1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:10,125 --> 00:01:11,208
Gising ka na?

4
00:01:12,208 --> 00:01:13,041
Kumusta ka?

5
00:01:15,041 --> 00:01:18,500
<i>Uy, anong oras na? Late ka na!</i>

6
00:01:35,666 --> 00:01:37,958
Baka pagalitan ka niyan sa work?

7
00:01:38,458 --> 00:01:39,625
Di ka pa nakagayak.

8
00:01:41,958 --> 00:01:43,958
Alam mo naman 'yan, Diyos ko.

9
00:01:46,791 --> 00:01:49,333
Nag-aalala lang kasi ako sa tito mo.

10
00:01:49,708 --> 00:01:52,750
Si Kuya... Naaalala mo? Si Rogelio?

11
00:01:54,750 --> 00:01:56,000
Hindi ma-contact!

12
00:01:56,666 --> 00:01:59,916
E, dati naman,
sumasagot naman 'yon, matagal lang.

13
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
Friends kayo sa Facebook?

14
00:02:06,000 --> 00:02:06,875
E, si Precy?

15
00:02:07,333 --> 00:02:08,583
Pinsan mo!

16
00:02:08,916 --> 00:02:10,000
Di mo rin maalala?

17
00:02:30,541 --> 00:02:31,707
{\an8}MAY PROBLEMA?

18
00:02:31,708 --> 00:02:34,458
{\an8}Wala, wala. Di bale.

19
00:02:35,333 --> 00:02:39,583
{\an8}Balitaan na lang kita.

20
00:04:42,666 --> 00:04:45,250
Revisions. Dalawang eksena na lang naman.

21
00:04:56,125 --> 00:04:59,250
Nahihirapan ako sa model.

22
00:05:03,708 --> 00:05:04,875
Kung pwede lang.

23
00:05:18,875 --> 00:05:20,583
KAILANGAN MO NG TULONG?

24
00:05:24,750 --> 00:05:26,750
Saka ano'ng oras na, kaya...

25
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
Salamat na lang.

26
00:05:55,375 --> 00:05:56,375
{\an8}KAILANGAN MO, TULONG.

27
00:06:08,291 --> 00:06:10,083
I-SEND MO ANG FILE

28
00:06:10,500 --> 00:06:11,416
Sige.

29
00:06:13,333 --> 00:06:14,291
Salamat.

30
00:06:21,291 --> 00:06:22,750
Ayan. Na-send na.

31
00:06:32,375 --> 00:06:33,458
Di ako naghapunan.

32
00:07:21,500 --> 00:07:22,666
Salamat, ha.

33
00:08:09,791 --> 00:08:11,291
Makabawi man lang ako.

34
00:08:23,583 --> 00:08:24,833
Ano?

35
00:08:45,750 --> 00:08:47,625
Ah, agahan?

36
00:08:55,833 --> 00:08:56,791
Heto.

37
00:09:03,333 --> 00:09:05,541
Sigurado, gutom ka na rin.

38
00:09:30,000 --> 00:09:31,083
Ayos.

39
00:09:32,333 --> 00:09:33,166
Sa wakas.

40
00:09:50,000 --> 00:09:51,166
Nasaan ka?

41
00:09:53,166 --> 00:09:54,916
{\an8}Nagtatrabaho ka pa?

42
00:09:57,250 --> 00:09:58,750
{\an8}Trabaho ba talaga?

43
00:10:05,541 --> 00:10:06,791
{\an8}Magandang umaga po.

44
00:10:17,500 --> 00:10:21,166
{\an8}Nakuha ko kasi address
ng tito mo. Baka pwede mong saglitin?

45
00:10:21,750 --> 00:10:23,208
{\an8}Sa Makati lang, di ba?

46
00:10:24,875 --> 00:10:31,207
Pasensiya ka na, Eric. Nahihirapan
kasi ako makatulog kakaisip sa tito mo.

47
00:10:31,208 --> 00:10:34,540
Baka pwede mong sadyain muna? Sabihin mo,

48
00:10:34,541 --> 00:10:37,000
sagutin niya 'yong text at tawag ko.

49
00:10:39,791 --> 00:10:41,540
{\an8}SAAN?

50
00:10:41,541 --> 00:10:42,833
{\an8}Ah, saglit lang.

51
00:10:43,458 --> 00:10:44,500
Sandali lang.

52
00:10:45,791 --> 00:10:48,625
South Cembo? Malapit ba 'yon diyan?

53
00:10:52,458 --> 00:10:54,375
Galing ba talaga kayo sa trabaho?

54
00:11:02,708 --> 00:11:03,958
{\an8}Gano'n ba...

55
00:11:04,791 --> 00:11:06,041
{\an8}Makakadaan ka ba?

56
00:11:14,875 --> 00:11:16,166
Ano po?

57
00:11:35,416 --> 00:11:38,041
Balitaan mo ako agad, 'nak, ha?

58
00:11:41,250 --> 00:11:42,625
'Yan ang anak ko.

59
00:11:51,250 --> 00:11:54,000
South Cembo. 'Yon lang narinig ko.

60
00:13:16,333 --> 00:13:17,832
Pakitingnan kung sino.

61
00:13:17,833 --> 00:13:19,375
Opo, nang.

62
00:13:25,916 --> 00:13:28,375
Nandiyan ba nanay mo? Pakitawag naman.

63
00:13:31,541 --> 00:13:33,583
May naghahanap sa 'yo!

64
00:13:36,708 --> 00:13:39,000
Uy, napadaan ka?

65
00:13:39,166 --> 00:13:40,125
Pasok.

66
00:13:41,875 --> 00:13:43,333
<i>Ano'ng ginagawa mo rito?</i>

67
00:13:43,583 --> 00:13:46,875
<i>Usap tayo? Personal lang...</i>

68
00:15:04,583 --> 00:15:06,791
Ayos ka lang ba, Eric?

69
00:15:11,458 --> 00:15:12,915
Tumayo ka! Tara na!

70
00:15:12,916 --> 00:15:14,915
Tara na, Eric! Tawag tayo ng kahit sino...

71
00:15:14,916 --> 00:15:17,500
Ambulanisya, pulis, di ko alam! Fuck!

72
00:15:32,875 --> 00:15:35,000
Eric, sabihan mo ang mama mo.

73
00:15:36,833 --> 00:15:37,833
Ayos ka lang, Eric?

74
00:15:56,291 --> 00:15:57,375
Eric, hinga!

75
00:16:28,375 --> 00:16:32,083
NANG, PATAY NA SI TITO.

76
00:17:45,250 --> 00:17:47,250
<i>Maligayang pagbabalik, Eric.</i>

77
00:17:48,541 --> 00:17:50,832
<i>Tinupad ko ang pangako ko.</i>

78
00:17:50,833 --> 00:17:52,125
<i>Naalala mo?</i>

79
00:17:55,041 --> 00:17:56,750
<i>Ano'ng ginagawa mo diyan?</i>

80
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
Wag kang matakot, Eric.

81
00:18:21,833 --> 00:18:24,208
Nakalimutan mo na ba
ang sinabi ko sa 'yo noon?

82
00:18:25,666 --> 00:18:27,750
<i>Matagal kitang hinanap.</i>

83
00:18:29,916 --> 00:18:32,458
Kailangan nating tapusin
ang ating sinimulan.

84
00:18:38,750 --> 00:18:40,958
Eric! Bumalik ka rito!

85
00:18:43,250 --> 00:18:44,708
<i>Saan ka pupunta?</i>

86
00:20:21,208 --> 00:20:22,541
<i>Ikaw ba 'yan?</i>

87
00:20:26,541 --> 00:20:27,999
{\an8}SIMBA?

88
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
{\an8}Hindi. Nasa chapel ako.
Dito sa... Don Bosco nga ba ito?

89
00:20:33,083 --> 00:20:34,791
Burol ng tito mo.

90
00:20:35,625 --> 00:20:37,708
Hindi pa ba kayo nag-uusap ni Carlo?

91
00:20:39,750 --> 00:20:42,540
Tinulungan niya akong mag-asikaso dito.

92
00:20:42,541 --> 00:20:44,375
Napakabait na bata.

93
00:20:45,708 --> 00:20:46,791
Teka nga...

94
00:20:48,958 --> 00:20:52,291
Saan ka ba nagsususuot?

95
00:20:52,958 --> 00:20:56,250
Saan ka ba nagsususuot?

96
00:21:04,708 --> 00:21:07,375
O? Bakit ka puro putik?

97
00:21:10,250 --> 00:21:11,958
Nadulas ako kanina.

98
00:21:18,875 --> 00:21:20,041
Opo, nang.

99
00:21:21,875 --> 00:21:23,291
Maligo ka na, ha!

100
00:21:23,750 --> 00:21:26,083
Kung hindi, palo ka sa akin.

101
00:21:26,333 --> 00:21:27,500
Opo, nang.

102
00:21:27,958 --> 00:21:28,958
Isa ka pa.

103
00:21:29,666 --> 00:21:30,958
Ang aga-aga niyan!

104
00:21:33,333 --> 00:21:34,500
Ano'ng nangyari?

105
00:21:35,541 --> 00:21:37,165
Nadulas ako habang...

106
00:21:37,166 --> 00:21:38,083
Nadulas?

107
00:21:38,666 --> 00:21:40,291
Bakit 'yong pasa mo, nasa mukha?

108
00:21:42,375 --> 00:21:44,625
Kasi... Kasi bumagsak...

109
00:21:45,458 --> 00:21:46,458
Bumagsak ako.

110
00:21:46,958 --> 00:21:48,625
Sino gumawa niyan sa 'yo?

111
00:21:49,500 --> 00:21:50,458
Sabihin mo sa 'kin.

112
00:21:51,208 --> 00:21:52,708
Di ko sasabihin sa nanang mo.

113
00:21:54,625 --> 00:21:56,333
Sige, huwag ka kasing lampayatot.

114
00:21:56,666 --> 00:21:57,958
Marunong ka bang sumipa?

115
00:21:59,125 --> 00:22:00,000
Patingin nga.

116
00:22:01,791 --> 00:22:03,583
Ang baba naman!

117
00:22:03,875 --> 00:22:05,750
Ano'ng tatamaan mo niyan? Hita?

118
00:22:07,083 --> 00:22:09,791
'Yan, ganyan! Lakasan mo pa!

119
00:22:10,625 --> 00:22:12,624
- Napanood mo 'yong <i>Karate Kid?</i>
- Opo!

120
00:22:12,625 --> 00:22:15,416
Alam mo 'yong sipa
na ginawa ng bida doon sa dulo?

121
00:22:15,833 --> 00:22:16,665
Opo!

122
00:22:16,666 --> 00:22:19,083
Sige nga, gayahin mo nga.

123
00:23:13,875 --> 00:23:14,916
TULUNGAN KITA?

124
00:23:24,750 --> 00:23:25,582
PAGOD

125
00:23:25,583 --> 00:23:26,958
<i>Kita ko nga.</i>

126
00:23:34,791 --> 00:23:37,958
Naka-leave si Madam hanggang bukas,
hindi niya hahanapin 'yan.

127
00:23:39,583 --> 00:23:40,583
Tara na.

128
00:24:13,875 --> 00:24:15,333
Gawa mo 'to, tama?

129
00:24:18,791 --> 00:24:19,625
Astig.

130
00:24:22,291 --> 00:24:23,166
Napaka...

131
00:24:27,125 --> 00:24:29,250
Gawa ka kaya ng sarili mong pelikula?

132
00:24:37,666 --> 00:24:40,083
Pero kaya mong makakuha
ng pondo para doon.

133
00:24:54,000 --> 00:24:56,708
Wow. Puno ka ng sorpresa.

134
00:25:27,958 --> 00:25:30,083
Mag... Mag-aano...

135
00:26:42,291 --> 00:26:45,583
Akala mo ba,
gano'n kadali mo lang akong matatakasan?

136
00:26:47,541 --> 00:26:48,790
Mamili ka.

137
00:26:48,791 --> 00:26:52,750
Sumama ka sa akin
o kukunin kita nang sapilitan.

138
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
10...

139
00:26:55,750 --> 00:26:56,749
9...

140
00:26:56,750 --> 00:26:57,666
8...

141
00:26:57,916 --> 00:26:58,749
7...

142
00:26:58,750 --> 00:26:59,874
6...

143
00:26:59,875 --> 00:27:00,915
5...

144
00:27:00,916 --> 00:27:01,915
4...

145
00:27:01,916 --> 00:27:03,165
3...

146
00:27:03,166 --> 00:27:04,165
2...

147
00:27:04,166 --> 00:27:05,208
1!

148
00:27:42,375 --> 00:27:43,958
<i>Gising ka pa?</i>

149
00:27:46,000 --> 00:27:48,833
Uy, nag-iiwan ka ba
ng tsinelas mo sa labas?

150
00:27:49,041 --> 00:27:51,083
Baka paluin tayo ni Nanang.

151
00:27:51,958 --> 00:27:55,082
Nabalitaan mo 'yong nangyari
sa kabilang barangay?

152
00:27:55,083 --> 00:27:56,000
Alin?

153
00:27:56,833 --> 00:27:59,625
Malapit daw doon
sa binibilhan natin ng halo-halo!

154
00:27:59,833 --> 00:28:00,833
Ano nga?

155
00:28:01,291 --> 00:28:04,707
May nakaiwan daw
ng tsinelas sa labas ng bahay.

156
00:28:04,708 --> 00:28:10,707
Tapos, no'ng gabi raw, may dumating na
spaceship, tapos, inilawan ang bahay nila!

157
00:28:10,708 --> 00:28:13,291
Hindi naman ganoon ang mga alien.

158
00:28:13,416 --> 00:28:15,500
Tapos, nawala raw
'yong may-ari ng tsinelas!

159
00:28:15,958 --> 00:28:18,125
Dinala daw ng mga alien,

160
00:28:18,333 --> 00:28:21,208
tapos, nakita na lang siyang hubo
sa may ilog.

161
00:28:21,500 --> 00:28:25,332
Ang sabi, pinag-<i>eshperimentuhan</i>
daw siya ng mga alien!

162
00:28:25,333 --> 00:28:27,083
Ano 'yong <i>eshperiment?</i>

163
00:28:27,791 --> 00:28:28,958
Tanga nito!

164
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
Hindi mo alam ang <i>eshperiment?</i>

165
00:28:31,375 --> 00:28:33,333
Shh! Wag ka ngang maingay!

166
00:28:34,250 --> 00:28:36,540
Akala ko ba, nasa honor ka?

167
00:28:36,541 --> 00:28:37,708
Tulog na!

168
00:28:41,708 --> 00:28:43,375
Hindi naman totoo 'yon.

169
00:29:03,750 --> 00:29:06,082
Uy! Gising!

170
00:29:06,083 --> 00:29:07,791
Kinuha mo ba tsinelas ko?

171
00:29:08,250 --> 00:29:09,916
Ano ba!

172
00:29:10,166 --> 00:29:11,957
Ibalik mo na, naiihi ako!

173
00:29:11,958 --> 00:29:13,666
Natutulog na, e!

174
00:29:24,666 --> 00:29:25,541
Paano?

175
00:29:41,750 --> 00:29:42,750
Ano'ng ginagawa mo?

176
00:29:58,541 --> 00:29:59,791
Ilang taon ka na nga?

177
00:30:01,958 --> 00:30:03,541
Bakit di ka pa tuli?

178
00:30:03,708 --> 00:30:09,291
Sabi ni Mama, mabilis daw tatangkad
kung magpatuli ako pagkatapos ng Grade 6.

179
00:30:09,666 --> 00:30:12,666
Gano'n ba?

180
00:32:02,708 --> 00:32:04,916
Kung ayaw mong nandito ako,
pwede mong sabihin.

181
00:32:14,125 --> 00:32:16,832
Bumalik lang ako
para malamang buhay ka pa.

182
00:32:16,833 --> 00:32:18,000
Ngayon, alam ko na.

183
00:32:18,583 --> 00:32:19,957
Mabuti at buhay ka pa.

184
00:32:19,958 --> 00:32:22,750
Salamat sa Diyos, sana masaya ang araw mo.

185
00:33:14,958 --> 00:33:17,416
<i>Bakit mo ba ako iniiwasan?</i>

186
00:33:21,083 --> 00:33:22,541
<i>Pakinggan mo 'ko.</i>

187
00:33:24,625 --> 00:33:26,208
<i>Sumama ka na sa 'kin.</i>

188
00:33:28,375 --> 00:33:31,625
<i>Tapusin na natin ang sinimulan natin.</i>

189
00:34:20,041 --> 00:34:21,750
Good morning, sir. Sa'n po tayo?

190
00:35:04,583 --> 00:35:08,249
NANG, MAY KAILANGAN AKONG
SABIHIN SA 'YO, IMPORTANTE LANG.

191
00:35:08,250 --> 00:35:10,416
NASAAN KA?

192
00:35:19,666 --> 00:35:21,083
{\an8}NANDITO AKO SA DON BOSCO CHAPEL.

193
00:35:57,833 --> 00:35:59,750
Kanina ka pa riyan?

194
00:36:09,750 --> 00:36:11,583
Parang di ka natutulog.

195
00:36:14,041 --> 00:36:15,999
Ano 'yong gusto mong sabihin sa akin?

196
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
Importante 'ka mo.

197
00:36:24,500 --> 00:36:27,500
{\an8}ANO RAW NANGYARI?

198
00:36:29,333 --> 00:36:32,541
Sabi sa autopsy, inatake sa puso.

199
00:36:34,666 --> 00:36:39,333
Mga ilang araw na rin siyang
patay doon sa apartment niya.

200
00:36:40,041 --> 00:36:42,500
Ano...

201
00:36:46,375 --> 00:36:48,250
Iyon ba 'yong sabi mo na importante?

202
00:36:58,083 --> 00:36:59,916
KAILAN KA UUWI?

203
00:37:00,166 --> 00:37:01,125
Iyon lang ba?

204
00:37:05,375 --> 00:37:08,291
Uuwi na rin ako mamayang gabi.

205
00:37:08,541 --> 00:37:11,750
Baka ilibing na rin kaagad.

206
00:37:13,416 --> 00:37:14,416
Di ko pa masabi.

207
00:37:14,875 --> 00:37:15,875
Sama ka ba?

208
00:37:21,583 --> 00:37:24,166
Kailan ko ba mapapanood gawa mo?

209
00:37:45,083 --> 00:37:48,125
Pasok ka sa loob,
maraming bakante. Pahinga ka muna.

210
00:38:34,208 --> 00:38:35,875
Ano'ng ginagawa mo, Eric?

211
00:38:39,416 --> 00:38:40,916
May nalaglag ka ba?

212
00:38:42,375 --> 00:38:43,208
Ano?

213
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
Anong mata?

214
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
Mata nino?

215
00:38:57,916 --> 00:39:01,958
<i>Eric, kausapin mo 'ko!
Ano'ng nangyayari sa 'yo?</i>

216
00:39:03,875 --> 00:39:05,500
<i>Masakit ba mata mo?</i>

217
00:39:16,875 --> 00:39:18,250
Kausapin mo ako.

218
00:39:20,791 --> 00:39:21,625
Anong mata?

219
00:39:23,041 --> 00:39:23,875
Hala...

220
00:39:27,041 --> 00:39:28,333
Kausapin mo 'ko!

221
00:39:29,791 --> 00:39:31,125
Ano ba 'yan!

222
00:40:25,541 --> 00:40:28,291
ANO'NG NANGYARI?

223
00:40:30,250 --> 00:40:33,791
{\an8}SAAN?

224
00:40:34,500 --> 00:40:36,083
{\an8}TITO

225
00:40:50,166 --> 00:40:51,541
OKAY KA LANG?

226
00:41:26,666 --> 00:41:27,916
<i>Kain na!</i>

227
00:41:31,541 --> 00:41:33,416
<i>Eric, kain na!</i>

228
00:41:34,041 --> 00:41:35,791
Saglit lang, nang.

229
00:41:38,291 --> 00:41:41,457
Hindi ka makakadaan dito.

230
00:41:41,458 --> 00:41:45,000
Kami ang mga tagapagtanggol ng daigdig!

231
00:41:58,333 --> 00:42:00,583
<i>Eric, kain na!</i>

232
00:42:14,458 --> 00:42:17,041
<i>Okay lang ba kung dito muna ako
nang isang linggo pa?</i>

233
00:42:17,666 --> 00:42:19,083
<i>Paano si Precy?</i>

234
00:42:19,708 --> 00:42:21,458
<i>Hiwalay na ba kayo ni Carmel?</i>

235
00:42:21,583 --> 00:42:24,375
<i>Huwag ngayon, Linda.</i>

236
00:42:32,125 --> 00:42:33,666
Nang, ano 'yong salsal?

237
00:42:35,875 --> 00:42:37,625
Saan mo narinig ang salitang 'yan?

238
00:42:38,500 --> 00:42:39,833
Kay...

239
00:42:43,291 --> 00:42:44,875
Si...

240
00:42:45,291 --> 00:42:47,458
<i>Hindi ako galit, Eric.</i>

241
00:42:48,041 --> 00:42:50,166
<i>Sabihin mo lang sa akin ang totoo.</i>

242
00:42:52,541 --> 00:42:53,875
<i>Linda, tama na.</i>

243
00:42:55,500 --> 00:42:56,958
Halika dito, Eric.

244
00:42:59,000 --> 00:43:00,166
Tingin ka sa akin.

245
00:43:01,041 --> 00:43:02,625
Saan mo narinig 'yon?

246
00:43:04,333 --> 00:43:05,166
Sa...

247
00:43:06,250 --> 00:43:08,458
Sa kaklase ko po.

248
00:43:09,458 --> 00:43:10,291
Sino?

249
00:43:14,250 --> 00:43:16,416
Eric! Sino?

250
00:43:24,291 --> 00:43:25,416
<i>Kumakain, e.</i>

251
00:43:50,000 --> 00:43:52,833
<i>Maraming salamat, Eric.</i>

252
00:43:55,833 --> 00:43:59,125
Sino... Sino 'yan?

253
00:44:07,875 --> 00:44:10,416
Matagal kitang hinanap.

254
00:44:11,333 --> 00:44:14,250
Kailangan ka ng aming planeta.

255
00:44:18,625 --> 00:44:21,916
Huwag kang matakot sa akin, Eric.

256
00:44:23,625 --> 00:44:24,791
Isa akong kaibigan.

257
00:44:25,541 --> 00:44:27,291
Sumama ka sa akin.

258
00:44:27,666 --> 00:44:29,665
May ipapakita ako sa 'yo.

259
00:44:29,666 --> 00:44:34,208
Mga lugar at bagay
na wala sa daigdig na ito.

260
00:44:36,833 --> 00:44:40,790
Ilang taon na kaming
lumilibot sa kalawakan at

261
00:44:40,791 --> 00:44:43,625
naghahanap ng nilalang
na magliligtas sa aming planeta.

262
00:44:44,500 --> 00:44:46,125
Ikaw 'yon, Eric.

263
00:44:47,416 --> 00:44:49,333
Ako?

264
00:44:49,791 --> 00:44:51,958
Oo. Ikaw, Eric.

265
00:44:52,833 --> 00:44:54,583
Espesyal ka.

266
00:44:59,416 --> 00:45:00,958
Sumama ka sa akin.

267
00:45:40,750 --> 00:45:42,166
<i>Upo ka, Eric.</i>

268
00:45:48,666 --> 00:45:49,791
<i>Tuturuan kita.</i>

269
00:45:51,708 --> 00:45:53,875
<i>Hilahin mo para bumilis ang pag-andar.</i>

270
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
<i>Kabaligtaran naman para bumagal.</i>

271
00:45:57,750 --> 00:45:58,791
<i>Subukan mo.</i>

272
00:46:03,250 --> 00:46:05,000
<i>Ganyan. Tama.</i>

273
00:46:06,375 --> 00:46:07,416
<i>Ganyan.</i>

274
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
<i>Bilisan pa natin.</i>

275
00:46:14,166 --> 00:46:17,458
<i>Hindi ako nagkamali sa 'yo, Eric.</i>

276
00:46:23,083 --> 00:46:24,708
Dito kayo nakatira?

277
00:46:25,375 --> 00:46:26,375
Oo.

278
00:46:27,416 --> 00:46:29,083
Nakakalungkot.

279
00:46:30,125 --> 00:46:32,916
Dati kaming masaganang planeta.

280
00:46:34,375 --> 00:46:36,458
Dati, ako ang hari sa planetang ito.

281
00:46:37,458 --> 00:46:39,458
Umalis ang aming reyna at ang aking anak...

282
00:46:40,291 --> 00:46:43,875
Unti-unting nawalan ng buhay ang planeta.

283
00:46:53,000 --> 00:46:56,333
Ikaw ang bubuhay sa planetang ito.

284
00:46:57,416 --> 00:46:58,291
Paano?

285
00:47:01,250 --> 00:47:02,416
Halika.

286
00:47:07,791 --> 00:47:11,791
Tinanong mo ako kanina
kung paano mabubuhay ang aming planeta.

287
00:47:17,166 --> 00:47:19,500
Ito lang ang natatanging paraan.

288
00:47:19,916 --> 00:47:21,750
Hindi ko po kaya.

289
00:47:22,583 --> 00:47:25,208
Naipamalas mo
ang kapangyarihan mo sa akin, Eric.

290
00:47:25,916 --> 00:47:28,958
Di mo makakaila sa akin na ikaw
ang matagal ko nang hinahanap.

291
00:47:29,916 --> 00:47:33,707
Kapag pinasa ko na sa 'yo
ang natitira kong kapangyarihan

292
00:47:33,708 --> 00:47:36,666
ay magiging ganap ka nang
bagong hari ng planetang ito.

293
00:47:37,458 --> 00:47:40,708
Wag kang matakot. Magtiwala ka sa 'kin.

294
00:47:41,541 --> 00:47:43,583
Ipahinga mo lang ang iyong katawan.

295
00:47:45,833 --> 00:47:47,291
Wag mong lalabanan.

296
00:48:06,125 --> 00:48:07,666
Wag mong lalabanan!

297
00:48:09,250 --> 00:48:11,499
Matatapos din kaagad ito!

298
00:48:11,500 --> 00:48:13,750
Wag mong lalabanan!
Di mo magagamit ang lakas!

299
00:48:20,833 --> 00:48:24,583
Di mo magagamit
ang kapangyarihan. Babalikan kita.

300
00:48:25,166 --> 00:48:26,583
Tatapusin natin...

301
00:48:44,708 --> 00:48:46,833
AAYUSIN KO

302
00:48:47,541 --> 00:48:50,000
<i>Ikaw kadalasan ang walang revisions, e.</i>

303
00:49:07,166 --> 00:49:10,375
Nabalitaan ko kay Carlo
na kakamatay lang ng tito mo.

304
00:49:30,666 --> 00:49:33,666
Hindi kita binigyan
ng sapat na oras para magluksa.

305
00:49:35,083 --> 00:49:36,416
Kailangan kita rito.

306
00:49:42,958 --> 00:49:45,416
Kung kailangan mo ng mga rekomendasyon,

307
00:50:22,041 --> 00:50:24,457
Sumama ka sa akin, Eric!

308
00:50:24,458 --> 00:50:29,165
Ito ba ang gusto mo?
Walang silbi sa 'kin mga kaplaneta mo!

309
00:50:29,166 --> 00:50:31,208
<i>Basura silang lahat!</i>

310
00:50:57,875 --> 00:50:58,916
Kahit saan?

311
00:51:18,500 --> 00:51:19,875
Tara sa apartment ko.

312
00:51:22,625 --> 00:51:24,666
Di ka pa nakakapunta roon.

313
00:51:53,958 --> 00:51:55,250
Kalma ka na.

314
00:51:55,875 --> 00:51:57,000
Magpahinga ka.

315
00:52:00,583 --> 00:52:01,541
Pakiusap.

316
00:52:11,291 --> 00:52:12,791
Hindi sa panghuhusga pero...

317
00:52:13,916 --> 00:52:16,833
'yan pa rin kasi 'yong suot mong damit
mula noong nakaraan.

318
00:52:41,458 --> 00:52:43,041
Bubuti rin lagay mo.

319
00:53:03,416 --> 00:53:04,875
Ano'ng nangyari?

320
00:53:16,625 --> 00:53:20,125
{\an8}GALIT KA PA BA?

321
00:53:54,500 --> 00:53:56,166
Parehong nasa ibang bansa.

322
00:54:03,666 --> 00:54:07,000
Pero mas okay na rin na naghiwalay sila.

323
00:54:07,250 --> 00:54:11,333
Kasi palagi silang nag-aaway
noong bata pa ako.

324
00:54:13,833 --> 00:54:15,666
Malala ang panic attacks ko dati

325
00:54:23,000 --> 00:54:24,750
Sabi niya, gawin ko raw 'to.

326
00:54:28,125 --> 00:54:32,333
Epektibo raw 'yon pero noong bata ako,
di ko siya magawa dahil 'yong...

327
00:54:32,916 --> 00:54:34,625
tiyan ko, naiipit.

328
00:55:08,958 --> 00:55:10,541
{\an8}NAGTATAGO SA ILALIM NG KAMA

329
00:55:32,750 --> 00:55:35,583
Hindi ito kama, pero...

330
00:57:24,000 --> 00:57:25,333
Ayos ka lang?

331
00:57:36,500 --> 00:57:37,582
Teka.

332
00:57:37,583 --> 00:57:38,958
Teka, Eric!

333
00:57:39,500 --> 00:57:40,500
Eric, sandali!

334
00:57:41,250 --> 00:57:42,416
Ano'ng nangyayari?

335
00:57:43,666 --> 00:57:45,375
Pakiusap, sabihin mo sa akin.

336
00:57:56,833 --> 00:57:58,416
Ano'ng ibig mong sabihin?

337
00:58:01,375 --> 00:58:03,041
Ano'ng ibig mong sabihin? Ano'ng...

338
00:58:07,916 --> 00:58:09,041
KAILANGAN KO NA UMALIS

339
00:58:09,541 --> 00:58:10,541
Kailangan... Sandali.

340
00:58:26,000 --> 00:58:26,832
TULONG

341
00:58:26,833 --> 00:58:28,000
<i>Tulong?</i>

342
00:59:00,458 --> 00:59:01,291
MAMAYA

343
00:59:23,625 --> 00:59:26,458
noong bata ka pa?

344
00:59:27,291 --> 00:59:28,500
Doon sa alien.

345
00:59:40,583 --> 00:59:42,958
Pinili ka ng alien, tapos?

346
01:00:34,666 --> 01:00:35,875
{\an8}DAPAT PIGILAN ANG ALIEN

347
01:00:45,666 --> 01:00:46,750
Sa ngayon...

348
01:00:47,708 --> 01:00:50,833
Layuan muna natin 'yong alien.

349
01:00:51,458 --> 01:00:52,833
Hanggang magkaplano na tayo.

350
01:02:23,250 --> 01:02:26,082
PABORITONG PAGKAIN

351
01:02:26,083 --> 01:02:27,791
Paboritong pagkain?

352
01:03:17,000 --> 01:03:19,500
Totoo? Bakit? Hindi!

353
01:04:22,041 --> 01:04:23,208
Walang anuman.

354
01:05:09,166 --> 01:05:10,666
<i>Nagustuhan mo?</i>

355
01:05:12,541 --> 01:05:14,166
Para sa 'yo talaga 'yan.

356
01:05:15,750 --> 01:05:19,582
Eric, wag mong sasabihin
sa nanay mo ang ginawa natin.

357
01:05:19,583 --> 01:05:21,041
Sa atin lang 'yon.

358
01:05:25,750 --> 01:05:28,958
Alam mo naman ang nanay mo,
mainitin ang ulo.

359
01:05:39,125 --> 01:05:43,875
Saka ganoon talaga pag tumatanda ka,
gagawin mo talaga 'yon.

360
01:05:51,208 --> 01:05:54,875
Mga totoong lalaki lang
ang gumagawa ng ginagawa natin.

361
01:06:02,416 --> 01:06:05,791
Pero di mo kailangang sabihin
kahit kanino, ha?

362
01:06:13,000 --> 01:06:15,166
Kahit sa nanay mo.

363
01:07:38,125 --> 01:07:39,208
Okay, teka.

364
01:07:42,833 --> 01:07:44,458
Heto... gamitin mo.

365
01:09:56,833 --> 01:09:58,916
Paglipat ng kapangyarihan?

366
01:10:01,333 --> 01:10:02,708
Dito nangyari 'yon?

367
01:10:04,791 --> 01:10:06,207
<i>Itigil mo 'yan.</i>

368
01:10:06,208 --> 01:10:09,375
Uy, ano'ng nangyayari?

369
01:10:11,000 --> 01:10:13,582
<i>- Nagbalik ka na sa wakas.</i>
- Ano'ng nangyayari?

370
01:10:13,583 --> 01:10:15,583
<i>Pero bakit may kasama ka?</i>

371
01:10:16,041 --> 01:10:18,749
<i>Gusto mo bang kunin ko siya?</i>

372
01:10:18,750 --> 01:10:20,500
<i>Hindi ka makakaalis dito.</i>

373
01:10:25,958 --> 01:10:27,750
Ano'ng gagawin mo?

374
01:10:28,250 --> 01:10:30,000
Bakit gusto mo akong saktan?

375
01:10:31,416 --> 01:10:32,833
Iyan ang gusto ko sa 'yo.

376
01:10:34,041 --> 01:10:35,875
Ilabas mo pa ang galit mo!

377
01:10:42,250 --> 01:10:45,166
Sige pa, Eric!

378
01:12:30,291 --> 01:12:31,333
Layas!

379
01:12:32,375 --> 01:12:33,875
Magnanakaw!

380
01:12:35,291 --> 01:12:36,916
May itak ako!

381
01:12:56,875 --> 01:12:58,208
Nandito ba ulit?

382
01:12:59,250 --> 01:13:00,250
Ang alien?

383
01:13:05,291 --> 01:13:06,540
Dito! Dito!

384
01:13:06,541 --> 01:13:07,666
Dito!

385
01:13:29,916 --> 01:13:30,958
Okay na.

386
01:13:32,416 --> 01:13:34,000
Tahan na, anak.

387
01:13:36,375 --> 01:13:37,916
Nandito na ako.

388
01:14:07,083 --> 01:14:08,583
Gusto mo, kantahan kita?

389
01:15:10,500 --> 01:15:12,707
'Yong pinag-usapan natin, ha.

390
01:15:12,708 --> 01:15:15,291
<i>Huwag kang maingay.</i>

391
01:15:20,791 --> 01:15:22,540
Saan na naman kayo galing?

392
01:15:22,541 --> 01:15:25,125
Namasyal lang.

393
01:15:28,583 --> 01:15:31,083
Ang dami niyan, ah.

394
01:15:32,916 --> 01:15:36,000
Halika na, malapit na 'yong cartoons mo.

395
01:15:38,333 --> 01:15:39,958
Ano'ng nangyari, Eric?

396
01:15:45,166 --> 01:15:47,166
Bakit ka umiiyak?

397
01:15:54,333 --> 01:15:59,541
Eric, sabihin mo sa akin,
bakit ka nagkakaganyan?

398
01:18:10,083 --> 01:18:11,583
Kumusta tulog mo?

399
01:18:16,416 --> 01:18:17,458
Gutom ka?

400
01:18:20,083 --> 01:18:26,166
Naku, ikaw. Baka mamaya,
di ka na kumakain nang ayos.

401
01:18:29,416 --> 01:18:31,125
Ang payat mo na.

402
01:18:43,500 --> 01:18:45,290
NILIBING NA BA SI ROGELIO?

403
01:18:45,291 --> 01:18:46,332
Oo.

404
01:18:46,333 --> 01:18:50,416
Pagkauwi ko rito, diretso na sementeryo.

405
01:18:50,791 --> 01:18:54,458
Wala nang lamay-lamay.

406
01:18:55,125 --> 01:18:56,708
Magastos na masyado.

407
01:19:04,416 --> 01:19:06,833
SAAN SIYA?

408
01:19:07,333 --> 01:19:08,291
Nakalibing?

409
01:19:09,416 --> 01:19:11,500
Kasama nina Nanang at Tatang.

410
01:19:19,125 --> 01:19:21,124
PUNTAHAN KO

411
01:19:21,125 --> 01:19:22,166
Ngayon na?

412
01:19:24,250 --> 01:19:25,333
Samahan na kita.

413
01:19:28,416 --> 01:19:29,791
Paano 'yong jowa mo?

414
01:19:38,666 --> 01:19:40,458
{\an8}PAKIBIGAY ITO SA KANYA

415
01:19:42,541 --> 01:19:44,000
Jowa mo na nga.

416
01:19:44,375 --> 01:19:45,916
Bilis, ah.

417
01:23:52,750 --> 01:23:53,958
Ano 'yan?