Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Kryj mě! - Běž!
Dělej, kryj mě!
Všem jednotkám. Kód 10-91 na ulici Poirier.
Opakuji, 10-91 na Rue du Poirier. Pošlete posily.
Co znamená kód 10-91?
Tuším, že zatoulané zvíře na dálnici.
Co přesně je to za zvíře?
To s kapucí a pistolí, blbečku.
Všechno je v pohodě.
Klidně se usmívejte. Nic se neděje!
- Co je s těma tupcema? - Co to děláte?
Střílej! Jsou u přístavu.
Doprava!
Dělej, rychle!
Je to snadné. Stačí se pevně držet.
Bude se vám to moc líbit.
Co to děláte?
Teď hezky pomalu vyjedeme z přístavu.
Na otevřeném moři zrychlíme.
- Ano? Jste... - Policie, zabavuju vozidlo.
Ta mrcha je pořád za námi. Jeď.
Ne, doprava ne!
K zemi!
Skoč!
Šli jste se smočit?
Ani hnout!
- Zůstaňte na zemi! - Ležte!
Samaniová!
- Co to vyvádíš? - Svoji práci, komisaři.
A nejsem Samaniová, ale Benchérifová.
- Nedostal jste můj e-mail? - Tvoje jméno je mi fuk.
- Jsem Benchérifová. - To je mi šumák.
Pokaždý, když něco vyvedeš, jde po mně starosta.
Zaplatíš škodu, Samaniová?
Jsem Benchérifová.
Sklapni! Vlastně mám dobrou zprávu.
Můžeš to mrvit někde jinde.
- Co prosím? - Jo.
Mám padáka?
Něco lepšího. Ráno jsem mluvil s prefektkou.
Přeloží tě do Paříže kvůli jednomu případu.
Ani náhodou, šéfe. Nikam nejedu.
Jsou tam oškliví a smradlaví lidi.
Hodně tam prší a nejsou tam vidět hvězdy.
Do Paříže nepojedu.
Víš co? Bude to pro mě jako dovolená.
Šéfe!
- Je tam plno ztroskotanců! - To je mi fuk!
NEOMYLNÍ
Každý rok počet loupeží celostátně klesá,
ale v Île-de-France to bylo 7 kamionů za 3 roky.
Můžeš to vysvětlit?
Děláme na tom. Co si myslíš?
Bogaertovi jsou profíci.
A my vypadáme jako amatéři.
To si nemůžeme dovolit. Volby jsou za dva měsíce.
Co chceš? Chytit zloděje, nebo zachránit ministrovi zadek?
Abys dělal svoji práci, Francku. Ale když nevidím žádné výsledky...
Chceš mě vyhodit? Jen do toho.
Prefekt z Bouches-du-Rhône ví o nováčkovi
s nekonvenčními metodami, ale zaručenými výsledky.
Neříkej.
Chci ji dát do týmu s Hugem.
S tvým synovcem?
Ne. Jestli chceš výsledky rychle, neztěžuj mi to.
- Je mladý a nadaný. - Nadaný? Je děsný!
- Nemá žádné zkušenosti! - Přesně tak! Čerstvý vítr.
Aspoň ho tví muži přestanou šikanovat.
Zaparkuj a nasaď si brýle. Nic nevidíme.
To je lepší.
Vypni hruď, jsi tvrďák. Neohlížej se, koukej dopředu.
Jdi po schodech vlevo.
První kontrola. Neboj, není to ten chlap z duplexu.
Tenhle by tě měl pustit dál.
Tvůj telefon.
Super, Beaumonte. Jsi na řadě.
Běž.
Počkat, kdo to je? Co je to za idioty?
Kde je Nitro?
Není tu. Jednat budeš s námi.
- Na tom jsme se nedomluvili. - Fakt?
Teď už jo, kámo.
Co pro nás máš?
Zabal to, Hugo. Je to k ničemu. Nitro za sebe poslal poskoky.
Ptal jsem se, co máš v tašce.
Neblázni.
Minule jsi to podělal, tak mě poslechni.
No konečně trocha slušnosti.
Do háje, slyšíš mě? Zabal to. Čemu nerozumíš?
Kam jdete? Nejdřív chci vidět zboží.
- Je to magor. - Varuju tě, já nejsem Nitro.
Pusť tu tašku. Hraj si na chytrýho a odprásknu tě.
Vyhráls. Jdeme tam.
Vyčkejte, mám to!
S kým mluvíš? Vybal to!
Policie!
Nitro, jsou tu poldové!
Sráči!
Hugo, kam jdeš?
Pronásleduju Nitra. Má batoh. Ty drogy musí být uvnitř.
Stůj, už jsi to zvoral. Kašli na to. Zbláznil ses?
Nitro, stůj!
Do hajzlu!
- Hamiltone, zajels do depa? - Drž hubu!
Sakra!
Výborně, Beaumonte! Tentokrát ses vážně překonal.
Právě jsi podělal tříměsíční sledovačku.
Seš v loji.
Pojďte, zabalíme to.
Do hajzlu!
Jasný, chápu. Vím, co chceš říct.
- Podělal jsem to. Charrier mě vyhodí? - Kvůli tomu tu nejsi.
Chci, abys vedl případ ohledně útoků na kamiony.
Obrněné kamiony? Ne, díky.
Nepůjdu na stanici s případem od mojí tety. To nemám zapotřebí.
Ministr mě požádal, abych na ten případ dohlédla. Uděláš, co řeknu.
- Už je tady. - Pusťte ji dál.
Představím ti novou partnerku.
Koho? Nechci být v týmu s holkou.
Hugo, tyhle řeči si odpusť.
Jen abys věděl, má lepší záznam než ty, tak nemachruj.
Holka z Marseille? To nemyslíš vážně.
Inspektorko Samaniová, vítejte!
Posaďte se, prosím.
Jmenuju se Benchérifová, pokud dovolíte.
Dobře.
Ministr mě pověřil vedením případu
ohledně útoků na obrněné kamiony.
Povedete vyšetřování s inspektorem Beaumontem.
Promiňte, paní prefektko, ale nejsem zvyklá na práci v týmu.
Super.
Výborně, hned máte jedno společné.
Budete si rozumět. Brífink na velitelství za 30 minut.
Až po tobě.
Hodně štěstí.
Vážně?
Samaniová... To mi něco říká.
Jmenuju se Benchérifová.
Benchérifová? To ve složce nemáš.
Kašlu na svoji složku.
Takže je to citlivý téma? Čerstvě rozvedená?
Jsi vedle, troubo.
Jmenuje se tak moje máma. Můžeme změnit téma?
Takže otcovský komplex?
Samani mi zní povědomě.
Není to lupič z 90. let? Jste příbuzní?
Není divu, že ti to dali! Chtějí názor odborníka!
A co Beaumont, nejmenuje se tak prefektka?
S tím se ti asi nežije nejlíp.
Nejsem u policie díky tetě, jasný?
Aha, citlivý téma.
Jsi fakt vtipná, Samaniová.
To je naposledy, cos mi řekl Samaniová.
Míříš na mě zbraní?
Odlož ji na kapotu, nebo to nahlásím.
Synovec a práskač.
Měl bys radši dělat ve vnitřních záležitostech.
- Dělej, zopakuj to. - Tlučhubo.
- Tetička ti zachránila zadek. - Máš štěstí.
- „Díky, teto.“ - Příště už nebudeš mít takový štěstí.
Nesuspendovali tě ani po tom průseru?
Běž si sednout.
Takže teď nabírají poldy podle vzhledu?
Těší mě, jsem Simon.
- Když jsem tě uviděla, něco mě napadlo. - Že spolu máme chodit?
Ne, že vypadáš jako blbec. Instinkt je hrozná věc.
Šéfe, můžete na chvíli?
Nemůžu s ní pracovat. Je na hlavu.
Nejsem tu, abych vám hledal dokonalého partnera.
Tohle je policie, ne seznamka.
Posaďte se.
Po loupežích z minulého týdne
a na příkaz prefektky přebíráme Bogaertův případ.
Zatím víme toto.
Bogaertovi jsou podezřelí ze sedmi útoků na kamiony během tří let.
Tohle je Tony Bogaert.
Patriarcha. Jeho záznam je čistý jako barová děvka.
Ty jo, úplný básník.
Dejte jí pokoj, je tu první den.
Tohle jsou jeho synové Joss a Stan Bogaertovi.
Vyšinutí po otci.
Jak víte, při útoku zemřel jeden hlídač,
takže ministr ztratil trpělivost a chce vidět výsledky.
- Takže? - Takže tu chci všechny nonstop.
Žádné nedělní vylehávání s paničkou nebo výletování s dětmi.
Zařiďte si to, jak chcete, ale chci je za mřížemi,
než mě ministr rozčtvrtí. Jasné?
Rozumím. Kdo na tom dělá s námi?
Uděláme to takhle.
Hugo a Alia povedou vyšetřování.
- To má být vtip? - Sklapněte!
Simon a Dugravot pomůžou protiloupežnému komandu.
To má být vtip, šéfe?
Vždyť všechny případy podělá.
Nařídil to ministr, Simone.
Jestli se vám to nelíbí, podejte stížnost,
ale vytiskněte ji na měkký papír, protože si s ní vytřu zadek!
- Šéfe, můžete na moment? - Už jdu!
- Je to jasné, Simone? - Ano, šéfe.
Protekční spratek.
Cos to řekl? Nikdo mi nepomohl.
- Byl jsem premiant, abys věděl. - V tom je právě tvůj problém.
Myslíš si, že jsi dobrý polda.
Poldové se ukážou až v terénu. Kdo jsi v terénu?
Nicka, nula!
- Jsi jako neúspěšný dvojník Belmonda. - Víš, co Belmondo říká?
- Poslouchám. - Přestaňte si měřit šuliny.
Beaumonte a Samaniová, čekají na vás z forenzního.
Brífink skončil, dejte se do toho.
Tak co tu máme?
Ukradené dva miliony eur a dva dluhopisy na doručitele.
Mrtvý hlídač
a žádné otisky prstů uvnitř nebo vně vozidla.
A co způsob provedení?
Stejný jako u tří předchozích loupeží. Přepadení, kulomety...
Co se týče výbušniny, čekáme na výsledky z laboratoře.
Dobře.
To není potřeba, vzhledem k tvaru té díry.
Je to lineární C-4
soustředěná v parabolické kopuli s dutým nábojem.
Co je? V Marseille se taky útočí na obrněný kamiony.
A balistika?
Domácí rtuťové kulky vypálené z ručních zbraní.
Snažíme se získat záznamy z kamer,
ale vzhledem k úhlu nebude moc vidět.
Nic nemáte. S vaší mizernou zprávou se nikam nedostaneme.
Takhle se mnou mluvit nebude.
Je z Marseille. Mají horkou hlavu.
Nemám horkou hlavu. Jen dělám svou práci,
na rozdíl od těch forenzních moulů.
Strávili by týdny s uchošťourem a nenašli ti ani chlup na zadku.
Co tím naznačuje?
Nemám na výběr. Musím s ní pracovat.
Čím dřív mi dáte nějaké vodítko,
tím dřív se jí zbavím a odjede domů, jasné?
- Ano. - Díky.
Našla jsem druhou kulku.
Byla za tou první, která změkčila náraz,
takže se dá hezky identifikovat.
Zvláštní. Trochu tlaku a najednou toho má víc.
Klídek, Samaniová. Tady nejsi v Marseille.
Co jsem říkala? Přestaň mi říkat Samaniová.
Když ti budu říkat Benchérifová, uklidníš se?
Skončilas? Pobavila ses?
Pošlete mi zprávu, až ji budete mít.
- Dobře. - A záznamy z kamer.
- Jasně. - Pojď, jdeme.
Zkuste to pro změnu rychle.
- Proč jsi tak agresivní? - Nejsem, mám svoje metody.
Dělat si všude nepřátele není metoda, ale kravina.
Zatím mi to vždycky vyšlo.
Připomínáš mi mýho psa.
- Cože? - Přísahám.
Patřil jednomu drogovýmu dealerovi. Adoptoval jsem ho.
Byl hrozně agresivní a nikomu nedůvěřoval.
Ty mě srovnáváš se svým vořechem?
Jsi úplně jako on. Štěkáš na lidi, nevěříš jim,
ale je to jen přetvářka.
Měla bys vypomáhat v psím útulku.
- Hodně by ses o sobě naučila. - Tak jo, Freude.
Až mě doanalyzuješ, můžeš se jít vycpat.
Popřemýšlím o tom.
- Kde tě mám vysadit? - Ve Stalingradu.
Tam žijou jen feťáci a štětky. Ve kterém hotelu jsi ubytovaná?
U tety, blbečku.
Aspoň tam je dobrý spojení.
- Není tu ani výtah. - Říkala jsem, že mi nemusíš pomáhat.
- Tak proč ti nesu tašky? - Protože jsi chtěl.
- Drahoušku! Jak se máš? - Teto, moc ráda tě vidím.
Chyběla jsi mi, zlatíčko.
Pusť mě, nebo mě udusíš.
Neříkala jsi, že přijdeš se snoubencem.
Ty šibalko.
Nejsem její snoubenec.
- Tak kdo jste? - Můj řidič Uberu.
Vtipný. Jsem její kolega Hugo. Těší mě.
Hugo, výborně.
Pojďte dál, něco jsem uvařila. Nestůjte tam tak, pojďte.
Díky, ale ne. Nemá hlad.
To myslí vážně?
Pusť to.
- Co? - Pusť to, díky.
Ahoj zítra.
Alio, drahoušku.
Udělala jsem ti jídlo, které ti vařívala máma.
Chybí mi každý den.
Taky mi chybí,
ale vím, že tu je s námi.
Jsi jí hodně podobná. Stejně krásná.
Kdyby tu byla, určitě by na tebe byla pyšná.
Moc ráda tě vidím.
Mohla bys za mnou jezdit častěji.
Já vím, ale ty za mnou taky. Marseille není tak daleko.
Tohle je pro tebe.
Je to od tvého táty.
Tak to si nech.
Aspoň si to přečti,
je to důležité.
Není to tak těžké.
Vím, že je tvůj bratr.
Jsem ti moc vděčná za všechnu pomoc po mámině smrti,
ale pro mě je cizí.
Přešla mě chuť. Nemám hlad.
Alio, počkej. Sotva jsi přišla.
Zítra mě čeká velký den. Půjdu si odpočinout.
Kde je tvůj bratr?
Kde myslíš? Nejspíš zase se svou tanečnicí.
Začíná mě s tou svou buchtou štvát.
- Jdeš pozdě. - Byl jsem u Sylvie.
Nám je ukradený, koho pícháš.
Čeká na tebe.
Ahoj.
Je toho víc, než jsme čekali.
Možná je čas na pauzu, nemyslíš?
- Tohle jsi ty? - Jo.
Odkud tu fotku máš?
Mám ji u sebe, abych na něco nezapomněl.
Žena může zabít muže rychleji než kulka.
Láska tě nutí dělat blbosti.
Kdo z vás udělal blbost?
Ten, co se vykašlal na rodinu kvůli holce.
Umíte číst?
„Guetzův nedobytný ukrytý poklad.“
Co to je?
Loupež, která se naskytne jen jednou za život.
„Slavný sběratel umění zemřel tuto středu v Americké nemocnici.
„Právní mrzutosti, co si vzal kód sejfu s sebou do hrobu.
„Notář ho musí nechat otevřít odborníky z Francouzské banky.“
Co to k čertu je?
Guetzův sejf.
Zlatý grál zlodějů nacpaný diamanty.
Aby ho otevřeli, musí ho převézt v obrněném kamionu.
Na ty jsme machři.
To jo, ale jak ho pak chceš otevřít?
Viděls ho? Je nejmíň 1 000 let starý, jako ty.
Nikomu z nás se to nepodaří. Joss má pravdu.
Znám někoho, kdo nám ho otevře.
- Nemělas jezdit takovou dálku. - Neblázni.
Posaď se.
Vidělas Aliu?
Dala jsem jí tvůj dopis,
ale je paličatá.
Není to pro ni lehké.
Je polda a její táta je ve vězení.
Pro mě to snad lehký je?
Mít dceru, která nese moje jméno, a vůbec ji neznat.
Vlastně...
Co je?
Nechala se přejmenovat.
Kdybys tehdy u soudu řekl, co se v té bance opravdu stalo,
nebyl bys tady, brácho.
Nebyl.
- Ano, Hugo? - Hele,
proklepl jsem si svoji parťačku.
Proč jste mě dali do týmu s dcerou Bogaertova bývalého parťáka?
V čem je háček?
V ničem.
Chtěla jsem, abyste se nejdřív oťukali.
Je to neocenitelná informace, Hugo,
přínos pro vyšetřování, v závislosti na využití.
Je to na tobě.
Už musím jít.
Dvacet euro, když trefíte cíl mezi oči.
Nehecuj mě, kámo.
- Jdu do toho. - Já taky.
Tohle je bez debaty.
To jo.
- Můžu se přidat? - Jo.
Protekční spratek se chce předvést.
Uhni, díky.
Udělej místo profíkovi.
Nedělej chytrýho a střílej.
Dávejte bacha, nebudu to opakovat.
Tadá.
Je to bez debaty.
S dovolením.
Paráda.
To nejsem ani ve formě.
Vidíš to?
- Můžeš si to strčit do zadku. - Nech toho. Co to s tebou je?
Zdvojnásobíme sázky? Najednou mizíte?
- Vážně? Odcházíte? - Sklapni.
Škoda, teď nebo nikdy.
Jestli chcete, zavážu si oči.
100 euro.
Střílíme na stejný cíl vzdálený 20 metrů.
Střela nejblíž lebce vyhrává.
Jsi tu nová, tak ti dám šanci vycouvat.
Tohle je Paříž. Tady se pétanque nehraje.
Ty to možná před koncem vzdáváš,
ale já jdu rovnou na věc.
Fakt? Víš co?
Jestli chceš hrát, můžeme, ale nejsi připravená.
Tak jo.
Lekce číslo jedna.
Tak kdo je tu pán?
Tohle bude parádní den.
Jak jsem říkala, přímo na věc.
Až po vás, slečno.
- Jo. - Dobrá práce, Beaumonte.
Tak jo, to stačí. Alio!
Podváděla jsi. Vrať mi peníze.
Řekla jsem stejný cíl, ne zbraň.
Ohýbání pravidel je pro lidi z Marseille typický.
Proč mě to nepřekvapuje? Zlodějka po tátovi.
Cos to řekl?
Už o něm nemluv. Nemám s ním nic společnýho.
Je pro mě mrtvý.
Co se píše v balistické zprávě?
Použité zbraně
jsou údajně stejné jako u tří předchozích loupeží.
Ale kulka, která zabila hlídače, byla z mnohem starší zbraně.
- Prověřují ji v archivu. Uvidíme. - Máš záznamy z kamer?
Jo, tady. Čekal jsem na tebe.
Napadlo mě, že spolu možná něco najdeme.
- Co to děláš? - Nic. Ukazuju ti ty záběry.
Podívej.
Když mají masky, nedokážeme, že to jsou Bogaertovi.
Nemusíme jim vidět obličeje, abychom věděli, odkud mají tu káru.
- Podívej na to SUV. Všimla sis? - Poznávací značka vidět není.
Ne, ale zadní kola jsou širší než přední.
- Chceš si ho koupit, nebo co? - Ne.
Auto je s nimi ve vysoké rychlosti stabilnější.
A podívej na zadek. Je lehce zvýšený.
Nafoukli tlumiče, aby uvezli těžší náklad.
Výborně, experte na auta.
Jak nám ta informace pomůže?
Tady v Paříži to dělá jen Jacky.
Jacky nám toho poví víc než kamery.
S tím souhlasím, ale jak věděli, kde ten kamion najít?
Nevím, možná se nabourali do systému Blingu.
Nebo si někdo přivydělává vynášením informací.
Co to děláš?
- Jím sendvič. Nevidíš? - Vidím,
ale jsi blázen, jestli si myslíš, že ho můžeš jíst v mým autě.
- Je čerstvě vysátý. - Vysát by se tu mělo něco jinýho.
Chlapi a jejich auta, šílený! Úplně na hlavu.
O mě si s vysátím starosti nedělej.
S tím jsem v pohodě, díky.
Víš, co se říká? Velký auto...
Chceš si hrát?
Co třeba tohle? Navleč si to.
- Jako fakt? - Jinak půjdeš pěšky.
No vidíš, sekne ti to.
Sklapni.
Víš co? Zkusíme na něj taktiku hodnýho a zlýho poldy.
Ty můžeš být ten zlý, abys nemusela předstírat.
Mám lepší nápad.
Zkusíme taktiku „jeden polda mluví, druhý nemá koule“.
Ty můžeš být ten bez koulí, abys nemusel předstírat.
Jacky.
- Do háje. Co zase chceš? - Ale jdi.
Však víš. Přepadení obrněného kamionu z minulého týdne.
Potřebuju je.
Proč? Co se stalo? Nic nemám.
Nic nevím.
- Fakt ne? - Ne.
Upravovals SUV, ale nic nevíš?
O čem to mluvíš? Teď už jen šrotuju auta.
Úpravy nedělám.
Jsem podnikatel. S tamtím jsem skončil.
Až na to, žes na tom SUV zanechal svůj podpis.
Jaký podpis? Rozdávám snad autogramy?
Všechny moje úpravy jsou na YouTube. Kdokoli je může kopírovat.
- Nejedu v tom. Nemám, co říct. - Pořád ne?
Co to má být? Drž si ji. Zbláznila ses?
Nováček, nový metody. Nezdržuj, Jacky.
Přísahám na životy svých dětí, že v tom nejedu.
- Vždyť žádný nemáš. - Ale mohl bych. I tak nemám co říct.
Co je tohle?
Parádní skříň mýho účetního.
Má v ní výplatní pásky a papíry.
Můžeme si ji prohlédnout?
Samozřejmě, ale klíče má u sebe.
Na klíčence.
- Ty je nemáš? - Ne.
Slyšíš to, Alio? Škoda.
- Smůla. - Co to děláš?
Co to má znamenat, Jacky?
Chápete to?
Pronajmu mu skříň a on udělá tohle.
Myslel jsem, že tam jsou výplatní pásky.
Jsem poctivej. Tohle je společný pracoviště.
Klíče má on, já ne. Platí mi každý měsíc.
Přísahal, že tam jsou výplatní pásky. Je to můj kamarád, ne nikdo cizí.
Jsme si takhle blízcí. Mým dětem šel za kmotra.
Jste na lidi hodní a takhle se vám odvděčí.
Už toho mám dost. Pohyb.
Alio, kam jdeš?
Co to děláš? Tohle je nebezpečný! Sakra!
Můžeš mi říct, co děláš?
Novej člen, nový metody.
Nahlásím vás. Mám kontakty. Uvidíte!
Leda prd.
Máš dvě minuty, než budeš mít z koulí náušnice!
Hugo, řekni jí něco. Nic nevím, přísahám!
Nic nezmůžu, je neovladatelná.
Nic nevím.
Do háje, úplně se pomátla! Hugo!
Zastav to!
Vyndejte mě odsud!
Tak jo, to SUV jsem upravoval, ale nevěděl jsem, co s ním udělají!
Vidíš? Teď mluvíš!
Kde jsou?
Nevím. Káry předávám na veřejných místech.
Dostaňte mě odsud!
Sundej ho dolů. Už to pochopil.
Jsou v plánu další předávky?
Nevím, nic nevím!
- Neštvi mě, Jacky! - Přísahám!
Mrcho!
- Rozdrtíš ho. Vyndej ho! - Sklapni.
V baru Penalty. Zítra v devět večer. Zastav to!
Jak věděli, kudy ten kamion pojede?
- Vyndej ho! - Mají ve firmě práskače. Nechte toho!
Neblbni, rozdrtíš ho!
Jak se jmenuje?
- Vyndej ho, rozdrtíš ho! Dělej! - Jmenuje se Pat!
V kanclu mám jeho adresu. Přestaňte, dám vám všechno.
- To už stačí, vypni to! - Vypínám to.
Vypni to! Ne!
- Nefunguje to. - Cože?
- Zastav ten pitomej stroj! - Já chci, ale nejde to!
- Jak jako, že to nejde? - Otoč klíčkem. Je pitomá!
- Jacky, do háje! - Jacky, jak to máme vypnout?
Zmáčkněte to červený tlačítko!
Rychle, vyndej ho! Proboha! To tlačítko nahoře!
Zbláznila ses, nebo co?
V pohodě, není mrtvej.
Bože, to je úleva.
- Není ti nic, Jacky? - Zažaluju vás, jen počkejte.
Nehýbej se, dostaneme tě ven.
Nehýbej se? Jsi snad idiot?
Neděkuj mi jménem svých dětí.
Kdyby něco, jsem hned za dveřmi. Stačí zavolat.
Proč by se mělo něco stát?
Ten muž, co za vámi přišel, není na seznamu.
- Kdo to je? - Nevím.
Ale musí mít přátele na vysokých místech.
To jsi ty?
Měl jsem to tušit.
Co tady sakra děláš?
Dlouho jsme se neviděli, starý příteli.
Osmnáct let.
Osmnáct posraných let.
Poslyš,
ještě jsem neměl příležitost ti něco říct.
Chci ti poděkovat.
Udělal jsem, co jsem musel.
Stačilo napsat krátký dopis.
Máš hodně práce.
Tak to vyklop.
Proč jsi přišel?
Abych tě dostal ven.
Dostal mě ven?
Zbývají mi už jen dva roky.
Máš trochu zpoždění, Bogaerte.
Počkej!
Vždycky jsi pro mě byl jako bratr.
Přišel jsem se usmířit a vyrovnat dluh.
Minulost nezměníme, ale...
můžeme si vynahradit ztracený čas.
Potřebuju tě na jednu akci.
Guetzův sejf.
Vždycky jsme o tom snili, pamatuješ?
Pamatuju si, že jsem kvůli tobě seděl 20 let
a přišels za mnou
jen kvůli další akci.
Nezměnil ses, co?
Pořád myslíš jen na sebe.
Běž domů.
Stráže, hotovo.
Pošlu ti celou složku. Snadno ten kamion poznáte.
Je na něm nápis „speciální přeprava“.
Zastav, je to tady.
Pořád se zlobíš?
Pojď, radši se vyzbrojíme.
Proč? Je to zaměstnanec Blingu, ne Al Capone.
Taky je informátor. Mám z něj špatný pocit.
- Co je? - Moc toho s sebou nemáme.
- Tohle ti připadá málo? - Jo.
Dělej si, co chceš. Já se vyzbrojím.
- Vyzbrojuješ se? - Jo.
Počkej, byla by škoda, kdyby sis nevzala i tohle.
- Máš pravdu. - Samozřejmě.
Tady máš.
Nasaď si tohle. Pro jistotu.
Ještě jedna maličkost.
A je to. Teď jsi připravená.
Děláš si srandu?
Chtěla ses vyzbrojit, ne?
Obleč si to, nebo tě postřelí a budeš řvát.
To je protivný.
A proč máš v kufru granátomety?
Líbí se mi.
Sakra, jsou tu poldové. Musíme odsud vypadnout.
Dals jim echo?
Sakra, Jossi, co to děláš?
Jen se tu přátelsky bavíme a najednou se objeví poldové. Co to je?
- Chceš s námi vyjebat? - Dělej, jsou na schodech.
- Vůbec se v tom nedá dýchat. - Ale dá.
Dá...
Jossi, proč bych dával echo poldům?
Taky bych byl v prdeli.
Do háje, vezmi flešku a padáme.
91 % PROBÍHÁ KOPÍROVÁNÍ...
Co to děláš?
Vytahuju zbraň během operace. Daný postup.
Pěkná blbost. Vidíš tohle?
A tohle?
Bude to rychlý, tak dávej pozor.
Jdeme na to.
Tohle je daný postup. „Vytáhnout zbraň.“
KOPÍRUJI SOUBORY NA USB 99 % PROBÍHÁ KOPÍROVÁNÍ...
Dej mi to.
Pane Janbiere?
- Zastavíme se jindy. - Počkej.
Ty to neslyšíš?
Na balkoně je žebřík, co vede na střechu. Zdržím je.
Zní to jako zásobník brokovnice.
Brokovnice? Blbost.
Neslyšíš náhodou i tank?
Rád jsem s tebou pracoval.
Jossi, ne!
Hugo, prober se!
Už víš, proč máme ty pitomý vesty? Do háje, Hugo!
Co děláš? Chyť je!
Zraněný policista. Pošlete posily na Claudelovu ulici.
- Co to děláš? Skoč. - Nemůžu.
- Co nemůžeš? - Mám strach z výšek.
Proč jsi sem lezla?
Idiote! Dělej, utečou nám!
Co jsem asi dělal, než jsi začala vyšilovat?
- Hugo, počkej! - Co je?
Běželi tudy.
Určitě?
Dělej, poběž!
Přidej!
Hugo, co to vyvádíš?
Pronásleduju Stana. Ten druhej běžel na ulici Martyrs.
Dobře, uzavřu celý blok.
Hugo, kde jsi?
- Kde asi? Přece na střeše! - Kde jsi, sakra?
Zablokujte všechny východy. Hugo je na střeše.
Na střeše?
Co na tom nechápeš?
Jsou tu posily, kam je mám poslat?
Proč je na mě taková?
Jestli je protekční spratek na střeše,
tvůj problém není podezřelý na útěku, ale další Hugova pitomost.
Co tím myslíš?
Tohle.
Hej, lidi!
Do prdele.
- Pospěšte si, sakra! - Ten chlap mě fakt vytáčí!
Do háje.
Podej mi ruku.
- Co to děláš? - Nezabíjím poldy.
Stane, co to děláš?
Vrať se, sakra!
- Vy ne. - Do prdele, Belmondo.
O co ses snažil, Belmondo?
Myslel sis, že jsi ve filmu?
Kde je Stan?
Kde asi?
Do prdele! Měls ho pronásledovat!
Proč jsi to neudělala ty?
Bez vesty bys tady už nebyl.
- No jo! - Hej,
nechte si to hašteření pro šéfa.
Mám vás rád a je tu skvělý výhled, ale odpoutej ho, ať můžeme jít.
V pohodě!
Cos to vyváděl?
Nevím, kochal se.
Šli po mně poldové, kvůli tomuhle troubovi.
Máš tu flešku?
- Proč jsi ho zabil? - Proč asi?
Byl to práskač.
Uklidil jsem po tobě.
Za každou mrtvolu máme za zády 20 poldů navíc.
No a? Stejně už po nás jdou.
Problém je, že na to nemáš koule.
A dost!
Tvůj bratr udělal, co musel.
Poldové nás nikdy nechytili a nechytí.
Až na to, že tyhle jsou drsnější.
Měli bychom tu akci zrušit. Mám z toho špatný pocit.
Abys mohl jít šukat tu svou štětku?
- Ne! - Zopakuj to!
- Co si o sobě myslíš? - Do prdele!
Naštveš se při každý zmínce o ní. Uklidni se, jo?
- Jsme přece rodina! - Rodina? My?
Chceš mě rozesmát?
Nejsme tví synové, ale poskoci.
Sylvia měla pravdu. Měl jsem s tím seknout už dávno.
Stane.
Stane!
Sleduj ho.
Chci vědět, co tý buchtě říká o našem byznysu.
A taky co jsou ti noví poldové zač.
Dobře, jdu na to.
Do prdele. Vážně, Beaumonte?
Nemáme podle čeho je najít.
Šéf bude zase nadšenej.
Neviděls jim do obličeje, než ti nakopali zadek?
Viděl. Byl to Stan Bogaert.
Ten druhý musí být jeho bratr.
Tady jsme skončili.
Pošleme sem soudního lékaře.
Na nic nesahejte.
Padáme. Vyřeš si to sám.
Počkej, našli jsme tohle. Je tvoje, ne?
Příště buď opatrnější.
Co to děláš? Nemáme na nic sahat.
Pomoz mi. Je pod ním notebook.
- Nikdy jsem se mrtvoly nedotkl. - Pomoz mi!
Ani omylem, je mrtvej!
Není, jen spí. Odpočívá.
- Jsi strašná. - Dělej, vezmi ho.
- Nechutný. - Na tři ho otočíme.
- Raz, dva, tři. - Budu zvracet!
- Co jsem říkala? - Fuj, to je nechutný.
Mám od toho špinavý boty.
Do prdele.
ROZPOZNÁNÍ OBLIČEJE
Do háje.
- To je na mě moc. - Jen spí.
PŘÍSTUP UMOŽNĚN
- Já to věděla. - Co? Našla jsi něco?
Jsou tu všechny soubory, který jim dal.
Ukaž.
To musí být informace o dalším kamionu, který chtějí vykrást.
To si piš. Všechny trasy Blingu.
Devadesát tras.
Parádní pokrok.
Můžeš zkoumat tuhle nanicovatou stopu.
Já zajdu do archivu, jestli už ověřili tu zbraň z loupeže.
Aspoň jeden z nás udělá něco užitečnýho.
- Jak se dostanu zpátky na stanici? - Metrem.
Tam se aspoň nebudeš bát výšek.
Dobrý večer.
Ahoj.
- Ahoj, Stane. - Jak se máš?
Stane?
Co tady děláš?
Máš pravdu. Takhle už to dál nejde.
Co se stalo?
Mluvils s tátou?
Poslouchej mě.
Tohle je naposledy. Pak s tím seknu.
Budeme mít dost peněz na společný život daleko odsud.
Nemůžu je v tom teď nechat.
Víš co?
Každý si budeme žít po svém.
Dokud budeš s nimi, nechci tě vidět.
- Sylvie. - Odejdi, prosím.
Musím se připravit.
Čeká mě opravdová práce.
Promluvím s ním.
Ve vhodnou chvíli.
Ano?
Vychází z Paradis Latin. Šel si pobrečet k tý svý buchtě.
- Na co čekáš? - Mám ji pozvat na kafe?
I kdyby něco věděla, ani necekne.
Poraď si. Chci zjistit, co ví.
Něco novýho o těch poldech?
Ten ze střechy je Hugo Beaumont,
synovec prefektky.
Ta buchta sem přijela z Marseille. Samaniová.
Samaniová?
Alia Samaniová.
Víš to určitě?
- Jo. Mám se o ni postarat? - Ne.
Jen udělej, co máš.
Poldy vyřeším já.
ZAPEČETĚNO
NEOTEVÍRAT
BALISTICKÁ ZPRÁVA
Mějte se, holky!
POZNÁMKY: KULKA 1 ŠKRÁBNUTÍ ZBRAŇ BERETTA 92
HLÍDAČ ZASTŘELEN
Ty vole.
PŘÍMO NA VĚC
Tys tady spal?
Takže nemáš holku?
Nemám na to čas.
Pojď, zajdeme do fitka.
Pak mi řekneš, cos zjistil. Už se těším!
Sem s tím. Cos našel v archivu?
Zbraň, co zabila hlídače, byla použita při loupeži před 20 lety.
A to hlavní?
Patřila tvýmu tátovi.
- No a? - Co „no a“?
Jak se může zbraň pohřešovaná 20 let
objevit při loupeži před pěti dny?
Možná mu nepatřila
a zavřeli ho za něco, co nespáchal.
- Možná je nevinný, Alio. - Nevinný?
Myslíš, že chlap, co odešel od rodiny kvůli bankovním loupežím, je nevinný?
Už o něm nemluv. Říkám ti to naposledy.
Neopustil tě. Zatkli ho za bankovní loupeže.
Pořád je to tvůj otec.
Můj otec?
Klídek!
- Snažím se pokročit v případu. - To já taky.
Co to do tebe vjelo? Jsi mimo. Padám odsud.
Ne, ještě jsem neskončila.
Jsem mimo?
Myslíš, že ho znáš, když sis přečetl zprávu?
Záleží mu jen na něm.
Večer budeme mít šanci zatknout jednoho z Bogaertů,
až přijedou za Jackym.
Tak se soustřeď na naši jedinou stopu a přestaň mě prudit s mým tátou.
Jsi v pohodě, Hugo?
Říkal jsem, že nemám zájem.
Já vím, ale tvoje dcera možná bude.
Poslyš, starý brachu, obchod je obchod.
Možná je tvoje dcera, ale je polda a začíná mě pěkně štvát.
Jestli se jí dotkneš, jsi mrtvej.
Udělej, co chci, a nic se jí nestane.
Jak asi? Jsem v base, idiote.
Požádej svého právníka o propustku na dvacátého prvního.
Až ji dostaneš,
zavolej mi na tohle číslo.
Co když ji nedostanu?
Radši si ji sežeň, už kvůli dceři.
Stráže, hotovo.
Ten podělanej parchant!
Co to do tebe vjelo?
Uklidni se!
- Skončíš v díře. - Dobře.
Fajn, už jsem klidnej.
Sežeň mi rychle telefon.
Jasně.
Není ti už z těch sraček blbě?
Trenér mi nařídil přibrat.
Není náhodou z Belgie?
Na to, abys mlel nesmysly, trenéra nepotřebuješ.
Co to sakra dělá?
Co je? Budeme tu trčet celou noc?
Říkám ti, že přijde.
Jestli ne, uškrtím ho.
Tamhle je. Vypadá dost klidně.
Sakra.
Simone, Dugravote. Jacky právě vešel do baru.
Jeho kontakt už tam je, nebo brzy dorazí.
Co máš v plánu tentokrát, Beaumonte?
Neztratit je.
Zakročíme, až budou sami.
To je blbost. Proč je nezatkneme hned?
Ty to nechápeš, že jo?
Mysli. Musíme je přece zatknout se zbožím.
Přichází Boagertův syn.
Víš co?
Tebe u práskače neviděl. Běž ty.
Na, obleč si to.
To myslíš vážně? Ani náhodou.
Jestli si to neoblečeš, hned tě odhalí. Pospěš si.
- Fakt mě štveš. - Dělej.
- Dobrý? - Jo, jdu na to.
Alio, počkej!
Jednu pro kolegy.
- Naser si. - Super!
Sakra! Alio, máš zapnutý mikrofon.
- Máš to? - Jo, tady.
Stojí vedle baru.
Podlaží -2, černé SUV, parkovací místo 247.
Všechno je v kufru.
Polib si, Marseille!
Jako fakt? Hraje Paříž proti Marseille? Jsi nechutnej.
Nestěžuj si. Aspoň jednou máš na sobě dres vítěznýho týmu.
Tak jo, bav se.
Sakra! Ztratila jsem kvůli tobě Josse.
Takže teď je to moje vina?
Panebože, Alio.
Počkej, mám ho. Zůstaň tam s Jackym. Podívám se, co má v plánu.
Jdu do garáže.
Podlaží -2.
Sakra, zopakuj to. V tomhle kraválu nic neslyším.
Jsem v garáži v podlaží -2. Slyšíš mě?
Alio, střílí na mě.
Alio, slyšíš mě?
- Zůstaň, kde jsi. Už jdeme. - Nechoďte, zvládnu to sám.
Sám to určitě zase podělá.
A dost. Jdu tam.
Počkej, máme tu zůstat.
Josse Bogaerta zatkneme dneska, ať se mu to líbí, nebo ne.
Alio, máš zapnutý sluchátko. Blokuješ linku.
Vypni si mikrofon, sakra!
Tak už střílej!
Co asi dělám?
Alio, potřebuju posily.
- Alio, slyšíš mě? - Střílí!
Kreténe!
- Do hajzlu s tebou i tvou rodinou! - Cože?
Alio, to mluvíš na mě?
Alio!
Lidi, odjíždí z garáže.
Sebereme ho při výjezdu.
Nezatýkejte ho, když jsou kolem fandové. Jeďte za ním.
Jdi se vycpat, Beaumonte!
Sakra! Neztrať ho.
- Co to vyvádíš? - Co vyvádím?
Odjel v tom SUV.
Je po všem, Bogaerte!
Vyjděte ven s rukama za hlavou.
Do háje, jsme poldové!
Jasně. A já jsem Beyoncé.
Ne!
Jo! Vy Pařížani mi můžete políbit zadek!
Co je? Klid, nic se neděje.
V pohodě.
Tak jo.
Polib si, Marseille!
Do háje!
Rozejděte se! Zákaz natáčení. Odveďte je!
To je v pořádku. Pusťte je. Jsou poldové.
Říkal jsem, ať nezasahujete.
Do háje.
Máte nás informovat, když chystáte zásah.
Sklapni! Pošlu ti fax, pitomče!
Informujte nás, když chystáte zásah!
Tak jo, pitomci. Ruce za záda a opakujte po mně.
Do zbraně!
Jsme Marseillani!
A vyhrajeme, hurá!
- A vyhrajeme, hurá! - Tak se mi to líbí!
Alio, co to vyvádíš? Kde je Jacky?
Odešel těsně před lekcí skandování.
Všichni mě dneska štvete.
Kde jsme to byli? Do zbraně!
- Jako vážně? - Spěchals na to.
Rychleji to nešlo.
Jasně.
Do prdele.
Promiň.
Běž si lehnout.
Nedokážete spolupracovat? Amatéři.
Proč jste si mysleli, že můžete střílet uprostřed davu fanoušků?
Ale šéfe, byl to Joss Bogaert. Měli jsme ho...
„Měli jsme ho“. Tak kde je teď?
Nevidím tu nikoho jemu podobnýho, jen bandu pitomců!
Ale identifikovali jsme jeho auto.
Benchérifová, být vámi, nevyjadřuju se,
protože za blbnutí s fanoušky, zatímco kolegové byli pod palbou,
vás můžu vykopnout zpátky do Marseille rychleji než rychlovlak!
Neuvěřitelný, prokrista!
A je toho víc. Ještě jsem nezmínil sociální média.
Celá podělá Francie se nám směje! Poldové zatkli poldy!
Fantastická týmová práce! Vypadáme jako idioti!
Pověz mi něco.
Jak se máš? Neobtěžuju tě moc?
Kafe, šéfe?
Vypadni odsud.
Promiňte.
Simone a Dugravote, vaše odznaky a zbraně.
- Cože? To je vtip, šéfe? - Okamžitě!
Počkej.
Jestli chcete odznak, vemte si můj.
Řekl jsem jim, ať zasáhnou.
Jen poslouchali rozkazy.
Štvete mě, Beaumonte.
Myslíte, že vás nevyhodím, protože jste synovec prefektky?
Ten případ jsem dostal já, ne?
Já bych měl převzít odpovědnost za svoje chyby, ne mí muži.
Vemte si to zpátky.
Nevezmu vám je, když jste se rozhodl stát pravým poldou.
Konečně.
Nemáme na výběr.
Buď mi pomůžete sebrat Bogaertovy, nebo můžete jít ošukat svoje mámy.
Proč nás kryl?
Aby vám zachránil zadek, pitomci.
Vaše ksichty.
Moje máma s tím nemá nic společnýho.
Haló?
Hugo, hovor pro Aliu. Nějaký chlap má informace o té loupeži.
Přepojte ho.
- Inspektor Beaumont, poslouchám. - Chci mluvit s Aliou.
Není tady. Jsem její kolega. Jestli něco máte, povězte mi to.
Ne, s poldama nemluvím.
Skvělý nápad zavolat na stanici, génie.
- Chci mluvit se svou dcerou. - S dcerou?
Samaní?
Samani, seš to ty?
Vím, že se neznáme, ale vím, že jsi toho hlídače nezabil.
Jak to víš?
Viděl jsem tvou složku. Soudce to zpackal.
Vražedná zbraň se znovu objevila.
Takže sis odseděl 20 let za někoho jiného, jak dobře víš.
Můžu tě odtamtud dostat.
O čem to mluvíš?
Podle zprávy spustil alarm hlídač,
ale vzhledem k jeho poloze to bylo očividně nastražené,
takže ten, kdo ho zastřelil,
přesunul tělo a pak spustil alarm.
Proto jsi uvíznul v trezoru.
Přišil ti vraždu a umyl si tak ruce.
Samani?
Doufám, že to máš všechno podložené.
Mám to tu před sebou.
Jestli máš něco na Bogaertovy, řekni to teď, nebo nikdy.
Přišel za mnou na návštěvu.
Nabídnout mi akci.
- Jakou? - Kdo to je?
Nikdo.
Alia... Poslouchej, poldo.
Když jim nepomůžu, ublíží mé dceři.
Tak zařiď, ať se jí nic nestane, jasný?
Bogaertovy vyřeším já.
Haló?
- Co je? - Kdo to byl?
Asi omyl, nerozuměl jsem jim. Byl to...
Haló?
Otevřu ti ten sejf.
Sylvie...
Kdo ti to udělal, lásko?
Kdo ti to udělal?
- Joss. - Jak to myslíš, Joss?
Byl to on?
Sylvie, odpověz mi. Byl to Joss?
Prý mě zabije, jestli tě ještě někdy uvidím,
ale já nechci vychovávat naše dítě sama.
Proč jsi mi to neřekla?
Taky jsem čekala na správnou chvíli.
Stane?
Stane!
- Nevíš, proč si nás zavolala? - Znám ji jako svý boty.
Vzhledem k pokroku v případu nám chce určitě poblahopřát.
- Stahuju vás z případu. - Cože? To nemůžeš!
- Fakt ji znáš jako svý boty. - To stačí.
Mluvila jsem s ministrem.
Po zveřejnění videí z Parc des Princes
pověřil vedením zásahovou jednotku.
Je mi líto, ale nemám na výběr.
Náš pokrok ve vyšetřování se nepočítá?
Beru to jako ne.
Záleží ti jen na tom, aby sis udržela teplý místečko.
Vzpamatuj se, nebo tě neodvolám jen z toho případu.
Jsi tu díky mně.
Díky tobě?
Co teď?
Končím tu?
Je mi líto, ale jinak to nejde.
Zítra odjedete prvním vlakem do Marseille.
- Paní prefektko? - Ano?
Oficiálně nás přeloží až zítra v poledne, že?
Takže čistě teoreticky
máme na případ ještě 24 hodin.
Víte, kam tím mířím?
Vím.
Proč jsi na ni tak vyjel?
Možná je tvoje teta, ale je prefektka.
Nevím, neovládl jsem se.
Co tu jsi, všechno kazím.
Do háje! Teď mě určitě vyhodí.
Klid, nevyhodí tě.
Asi to nakonec zabralo. Dala nám 24 hodin.
Fakt?
No jasně, znám ji přece jako svý boty.
Musel jsem na ni vyjet a ukázat jí, kdo je tu pán.
Jasně, hrdino. Máme 24 hodin a žádnou stopu.
Máme přece tvýho tátu.
Přestaň už o něm mluvit.
Včera volal na stanici. Chtěl s tebou mluvit.
Bogaertovi vyhrožovali, že ti ublíží, když jim nepomůže s další akcí,
tak pro nás má nějaký informace.
Jasně.
Včera volal táta, a ty mi to říkáš až teď?
Štveš mě, Hugo. Víš to?
Nikdy jsem se neprosila o jeho pomoc nebo pozornost, jasný?
Opustil mě před 20 lety a daří se mi dobře.
Neopustil tě, Alio. Nastražil to na něj Bogaert.
Kdyby nebyl ve vězení, staral by se o tebe.
Poslyš.
Zajdeme mu navrhnout dohodu.
Jestli nám pomůže dostat Bogaertovy,
znovu otevřeme jeho případ.
Celý život ho nenávidím.
Nemůžu se mu podívat do očí. Vůbec.
Budu tam s tebou.
Neopustím tě.
Bude to dobrý.
Dej si pohov.
Objetí, jako fakt?
- Neobjal jsem tě. - Objal.
Necítila ses dobře, tak jsem tě utěšil.
Komu tu není dobře?
- Cítila jsem, jak zatínáš svaly. - Nezatínal jsem.
- Ale jo. - To kvůli přerušovanýmu půstu.
Vůbec jsem nezatínal svaly.
VĚZENÍ
Přivezl jsem ti tvoje hračky.
Neboj, bude to dobrý.
Ano?
- Inspektor Beaumont. - Dobrý den.
Potřebujeme vyslechnout vězně Samaniho.
- Samaniho? - Ano.
Právě jsme mu udělili 24hodinovou propustku.
- Odešel před pěti minutami. - Děláte si srandu?
Neřekli vám to?
Určitě je s nimi.
Sakra.
- Haló? - Chlapi,
někdo včera kolem půl dvanácté volal Alie do kanceláře.
Najděte polohu toho čísla. Možná dostaneme Bogaertovy.
Uklidni se, už tomu nevelíš.
Jestli nás chytí, Charrier nás zabije. Převzala to zásahovka.
Je to náš případ, nezklamte mě.
Nebýt mě, pořád bys řídil provoz.
Dej mi tvýho kámoše, snad nebude tak marnej jako ty.
Fajn, kašlu na zásahovku. Kryjeme ti záda.
Tak hněte zadkem.
Včera jsme obdrželi zprávu.
Někdo poznal Stana Bogaerta v nemocnici Salpêtrière.
Prý navštívil zbitou těhotnou ženu.
Paráda, je z tebe teď porodní bába? Pošli nám tu zatracenou GPS polohu.
Pitomej pás.
Dělej, brácho.
Samaniová, 23:00. Kdo jí volal?
Máš tu polohu?
Mám.
Další odbočka vpravo.
- Zahni doprava. Přejels to! - Můžeš mi to říct trochu dřív?
Dřív? Cos nepochopil na „zahni doprava“?
Jsi děsná navigátorka. Prostě to příště řekni dřív.
- Kam teď? - Jeď rovně. To snad stihneš.
Rovně.
- Co děláš? Měls jet do tunelu! - Do háje!
Tak mi máš říct, ať jedu do tunelu, a ne „rovně“.
Sakra, narazí do nás!
Do háje!
Jeď!
Balíček doručen.
Čtyři minuty, jdeme.
Dělej.
Zastavil se. Jsou na nábřeží.
Tohle není vyhlídková jízda Paříží. Přidej, babčo!
Jednat budu já, až tam dorazíme. V klidu.
Doufám, žes to nepřetížil.
Znáš mě... Jsem šikovnost a obratnost sama.
Co jsi to říkal o klidným chování?
Máš tři minuty.
Uhni! Z cesty! Co to dělá s rukou?
Jeď dál.
- Tamtudy neprojedu. - Projedeš.
- Neprojedu. - Projedeš!
- Vypadá to, že jsem projel? - To proto, že neumíš řídit.
Chceš se prohodit?
Sakra.
- Je tam můj táta! - Tak se máme nechat zabít?
Co to sakra děláš? Střílej vrchem přes auto, ne skrz!
Stejně už bylo na šrot.
Jak na tom jsi?
Je to kyvadlový systém.
Sejf musí být rovně, jinak ho neotevřu.
Na co si to hraješ?
Tehdy jsi tyhle sejfy otevíral s jednou rukou za zády.
Proč jsi spustil ten alarm?
O čem to mluvíš?
- Půjdu, kryj mě. - Mám lepší nápad.
Co to děláš?
Do háje!
Otevři ten sejf, nebo tě zabiju!
Proč jsi to udělal, Tony?
- Byli jsme jako bratři. - Bratři?
Přebral jsi mi holku a říkáš mi „bratře“?
Nemilovala tě.
Když jsem ji nemohl mít já, tak nikdo!
Chtějí uniknout na člunu.
Půjdu já, čluny jsou moje parketa.
Proboha, zalez. Co to děláš?
Řekl jsem, že to udělám já.
Kdes sakra byl?
- Kde jsem byl? - Co to sakra děláš?
Moc před svou holkou žvaníš. Vymyla ti mozek!
To bylo varování.
Co chceš udělat? Zabít mě?
Pozorně poslouchej. Venku je tvoje dcera.
Přísahám, že jestli ten sejf neotevřeš,
přidá se ke svojí mámě.
Jsi na řadě, kámo.
Kde je Joss?
Šel tudy.
Postarej se o něj. Půjdu po tom druhým.
Donášíš na svýho bráchu?
Ten hajzl zmlátil mou těhotnou přítelkyni.
Zastřelil i toho chlapa z Blingu?
I toho hlídače.
- Vypadni odsud. - Cože?
Běž. Hoď to všechno za hlavu. Dám ti jednu šanci, ne dvě.
Ale proč?
Nechci, aby vaše dítě vyrůstalo bez táty.
Padej už.
Do hajzlu.
Vidím, že jste si měli co říct.
Je po všem, Bogaerte.
Vstaň!
Odhoďte zbraně!
Odhoďte zbraně, nebo tu holku odprásknu.
Neboj, zvládnu to.
Nezvládneš. Míří na mě raketometem.
Tentokrát mi neuteče.
- Zabiju ho, na tři. - Ne, zvládnu to.
Alio, nedělej to.
Zatraceně, Alio!
Alio, co to sakra děláš? Alio!
Běž, nebo tě zabiju!
Běž.
Do hajzlu!
Hej, idiote!
- Tohle jsem našla ve vaší tašce. - Co to dělá?
Víš, k čemu to je? Nepodělej se. Mám nápad.
Přímo na věc.
- To nic, bude to dobrý. - Alio...
Záchranka už je na cestě.
Už jedou.
- Moje dceruško. - Neumřeš, neboj.
Podívej se na mě, neumřeš.
- Moje holčičko. - Bude to dobrý.
Co jste to provedli?
Skvělý načasování! Už je po všem.
Takže když vyřešíš případ, uděláš to bez nás?
Chceš medaili jen pro sebe. Výborně.
Hněte zadkem.
Byl hustý provoz.
Nebojte, kulka nezasáhla žádné životně důležité orgány.
Je mimo nebezpečí.
Slyšíš to, tati?
Bude to dobrý. Postarají se o tebe.
Jak jsi mi to řekla?
Tati.
Inspektorko Benchérifová?
Tak co?
- Máme vašeho tátu propustit? - Nejsem Benchérifová.
Jsem inspektorka Samaniová.
Geurrin mě varoval, že tu bude trochu nepořádek,
- ale asi mě ušetřil podrobností. - To je divný, jednali jsme v klidu.
To je pravda.
Obdržel jsem vaši zprávu a závěry.
Půjde obnovit soudní řízení?
Jste tvrdohlavý, Beaumonte.
To je dobře. Tvrdohlaví poldové jsou potřeba.
Nesnáším, když se mi lidi pletou do života.
Ale děkuju ti.
Po tom všem dostanu jen mizerný poděkování?
Co jinýho?
Nevím.
Co to děláš?
- Dalas mi pusu. - Snad se hned nebudeme brát. Klid!
- Ani omylem! - Jsi vyšinutej.
- Zní to logicky. - Nebudeme se brát.
- Dalas mi pusu. - Nehodlám žít v rodinným domku.
- Dalas mi pusu. - Trhni si!
Vážně, vzteklý pes je zpátky?
Přestaň mě srovnávat se svým psem. Jedna pusa a zavřeš oči.
- Nezavřel jsem je. - Jo, jasně.
Vrhla ses na mě.
Bože, vystrčil jsi jazyk. Seš nechutnej.
Nesmysl, měla jsi něco ve vlasech.
A tys zavřel oči...
- Uhněte s tím autem, lidi. - Není naše.
Není? Tak čí je?
Píše se tu „policie“.
Sakra.
Nemůžeme vyjet, blokuje nás auto.
Pane?
Potřebuji vaše jméno, abychom vás mohli přijmout.
Sakra, nebyli daleko.
Stačilo jen...
Seznam. Říkejte mi Sezam.
Sezam?
Vypadá to, že Guetzův poklad byl jen legenda.
Co bys taky od Beaumonta čekal?
Je mi líto.
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled: Vít Bezdíček