter hat nichts damit zu tun. Wirklich nicht.
Hallo?
Hugo, ein Anruf für Alia. Jemand mit Infos zu dem Raub.
Stell ihn durch.
- Inspektor Beaumont, ich höre. - Ich möchte Alia sprechen.
Sie ist nicht da. Ich bin ihr Kollege. Reden Sie mit mir.
Nein, nicht mit Polizisten.
Dann sind Sie auf dem Revier richtig, Sie Genie.
- Ich will meine Tochter sprechen. - Tochter?
Samani?
Samani, sind Sie das?
Ich weiß, wir kennen uns nicht, aber Sie haben die Wache nicht umgebracht.
Woher wissen Sie das?
Ihre Akte. Der Prozess war verpfuscht.
Die Tatwaffe ist wieder aufgetaucht.
Sie saßen 20 Jahre für jemanden ein, wie Sie selbst wissen.
Ich kann Sie rausholen.
Wovon reden Sie?
Dem Bericht zufolge löste die Wache den Alarm aus,
aber angesichts seiner Position war das inszeniert.
Der, der ihn erschossen hat,
bewegte also die Leiche und löste dann die Alarmanlage aus.
Deshalb steckten Sie im Tresor fest.
Er gab Ihnen die Schuld und wusch seine Hände in Unschuld.
Samani?
Ich hoffe, Sie haben Beweise dafür.
Ich habe alles vor mir.
Wenn Sie Infos zu den Bogaerts haben, dann raus damit.
Er besuchte mich hier.
Um mir einen Job anzubieten.
- Was meinen Sie? - Wer ist das?
Niemand.
Alia... Hey, Bulle, hör mir zu.
Sie tun ihr weh, wenn ich nicht helfe.
Sorg dafür, dass ihr nichts passiert.
Ich übernehme Bogaert.
Hallo?
- Was? - Wer war das?
Falsch verbunden. Keine Ahnung. Es war...
Ja, hallo?
Ich öffne dir den Safe.
Sylvia...
Wer war das, mein Schatz?
Wer war das?
- Joss. - Was meinst du, Joss?
Er war es?
Sylvia, antworte. War es Joss?
Er bringt mich um, wenn ich bleibe.
Aber ich will unser Baby nicht allein aufziehen.
Wieso hast du nichts gesagt?
Ich wartete auch auf den rechten Moment.
Stan?
Stan!
- Was will sie? - Ich kenne sie in- und auswendig.
Angesichts unserer Fortschritte will sie uns sicher gratulieren.
- Ich entziehe euch den Fall. - Was? Das geht nicht!
- Wow, du kennst sie in- und auswendig. - Es reicht.
Ich traf den Minister.
Nachdem die Videos viral gingen,
übergab er den Fall an die BRI.
Tut mir leid, ich habe keine Wahl.
Keine Wahl? Unsere Fortschritte sind nichts wert?
Scheinbar nicht.
Hauptsache, dein Job ist sicher.
Pass gut auf, oder ich entziehe dir noch mehr.
Du bist meinetwegen hier.
Deinetwegen?
Und jetzt?
Das war's also?
Tut mir leid, ich kann nichts tun.
Sie nehmen morgen den ersten Zug nach Marseille.
- Frau Präfektin? - Was?
Unsere Bescheide liegen erst morgen mittag auf unserem Tisch, oder?
Technisch gesehen, und ich meine technisch gesehen,
haben wir also noch 24 Stunden.
Verstehen Sie, was ich meine?
Ja, ich verstehe.
Warum redest du so mit ihr?
Sie ist deine Tante, aber auch Präfektin.
Es kam einfach so heraus.
Deinetwegen baue ich Mist.
Scheiße! Ich werde sicher gefeuert.
Beruhige dich. Sie feuert dich nicht.
Deine Worte zeigten Wirkung. Sie gab uns 24 Stunden.
Wirklich?
Tja, ich kenne sie in- und auswendig.
Ich musste so mit ihr reden. Ich bin der Mann.
Ok, The Rock. Wir haben 24 Stunden und keine Spur.
Doch. Wir haben die Spur deines Vaters.
Hugo, hör auf, über ihn zu reden.
Er rief gestern auf dem Revier an, wollte dich sprechen.
Die Bogaerts wollten dir etwas antun, wenn er nicht hilft,
also muss er Informationen haben.
Ok.
Er rief gestern an, und das sagst du mir jetzt?
Du kotzt mich an. Ok?
Ich habe seine Hilfe oder Aufmerksamkeit nie gebraucht, ok?
Er verließ mich vor 20 Jahren, und mir geht es gut. Kapiert?
Er hat dich nicht verlassen. Bogaert stellte ihm eine Falle.
Ansonsten wäre er für dich da gewesen.
Hör zu.
Wir machen ihm ein Angebot.
Er hilft uns mit den Bogaerts,
wir rollen den Fall neu auf.
Mein Leben lang wollte ich ihn hassen.
Ich werde ihm nie in die Augen sehen können.
Ich bin bei dir.
Ich lass dich nicht allein.
Alles wird gut.
Beruhige dich.
Eine Umarmung? Echt?
- Das war keine. - Doch.
Dir ging es schlecht. Ich zeigte Mitgefühl.
Schlecht?
- Da war was angeschwollen. - Nein.
- Doch. - Das liegt am Intervallfasten.
Da ist nichts geschwollen.
VOLLZUGSANSTALT
Dein Spielzeug ist da.
Es wird alles gut. Ok?
Ja?
- Beaumont. - Hallo.
Wir müssen Häftling Samani sprechen.
- Samani? - Ja.
Ihm wurden eben 24 Stunden Ausgang gewährt.
- Er ging vor fünf Minuten. - Im Ernst?
Wussten Sie das nicht?
Er ist bei ihnen.
Scheiße.
- Hallo? - Leute,
gestern gegen 23:30 Uhr rief jemand bei Alia an.
Ortet die Nummer. Wir können die Bogaerts fassen.
Es liegt nicht in unserer Hand.
Charrier wird uns umbringen. Die BRI ist dran.
Das ist unser Fall. Lasst mich nicht hängen!
Ich habe euch den Verkehrsdienst erspart.
Gib mir Dugravot, er ist nützlicher.
Gut. Scheiß auf die BRI. Wir helfen dir.
Bewegt eure Ärsche.
Es gab gestern eine Meldung.
Jemand sah Stan Bogaert im Salpêtrière-Krankenhaus.
Er besuchte eine Schwangere, die verprügelt wurde.
Toll, bist du jetzt eine Hebamme? Schick uns das GPS-Signal.
Verdammter Gurt.
Los. Schnell, Bruder.
Samani, 23 Uhr. Wer rief sie an?
Hast du sie geortet?
Ich habe sie.
Die Nächste rechts.
- Nach rechts. Hier! - Sag es mir etwas früher.
Früher? Ist "nach rechts" unklar?
Scheiße. Sag es mir nächstes Mal einfach früher.
- Wohin jetzt? - Geradeaus. Schaffst du das?
Geradeaus weiter.
- Was? Du musst in den Tunnel! - Scheiße!
Dann sag mir das, nicht "geradeaus weiter".
Scheiße, sie greifen uns an!
Mist!
Fahr!
Paket zugestellt.
Vier Minuten, los geht's.
Beeilung.
Das Signal steht still. Sie sind am Kai.
Du machst eine Paris-Rundfahrt. Los, Oma!
Ich übernehme das Kommando. Wir bleiben ruhig.
Ich hoffe, es ist nicht überladen.
Du kennst mich. Finesse und Geschick.
Wir sollen ruhig bleiben?
Du hast drei Minuten.
Los! Aus dem Weg! Was macht er mit seiner Hand?
Fahr weiter.
- Das ist zu eng. - Nein.
- Ich passe nicht durch! - Doch!
- Hab ich durchgepasst? - Schlechter Fahrer.
Willst du fahren?
Mist.
- Vorsicht, mein Vater! - Willst du sterben?
Was zur Hölle tust du? Schieß über mein Auto, nicht durch!
Es war bereits ein Wrack!
Wie weit bist du?
Es ist ein Pendelsystem.
Der Safe muss stehen, sonst öffnet er nicht.
Lass die Spielchen.
Damals hast du solche Safes mit einer Hand geöffnet.
Du hast den Alarm ausgelöst.
Wovon redest du?
- Ich gehe. Gib mir Deckung. - Bessere Idee.
Was machst du?
Scheiße!
Öffne den Safe, oder ich bringe dich um.
Warum hast du es getan?
- Wir waren wie Brüder. - Brüder?
Du nimmst mir die Frau und nennst mich Bruder?
Sie liebte dich nie.
Wenn nicht mich, dann niemanden!
Sie wollen mit dem Boot fliehen.
Boote sind mein Ding.
Verdammt, komm zurück. Was machst du da?
Ich mache das.
Wo zum Teufel warst du?
- Wo ich war? - Was zur Hölle! Was machst du da?
Du redest zu viel. Sie hat dir eine Gehirnwäsche verpasst!
Das war eine Warnung.
Was wirst du tun? Mich umbringen?
Hör gut zu. Deine Tochter ist da draußen.
Wenn du den verdammten Safe nicht öffnest,
folgt sie ihrer Mutter.
Jetzt bist du dran.
Wo ist Joss?
Dort entlang.
Bleib hier. Ich schnappe den anderen.
Du verpfeifst ihn?
Das Arschloch verprügelte meine schwangere Freundin.
Hat er den Bling's-Typen getötet?
Ja, und den Fahrer auch.
- Los, hau ab. - Was?
Geh. Lass den Scheiß hinter dir. Ich gebe dir eine Chance.
Aber warum?
Dein Kind soll nicht ohne Vater aufwachsen.
Jetzt hau ab.
Scheiße.
Es gab wohl Redebedarf.
Es ist vorbei, Bogaert.
Steh auf!
Waffen runter!
Waffen runter, oder ich puste sie vom Kai!
Ich mache das.
Er zielt mit einem Raketenwerfer auf mich.
Diesmal entkommt er nicht.
- Ich schieße auf drei. - Nein, ich mache das.
Alia, lass das!
Mann, Alia!
Alia, was zur Hölle tust du? Alia!
Bewegung, oder du stirbst!
Bewegung.
Scheiße!
Hey, Arschloch!
- Das war in deiner Tasche. - Was macht sie?
Weißt du, wofür das ist? Pass gut auf. Ich habe eine Idee.
Direkt zum Ziel.
- Ist ok, alles wird gut. Ok? - Alia...
Der Krankenwagen kommt. Alles gut, sie kommen.
Sie kommen, alles gut.
- Meine Tochter. - Du wirst nicht sterben. Nein.
Sieh mich an, du wirst nicht sterben.
- Mein Mädchen. - Alles ok.
Was habt ihr getan?
Tolles Timing! Wir sind hier schon lange fertig.
So ist das also? Wenn du einen Fall löst, dann ohne uns.
Du willst das Lob für dich allein. Gut gemacht.
Bewegt eure Ärsche.
Es war viel Verkehr.
Die Kugel traf keine lebenswichtigen Organe.
Er ist außer Gefahr.
Hörst du das, Papa?
Alles wird gut. Sie kümmern sich.
Wie hast du mich genannt?
Papa.
Inspektorin Benchérif?
Also?
- Holen wir Ihren Vater aus dem Gefängnis? - Nicht Benchérif.
Inspektorin Samani.
Als Guerrin mich vor etwas Chaos warnte,
- ersparte er mir wohl die Details. - Seltsam. Wir blieben ruhig.
Ja, das stimmt.
Ich habe Bericht und Ergebnisse erhalten.
Und? Ist eine Neuverhandlung möglich?
Sie sind stur, Beaumont.
Das ist gut. Wir brauchen sture Polizisten.
Ich hasse Leute, die sich einmischen.
Aber danke.
Nach alledem gibt es nur ein Dankeschön?
Was denn noch?
Keine Ahnung.
Was machst du?
- Du hast mich geküsst. - Müssen wir nun heiraten? Beruhige dich!
- Nein. - Die Hand in meinem Nacken.
- Ergibt doch Sinn. - Keine Hochzeit.
- Du hast mich geküsst. - Kein Haus.
- Du hast mich geküsst. - Fick dich!
Ernsthaft? Der böse Hund ist zurück?
Hör auf mit deinem Hund. Ein Kuss, und du schließt die Augen.
- Das habe ich nicht. - Ja, klar.
Du hast angefangen.
Deine Zunge hing raus. Ekelhaft.
Blödsinn. Du hattest was im Haar.
Du hast deine Augen geschlossen...
- Das Auto muss weg. - Es ist nicht unsres.
Nicht? Wem gehört es dann?
Da steht "Polizei" drauf.
Mist.
Wir können nicht raus. Das Auto steht im Weg.
Hallo?
Ich brauche Ihren Namen für die Aufnahme, bitte.
Scheiße, sie waren nah dran.
Sie mussten nur...
Sesame. Nennen Sie mich Sesame.
Sesame?
Guetz' Schatz war wohl eine Legende.
Was hast du von Beaumont erwartet?
Tut mir leid.
Untertitel von: Jessica Raupach
Kreative Leitung André Kussmaul