Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[tunog ng cellphone]
Hello?
Eric?
[sa Ilocano] Gising ka na?
Kumusta ka?
[Linda sa phone] Uy, anong oras na? Late ka na!
[sa Filipino] Anong oras ba pasok mo?
Kanina pa ako nagte-text at tumatawag, e.
O baka naman sinilent mo na 'ko?
Puyat ka nang puyat, baka magkasakit ka niyan.
Ah, gano'n ba?
[sa Ilocano] Baka pagalitan ka niyan sa work?
Di ka pa nakagayak.
[sa Filipino] Ma-traffic...
[sa Ilocano] Alam mo naman 'yan, Diyos ko.
Nag-aalala lang kasi ako sa tito mo.
Si Kuya... Naaalala mo? Si Rogelio?
Hindi ma-contact!
E, dati naman, sumasagot naman 'yon, matagal lang.
Friends nga ba kayo sa Facebook?
E, si Precy?
Pinsan mo!
Di mo rin maalala?
[sa Filipino] 'Yong nagbabakasyon dito sa 'tin dati no'ng mga bata pa kayo.
Di bale na nga.
O siya, gumayak ka na.
Tanghali na, ngayon ka pa lang bumangon.
Uy! Eric!
Ano'ng tinitingnan mo diyan?
MAY PROMBLEMA?
[sa Ilocano] Wala, wala. Di bale.
Balitaan na lang kita.
[sa Filipino] Salamat.
[tunog ng elevator]
[pagkamatay ng kuryente]
[pagpindot sa elevator call]
[lalaki sa linya] Hello?
May power outage lang po.
Ilan po ba kayo riyan?
Hello po?
May tao 'ata.
[babae sa linya] Ay, baka si sir na... Si sir ano...
'Yong di nakakapagsalita.
[lalaki] Oo nga, 'no?
Sir?
Sir Eric?
Kayo ba 'yan?
[babae] Ungas!
Hindi na nga nagsasalita, tatanungin mo pa?
[lalaki] May nag-aayos na po ng power source, sir. Saglit lang po 'yan.
Sir?
Sir Eric?
[Carlo] Revisions. Dalawang eksena na lang naman.
Ah, shet.
Shet, sorry.
Nawala sa loob ko.
Revisions. Binalik kasi ni madam, e.
[Carlo, sa English] Nahihirapan ako sa model.
Kung p'wede lang.
[sa Filipino] Alam mo naman si madam.
"Hay, Carlo! Urgent 'yan!"
[mahinang tawa ni Carlo]
KAILANGAN MO NG TULONG?
Okay lang.
Kaya ko naman na.
Saka ano'ng oras na, kaya...
Salamat na lang.
[sa Filipino] Uy, ano'ng ginagawa mo?
KAILANGAN MO NG TULONG.
Gano'n ba ako kahalata?
I-SEND MO ANG FILE
Sige.
Salamat.
Ayan. Na-send na.
[tunog ng kumakalam na tiyan]
Pasensya na.
Di ako naghapunan.
[pagbukas ng bag]
Uy!
[sa Filipino] Paborito ko 'to! Pa'no mo nalaman?
[tunog ng elevator]
[sa English] Salamat, ha.
[sa Filipino] Hindi ako nag-happy camper sa office.
Ano pala'ng sasakyan mo pauwi?
Safe pa ba?
Hatid na kita.
Bakit?
May magagalit ba?
Sige na, carpool na tayo para...
Para tipid.
[sa English] Makabawi man lang ako.
Ano?
[sa Filipino] Sabay na tayo?
[tunog ng elevator]
Gusto mo bang maghapunan?
Ah, agahan?
Kung gusto mo lang. Pero kung...
[sa English] Heto.
[sa Filipino] Sigurado, gutom ka na.
P'wede tayong mag-drive thru, para hindi hassle.
Pero kung... P'wede rin namang hindi kung...
Hindi kita pinilipit. Di kita pinipilit,
[sa English] no pressure.
[sa Filipino] Naisip ko lang, p'wede tayong...
Drive-thru, oo.
[sa English] Ayos.
Sa wakas.
[tunog ng cellphone]
Okay, sige.
[Linda sa phone] Hello, Eric?
[sa Ilocano] Nasaan ka?
Nagtatrabaho ka pa?
Trabaho ba talaga?
[Linda, sa Filipino] Iho, wag ka nang magtago, nakikita kita.
Hello po, ma'am.
Magandang umaga po.
Ay, ma'am?
Wag na gano'n, tita na lang.
[sa Ilocano] Nakuha ko kasi address ng tito mo. Baka p'wede mong saglitin?
Sa Makati lang, di ba?
Pasensya ka na, Eric. Nahihirapan kasi ako makatulog kakaisip sa tito mo.
Baka p'wede mong sadyain muna? Sabihin mo,
sagutin niya 'yong text at tawag ko.
SAAN?
Ah, saglit lang.
Sandali lang.
South Cembo? Malapit ba 'yon diyan?
[sa Filipino] Dito lang ako, ah.
[sa Ilocano] Galing ba talaga kayo sa trabaho?
[sa Filipino] Bakit may hintayan?
[sa English] Gano'n ba...
[sa Ilocano] Makakadaan ka ba?
[sa Filipino] Salamat, Eric.
Carlo, iho.
Ano po?
[Linda] Pasensya ka na, ha? Kung nasira ko lakad n'yo.
Ay, hindi po. Okay lang po.
Kakain lang po kami.
[Linda] O, ha. Trabaho daw.
Anak!
[nanunukso]
Hmm!
[sa Ilocano] Balitaan mo ako agad, 'nak, ha?
[sa Filipino] Salamat.
[sa English] 'Yan ang anak ko.
Mama mo?
[sa English] South Cembo. 'Yon lang narinig ko.
[sa Filipino] Hindi sa nakikinig ako, ah.
Tara na, tapos, drive-thru.
[Carlo] Dito nga ba?
Tama naman.
Pero...
Parang wala namang tao, e.
Ano ulit pangalan ng tito mo?
Rogelio.
Rogelio!
Rogelio, tao po.
Rogelio?
[katok sa pinto]
[mapaglarong musika]
[Rogelio] Tao po?
Tao po.
Tao po!
Tao po! Linda?
Linda!
[Linda] Eric?
[sa Ilocano] Pakitingnan kung sino.
Opo, nang.
[Rogelio] Linda?
[Rogelio] Eric. Uy.
Nandiyan ba nanay mo? Pakitawag naman.
Nang!
May naghahanap sa 'yo!
[Rogelio] Linda?
Uy, napadaan ka?
[Linda] Pasok.
Ano'ng ginagawa mo rito?
[Rogelio] Usap tayo? Personal lang...
[ingay mula sa TV]
[Rogelio] Uy.
[Carlo, sa Filipino] Bukas pala, sorry.
Hindi ba trespassing 'to?
[Carlo] Tito?
Rogelio?
Tao po?
[Carlo] Wala yatang tao.
[Carlo] Eric? Ano'ng nangyari diyan?
[Carlo, sa English] Ayos ka lang ba, Eric?
Fuck!
Fuck! Fuck!
Tumayo ka! Tara na!
Tara na, Eric! Tawag tayo ng kahit sino...
[sa Filipino] Ambulansya, pulis, di ko alam! Fuck!
[pagsuka ni Carlo]
Sorry.
Eric.
[sa English] Eric, sabihan mo ang mama mo.
Okay?
Ayos ka lang, Eric?
Eric!
[sa Filipino] Kailangan mong sabihin kay Tita, sa mama mo. Okay?
Hingi tayo ng tulong, kaya mo?
Sige, dito ka lang.
Mabilis lang ako. Hihingi ako ng tulong.
Okay?
Eric...
Eric? Eric!
Eric, hinga!
Inhale...
exhale.
Okay? Babalik ako.
[hingang-malalim]
[tahol ng aso]
[SA ILOCANO] NANG, PATAY NA SI TITO.
[tunog ng lumilipad na metal]
[patuloy na pagtahol ng aso]
[lumalakas na tunog ng lumilipad na metal]
[tunog ng malakas na pagkislap ng ilaw]
[paghina ng ingay]
[tahulan ng mga aso]
[mahiwagang tunog]
[mapaglarong musika]
[alien, sa Ilocano] Maligayang pagbabalik, Eric.
[alien] Tinupad ko ang pangako ko.
[alien] Naalala mo?
[alien] Ano'ng ginagawa mo diyan?
[alien] Wag kang matakot, Eric.
[mapaglarong musika]
[alien] Nakalimutan mo na ba ang sinabi ko sa 'yo noon?
[alien] Matagal kitang hinanap.
[alien] Kailangan nating tapusin ang ating sinimulan.
[alien] Eric! Bumalik ka rito!
[alien] Eric!
[alien] Saan ka pupunta?
Eric!
Huwag!
[bata 1, sa Filipino] Hala.
Humihinga pa ba?
Kuya?
[bata 2] Nanlaban 'ata 'to, e.
- Kuya? - Kuya!
Kuya! Uy!
Uy, uy!
- Uy. Hala! Uy, uy! - Uy!
[guard 1] Sir.
[guard 1] Sir Eric. May naghanap po sa inyo kanina.
Nanay n'yo daw po. Si Rosalinda?
Saka si Carlo po.
Pakitawagan n'yo raw po sila.
[guard 2] Mukhang nag-aalala po ang nanay n'yo.
Si Sir Carlo, nakailang balik na rin po.
[pag-ring ng cellphone]
[Linda sa phone] Eric?
[sa Ilocano] Ikaw ba 'yan?
SIMBA?
Hindi. Nasa chapel ako. Dito sa... Don Bosco nga ba ito?
Burol ng tito mo.
Hindi pa ba kayo nag-uusap ni Carlo?
Tinulungan niya akong mag-asikaso dito.
Napakabait na bata.
Teka nga...
[pagbukas ng pinto]
Saan ka ba nagsususuot?
[sa Filipino] Saan ka ba nagsususuot?
Dios mio kang bata ka.
[sa Ilocano] O? Bakit ka puro putik?
Nadulas ako kanina.
[sa Filipino] Di ka kasi nag-iingat!
Akin na nga 'yang damit mo.
Dali!
Maligo ka na.
Pag nanigas 'yan...
[sa Ilocano] Opo, nang.
Maligo ka na, ha!
Kung hindi, palo ka sa akin.
Opo, nang.
Isa ka pa.
Ang aga-aga niyan!
Ano'ng nangyari?
Nadulas ako habang...
Nadulas?
Bakit 'yong pasa mo, nasa mukha?
Kasi... Kasi bumagsak...
Bumagsak ako.
Sino gumawa niyan sa 'yo?
Sabihin mo sa 'kin.
Hindi ko sasabihin sa nanang mo.
Sige, huwag ka kasing lampayatot.
Marunong ka bang sumipa?
Patingin nga.
[natatawa] Ang baba naman!
Ano'ng tatamaan mo niyan? Hita?
'Yan, ganyan! Lakasan mo pa!
- Napanood mo 'yong Karate Kid? - Opo!
Alam mo 'yong sipa na ginawa ng bida doon sa dulo?
Opo!
Sige nga, gayahin mo nga.
[tunog ng elevator]
[Carlo, sa Filipino] Okay ka lang?
'Tol,
napanood mo na 'yong link na sinend ko?
Dude, sobrang kalat niya.
Kaya nga nag-deactivate na 'yong actress, di ba?
[tunog ng elevator]
Sikat na siya 'no?
Dude, kita mo?
Ako pa.
Ano'ng trip mo? Bastos ka!
[tunog ng elevator]
[Carlo] Miss...
Sorry po.
TULUNGAN KITA?
PAGOD
[Carlo, sa English] Kita ko nga.
[sa Filipino] Tara, uwi na tayo.
Hatid na kita.
Bukas na 'yan.
Naka-leave si Madam hanggang bukas, hindi niya hahanapin 'yan.
[sa English] Tara na.
Gawa mo 'to, tama?
Astig.
Napaka...
[sa Filipino] Galing.
[sa English] Gawa ka kaya ng sarili mong pelikula?
[sa Filipino] Sabagay.
[sa English] Pero kaya mong makakuha ng pondo para doon.
[sa Filipino] Film ka ba o animation noong college?
Bio?
Totoo?
[sa English] Wow. Puno ka ng sorpresa.
[sa Filipino] Galing.
Ako...
MMA.
[pagtawa ni Carlo]
Ano 'tong...
O, siya...
[sa English] Mag... Mag-aano...
Ano'ng movie?
Talaga? May copy ka na?
[natatawa] HDCam.
Pirata.
[pagtawa ni Carlo]
Sige, G.
Snacks. Kailangan may snacks tayo.
May nakita yata akong Family Mart sa labas. Tama ba?
Sige, mag-set up ka na. Tapos, balik ako agad, ha.
Sige...
[pagsara ng pinto]
[malamlam na musika]
[alien, sa Ilocano] Akala mo ba, gano'n kadali mo lang akong matatakasan?
Mamili ka.
Sumama ka sa akin o kukunin kita nang sapilitan.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1!
[matinis na tunog]
[pagkabasag ng salaming bintana]
[tunog ng paghiwa]
[matinis na tunog]
[Linda] Eric?
[Precy] Eric.
[Precy, sa Ilocano] Gising ka pa?
Uy, nag-iiwan ka ba ng tsinelas mo sa labas?
Baka paluin tayo ni nanang.
Nabalitaan mo 'yong nangyari sa kabilang barangay?
Alin?
Malapit daw doon sa binibilhan natin ng halo-halo!
Ano nga?
May nakaiwan daw ng tsinelas sa labas ng bahay.
Tapos, no'ng gabi raw, may dumating na spaceship, tapos, inilawan ang bahay nila!
Hindi naman ganoon ang mga alien.
Tapos, nawala raw 'yong may-ari ng tsinelas!
Dinala daw ng mga alien,
tapos, nakita na lang siyang hubo sa may ilog.
Ang sabi, pinag-eshperimentuhan daw siya ng mga alien!
Ano 'yong eshperiment?
Tanga nito!
Hindi mo alam ang eshperiment?
Shh! Wag ka ngang maingay!
[nang-aasar] Akala ko ba, nasa honor ka?
[Linda] Tulog na!
Hindi naman totoo 'yon.
[pangangatal ni Eric]
[tunog ng alien]
[mahinang singhap]
[Eric] Uy! Gising!
Kinuha mo ba tsinelas ko?
Ano ba!
Ibalik mo na, naiihi ako!
Natutulog na, e!
[matinis na tunog]
Paano?
[hiyaw ni Eric]
[mala-alien na tunog]
[Rogelio] Huy! [tili ni Eric]
Ano'ng ginagawa mo diyan?
[pag-iyak ni Eric]
[Rogelio] Ilang taon ka na nga?
9 po.
Bakit di ka pa tuli?
Sabi ni mama, mabilis daw tatangkad kung magpatuli ako pagkatapos ng Grade 6.
Gano'n ba?
[sa papahinang boses] May ituturo ako sa 'yo...
[iyak ng bata]
[lumalakas na iyak ng bata]
[mas malakas na palahaw ng bata]
[mala-alien na tunog]
[singhap]
[katok sa pinto]
[paghingal ni Eric]
[katok sa pinto]
[malakas na pagkatok sa pinto]
[sa English] What the fuck, Eric?
Kung ayaw mong nandito ako, p'wede mong sabihin.
[sa Filipino] Di 'yong di mo na lang ako papapasukin.
[sa English] What the fuck?
Bumalik lang ako para malamang buhay ka pa.
Ngayon, alam ko na.
Mabuti at buhay ka pa.
Salamat sa Diyos, sana masaya ang araw mo.
[tunog ng elevator]
[alien] Eric.
[alien, sa Ilocano] Bakit mo ba ako iniiwasan?
Pakinggan mo 'ko.
Sumama ka na sa 'kin.
Tapusin na natin ang sinimulan natin.
[mala-alien na tunog]
[lumalakas na tunog]
[tunog ng elevator]
[sa Filipino] Okay ka lang?
[tunog ng mga sasakyan]
Kuya, okay ka lang?
[babae 1] Hindi ba siya nagsasalita?
- Oo nga. - Creepy, ah.
[pagsara ng pinto ng taxi]
[tsuper] Good morning, sir. Sa'n po tayo?
Ay, pipi po ba kayo?
Gano'n ho ba? E, sa'n ho tayo?
Makati? Sa'n sa Makati?
1, 2, 3, 4, o 5?
Ah, okay. 1.
Sige, sir.
Nang, may kailangan akong sabihin sa 'yo, importante lang.
Nasaan ka?
Nandito ako sa Don Bosco Chapel.
Ano ho 'yon, sir?
Diyan ho ba tayo?
Sige ho.
[Linda] Eric.
[sa Ilocano] Kanina ka pa riyan?
[sa Filipino] Busy ba?
[sa Ilocano] Parang di ka natutulog.
Ano 'yong gusto mong sabihin sa akin?
Importante 'ka mo.
ANO DAW NANGYARI?
Sabi sa autopsy, inatake sa puso.
Mga ilang araw na rin siyang patay doon sa apartment niya.
[buntong-hininga] Kuya...
Iyon ba 'yong sabi mo na importante?
KAILAN KA UWI?
Iyon lang ba?
Uuwi na rin ako mamayang gabi.
Baka ilibing na rin kaagad.
Di ko pa masabi.
Sama ka ba?
Kailan ko ba mapapanood gawa mo?
[sa Filipino] Ba't pa Netflix? Send mo na lang sa 'kin link.
[babae 2] Linda, may tumatawag sa 'yo.
Salamat.
Hello, sino 'to?
Uy, Rexi.
[sa Ilocano] Pasok ka sa loob, maraming bakante. Pahinga ka muna.
[tunog ng paghiwa]
[mapaglarong musika]
[sa Filipino] Uy, ano 'yon?
- Uy, tingnan mo. - Oo nga, 'no?
[sa Ilocano] Ano'ng ginagawa mo, Eric?
May nalaglag ka ba?
Ano?
Anong mata?
Mata nino?
Eric...
[Linda] Eric, kausapin mo 'ko! Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Masakit ba mata mo?
[lalaki 3, sa Filipino] Linda, kailangan ng tulong?
[Linda] Hindi, okay lang ako.
Si Eric kasi, nawawala 'yong ano...
Contact lens.
[sa Ilocano] Kausapin mo ako.
Eric.
Anong mata?
Hala...
Eric!
Kausapin mo 'ko!
Ano ba 'yan!
[pagbukas ng pinto]
ANO'NG NANGYARI?
SAAN?
TITO
OKAY KA LANG?
[Linda, sa Ilocano] Kain na!
Eric, kain na!
Saglit lang, nang.
Hindi ka makakadaan dito.
Kami ang mga tagapagtanggol ng daigdig!
[palahaw ng laruan]
Lightning sword!
[Linda] Eric, kain na!
[Rogelio] Linda.
Okay lang ba kung dito muna ako nang isang linggo pa?
Paano si Precy?
Hiwalay na ba kayo ni Carmel?
Huwag ngayon, Linda.
- Carmel, Carmel, Carmel, Precy. - Linda.
- Linda. Carmel. Linda. - Si Carmel?
Nang, ano 'yong salsal?
[nabulunan]
Saan mo narinig ang salitang 'yan?
Kay...
Si...
[Linda] Hindi ako galit, Eric.
Sabihin mo lang sa akin ang totoo.
[Rogelio] Linda...
[Linda] Eric.
[Rogelio] Linda, tama na.
Halika dito, Eric.
Tingin ka sa akin.
Saan mo narinig ang salitang 'yon?
Sa...
Sa kaklase ko po.
Sino?
[pag-atungal ni Eric]
Eric! Sino?
[Rogelio] Linda.
Kumakain, e.
[tunog ng lindol]
[malakas na tunog ng spaceship]
[mala-alien na musika]
[alien] Maraming salamat, Eric.
Sino... Sino 'yan?
[alien] Matagal kitang hinanap.
[alien] Kailangan ka ng aming planeta.
[alien] Huwag kang matakot sa akin, Eric.
[alien] Isa akong kaibigan.
Sumama ka sa akin.
May ipapakita ako sa 'yo.
Mga lugar at bagay na wala sa daigdig na ito.
Ilang taon na kaming lumilibot sa kalawakan at
naghahanap ng nilalang na magliligtas sa aming planeta.
Ikaw 'yon, Eric.
Ako?
Oo. Ikaw, Eric.
Espesyal ka.
Sumama ka sa akin.
[alien] Upo ka, Eric.
Tuturuan kita.
Hilahin mo para bumilis ang pag-andar.
Kabaligtaran naman para bumagal.
Subukan mo.
[tunog ng alien]
[alien] Ganyan. Tama.
Ganyan.
[nahahapos]
[alien] Bilisan pa natin.
[bumibilis na tibok]
[alien] Hindi ako nagkamali sa 'yo, Eric.
[pagtigil ng tunog]
[singhap ni Eric]
Dito kayo nakatira?
Oo.
Nakakalungkot.
Dati kaming masaganang planeta.
Dati, ako ang hari sa planetang ito.
Umalis ang aming reyna at ang aking anak...
Unti-unting nawalan ng buhay ang planeta.
[namamanghang sigaw ni Eric]
Ikaw ang bubuhay sa planetang ito.
Paano?
Halika.
[alien] Tinanong mo ako kanina kung paano mabubuhay ang aming planeta.
Ito lang ang natatanging paraan.
Hindi ko po kaya.
Naipamalas mo ang taglay mong kapangyarihan sa akin, Eric.
Di mo makakaila sa akin na ikaw ang matagal ko nang hinahanap.
Kapag pinasa ko na sa 'yo ang natitira kong kapangyarihan
ay magiging ganap ka nang bagong hari ng planetang ito.
Wag kang matakot. Magtiwala ka sa 'kin.
Ipahinga mo lang ang iyong katawan.
Wag mong lalabanan.
[nagtatakang pag-igik]
[pag-atungal ni Eric]
[hiyaw ng alien]
[alien] Wag mong lalabanan!
[hiyaw ni Eric] [alien] Matatapos din kaagad ito!
Wag mong lalabanan! Di mo magagamit ang lakas!
[sigaw ni Eric] [impit na hiyaw ng alien]
[alien, hinihingal] Di mo magagamit ang kapangyarihan. Babalikan kita.
Tatapusin natin...
[tipa ng keyboard]
[sunod-sunod na tipa ng keyboard]
[Mary, sa Filipino] Medyo weird lang.
Hindi ko alam kung ano'ng scenes ang naka-assign sa 'yo.
AAYUSIN KO
Ikaw kadalasan ang walang revisions, e.
Pero ito? Hindi lang revisions...
Hay, Eric. Urgent 'yan.
[sa English] Nabalitaan ko kay Carlo na kakamatay lang ng tito mo.
[sa Filipino] Baka kailangan mo munang mag-VL.
Eric?
Eric.
I'm sorry din.
Hindi kita binigyan ng sapat na oras para magluksa.
[sa English] Kailangan kita rito.
[sa Filipino] Gamitin mo ang VLs mo.
Ilang taon ka nang nandito, pero hindi ka nagli-leave.
[sa English] Kung kailangan mo ng mga rekomendasyon,
[sa Filipino] i-message kita.
[mala-alien na mga tunog]
Hi, Eric.
[tunog ng bugso ng liwanag]
[alien, sa Ilocano] Sumama ka sa akin, Eric!
[alien] Ito ba ang gusto mo? Walang silbi sa 'kin mga ka-planeta mo!
[alien] Basura silang lahat!
[Carlo, sa Filipino] Uy!
Ano'ng nangyari? Ano ba?
Ano'ng nangyari, Eric?
Bahala ka nga diyan.
Eric!
[paghingal ni Eric]
Ano'ng nangyayari?
May alien? Saan?
[sa English] Kahit saan?
[sa Filipino] Pati sa office?
Bakit may alien, ha? Saan?
Hinahanap ka?
O, teka, teka. Sa'n ka pupunta?
[sa English] Tara sa apartment ko.
[sa Filipino] Hindi ka hahanapin ng alien doon. Sige na.
[sa English] Di ka pa nakakapunta roon.
[sa Filipino] Di ka nila mahahanap doon. Tara na.
[Carlo] Wag kang mahiya. Di ka makikita ng alien dito.
[Carlo] Safe ka dito.
Upo ka. Wag ka mahiya.
[sa English] Kalma ka na.
Magpahinga ka.
Pakiusap.
[sa Filipino] Nga pala...
Hindi sa panghuhusga pero...
'yan pa rin kasi 'yong suot mong damit mula noong nakaraan.
'Yong cr, nandoon... sa dulo.
[sa English] Bubuti rin lagay mo.
[sa Filipino] So nakita mo na dati?
[sa English] Ano'ng nangyari?
GALIT KA PA BA?
[sa Filipino] Sandali lang.
Tingnan mo 'to.
Oo, tababoy 'no?
[sa English] Parehong nasa ibang bansa.
[sa Filipino] Hiwalay na sila. 'Yong mom ko,
nasa U.S. 'Yong dad ko, nasa Italy.
Pero mas okay na rin na naghiwalay sila.
[sa English] Kasi palagi silang nag-aaway noong bata pa ako.
Malala ang panic attacks ko dati
[sa Filipino] kapag nagsisigawan sila.
Sinabi ko 'yon sa mom ko, tapos...
[sa English] Sabi niya, gawin ko raw 'to.
Epektibo raw 'yon pero noong bata ako, di ko siya magawa dahil 'yong...
tiyan ko, naiipit.
Kaya 'yong ulo ko, hanggang ganito lang.
[mahinang tawa]
Nakakatakot ba 'yong alien?
Noong bata ka pa, ano'ng ginagawa mo pag natatakot ka?
NAGTATAGO SA ILALIM NG KAMA
Effective naman?
Hindi ito kama, pero...
Effective ba?
[mala-alien na tunog]
[tunog ng paghiwa]
[tunog ng bugso ng liwanag]
[matinis na tunog]
[Carlo] Eric!
[Carlo, sa English] Ayos ka lang?
[sa Filipino] Alien? saan?
[sa English] Teka.
Teka, Eric!
Eric, sandali!
Ano'ng nangyayari?
Pakiusap, sabihin mo sa akin.
Eric.
[Carlo, sa Filipino] Kinukuha ng alien ang katawan ko.
[sa English] Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano'ng ibig mong sabihin? Ano'ng...
KAILANGAN KO NANG UMALIS
Kailangan... Sandali.
[sa Filipino] Saan ka pupunta?
TULONG
[Carlo, sa English] Tulong?
[sa Filipino] Okay. Tara na. Tara na.
Baka abutan pa tayo ng alien dito.
[Carlo] Tulog ka muna.
MAMAYA
[Carlo] Natakasan na ba natin?
Ano'ng nangyari noong...
[sa English] noong bata ka pa?
Doon sa alien.
Pinili ka ng alien, tapos?
[tunog ng handbrake]
Gustong i-transfer ng alien 'yong powers niya sa 'yo?
Tapos?
Madaldal ka pala.
KAILANGANG PIGILAN ANG ALIEN
Okay.
Pa'no?
[sa English] Sa ngayon...
Layuan muna natin 'yong alien.
Hanggang magkaplano na tayo.
Okay?
[malamlam na musika]
[sa Filipino] Sure ka na ba rito?
Okay.
[pagbukas at pagsara ng pinto ng kotse]
PABORITONG PAGKAIN
[Carlo, sa English] Paboritong pagkain?
Marami, e.
Ice cream.
Cookies and cream.
[sa Filipino] Ikaw?
[Carlo] Champorado.
Ay.
Pampa-pupu.
[mahinang tawa]
Sige, ako naman.
Favorite...
artist?
Yuck!
Totoo? Bakit? Hindi!
HOW YOU REMIND ME
One hit wonder.
PHOTOGRAPH!
Okay. E, di two-hit wonder.
FAR AWAY!!!
Okay, okay, okay, sige na. Sige na.
Lady Gaga.
[mahinang tawa ni Carlo]
[tawa ni Carlo]
[sa English] Walang anuman.
[sa Filipino] Basta...
dapat lilibre mo ako ng ice cream, ha.
[mala-alien na musika]
[Rogelio] Eric!
[Rogelio, sa Ilocano] Nagustuhan mo?
Para sa 'yo talaga 'yan.
Eric, wag mong sasabihin sa nanay mo ang ginawa natin.
Sa atin lang 'yon.
Alam mo naman ang nanay mo, mainitin ang ulo.
[tibok ng puso]
Saka ganoon talaga pag tumatanda ka, gagawin mo talaga 'yon.
[bumibilis na pagtibok ng puso]
Mga totoong lalaki lang ang gumagawa ng ginagawa natin.
[sabay na paghinga at pagtibok ng puso]
Pero di mo kailangang sabihin kahit kanino, ha?
[mabilis na tibok ng puso] [matinis na tunog]
Kahit sa nanay mo.
[lumalakas ang matinis na tunog]
[papahinang tunog]
[Carlo] Shit, sorry. Nakatulog ako.
Saan?
Ah, okay.
So... um...
Ano'ng plano?
[pagsara ng pinto]
Sorry?
[mala-alien na tunog]
Sorry.
Defense Robots?
[sa English] Okay, teka.
Heto... gamitin mo.
Uh...
Laser gun.
Okay? Handa na ako.
Giant, giant... robot?
Ako'ng bahala. Sandali.
Uh...
[sa Filipino] Gamitin mo 'to.
Lightning sword.
Ako na'ng bahala doon sa giant robot, ha?
Sige na! Ako'ng bahala dito!
Giant robot, nandito ako!
Ako 'yong kalabanin mo!
Bang! Bang!
Eric.
Ano na'ng gagawin natin?
[Carlo, sa English] Transfer of powers?
Dito nangyari 'yon?
[alien] Eric.
[alien, sa Ilocano] Itigil mo 'yan.
[sa English] Uy, ano'ng nangyayari? [matinis na tunog]
Eric.
[alien] Nagbalik ka na sa wakas. [Carlo] Ano'ng nangyayari?
[alien, sa Ilocano] Pero bakit may kasama ka?
[alien] Gusto mo bang kunin ko siya?
Hindi ka makakaalis dito.
[sa Filipino] Sa'n ka pupunta?
[alien, sa Ilocano] Ano'ng gagawin mo?
Bakit gusto mo akong saktan?
Iyan ang gusto ko sa 'yo.
Ilabas mo pa ang galit mo!
Sige pa, Eric!
[Carlo, sa Filipino] Eric, tama na!
Eric, tama na.
Tama na, pakiusap.
[malamlam na musika]
Tama na.
Makinig ka sa 'kin.
Hindi ko nakikita 'yong nakikita mo.
Nasa loob tayo ng isang kuwarto.
Pumasok tayo sa bintana ng lumang bahay.
May mga drawing sa pader, kulay asul.
Tama na.
Sorry.
Hindi ko na alam gagawin ko, Eric.
Tama na.
[alien] Eric.
Eric.
[alien] Eric.
[paglipad ng mga langaw]
[pagguho ng mothership]
[sa Ilocano] Layas!
Magnanakaw!
May itak ako!
Eric?
Nandito ba ulit?
Ang alien?
Dito! Dito!
Dito!
[sa Filipino] Ano'ng ginagawa mo diyan? Halika dito, Carlo.
Okay na.
Tahan na, anak.
Nandito na.
[sa Filipino] Pati si Carlo.
Dalawa na kami.
At...
may dala pa 'kong...
Itak.
Ano pang laban nila sa 'kin?
Wala.
Gusto mo, kantahan kita?
[sa Filipino] Bakit? Nakakakalma kumanta, di ba?
- Di ba, Carlo? - Opo.
Ano nga 'yong hilig mong sayawin noong bata ka?
♪ Heto na naman, naririnig ♪
♪ Kumakaba-kaba itong dibdib ♪
♪ Lagi na lang sinasabi ♪
♪ P'wede ka bang makatabi? ♪
♪ Kahit sandali lang, p'wede ba? ♪
♪ Pag tumibok ang puso ♪
♪ Wala ka nang magagawa kundi sundin ito ♪
♪ Pag tumibok ang puso, lagot ka na ♪
♪ Siguradong huli ka ♪
[Rogelio, sa Ilocano] 'Yong pinag-usapan natin, ha.
Huwag kang maingay. [pagkatok sa pinto]
[Rogelio] Linda.
[pagbukas ng pinto]
Oh.
Saan na naman kayo galing?
Namasyal lang.
Ang dami niyan, ah.
Halika na, malapit na 'yong cartoons mo.
Ano'ng nangyari, Eric?
Bakit ka umiiyak?
[impit na hikbi ni Eric]
[Linda] Eric, sabihin mo sa akin, bakit ka nagkakaganyan?
[tilaok ng manok]
Kumusta tulog mo?
Gutom ka?
Naku, ikaw. Baka mamaya, di ka na kumakain nang ayos.
Ang payat mo na.
[buntong-hininga]
NILIBING NA BA SI ROGELIO?
Oo.
Pagkauwi ko rito, diretso na sementeryo.
Wala nang lamay-lamay.
Magastos na masyado.
SAAN SIYA?
Nakalibing?
Kasama nina nanang at tatang.
PUNTAHAN KO
Ngayon na?
Samahan na kita.
Paano 'yong jowa mo?
PAKIBIGAY ITO SA KANYA
[hagikgik ni Linda]
Jowa mo na nga.
Bilis, ah.
[hagikgik ni Linda]
[pagbukas at pagsara ng pinto]
Teka, teka.
Ano 'yan?
[hingang-malalim]
[pagtikhim ni Eric]
May sasabihin ako sa inyo.