Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- ‫- احمني! - إلى اليمين!‬
‫هيا، احمني!‬
‫نداء إلى جميع الوحدات. لديّ حالة 10-91 في شارع "بويريه".‬
‫أكرر، لديّ حالة 10-91 في شارع "بويريه". أرسلوا الدعم.‬
‫ماذا يعني ذلك الرمز؟‬
‫أعتقد أنه يعني وجود حيوان ضال في طريق عام.‬
‫ما نوع الحيوان بالضبط؟‬
‫يرتدي قلنسوة ويحمل سلاحاً أيها الأحمق.‬
‫الأمور بخير.‬
‫لا بأس. واصلوا الابتسام. لا تلقوا بالاً.‬
- ‫- ما خطب هؤلاء البائعين الحمقى؟ - ماذا تفعلين؟‬
‫أطلق النار! إنهم قرب الميناء.‬
‫إلى اليمين!‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫الأمر سهل. احرصا على التمسّك جيداً، اتفقنا؟‬
‫إنه ممتع للغاية، ستريان. ستقضيان وقتاً ممتعاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سنغادر الآن الميناء القديم بكل لطف وهدوء.‬
‫ثم حين ننطلق في البحر، يمكننا رفع السرعة.‬
- ‫- اتفقنا؟ هل أنت... - الشرطة. سأستولي على هذه المركبة.‬
‫ما زالت العاهرة خلفنا. اتجه يميناً.‬
‫لا، ليس إلى اليمين!‬
‫انبطح!‬
‫اقفز!‬
‫هل تسبحان؟‬
‫لا تتحركا!‬
- ‫- انبطحا على الأرض! - ابقيا على الأرض!‬
‫"ساماني"!‬
- ‫- ماذا تفعلين؟ - أؤدي عملي أيها المأمور.‬
‫واسمي ليس "ساماني". اسمي الآن "بن شريف".‬
- ‫- ألم يصلك بريدي الإلكتروني؟ - لا أكترث لاسمك.‬
- ‫- اسمي "بن شريف". - لا يهمني.‬
‫كلما فعلت شيئاً، أواجه انتقادات العمدة.‬
‫هل ستدفعين ثمن الأضرار يا "ساماني"؟‬
‫اسمي "بن شريف".‬
‫اصمتي! في الواقع، لديّ أخبار جيدة.‬
‫يمكنك إفساد الأمور في مكان آخر الآن.‬
- ‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫هل طُردت؟‬
‫بل أفضل من ذلك. تحدّثت إلى المحافظ هذا الصباح.‬
‫ستُنقلين إلى "باريس" للعمل على قضية.‬
‫مستحيل يا رئيس. لن أذهب.‬
‫الناس هناك قبيحون ومريعون.‬
‫تمطر كثيراً ولا يمكنك رؤية النجوم.‬
‫لن أذهب إلى "باريس".‬
‫أتعرفين؟ ستكون بمثابة عطلة لي.‬
‫يا رئيس!‬
- ‫- إنها قائمة ممتلئة بالفاشلين! - لا يهمني!‬
‫"المعصومان عن الخطأ"‬
‫ينخفض كل عام معدل السرقات على مستوى الدولة،‬
‫لكن في "إيل دو فرانس" سُرقت 7 شاحنات في 3 سنوات.‬
‫هلّا تفسر ذلك لي.‬
‫نعمل على ذلك. ماذا نفعل برأيك؟‬
‫آل "بوغارت" محترفون.‬
‫ونحن نبدو كالهواة.‬
‫لا يمكننا السماح بذلك. الانتخابات بعد شهرين.‬
‫ما الهدف؟ القبض على اللصوص أم إنقاذ الوزير؟‬
‫الهدف أن تؤدي عملك يا "فرانك"، لكن بما أنك عاجز عن منحي النتائج...‬
‫هل تريدين طردي؟ هيا. افعليها.‬
‫ذكر لي مأمور "بوش دو رون" موظفة‬
‫تتبع أساليب غير معهودة لكنها قادرة على تحقيق النتائج.‬
‫رائع.‬
‫أريدها أن تعمل مع "هوغو".‬
‫"هوغو". ابن أختك؟‬
‫لا. إن أردت أن نحقق نتائج سريعة فلا تضعي عقبات في طريقي.‬
- ‫- إنه شاب وذكي. - ذكي؟ إنه مريع!‬
- ‫- ليست لديه أي خبرة! - بالضبط! سيقدّم أفكاراً جديدة.‬
‫على رجالك أن يكفّوا عن إزعاجه.‬
‫صُف السيارة وارتد نظارتك. لا نرى شيئاً.‬
‫ها نحن أولاء. هذا أفضل.‬
‫انفخ صدرك كما لو كنت شديد البأس. لا تنظر خلفك، انظر إلى الأمام.‬
‫اصعد الدرج على اليسار.‬
‫أول نقطة تفتيش. لا تقلق، ليس الرجل نفسه من الشقة المزدوجة.‬
‫ينبغي أن يسمح لك بالدخول.‬
‫هاتفك.‬
‫رائع يا "بومونت". حان دورك.‬
‫ادخل.‬
‫مهلاً. من هذان الأحمقان؟‬
‫أين "نيترو"؟‬
‫ليس هنا. ستتعامل معنا بدلاً منه.‬
- ‫- لم نتفق على هذا. - حقاً؟‬
‫هذا هو الوضع الآن يا صاح.‬
‫ماذا تحمل لنا؟‬
‫ألغ العملية يا "هوغو". المعلومات بلا قيمة. أولى "نيترو" المسؤولية لتابعيه.‬
‫سألتك ماذا يُوجد في حقيبتك.‬
‫لا تكن غبياً.‬
‫أخفقت المرة الماضية، لذا أنصت إليّ.‬
‫ها نحن أولاء. أخيراً بعض الاحترام.‬
‫اللعنة، هل تسمعني؟ قلت لك أن تلغي العملية. ما الذي لا تفهمه؟‬
‫رويدك. أريد رؤية البضاعة أولاً.‬
- ‫- إنه مجنون. - أحذرك الآن، أنا لست "نيترو".‬
‫ألق الحقيبة. إن واصلت التذاكي فسأقضي عليك.‬
‫حسناً. أنت الفائز. سنتحرك.‬
‫لا تتحرك. أتولّى هذا!‬
‫إلى من تتحدث يا صاح؟ أخبرني!‬
‫الشرطة!‬
‫"نيترو"! إنهم الشرطة!‬
‫الوغد!‬
‫إلى أين تذهب يا "هوغو"؟‬
‫سأطارد "نيترو". يحمل حقيبة ظهر. لا بد أن المخدرات بداخلها.‬
‫توقّف، أخفقت بالفعل. انس الأمر. هل أنت غبي؟‬
‫"نيترو"، توقّف!‬
‫اللعنة!‬
- ‫- هل تأخذ استراحة يا "هاميلتون"؟ - اصمت!‬
‫اللعنة!‬
‫أحسنت يا "بومونت"! تفوقت على نفسك حقاً هذه المرة.‬
‫أفسدت مراقبة استمرت 3 شهور.‬
‫أنت في عداد الموتى.‬
‫هيا، لننته من هذا.‬
‫اللعنة!‬
‫حسناً، فهمت. أعرف ماذا ستقولين.‬
- ‫- أخفقت. هل يريد "شاريير" طردي؟ - لم أستدعك لهذا السبب.‬
‫أريدك أن تقود التحقيق في قضية الهجمات على الشاحنات.‬
‫الشاحنات المدرعة؟ شكراً، لا أريد.‬
‫لن أذهب إلى المركز بقضية كلّفتني بها خالتي. لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫طلب مني الوزير رسمياً أن أشرف على القضية. ستنفّذ أوامري.‬
- ‫- وصلت الزائرة. - يمكنك إدخالها.‬
‫سأعرّفك إلى شريكتك الجديدة.‬
‫ماذا؟ لن أتعاون مع فتاة.‬
‫"هوغو"، أبق تلك التصرفات الذكورية لنفسك.‬
‫لعلمك، سجلّها أفضل من سجلّك، لذا لا تتصرف بغرور.‬
‫فتاة من "مارسيليا"؟ أنت تمزحين.‬
‫الضابطة "ساماني". مرحباً!‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫ناديني "بن شريف" أيتها المحافظ، إن كنت لا تمانعين.‬
‫حسناً.‬
‫كلّفني الوزير بتولّي مسؤولية‬
‫قضية الهجمات على الشاحنات المدرعة.‬
‫أريدك أن تقودي التحقيق مع الضابط "بومونت".‬
‫المعذرة أيتها المحافظ، لكنني لست معتادة على العمل مع شريك.‬
‫رائع.‬
‫رائع! هذا أول شيء مشترك بينكما.‬
‫ستنسجمان معاً. ستتلقيان التوجيهات في المقر الرئيسي في غضون 30 دقيقة.‬
‫أنت أولاً.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫جدياً؟‬
‫"ساماني"... لم أعرف ذلك الاسم؟‬
‫اسمي "بن شريف".‬
‫"بن شريف"؟ ليس هذا المكتوب في ملفك.‬
‫ملفي غير مهم.‬
‫فهمت، المسألة حساسة إذاً. ما القصة؟ هل طُلّقت حديثاً؟‬
‫أخطأت أيها الأحمق.‬
‫"بن شريف" اسم شهرة أمي. هل يمكننا تجاوز المسألة الآن؟‬
‫تعانين مشاكل أبوية إذاً.‬
‫مهلاً، اسم "ساماني" يبدو مألوفاً.‬
‫ألم يكن سارقاً من التسعينيات؟ هل تقربينه؟‬
‫لا عجب أنك كُلّفت بالقضية! يريدون رأي خبير!‬
‫ماذا عن "بومونت"، أليس اسم شهرة المحافظ؟‬
‫لا بد أنك تعيش حياة صعبة بسببه كل يوم.‬
‫لم أنضم إلى الشرطة بسبب خالتي.‬
‫مسألة حساسة.‬
‫أنت مضحكة حقاً يا "ساماني".‬
‫هذه آخر مرة تناديني "ساماني"، اتفقنا؟‬
‫هل تصوّبين سلاحك نحوي؟‬
‫أخفضي سلاحك قبل أن أبلغ عنك.‬
‫ابن أخت وواش.‬
‫يجب أن تعمل مع الشؤون الداخلية وليس الشرطة.‬
- ‫- هيا، كرري كلامك. - من كثر كلامه قلّ فعله.‬
- ‫- أنقذتك خالتك. - بل حالفك الحظ.‬
- ‫- شكراً أيتها الخالة. - تذكّري، لن يحالفك الحظ المرة القادمة.‬
‫ألم تُوقف عن العمل بعد الفوضى التي سببتها؟‬
‫اذهب واجلس.‬
‫هل صاروا يعيّنون الضباط لجمالهم الآن؟‬
‫سُررت بلقائك. أنا "سيمون".‬
- ‫- خطرت ببالي فكرة حين رأيتك. - أنه قُدّر لنا أن نكون معاً؟‬
‫لا. بل أنه يبدو عليك الغباء. حقاً إن الحدس أمر مدهش.‬
‫هل يمكنني التحدث إليك للحظة يا رئيس؟‬
‫لا يمكنني العمل مع تلك الفتاة. إنها مجنونة.‬
‫وظيفتي ليست أن أعثر لك على الشريك المثالي.‬
‫هذا مركز الشرطة، وليس تطبيق "تندر".‬
‫اجلسوا.‬
‫بعد سرقات الأسبوع الماضي،‬
‫وبناءً على أوامر المحافظ، سنتولّى قضية "بوغارت".‬
‫إليكم ما نعرف حتى الآن.‬
‫يُشتبه في أن آل "بوغارت" نفّذوا 7 هجمات على شاحنات خلال 3 سنوات.‬
‫هذا "توني بوغارت".‬
‫المؤسس. يشبه سجلّه في نظافته سجل عاهرات "سانت أوين".‬
‫عجباً، هذا الرجل شاعر.‬
‫لا تتحاملوا عليها، إنه يومها الأول.‬
‫هذان هما "جوس" و "ستان بوغارت"، ابناه.‬
‫مختلان مثل والدهما.‬
‫كما تعرفون مسبقاً، أسفر الهجوم عن مقتل حارس،‬
‫لذا باختصار، نفد صبر الوزير ويريد رؤية نتائج.‬
- ‫- بمعنى؟ - أريد الجميع على أهبة الاستعداد ليل نهار.‬
‫ممنوع قضاء العطلات مع زوجاتكم أو أخذ أطفالكم في رحلات إلى "ديزني".‬
‫رتبوا أموركم كيفما تشاؤون، لكنني أريدهم خلف القضبان‬
‫قبل أن يصبّ الوزير غضبه عليّ. مفهوم؟‬
‫مفهوم. من سيعمل معنا على هذه القضية؟‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫"هوغو" و "آليا" سيقودان العمليات.‬
- ‫- هل هذه مزحة؟ - سكوت!‬
‫"سيمون" و "دوغرافوت" سيدعمان فرقة مكافحة السرقة.‬
‫أهذه مزحة يا رئيس؟‬
‫كلما تولّى قضية أفسدها.‬
‫إنها أوامر الوزير يا "سيمون".‬
‫إن لم تكن سعيداً بذلك، فيمكنك تقديم شكوى،‬
‫لكن اكتبها على ورقة لينة لأنني سأمسح مؤخرتي بها!‬
- ‫- أيمكنني التحدث إليك يا رئيس؟ - أنا قادم!‬
- ‫- هل هذا مفهوم يا "سيمون"؟ - أجل يا رئيس.‬
‫إنها محسوبية حقاً.‬
‫ماذا قلت؟ ليس لأحد فضل عليّ، مفهوم؟‬
- ‫- لعلمك، كنت الأول على صفي. - هذه مشكلتك يا "بومونت".‬
‫تظن أن هذا يجعلك شرطياً جيداً.‬
‫رجال الشرطة يثبتون جدارتهم في الميدان. من أنت في الميدان؟‬
‫أنت لا شيء، نكرة!‬
- ‫- أنت أشبه بنسخة فاشلة من "بلمندو". - أتعرف ماذا يقول؟‬
- ‫- أنا منصت. - هل انتهت مسابقة قياس مستوى الذكورة؟‬
‫"بومونت" و "ساماني"، الأدلة الجنائية في انتظاركما.‬
‫انتهى الاجتماع، هيا. لنبدأ العمل.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫مليونا يورو نقداً وسندان لحاملها مفقودة.‬
‫حارس ميت،‬
‫ولا تُوجد بصمات أصابع داخل السيارة أو خارجها.‬
‫ماذا عن طريقة العمل؟‬
‫نفس ما حدث في آخر 3 سرقات. كمين، رشاشات ثقيلة...‬
‫أما بالنسبة إلى المتفجرات، فما زلنا ننتظر نتائج المختبر.‬
‫حسناً.‬
‫لا داعي للانتظار نظراً لشكل ذلك الثقب.‬
‫من الواضح أنها قنبلة "سي فور"‬
‫مركّزة في عبوة مفرغة على شكل قبة مكافئة.‬
‫ماذا؟ نحن أيضاً تقع لدينا هجمات على شاحنات مدرعة في "مارسيليا".‬
‫وحركة القذائف؟‬
‫رصاصات زئبق منزلية الصنع أُطلقت من مسدسات.‬
‫نحاول استعادة لقطات كاميرات المراقبة،‬
‫لكنها لن تكون واضحة نظراً للزاوية.‬
‫ليس لديك أي شيء. لن نحرز أي تقدّم بتقريرك الرديء.‬
‫كيف تجرؤ على التحدث إليّ هكذا؟‬
‫إنها من "مارسيليا". إنهم سريعو الغضب قليلاً.‬
‫لست سريعة الغضب، أؤدي عملي فحسب،‬
‫على عكس مهووسي الطب الشرعي.‬
‫يمكنهم قضاء أسابيع أمامهم كل الأدوات ولن يحسنوا استخدامها.‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫اسمعي، ليس لديّ خيار. أنا عالق معها في هذه القضية.‬
‫كلما أسرعت في منحي معلومة أنخرط في العمل عليها،‬
‫سأتمكن من التخلص منها وإرسالها إلى ديارها، أتفهمينني؟‬
- ‫- أجل. - شكراً لك.‬
‫وجدت رصاصة ثانية.‬
‫كانت عالقة خلف الرصاصة الأولى ما أدى إلى تخفيف الصدمة‬
‫وجعل تحديدها ممكناً.‬
‫هذا مضحك. اتضح بعد الضغط أن لديها مزيداً من المعلومات.‬
‫هلّا تهدئي يا "ساماني". أنت لست في "مارسيليا".‬
‫ماذا قلت لك؟ كفّ عن مناداتي "ساماني".‬
‫هل ستهدئين قليلاً إن ناديتك "بن شريف"؟‬
‫هل انتهيت؟ هل استمتعت؟‬
‫أرسلي لي تقرير المقذوفات حين يصلك.‬
- ‫- حسناً. - ومقاطع فيديو كاميرات المراقبة.‬
- ‫- حسناً. - هيا، لنذهب.‬
‫أسرعي، من باب التغيير.‬
- ‫- لم أنت عدوانية هكذا؟ - لست كذلك، لديّ أساليبي الخاصة فحسب.‬
‫اكتساب الأعداء في كل مكان ليس أسلوباً، بل هراء.‬
‫فلح هذا الأسلوب معي حتى الآن.‬
‫في الواقع أنت تذكّرينني بكلبي.‬
- ‫- ماذا قلت؟ - أقسم لك.‬
‫كان لتاجر مخدرات من قضية ما. لقد تبنّيته.‬
‫كان عدوانياً وفاقداً للثقة في كل البشر.‬
‫مهلاً، هل تقارنني بكلبك؟‬
‫أجل، لأنكما متشابهان. تنبحين على الناس الذين لا تثقين بهم،‬
‫لكنه مجرد قناع.‬
‫عليك التطوع في ملجأ للكلاب.‬
- ‫- ستعرفين الكثير عن نفسك. - حسناً يا "فرويد".‬
‫حين تنتهي من تحليل حياتي، يمكنك أن تغرب عن وجهي.‬
‫حسناً، سأفكر في ذلك.‬
- ‫- في هذه الأثناء، أين أوصّلك؟ - "ستالينغراد".‬
‫"ستالينغراد"؟ المدمنون والعاهرات فقط يعيشون هناك. في أي فندق تقيمين؟‬
‫في منزل عمتي أيها الأحمق.‬
‫على الأقل تجمعكما صلة قرابة وثيقة، هذا مهم.‬
- ‫- ليس هناك مصعد حتى. - قلت إنني لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
- ‫- لم أحمل حقائبك إذاً؟ - لأنك أصررت.‬
- ‫- عزيزتي! كيف حالك؟ - عمتي! تسرّني رؤيتك.‬
‫اشتقت إليك يا عزيزتي.‬
‫توقّفي يا عمتي. إن واصلت الضغط عليّ فسأختنق حتى الموت.‬
‫لم تخبريني أنك ستحضرين خطيبك.‬
‫أيتها الماكرة الصغيرة.‬
‫لا، لست خطيبها.‬
- ‫- من أنت إذاً؟ - سائق "أوبر".‬
‫مضحك جداً. أنا "هوغو"، زميلها. سُررت برؤيتك.‬
‫"هوغو"، رائع.‬
‫ادخلا. أعددت لكما الطعام. لا تقفا هكذا، هيا.‬
‫شكراً، لكنه لا يريد. ليس جائعاً.‬
‫هل هي جادة؟‬
‫اتركها.‬
- ‫- ماذا؟ - اتركها. أجل. شكراً.‬
‫سأراك غداً.‬
‫عزيزتي "آليا".‬
‫أعددت لك الطبق الذي كانت تعدّه أمك في صغرك.‬
‫أشتاق إليها كل يوم.‬
‫وأنا أيضاً أشتاق إليها،‬
‫لكنني أعرف أنها هنا معنا.‬
‫تشبهينها كثيراً. على نفس القدر من الجمال.‬
‫لو كانت لا تزال هنا، لافتخرت بك بشدة، أثق بذلك.‬
‫أنا سعيدة جداً لرؤيتك يا عزيزتي.‬
‫تعرفين أنه يمكنك القدوم لزيارتي أكثر.‬
‫أعرف، لكن عليك أنت أيضاً زيارتي. "مارسيليا" ليست بعيدة إلى هذا الحد.‬
‫تفضّلي يا عزيزتي. هذا لك.‬
‫""‬
‫إنه من والدك.‬
‫يمكنك الاحتفاظ به إذاً.‬
‫على الأقل اقرئيه‬
‫لأنه مهم، اتفقنا؟‬
‫الأمر ليس بتلك الصعوبة.‬
‫عمتي، أعرف أنه أخوك.‬
‫أنا ممتنة لكل ما فعلته من أجلي منذ وفاة أمي،‬
‫لكن هذا الرجل غريب بالنسبة إليّ. اتفقنا؟‬
‫فقدت شهيتي الآن. لم أعد جائعة.‬
‫انتظري رجاءً يا "آليا". وصلت للتو.‬
‫ينتظرني يوم حافل غداً، اتفقنا؟ عليّ أن أرتاح قليلاً.‬
‫أين أخوك؟‬
‫أين برأيك؟ على الأرجح مع راقصته مجدداً.‬
‫بدأت أنزعج من علاقاته.‬
- ‫- تأخرت. - كنت مع "سيلفيا".‬
‫لا نكترث لمن تضاجعها.‬
‫إنه ينتظرك.‬
‫مرحباً.‬
‫وجدنا أكثر مما كنا نتوقع.‬
‫ربما حان الوقت لأخذ استراحة، ألا تظن ذلك؟‬
- ‫- مهلاً، هل هذا أنت؟ - أجل.‬
‫من أين حصلت على هذه الصورة؟‬
‫احتفظت بها حتى لا أنسى شيئاً واحداً.‬
‫يمكن لامرأة أن تقتل رجلاً أسرع من رصاصة.‬
‫الحب يجعلك ترتكب الحماقات دوماً.‬
‫من منكما ارتكب الحماقات؟‬
‫من تخلّى عن عائلته من أجل فتاة.‬
‫هل تستطيع القراءة؟‬
‫"كنز المنيع المخفي."‬
‫ما هذا؟‬
‫سرقة تأتي في العمر مرة واحدة.‬
‫"تُوفي جامع الفن الشهير هذا الأربعاء في المستشفى الأمريكي.‬
‫تسبب في صداع قانوني منذ أخذ المغفل أرقام خزنته السرية إلى المقبرة معه.‬
‫يجب أن يفتحها كاتب العدل بالاستعانة بخبراء من بنك ."‬
‫ما هذا؟‬
‫خزنة "غيتز".‬
‫إنها الهدف المنشود لأي لص، ممتلئة عن آخرها بالماس.‬
‫لفتحها، يجب نقلها في شاحنة مدرعة.‬
‫نعرف كل شيء عن الشاحنات المدرعة.‬
‫حسناً، لكن كيف ستفتحها حين تحصل عليها؟‬
‫هل سبق أن رأيتها؟ لا بد أن عمرها ألف عام، مثلك.‬
‫لا أحد منا يعرف كيفية فتح هذه الخزنة. "جوس" محق.‬
‫أعرف شخصاً يمكنه فتحها لنا.‬
- ‫- ما كان عليك القدوم. - لا، لا تكن سخيفاً.‬
‫اجلسي.‬
‫هل رأيت "آليا"؟‬
‫حاولت أن أعطيها خطابك،‬
‫لكنها عنيدة.‬
‫تعرف أن الأمر ليس سهلاً عليها.‬
‫إنها شرطية. ووالدها سجين. الأمر صعب على "آليا".‬
‫هل تظنين أن الأمر سهل عليّ؟‬
‫أن أعرف أن لديّ ابنة تحمل اسمي ولا أعرفها.‬
‫في الواقع، بشأن ذلك...‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫لقد قررت تغيير اسمها.‬
‫لو أخبرت القاضي بما حدث حقاً في ذلك البنك،‬
‫لما كنت هنا الآن يا أخي.‬
‫لما كنت هنا.‬
- ‫- أجل، "هوغو"؟ - تحدّثي،‬
‫حققت في أمر شريكتي قليلاً.‬
‫لم أتعاون مع ابنة أحد شركاء "بوغارت" السابقين؟‬
‫ما الفخ؟‬
‫ليس هناك فخ.‬
‫أردت أن تتعرفا إلى بعضكما أولاً.‬
‫إنها معلومة ثمينة يا "هوغو"،‬
‫قد تفيد التحقيق، بناءً على كيفية استخدامك لها.‬
‫الأمر بين يديك الآن.‬
‫حسناً، عليّ إنهاء المكالمة الآن.‬
‫20 يورو إن أطلقت الرصاص بين عيني الهدف.‬
‫رباه! لا تحمّسني يا رجل.‬
- ‫- سأشارك. - وأنا أيضاً.‬
‫يا رفاق. لا جدال في ذلك.‬
‫لا.‬
- ‫- أيمكنني اللعب أيضاً؟ - أجل.‬
‫ابن الأخت المدلل يريد تقديم عرض.‬
‫تنحّ جانباً. شكراً.‬
‫أفسح الطريق للمحترفين.‬
‫كفّ عن التذاكي وابدأ.‬
‫شاهدوا بتمعّن، لن أفعلها مرتين.‬
‫شاهدوا.‬
‫لا جدال في ذلك.‬
‫المعذرة.‬
‫هذا رائع.‬
‫لم أكن في حالتي المعهودة هذا الصباح حتى.‬
‫اسمع ماذا سأخبرك.‬
- ‫- اغرب عن وجهي. - لا تتصرف هكذا. ما خطبك؟‬
‫أتريدون مضاعفة الرهانات؟ هل ستهربون الآن؟‬
- ‫- جدياً؟ ستغادرون جميعاً؟ - اصمت.‬
‫هذا مخز يا رفاق. إما الآن وإلا فلا.‬
‫سأعصب عينيّ المرة القادمة إن أردتم.‬
‫100 يورو.‬
‫نصوّب على الهدف نفسه من مسافة 20 متراً.‬
‫من يصوب أقرب إلى الجمجمة يفوز بالمال.‬
‫اسمعي يا "آليا"، لقد وصلت للتو، لذا سأمنحك فرصة للانسحاب.‬
‫هذه "باريس". لا نلعب الـ "بيتانك" هنا.‬
‫ربما تحب الانسحاب قبل أن تبلغ النهاية،‬
‫لكنني أتجه إلى الهدف مباشرةً.‬
‫حقاً؟ أتعرفين؟‬
‫إن أردت اللعب فلك ذلك، لكنك لست مستعدة.‬
‫لنفعلها.‬
‫الدرس الأول.‬
‫يا رفاق. من الأمهر بيننا؟‬
‫يبدو أنه سيكون يوماً رائعاً.‬
‫أخبرتك، إلى الهدف مباشرةً.‬
‫تفضّلي، من بعدك يا آنسة.‬
- ‫- أجل. - أحسنت يا "بومونت".‬
‫حسناً، هذا يكفي. "آليا"!‬
‫مهلاً، لقد غششت. أعيدي إليّ المال.‬
‫قلت الهدف نفسه، ولم أقل المسدس نفسه.‬
‫تصرّف معهود من أهل "مارسيليا"، تطويع القوانين.‬
‫لماذا لست متفاجئاً؟ لصة مثل أبيك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا تذكره مجدداً. ليست لي علاقة به.‬
‫إنه ميت في نظري.‬
‫ماذا أفاد تقرير المقذوفات؟‬
‫وفقاً للتقرير،‬
‫كانت الأسلحة هي نفسها التي استُخدمت في آخر 3 سرقات.‬
‫لكن الرصاصة التي قتلت الحارس كانت من سلاح أقدم بكثير.‬
- ‫- أرسلت طلباً إلى الأرشيف. سنرى. - أحصلت على أشرطة كاميرات المراقبة؟‬
‫أجل، إنها هنا. كنت أنتظر مشاهدتها معك.‬
‫فكرت أن بإمكاننا ملاحظة شيء ما معاً.‬
- ‫- ماذا تفعل؟ - لا شيء. أريك أشرطة كاميرات المراقبة.‬
‫انظري.‬
‫لن نستطيع إثبات أنهم آل "بوغارت" بسبب هذه الأقنعة.‬
‫أجل، لكن لن نحتاج إلى رؤية وجوههم لمعرفة من أين حصلوا على سيارتهم.‬
- ‫- انظري إلى السيارة. أتلاحظين شيئاً؟ - لا يمكننا رؤية لوحة السيارة.‬
‫أجل، لكنّ العجلتين الخلفيتين أعرض من الأماميتين.‬
- ‫- أتريد شراءهما؟ - لا. الأمر ليس كذلك.‬
‫هذا يجعل اتزان السيارة أفضل عند التحرك بسرعات عالية.‬
‫أيضاً انظري إلى الخلف جيداً. السيارة مرتفعة قليلاً.‬
‫ممتصات الصدمات نُفخت لتقاوم الوزن الثقيل.‬
‫أحسنت يا خبير السيارات.‬
‫كيف ستفيدنا هذه المعلومات؟‬
‫ستفيدنا لأن الوحيد الذي يفعل ذلك في "باريس" هو "جاكي".‬
‫أعتقد أن استجواب "جاكي" سيكون أسهل من كاميرات المراقبة.‬
‫أوافق على مسألة السيارة، لكن كيف عرفوا من أين يحصلون عليها؟‬
‫لا أعرف. ربما اخترقوا نظام شركة "بلينغ".‬
‫أو ربما يخبرهم أحد بالمعلومات ليكسب بعض المال الإضافي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
- ‫- آكل شطيرة. ألا ترى؟ - بلى، أرى ذلك،‬
‫لكنك تحلمين إن ظننت أن بوسعك أكل شطيرة في سيارتي.‬
- ‫- لقد نظفتها للتو. - عليك أن تهدأ قليلاً.‬
‫ما بال الشباب وسياراتهم؟ هذا جنون! غياب تام للعقل.‬
‫حسناً. لا تقلقي بشأن التهامي بالخطأ مع الشطيرة.‬
‫ثمة مسافة أمان بيننا، شكراً جزيلاً لك.‬
‫أتعرف ما يقولون؟ من لديه سيارة ضخمة...‬
‫أتريدين اللعب؟‬
‫ما رأيك في هذه اللعبة؟ ارتدي هذه.‬
- ‫- جدياً؟ - بالتأكيد. ارتديها وإلا ستسيرين.‬
‫ها أنت ذي، تبدين رائعة هكذا.‬
‫اصمت.‬
‫أتعرفين؟ لنتقمص دوري الضابط الطيب والضابط الشرير.‬
‫يمكنك تأدية دور الضابط الشرير حتى تكوني على طبيعتك.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫لنتقمص دوري الضابط الذي سيتولى الحديث والضابط الجبان.‬
‫يمكنك تأدية دور الضابط الجبان حتى تكون على طبيعتك.‬
‫"جاكي".‬
- ‫- تباً. ماذا تريد مني الآن؟ - أجل.‬
‫تعرف جيداً ما أريد. فريق الشاحنة المدرعة للأسبوع الماضي.‬
‫أحتاج إليهم.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟ ليس لديّ شيء.‬
‫لا أعرف أي شيء.‬
- ‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫أصلحت سيارة دفع رباعي معدّلة، لكنك لا تعرف شيئاً؟‬
‫عمّ تتحدث؟ أتخلص من السيارات الآن.‬
‫لم أعد أفعل ذلك.‬
‫الحقيقة أنني صاحب عمل الآن. توقّفت عن فعل ذلك.‬
‫لكن سيارة الدفع الرباعي تحمل توقيعك.‬
‫أي توقيع؟ هل تظن أنني أوقّع السيارات الآن؟‬
‫أنشر كل سياراتي المعدّلة على "يوتيوب". يمكن لأي شخص تقليد أساليبي.‬
- ‫- لست متورطاً. ليس لديّ ما أقول. - أما زال ليس لديك ما تقوله؟‬
‫من هذه؟ سيطر عليها. هل جُننت؟‬
‫موظفة جديدة، أساليب جديدة. كفّ عن إضاعة وقتي يا "جاكي". أسرع.‬
‫أقسم بحياة أطفالي إنني لست متورطاً. لا أعرف شيئاً.‬
- ‫- ليس لديك أطفال يا "جاكي". - بإمكاني الإنجاب. ما زلت لا أعرف شيئاً.‬
‫أنت! ما هذا؟‬
‫إنها خزانة رائعة. إنها خزانة محاسبي.‬
‫يحتفظ بقسائم الرواتب والأوراق فيها.‬
‫حسناً. هل تمانع إذاً أن نلقي نظرة عليها؟‬
‫بالطبع لا، لكن المشكلة أنه أخذ المفتاح معه.‬
‫يحتفظ به دوماً في حلقة مفاتيحه.‬
- ‫- ليست معك المفاتيح إذاً؟ - لا.‬
‫أتسمعين هذا يا "آليا"؟ كم هذا مؤسف.‬
- ‫- وا أسفاه. - ماذا تفعلين؟‬
‫ما كل هذا إذاً يا "جاكي"؟‬
‫ألا ترى؟‬
‫أجّرت له خزانتي وهذا ما فعله. أتصدّق هذا؟‬
‫كنت مقتنعاً أنها قسائم رواتب.‬
‫لأنني رجل صادق. هذه مساحة عمل مشتركة.‬
‫المفاتيح معه وليست معي. يعطيني الإيجار كل شهر.‬
‫أقسم لي إنها قسائم رواتب. إنه صديقي، ليس مجرد شخص عادي.‬
‫كنا مقربين هكذا. إنه عرّاب أطفالي.‬
‫هذا جزاء التصرف مع الناس بلطف.‬
‫لقد سئمت منك. تحرّك.‬
‫"آليا"، أين تذهبين؟‬
‫ماذا تفعلين؟ هذا خطر! اللعنة!‬
‫هلّا تخبرينني بما تفعلين.‬
‫موظفة جديدة، أساليب جديدة.‬
‫سأبلغ عنك! أعرف أشخاصاً نافذين. سترين!‬
‫تباً.‬
‫لديك دقيقتان قبل أن أقضي على رجولتك!‬
‫تحدّث إليها يا "هوغو". أقسم إنني لا أعرف شيئاً!‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء. لا يمكن السيطرة عليها.‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫تباً، لقد فقدت صوابها! "هوغو"!‬
‫أوقفي هذا الشيء!‬
‫أخرجيني من هنا!‬
‫حسناً. عملت على السيارة، لكنني لم أكن أعرف ماذا سيفعلون بها!‬
‫أترى؟ الآن تتحدث!‬
‫أين يمكثون؟‬
‫لا أعرف. أوصل السيارات في أماكن عامة.‬
‫أخرجيني من هنا!‬
‫هيا، أنزليه. تعلّم الدرس الآن. أنزليه.‬
‫هل هناك عمليات توصيل أخرى مخطط لها؟‬
‫لا أعرف. لا أعرف أي شيء!‬
- ‫- لا تعبث معي يا "جاكي"! - أقسم لك!‬
‫أيتها العاهرة!‬
- ‫- ستسحقينه. أخرجيه! - اصمت.‬
‫في حانة "بينالتي". في الـ9 من مساء الغد. أوقفي هذا الشيء!‬
‫كيف عرفوا بشأن مسار الشاحنة؟‬
- ‫- أخرجيه! - لديهم واش، مخبر. توقّفي الآن!‬
‫كفّي عن العبث! ستسحقينه!‬
‫ما اسم المخبر؟‬
- ‫- أخرجيه. ستسحقينه! أسرعي! - "بات"! اسمه "بات"!‬
‫لديّ عنوانه في المكتب. توقفي الآن، سأعطيك كل شيء.‬
- ‫- هذا يكفي. أطفئيه! - سأطفئه.‬
‫أطفئيه! لا!‬
- ‫- إنه لا يعمل. - ماذا تعنين؟‬
- ‫- أوقفي تلك الآلة! - أريد ذلك، لكن لا أستطيع!‬
- ‫- ماذا تعنين بأنك لا تستطيعين؟ - أدر المفتاح. إنها غبية!‬
- ‫- اللعنة يا "جاكي"! - كيف نوقف الآلة يا "جاكي"؟‬
‫الزر! اضغطي... الزر الأحمر!‬
‫أسرعي! أخرجيه يا "آليا"! بحقك! الزر في الأسفل! اللعنة!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لا بأس. لم يمت.‬
‫رباه. هذا أفضل.‬
- ‫- هل أنت بخير يا "جاكي"؟ - سأقاضيكما، سترى.‬
‫لا تتحرك. سنخرجك.‬
‫لا أتحرك؟ هل أنت غبي؟‬
‫أنت! لا تشكرني نيابةً عن أطفالك.‬
‫إن كانت هناك مشكلة، فأنا خلف الباب. نادني فحسب.‬
‫لم قد تقع مشكلة؟‬
‫الرجل الذي ستقابله ليس مدرجاً في السجل.‬
- ‫- من يكون؟ - لا أعرف.‬
‫لكن ليتمكن من فعل ذلك، لا بد أن له أصدقاء نافذين.‬
‫هل أنت من له أصدقاء نافذون؟‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا صديقي.‬
‫18 عاماً.‬
‫أنصت،‬
‫لم تتسن لي الفرصة لفعل هذا، لذا اسمعني.‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله.‬
‫كان بإمكانك أن ترسل لي رسالة قصيرة.‬
‫فجدول أعمالك مزدحم للغاية.‬
‫هيا. قُل ما لديك.‬
‫لم أتيت؟‬
‫لأخرجك.‬
‫لتخرجني؟‬
‫لم يتبق لي هنا سوى عامين.‬
‫تأخرت قليلاً على الحفل يا "بوغارت".‬
‫مهلاً!‬
‫لطالما كنت بمثابة أخ لي.‬
‫أتيت لتسوية الأمور وسداد ديني.‬
‫لا يمكننا تغيير الماضي، لكن...‬
‫يمكننا تعويض ما ضاع منا من وقت.‬
‫أحتاج إليك في مهمة.‬
‫خزنة "غيتز".‬
‫لطالما حلمت بها، أتتذكر؟‬
‫ما أتذكّره أنني قضيت 20 عاماً في السجن لأنقذك،‬
‫ولم تأت إلى رؤيتي‬
‫إلا حين أردت التحدث عن مهمة.‬
‫لم تتغير، أليس كذلك؟‬
‫لا تفكر إلا في نفسك.‬
‫عُد إلى المنزل فحسب.‬
‫انتهيت أيها الحارس.‬
‫""‬
‫سأرسل إليك الملف بأكمله. ستتمكن من تحديد تلك الشاحنة بسهولة.‬
‫عليها علامة "نقل خاص."‬
‫هيا، توقّف. إنه هنا.‬
‫هل ما زلت غاضباً؟‬
‫هيا بنا، الأفضل أن نستعد.‬
‫نستعد؟ إنه موظف في "بلينغ"، وليس "آل كابوني".‬
‫كما أنه مخبر. يراودني شعور سيئ حياله.‬
- ‫- ماذا؟ - لم نجلب شيئاً معنا.‬
- ‫- هل هذا "لا شيء" بالنسبة إليك؟ - أجل.‬
‫افعل كما يحلو لك. سأستعد.‬
- ‫- ستستعدين؟ - أجل.‬
‫مهلاً. لن يكون صائباً أن تستعدي دون ارتداء هذا.‬
- ‫- أنت محق. - بالطبع.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫ارتدي هذه أيضاً. تحسباً.‬
‫ثمة شيء صغير مفقود.‬
‫ها أنت ذي. الآن صرت جاهزة.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫لا، لماذا؟ ألم تريدي الاستعداد؟‬
‫ارتد هذه وإلا ستُصاب وستبدأ البكاء.‬
‫مزعجة للغاية.‬
‫مهلاً... لماذا لديك قاذفات قنابل يدوية في صندوق سيارتك؟‬
‫لأنني أحبها.‬
‫تباً، الشرطة هنا. علينا الخروج من هنا.‬
‫هل وشيت بنا لهم؟‬
‫اللعنة يا "جوس"، ماذا تفعل؟‬
‫نحن مجرد أصدقاء نقضي الوقت معاً، لكن تأتي الشرطة. ما هذا؟‬
- ‫- هل تريد القضاء علينا؟ - أسرع. إنهما يصعدان السلم.‬
- ‫- لا يمكننا التنفس في هذه الأشياء. - لا بأس.‬
‫لا بأس...‬
‫"جوس"، لم قد أشي بكم للشرطة؟‬
‫سيوقعني هذا في ورطة أنا أيضاً.‬
‫اللعنة. أحضر الـ "يو إس بي" ولنذهب.‬
‫ "جار النسخ - 91 بالمئة."‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أُخرج مسدسي في أثناء عملية. إنه إجراء طبيعي.‬
‫هذا محض هراء. أترين هذه؟‬
‫أترين هذا؟‬
‫سيحدث الأمر بسرعة، لذا راقبيني.‬
‫لنبدأ.‬
‫هذا هو الإجراء الطبيعي. ليس "أُخرج مسدسي."‬
‫ "نقل ملفات إلى جار النسخ 99 بالمئة."‬
‫أعطني إياها.‬
‫سيد "جانبير"؟‬
- ‫- سنأتي في وقت آخر. - مهلاً.‬
‫ألا تسمع ذلك؟‬
‫ثمة سلم على الشرفة يؤدي إلى السطح. سأماطلهما.‬
‫صوت مخزن بندقية.‬
‫بندقية؟ هذا محض هراء.‬
‫هل تسمعين دبابة أيضاً؟‬
‫سُررت بالعمل معك.‬
‫لا يا "جوس"!‬
‫تباً، "هوغو"! استفق يا "هوغو"!‬
‫هل عرفت لما نرتدي هذه السترات؟ قلت لك ذلك. اللعنة يا "هوغو"!‬
‫ماذا تفعلين؟ أمسكي بهما!‬
‫سقط شرطي. أرسلوا الدعم. شارع "كلوديل".‬
- ‫- ماذا تفعلين؟ اقفزي. - لا أستطيع.‬
- ‫- ماذا؟ - أخشى المرتفعات.‬
‫لم أتيت إذاً؟‬
‫أحمق! اركض، سيهربان!‬
‫ماذا كنت أفعل برأيك قبل أن تفزعي؟‬
- ‫- انتظر يا "هوغو"! - ماذا؟‬
‫ذهبا من هذا الاتجاه.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫هيا. اذهب!‬
‫أسرع!‬
‫ماذا تفعل يا "هوغو"؟‬
‫ألاحق "ستان". انطلق الرجل الآخر في شارع الشهداء.‬
‫حسناً، سأغلق الحي بأكمله.‬
‫اللعنة. أين أنت يا "هوغو"؟‬
- ‫- أين توقّعت أن أكون؟ أنا على السطح! - أين أنت؟‬
‫أغلق كل المخارج. "هوغو" على السطح.‬
‫على السطح؟‬
‫ما الذي لا تفهمه في "على السطح"؟‬
‫وصل الدعم، إلى أين أرسلهم؟‬
‫لماذا تتحدث إليّ بهذه الطريقة؟‬
‫إن كان ابن الأخت المدلل على السطح،‬
‫فمشكلتك ليست هروب المشتبه به، بل المشكلة التي سيسببها "هوغو".‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذا ما عنيته.‬
‫يا رفاق!‬
‫اللعنة.‬
- ‫- أسرعوا! - هذا الرجل مزعج للغاية!‬
‫اللعنة.‬
‫أعطني يدك.‬
- ‫- ماذا تفعل؟ - لا أقتل رجال الشرطة.‬
‫ماذا تفعل يا "ستان"؟‬
‫عُد إلى هنا، اللعنة!‬
- ‫- ليس أنتم يا رفاق. - بحقك يا "بلموندو".‬
‫ما الذي كنت تحاول فعله يا "بلموندو"؟ حقاً يا رجل!‬
‫هل ظننت أنك في فيلم؟‬
‫أين "ستان"؟‬
‫أين برأيك؟‬
‫بحقك! كان عليك مطاردته فحسب!‬
‫لماذا لم تفعلي ذلك إذاً؟‬
‫من دون السترة ما كنت ستكون هنا وترد عليّ.‬
- ‫- حسناً! - أنتما،‬
‫وفّرا مشاحنة شهر العسل للرئيس، اتفقنا؟‬
‫أحبكم يا رفاق والمنظر رائع، لكن فكّا وثاق هذا الأحمق كي نذهب.‬
‫لا بأس!‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫لا أعرف، أزور المعالم السياحية.‬
‫كانت الشرطة تلاحقني بفضل هذا الأحمق.‬
‫معك الـ "يو إس بي"؟‬
- ‫- لم قتلت ذلك الرجل؟ - لم برأيك؟‬
‫كان رجلك واشياً.‬
‫نظفت فوضاك.‬
‫مقابل كل جثة يلاحقنا 20 شرطياً إضافيين.‬
‫وإن يكن؟ الشرطة تلاحقنا بالفعل.‬
‫المشكلة أنك لا تتحلى بالجرأة لتتصرف.‬
‫كفى!‬
‫فعل أخوك ما توجّب عليه فعله.‬
‫لم تقبض علينا الشرطة قط ولن تفعل ذلك قريباً.‬
‫لكنهم ليسوا رجال الشرطة أنفسهم، إنهم أعلى رتبة.‬
‫علينا التخلي عن هذه المهمة. لست مطمئناً لها.‬
‫لماذا؟ حتى تذهب لمضاجعة عاهرتك؟‬
- ‫- لا! - كرر كلامك مجدداً!‬
- ‫- من تظن نفسك؟ - بحقك!‬
‫تغضب كلما ذكرناها. هلّا تهدأ.‬
- ‫- نحن عائلة! - عائلة؟ نحن؟‬
‫لا تدفعني إلى الضحك.‬
‫نحن لسنا ابنيك، بل بيدقين في يدك.‬
‫"سيلفيا" كانت محقة. كان عليّ تركك قبل وقت طويل.‬
‫"ستان".‬
‫"ستان"!‬
‫أريدك أن تتبع أخاك.‬
‫أريد أن أعرف ماذا يقول لتلك الفتاة عن عملنا.‬
‫بالنسبة إلى هذين الشرطيين الجديدين، أريد أن أعرف من يكونان.‬
‫حسناً، سأتولّى ذلك.‬
‫بحقك. جدياً يا "بومونت"؟‬
‫ليست لدينا معلومات أو أدلة أو أي شيء لتعقبهما.‬
‫سيفرح الرئيس بشدة.‬
‫هل رأيت وجهيهما قبل أن يبرحاك ضرباً؟‬
‫أجل، رأيت وجهيهما. كان "ستان بوغارت".‬
‫لا بد أن الآخر شقيقه.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫سنرسل الطبيب الشرعي.‬
‫لا تلمسوا أي شيء.‬
‫سنغادر. سنتركك لترتب أمورك.‬
‫مهلاً. لقد وجدنا هذا. أعتقد أنه يخصك، أليس كذلك؟‬
‫كن أكثر حذراً المرة القادمة.‬
‫ماذا تفعلين؟ قالت ألّا نلمس أي شيء.‬
‫ساعدني. أعتقد أن ثمة حاسوباً محمولاً هنا.‬
- ‫- يستحيل أن ألمس جثة. - ساعدني!‬
‫مستحيل، إنه ميت!‬
‫إنه ليس ميتاً. إنه يأخذ قيلولة. إنه نائم، يستريح فحسب.‬
- ‫- أنت مزعجة. - هيا، أمسكه.‬
- ‫- مقرف. - بعد 3 سنقلبه.‬
- ‫- 1، 2، 3. - سأتقيأ.‬
- ‫- أترى؟ ألم أقل لك؟ - اللعنة، هذا مقزز.‬
‫إنه على حذائي الآن.‬
‫بحقك.‬
‫"التعرف على الوجه"‬
‫اللعنة.‬
- ‫- إنك تتمادين. حقاً. - إنه يأخذ قيلولة فحسب.‬
‫"الدخول مسموح"‬
- ‫- كنت أعرف. - ما الخطب؟ هل وجدت شيئاً؟‬
‫هذه كل الملفات التي منحهما إياها.‬
‫لنر.‬
‫لا بد أنها معلومات عن الشاحنة التالية التي يخططان لسرقتها.‬
‫أنت محقة. كل طرق "بلينغ".‬
‫90 طريقاً.‬
‫نحن نحرز تقدماً كبيراً.‬
‫يمكنك تفحّص دليلك الرديء.‬
‫سأذهب إلى الأرشيف لأرى إن كان سلاح السرقة لم يُدرج بعد.‬
‫وبهذا يكون أحدنا يفعل شيئاً مفيداً.‬
- ‫- كيف سأعود إلى مركز الشرطة؟ - استقلّي مترو الأنفاق.‬
‫على الأقل لن تخافي المرتفعات وأنت تحت الأرض.‬
‫مساء الخير.‬
‫مرحباً.‬
- ‫- مرحباً يا "ستان". - كيف حالك؟‬
‫"ستان"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت محقة. لم يعد بإمكاني العيش هكذا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل تحدّثت إلى أبيك؟‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫ستكون هذه مهمتي الأخيرة. سأتوقّف بعدها.‬
‫سيكون لدينا ما يكفي من المال لنعيش بعيداً عن هنا.‬
‫لكن الآن فات أوان التخلي عنهما.‬
‫أتعرف؟‬
‫عش حياتك وأنا سأعيش حياتي.‬
‫لا أريد رؤيتك ما دمت معهما.‬
- ‫- "سيلفيا". - غادر من فضلك.‬
‫عليّ أن أستعد.‬
‫لديّ عمل حقيقي هنا.‬
‫سأتحدّث إليه.‬
‫سأجد الوقت المناسب.‬
‫أجل؟‬
‫إنه يخرج من "باراديس لاتين". عاد باكياً لفتاته.‬
- ‫- ماذا تنتظر؟ - ماذا؟ أتريدني أن أدعوها لشرب القهوة؟‬
‫حتى إن كانت تعرف شيئاً، فلن تفشي السر.‬
‫حلّ الأمر. أريد أن أعرف ماذا تعرف هي.‬
‫هل من أخبار عن الشرطيين؟‬
‫الرجل الذي كان على السطح هو "هوغو بومونت"‬
‫ابن أخت المحافظ.‬
‫الفتاة وصلت للتو من "مارسيليا". "ساماني".‬
‫"ساماني"؟‬
‫أجل. "آليا ساماني".‬
‫"آليا ساماني"؟ أأنت متأكد؟‬
- ‫- أجل. أتريد أن أتولّى أمرها؟ - لا.‬
‫افعل ما طلبته منك فحسب.‬
‫سأتولّى أمر الشرطيين.‬
‫""‬
‫ "مغلق"‬
‫"لا تفتح"‬
‫ "تقرير المقذوفات"‬
‫""‬
‫إلى اللقاء يا فتيات!‬
‫ "التعليقات: خدش الرصاصة 1 سلاح "‬
‫""‬
‫"قُتل حارس الأمن"‬
‫اللعنة.‬
‫ "نحو الهدف مباشرةً"‬
‫هل نمت هنا؟‬
‫ليست لديك حبيبة إذاً.‬
‫أجل، ليس لديّ الوقت لذلك.‬
‫هيا، لنذهب للتمرن في الصالة الرياضية.‬
‫ثم يمكنك إخباري ماذا وجدت. أتوق إلى ذلك!‬
‫هيا، تحدّث. ماذا عرفت من الأرشيف؟‬
‫السلاح المستخدم لقتل حارس الأمن استُخدم في سرقة قبل 20 عاماً.‬
‫ما الاكتشاف المهم؟‬
‫أنه كان سلاح والدك.‬
- ‫- إذاً؟ - ماذا تعنين؟‬
‫كيف لسلاح مفقود منذ 20 عاماً‬
‫أن يُستخدم في سرقة وقعت قبل 5 أيام؟‬
‫ربما لم يكن سلاح والدك أصلاً.‬
‫ربما سُجن لجريمة لم يرتكبها.‬
- ‫- قد يكون بريئاً يا "آليا". - بريء؟‬
‫هل تظن أن رجلاً تخلى عن عائلته لسرقة البنوك رجل بريء؟‬
‫كفّ عن التحدث عن والدي. هذه آخر مرة.‬
‫لم يتخل عنك. قُبض عليه لسرقة البنوك فحسب.‬
‫ما زال والدك.‬
‫والدي؟‬
‫على رسلك!‬
- ‫- أحاول إحراز تقدم في القضية. - تحاول إحراز تقدم؟ وأنا كذلك.‬
‫ما خطبك؟ هل جُننت؟ أعتقد أنك مشوشة. سأغادر.‬
‫لا، لن تفعل. لم أنته بعد.‬
‫أنا مشوشة؟‬
‫هل تظن أنك تعرفه لأنك قرأت تقريراً؟‬
‫إنه لا يكترث إلا لنفسه فحسب.‬
‫قد نتمكن من القبض على أحد آل "بوغارت"‬
‫حين يلتقون بـ "جاكي" الليلة.‬
‫لذا ركّز فقط على الدليل الوحيد وكفّ عن إغضابي بذكر والدي.‬
‫هل أنت بخير يا "هوغو"؟‬
‫أخبرتك أنني لست مهتماً.‬
‫أعرف، لكن قد تهتم ابنتك.‬
‫اسمع يا صديقي القديم، هذا عمل.‬
‫قد تكون ابنتك، لكنها شرطية بدأت تغضبني بشدة.‬
‫إن لمست ابنتي فستكون في عداد الموتى.‬
‫افعل ما أطلبه منك ولن يصيبها مكروه.‬
‫كيف أفعل ذلك؟ أنا في السجن أيها الأحمق.‬
‫ستطلب من محاميك إذناً بالخروج تحت المراقبة في الـ21 من الشهر.‬
‫فور أن تحصل عليه،‬
‫اتصل بي على هذا الرقم.‬
‫ماذا إن لم أحصل عليه؟‬
‫عليك أن تحصل عليه، من أجل ابنتك.‬
‫لقد انتهيت أيها الحارس.‬
‫الوغد. ذلك الوغد اللعين!‬
‫ما خطبك؟‬
‫اهدأ!‬
- ‫- ستؤذي نفسك. - حسناً.‬
‫حسناً، سأهدأ.‬
‫جد لي هاتفاً بسرعة.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫اللعنة، ألم تسأم من أكل هذا الهراء؟‬
‫طلب مني مدرّبي أن أبني عضلاتي.‬
‫هل يصادف أن مدرّبك بلجيكي؟‬
‫بالتأكيد لا تحتاج إلى مدرّب للتفوه بكلام فارغ.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ماذا يجري؟ هل سنبقى هنا طوال الليل؟‬
‫لا، أؤكد لك أنه سيأتي.‬
‫إن لم يأت، فسأقضي عليه.‬
‫هناك، انظري. هذا هو. يبدو هادئاً للغاية.‬
‫اللعنة.‬
‫"سيمون"، "دوغرافوت". دخل "جاكي" الحانة.‬
‫إما أن الشخص الذي يعرفه في الداخل وإما في طريقه.‬
‫ما خطتك المدهشة هذه المرة يا "بومونت"؟‬
‫الخطة ألّا نفقدهما.‬
‫سننتظر أن يكونا بمفردهما قبل أن نتدخّل.‬
‫هذه خطة سيئة. لم لا نقبض عليهما الآن؟‬
‫ألا تفهم؟‬
‫فكّر فحسب. يجب أن نقبض عليهما ومعهما البضائع.‬
‫أحد أبناء "بوغارت" قادم.‬
‫حسناً، أتعرفين؟‬
‫لم يرك في منزل الواشي. اذهبي أنت.‬
‫ارتدي هذه.‬
‫هل أنت جاد يا "هوغو"؟ يستحيل أن أرتدي هذا.‬
‫إن لم ترتديه، فسيُكشف تخفيك فوراً. والآن أسرعي.‬
- ‫- أنت تزعجني بحق. - هيا.‬
- ‫- هل كل شيء بخير؟ - أجل، استعد. هيا بنا.‬
‫انتظري يا "آليا"!‬
‫صورة من أجل زملائك.‬
- ‫- ما رأيك بهذا؟ اغرب عن وجهي. - رائع!‬
‫اللعنة! "آليا"، ما زال الميكروفون الذي تضعينه يعمل.‬
- ‫- هل معك البضاعة؟ - أجل، هنا.‬
‫السيارة مركونة بجوار الحانة.‬
‫المستوى الثاني. سيارة دفع رباعي سوداء. موقف السيارات 247.‬
‫كل شيء في صندوق السيارة.‬
‫تباً لك يا "مارسيليا"!‬
‫أأنت جاد؟ مباراة "باريس سانت جيرمان" و"أولمبيك مارسيليا" الليلة. مزعج!‬
‫لا تتذمري. ترتدين قميص الفريق الفائز لمرة في حياتك.‬
‫حسناً، استمتع بالمباراة.‬
‫اللعنة! أضعت "جوس" بسبب هرائك.‬
‫هل صارت غلطتي الآن؟‬
‫بحقك يا "آليا".‬
‫مهلاً، أنا أراه. ابقي مع "جاكي". سأرى علام ينوي.‬
‫أدخل مرأب السيارات.‬
‫المستوى الثاني.‬
‫اللعنة، كرر ما قلت. لا أسمع شيئاً بسبب كل هذا الضجيج.‬
‫قلت إنني في المستوى الثاني من المرأب. عُلم؟‬
‫أتعرّض إلى الهجوم يا "آليا".‬
‫أتسمعينني يا "آليا"؟‬
- ‫- لا تتحرك. نحن قادمون. - ابقيا مكانيكما. سأتولّى الأمر هذه المرة.‬
‫سيفسد العملية مرة أخرى محاولاً التصرف بمفرده.‬
‫حسناً، طفح الكيل. سأدخل.‬
‫مهلاً. قال ألّا نتدخّل.‬
‫سنقبض على "جوس بوغارت" الليلة، سواء أعجبه ذلك أم لا.‬
‫"آليا"، سماعة أذنك تعمل. أنت تعترضين الخط.‬
‫أطفئي الميكروفون بحقك.‬
‫صوّب!‬
‫ماذا أفعل برأيك؟‬
‫"آليا"، أحتاج إلى الدعم.‬
- ‫- أتسمعينني يا "آليا"؟ - إنه يسدد!‬
‫أيها الأحمق!‬
- ‫- اللعنة عليك وعلى عائلتك! - ماذا قلت؟‬
‫إلى من تتحدثين؟ "آليا"؟‬
‫"آليا"!‬
‫إنه يغادر المرأب يا رفيقيّ.‬
‫حسناً، سنقبض عليه عند خروجه من مخرج المرأب.‬
‫لا تقبضا عليه أمام كل هؤلاء الجماهير. اتبعاه.‬
‫تباً لك يا "بومونت"!‬
‫اللعنة! لا تتركه.‬
- ‫- ماذا تفعل؟ - ماذا أفعل أنا؟‬
‫لقد انطلق بالسيارة.‬
‫انتهى الأمر، "بوغارت"!‬
‫اخرج رافعاً يديك فوق رأسك.‬
‫اللعنة! نحن من الشرطة!‬
‫بالتأكيد، وأنا "بيونسيه".‬
‫لا!‬
‫أجل! تباً لكم أيها الباريسيون! مرحى!‬
‫ماذا؟ لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫تباً لك يا "مارسيليا"!‬
‫اللعنة!‬
‫ابتعدوا عن الطريق! ممنوع التصوير. خذوهما!‬
‫لا بأس. اتركهما. إنهما من الشرطة.‬
‫أخبرتكما أن تبقيا مكانيكما.‬
‫اللعنة.‬
‫عليكم إخبارنا حين تكونون في خضم عملية.‬
‫اصمت! سأرسل لك فاكساً أيها الأحمق!‬
‫عليكم إخبارنا حين تكونون في خضم عمليّة!‬
‫حسناً أيها الجبناء. أبقوا أيديكم خلف ظهوركم وكرروا ورائي.‬
‫"اسمعوا!‬
‫اسمعوا!‬
‫نحن أهل !‬
‫وسنفوز، مرحى!‬
- ‫- وسنفوز، مرحى!" - يعجبني هذا!‬
‫ماذا تفعلين يا "آليا"؟ أين "جاكي"؟‬
‫غادر قبل بدء درس الهتاف مباشرةً.‬
‫جميعكم تثيرون غضبي الليلة.‬
‫ماذا كنا نقول؟ "اسمعوا!"‬
- ‫- هل أنت جاد؟ - كنت مستعجلاً.‬
‫فعلت ذلك بأسرع ما أمكنني.‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة.‬
‫آسف.‬
‫اخلد إلى النوم فحسب.‬
‫أنتم غير قادرين على دعم بعضك. يا لكم من مبتدئين.‬
‫ما الذي جعلكما تظنان أن بإمكانكما إشهار سلاحيكما وسط حشد من الجماهير؟‬
‫لكنه كان "جوس بوغارت" يا رئيس. كان بحوزتنا...‬
‫لا تقل لي "كان بحوزتنا." أين "بوغارت" الآن إذاً؟‬
‫لا أرى أحداً يشبهه هنا، لا أرى سوى حفنة من الحمقى!‬
‫لكننا تعرّفنا على سيارته.‬
‫أجل، يا "بن شريف"، لو كنت مكانك لشعرت بالعار‬
‫إذ كنت تلهين مع الجمهور بينما يتعرض زملاؤك للهجوم‬
‫وهو سبب كاف لإعادتك إلى "مارسيليا" أسرع من القطار فائق السرعة!‬
‫غير معقول، بحقكم!‬
‫وهناك المزيد. لم أذكر وسائل التواصل بعد.‬
‫"فرنسا" بأكملها تسخر منا! رجال شرطة يعتقلون رجال شرطة!‬
‫يا له من عمل جماعي رائع! نبدو كأننا حمقى!‬
‫أخبرني شيئاً.‬
‫كيف الأمور؟ هل أزعجك أكثر من اللازم؟‬
‫القهوة يا رئيس.‬
‫غادر.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫"سيمون" و "دوغرافوت"، شارتاكما وسلاحاكما.‬
- ‫- ماذا؟ لا بد أن هذه مزحة يا رئيس. - الآن!‬
‫مهلاً.‬
‫إن أردت أخذ شارة، فخذ شارتي.‬
‫أنا طلبت من رجالي التدخّل.‬
‫أطاعا أوامري فحسب.‬
‫أنت تزعجني يا "بومونت".‬
‫هل تعتقد أنني لن أطردك لأنك ابن أخت المحافظ؟‬
‫أنا كُلّفت بالقضية، صحيح؟‬
‫يجب أن أتحمّل أنا مسؤولية أخطائي، وليس زميليّ.‬
‫خذهما إذاً.‬
‫لن أسلبك إياهما الآن بعد أن قررت أن تصبح شرطياً حقيقياً.‬
‫أخيراً.‬
‫ليس لدينا خيار يا رفاق.‬
‫إما أن تساعداني للقبض على آل "بوغارت" وإما تعودا إلى أميكما.‬
‫مهلاً، لماذا تستّر علينا؟‬
‫لينقذكما أيها الغبيان.‬
‫لينقذكما.‬
‫ليس لأمي علاقة بالأمر. هذا صحيح، ليس لها علاقة بالأمر.‬
‫مرحباً؟‬
‫"هوغو"، هناك اتصال لـ "آليا". رجل يقول إن لديه معلومات عن السرقة.‬
‫أوصلني به.‬
- ‫- معك الضابط "بومونت"، أنصت إليك. - أود التحدث إلى "آليا".‬
‫ليست هنا، أنا زميلها. إذا كانت لديك معلومات، فأخبرني بها.‬
‫لا، أنا لا أتحدّث إلى الشرطة.‬
‫فكرة رائعة حقاً أن تتصل بالمركز إذاً، أنت عبقري.‬
- ‫- أريد التحدث إلى ابنتي. - ابنتك؟‬
‫"ساماني"؟‬
‫"ساماني"، أهذا أنت؟‬
‫اسمع، أعرف أننا لا نعرف بعضنا، لكنني أعرف أنك لم تقتل ذلك الحارس.‬
‫كيف لك أن تعرف ذلك؟‬
‫بحثت في ملفك. كانت المحاكمة غير متقنة.‬
‫السلاح الذي قُتل به ظهر مجدداً.‬
‫لذا فقد قضيت 20 عاماً بدلاً من شخص آخر، كما تعرف جيداً.‬
‫يمكنني تبرئتك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫وفقاً للتقرير، ضغط حارس الأمن جرس الإنذار،‬
‫لكن نظراً إلى المكان الذي وُجد فيه، من الواضح أن الأمر كان مدبراً،‬
‫ما يعني أن من أطلق النار عليه‬
‫نقل الجثة ثم شغّل نظام الإنذار.‬
‫لذلك علقت في القبو.‬
‫ألصق تهمة القتل بك وبرئ منك.‬
‫"ساماني"؟‬
‫يُستحسن أن يكون لديك دليل على كل ما تدّعيه.‬
‫كل الأدلة أمامي.‬
‫لذا إن كانت لديك معلومات عن آل "بوغارت"، فهذه فرصتك الوحيدة لإخباري.‬
‫جاء لرؤيتي في غرفة الزيارة.‬
‫ليعرض عليّ مهمة.‬
- ‫- ماذا تقصد؟ - من يكون؟‬
‫لا أحد.‬
‫"آليا"... أنصت إليّ أيها الوغد.‬
‫سيؤذون ابنتي إن لم أساعدهم.‬
‫لذا احرص على ألّا يصيبها مكروه، مفهوم؟‬
‫سأتولّى أنا أمر آل "بوغارت".‬
‫مرحباً؟‬
- ‫- ماذا؟ - من كان المتصل؟‬
‫اتصل بالخطأ. لم أفهم أي كلمة من كلامه. كان...‬
‫أجل، مرحباً؟‬
‫سأفتح لك تلك الخزنة.‬
‫"سيلفيا"...‬
‫من فعل بك هذا يا حبيبتي؟‬
‫من فعل بك هذا؟‬
- ‫- "جوس". - ماذا تعنين بأنه "جوس"؟‬
‫هل كان هو الفاعل؟‬
‫أجيبيني يا "سيلفيا". هل كان "جوس"؟‬
‫قال إنه سيقتلني إن رأيتك مجدداً،‬
‫لكنني لا أريد تربية ابننا بمفردي.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫كنت أنتظر الوقت المناسب فحسب.‬
‫"ستان"؟‬
‫"ستان"!‬
- ‫- هل تعرف لماذا دعتنا؟ - أعرفها عن ظهر قلب.‬
‫نظراً للتقدم الذي أحرزناه، لا بد أن ذلك لتهنئتنا.‬
- ‫- سأنحّيكما عن القضية. - ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك!‬
- ‫- عجباً، حقاً تعرفها عن ظهر قلب. - كفى.‬
‫لقد قابلت الوزير.‬
‫بعد أن انتشرت مقاطع فيديو ملعب "بارك دي برينس"،‬
‫سيكلّف فرقة البحث والتدخّل بالقضية.‬
‫آسفة، لكن ليس لديّ خيار.‬
‫ليس لديك خيار؟ أليست هناك أهمية للتقدم الذي أحرزناه في التحقيق؟‬
‫سأعتبر هذا رفضاً.‬
‫كل ما يهمك أن تحافظي على كرسيك.‬
‫اضبط نفسك وإلا لن أنحّيك عن هذه القضية فحسب.‬
‫أنت هنا بفضلي.‬
‫بفضلك؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫آسفة، لا يمكنني فعل شيء آخر.‬
‫ستستقلّين أول قطار إلى "مارسيليا" غداً.‬
- ‫- سيدتي المحافظ؟ - ماذا؟‬
‫ستكون أوراق اعتماد إعادة التعيين على مكاتبنا بحلول ظهر الغد، صحيح؟‬
‫لذا تقنياً، وأعني ذلك حرفياً،‬
‫أننا لن نُنحى رسمياً عن القضية قبل 24 ساعة.‬
‫أتفهمين ما أقول؟‬
‫بالطبع أفهم.‬
‫لم تحدثت إليها بهذه الطريقة؟‬
‫قد تكون خالتك، لكنها المحافظ.‬
‫لا أعرف، خرج الكلام مني تلقائياً.‬
‫لا أنفك أخفق منذ وصولك إلى هنا.‬
‫اللعنة! سأُطرد الآن بلا شك.‬
‫لا بأس، اهدأ. لن تطردك.‬
‫لا بد أن ما قلته لها فلح. منحتنا 24 ساعة.‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع، فأنا أعرفها عن ظهر قلب. أخبرتك!‬
‫كان عليّ التحدث إليها بهذه الطريقة. لأريها من يتولّى زمام الأمور.‬
‫حسناً يا "ذا روك". أمامنا 24 ساعة وما زلنا لا نملك أي دليل.‬
‫بلى، لدينا والدك.‬
‫"هوغو"، كفّ عن ذكر والدي.‬
‫اسمعي، لقد اتصل بالمركز ليلة أمس. أراد التحدث إليك.‬
‫آل "بوغارت" يهددون بإيذائك إن لم يساعدهم في المهمة التالية،‬
‫لذا لا بد أن لديه معلومات لنا.‬
‫حسناً.‬
‫اتصل أبي أمس وأنت تخبرني الآن؟‬
‫أنت تثير غضبي يا "هوغو".‬
‫انظر إليّ. لم أحتج إلى مساعدة أبي أو اهتمامه قط، مفهوم؟‬
‫لقد تخلّى عني قبل 20 عاماً وها أنا على خير ما يُرام. أتفهمني؟‬
‫لم يتخلّ عنك يا "آليا". "بوغارت" أوقع به.‬
‫لو لم يدخل السجن، لاعتنى بك.‬
‫أنصتي.‬
‫لنذهب لرؤيته ونعرض عليه صفقة.‬
‫إن ساعدنا في القبض على آل "بوغارت"،‬
‫فسنعيد فتح القضية.‬
‫أخبرت نفسي طوال حياتي أن أكرهه.‬
‫لن أقدر على النظر إلى عينيه. مستحيل.‬
‫سأكون معك.‬
‫لن أتركك.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫اهدأ.‬
‫عناق؟ جدياً؟‬
- ‫- لم يكن عناقاً. - بلى.‬
‫لم تكوني بخير، لذا أظهرت لك دعمي.‬
‫من ليست بخير؟‬
- ‫- شعرت بك تستعرض عضلاتك! - لم أفعل!‬
- ‫- بل فعلت. - هذا بسبب الصيام المتقطّع.‬
‫لم أستعرض عضلاتي إطلاقاً.‬
‫"مركز الاحتجاز"‬
‫أحضرت لك أدواتك.‬
‫لا تقلقي، ستكون الأمور بخير. اتفقنا؟‬
‫أجل؟‬
- ‫- الضابط "بومونت". - مرحباً.‬
‫لدينا طلب عاجل لاستجواب السجين "ساماني".‬
- ‫- "ساماني"؟ - أجل.‬
‫منحناه للتو إذناً مؤقتاً لمدة 24 ساعة.‬
- ‫- غادر قبل 5 دقائق. - هل تمزح؟‬
‫ألم يخبركما أحد؟‬
‫لا بد أنه معهم.‬
‫اللعنة.‬
- ‫- مرحباً؟ - يا رفيقيّ،‬
‫اتصل شخص بمكتب "آليا" ليلة أمس في الـ11:30 تقريباً.‬
‫ابحثا عن الموقع الجغرافي للرقم. يمكننا مداهمة آل "بوغارت".‬
‫اهدأ. الأمر ليس بأيدينا يا صاح.‬
‫إن قُبض علينا، فسيقتلنا "شاريير". فرقة البحث والتدخّل تتولّى التحقيق الآن.‬
‫هذه قضيتنا، لا تخذلاني.‬
‫دعني أذكّرك أنك لولاي لكنت تنظم إشارات المرور الآن.‬
‫صلني بصديقك. قد لا يكون عديم الفائدة تماماً مثلك.‬
‫حسناً. تباً لفرقة البحث والتدخّل. نحن ندعمك.‬
‫حسناً، تحركا.‬
‫تلقينا تقريراً أمس.‬
‫تعرّف شخص على "ستان بوغارت" في مستشفى "سالبترير".‬
‫يبدو أنه زار امرأة حاملاً تعرّضت للضرب.‬
‫رائع، هل صرت قابلة الآن؟ أرسل إلينا الموقع.‬
‫حزام الأمان.‬
‫هيا. أسرع يا صاح.‬
‫"ساماني"، 11 مساءً. من اتصل بها؟‬
‫هل حصلت على الموقع الجغرافي؟‬
‫أجل، حصلت عليه.‬
‫اسلك المنعطف التالي يميناً.‬
- ‫- انعطف يميناً. كان الموقع هناك! - هلّا تخبرينني باكراً قليلاً.‬
‫باكراً؟ ما الذي لم تفهمه من "انعطف يميناً"؟‬
‫أنت مساعدة سيئة. قولي ذلك باكراً في المرة القادمة فحسب.‬
- ‫- إلى أين نذهب الآن؟ - انطلق مباشرةً. سيكون هذا سهلاً عليك.‬
‫انطلق مباشرةً.‬
- ‫- ماذا؟ كان عليك دخول النفق! - اللعنة!‬
‫أخبريني أن أدخل النفق ولا تقولي "انطلق مباشرةً."‬
‫اللعنة، ستصدمنا!‬
‫اللعنة!‬
‫انطلق!‬
‫سُلّم الطرد.‬
‫4 دقائق، لننطلق.‬
‫تحرك.‬
‫توقفت الإشارة عن التحرك. إنهم على الرصيف.‬
‫كأنك تأخذني في جولة في "باريس". أسرعي أيتها الجدة!‬
‫سأتولّى الأمور عندما نصل إلى هناك. لنتصرّف بهدوء.‬
‫أرجو أنك لم تحمّلهما فوق طاقتها.‬
‫أنت تعرفني... لا يهمني سوى المهارة والبراعة.‬
‫ماذا قلت عن التصرّف بهدوء؟‬
‫أمامك 3 دقائق.‬
‫تحرّك! ابتعد عن الطريق! ماذا يفعل بيده؟‬
‫واصل.‬
- ‫- لا يمكنني العبور. - بل يمكنك.‬
- ‫- لن تعبر. - ستعبر!‬
- ‫- هل يبدو أنها عبرت؟ - هذا لأنك سائق سيئ.‬
‫أتريدين تولّي القيادة؟‬
‫اللعنة.‬
- ‫- أبي بالداخل! - هل يجب أن ندعهم يقتلوننا؟‬
‫ماذا تفعلين؟ صوّبي من فوقها وليس من خلالها!‬
‫كانت سيارتك مدمرة بالفعل.‬
‫كم تبقّى؟‬
‫إنها بنظام البندول.‬
‫يجب أن تكون الخزنة مستقيمة، وإلا لن تُفتح.‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫في الماضي كنت تفتح هذه الخزائن بيد واحدة.‬
‫لماذا شغّلت جرس الإنذار؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
- ‫- سأذهب. احميني. - لديّ فكرة أفضل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اللعنة!‬
‫افتح هذه الخزنة وإلا سأقتلك!‬
‫لماذا فعلتها يا "توني"؟‬
- ‫- كنا مثل شقيقين. - شقيقان؟‬
‫سرقت المرأة التي أحببتها وتدعوني "شقيقي"؟‬
‫لم تحبك قط.‬
‫لم يكن ينبغي أن تكون لأحد، ما دامت لن تكون لي.‬
‫سيحاولون الفرار على ذلك القارب.‬
‫سأذهب، أجيد التعامل مع القوارب.‬
‫عودي إلى هنا بحقك. ماذا تفعلين؟‬
‫قلت إني سأفعلها أنا.‬
‫أين كنت؟‬
- ‫- أين كنت؟ - ما هذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫تتحدث إلى عشيقتك أكثر من اللازم. لقد غسلت دماغك!‬
‫كان هذا تحذيراً.‬
‫ماذا ستفعل؟ ستقتلني؟‬
‫أنصت بعناية. ابنتك بالخارج.‬
‫أعدك أنه إذا لم تفتح الخزنة،‬
‫فستلحق بأمها.‬
‫دورك الآن يا صاح.‬
‫أين "جوس"؟‬
‫ذهب من هنا.‬
‫تولّي أمره. سأطارد الآخر.‬
‫هل صرت تشي بأخيك الآن؟‬
‫ذلك الوغد ضرب حبيبتي الحامل.‬
‫هل قتل رجل "بلينغ" أيضاً؟‬
‫أجل، وحارس الأمن كذلك.‬
- ‫- هيا، اخرج من هنا. - ماذا؟‬
‫اذهب. اترك كل هذا الهراء وارحل. سأمنحك فرصة واحدة فقط.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لا أريد أن يكبر ابنك من دون أب، مفهوم؟‬
‫والآن ارحل.‬
‫اللعنة.‬
‫كان لديكما أشياء لمناقشتها.‬
‫انتهى أمرك يا "بوغارت".‬
‫انهض!‬
‫أخفضا سلاحيكما!‬
‫أخفضا سلاحيكما وإلا سأفجّر الفتاة عن الرصيف.‬
‫لا تقلقي، سأتولّى الأمر.‬
‫لا يمكنك. إنه يصوّب قاذفة صواريخ نحوي.‬
‫لن أدعه يفلت هذه المرة.‬
- ‫- سأقتله عند العد حتى 3. - لا، سأتولّى الأمر.‬
‫لا تفعلي ذلك يا "آليا".‬
‫اللعنة يا "آليا"!‬
‫"آليا"، ماذا تفعلين؟ "آليا"!‬
‫تحرك وإلا قتلتك!‬
‫تحرك.‬
‫اللعنة!‬
‫أيها الوغد!‬
- ‫- وجدت هذه في حقيبتك. - ماذا تفعل؟‬
‫هل تعرف ما هذا؟ تمالك أعصابك. لديّ فكرة.‬
‫نحو الهدف مباشرةً.‬
- ‫- لا بأس، ستكون بخير. اتفقنا؟ - "آليا"...‬
‫خدمات الطوارئ في الطريق. لا بأس، إنهم قادمون.‬
‫إنهم قادمون، لا بأس.‬
- ‫- ابنتي. - لا بأس. لن تموت. لن تفعل.‬
‫انظر إليّ، لن تموت.‬
- ‫- صغيرتي. - الأمور بخير.‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫توقيت ممتاز! انتهينا منذ وقت طويل.‬
‫هكذا الأمر إذاً؟ حين تحلّ قضية، تحلّها من دوننا.‬
‫تريد الميدالية لنفسك. أحسنت.‬
‫تحركا.‬
‫كان الزحام شديداً.‬
‫لا تقلقي. لم تصب الرصاصة أي أعضاء حيوية.‬
‫ليس في خطر.‬
‫هل سمعت هذا يا أبي؟‬
‫ستكون بخير. سيعتنون بك.‬
‫بم ناديتني؟‬
‫أبي.‬
‫الضابطة "بن شريف"؟‬
‫حسناً إذاً؟‬
- ‫- هل نخرج والدك من السجن؟ - اسمي ليس "بن شريف".‬
‫بل الضابطة "ساماني".‬
‫حين حذّرني "غيرين" أنه ستكون هناك القليل من الفوضى،‬
- ‫- لم يذكر لي التفاصيل. - هذا غريب لأننا تصرفنا بهدوء.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫تلقيت تقريرك واستنتاجاتك.‬
‫حسناً؟ هل هناك مجال لإعادة المحاكمة؟‬
‫أنت عنيد يا "بومونت".‬
‫هذا جيد. نحتاج إلى شرطيين يتحلون بالعند.‬
‫أكره حين يتدخل الناس في شؤوني العائلية.‬
‫لكن شكراً لك.‬
‫إذاً بعد كل هذا أحصل على كلمة شكر رديئة؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
- ‫- قبّلتني للتو. - هل سنتزوج الآن؟ اهدأ!‬
- ‫- مستحيل! - تبدو رجلاً يحب الاستقرار.‬
- ‫- يبدو هذا منطقياً. - لن نتزوج.‬
- ‫- لقد قبّلتني. - لن أعيش في منزل منفصل.‬
- ‫- لقد قبّلتني. - اغرب عن وجهي!‬
‫جدياً؟ هل عاد الكلب الشرس؟‬
‫كفّ عن مقارنتي بالكلب. قبلة واحدة أفقدتك صوابك وأغمضت عينيك.‬
- ‫- أولاً وقبل كل شيء، لم أغمض عينيّ. - بلى فعلت.‬
‫دونت مني واندفعت نحوي.‬
‫رباه، لقد أخرجت لسانك. أنت تثير اشمئزازي.‬
‫كلام فارغ. كان ثمة شيء في شعرك.‬
‫وأغمضت عينيك...‬
- ‫- عليكما تحريك تلك السيارة. - ليست سيارتنا.‬
‫ليست سيارتكما؟ سيارة من؟‬
‫مكتوب عليها "الشرطة".‬
‫اللعنة.‬
‫لا يمكننا الخروج. ثمة سيارة تعترض طريقنا.‬
‫سيدي؟‬
‫أحتاج إلى اسمك من أجل تسجيل دخول المستشفى، رجاءً.‬
‫اللعنة! لم يكونوا بعيدين إطلاقاً.‬
‫كل ما كان عليهم فعله...‬
‫"سمسم". ناديني "سمسم".‬
‫"سمسم"؟‬
‫يبدو أن كنز "غيتز" كان مجرد أسطورة.‬
‫ماذا توقعت من "بومونت" غير ذلك؟‬
‫آسف يا رفيقيّ.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬