Téléchargé depuis YTS.MX
Site officiel des films YIFY : YTS.MX
REVOLVER
La cicatrice sous ton œil n'était pas ici quand tu es venu ici.
Je suis tombé dans la salle de bain.
Tournez-vous, s'il vous plaît.
As-tu eu la cicatrice ton épaule en prison ?
Non, je l'ai eu quand j'étais travaillant comme détective.
Bon, c'est fait. Vous je peux m'habiller maintenant.
Changez de vêtements.
Pour le processus d'identification, veuillez indiquez votre numéro de détenu et votre nom.
6593, Ha Su-yeong.
Date de sortie, 8 juin 2023.
Votre peine est entièrement purgée.
Indiquez l'adresse que vous que tu avais quand tu es venu ici.
201, Villa Seongnae, 125 Shinsu-ro, Mapo-gu, Séoul.
CONTRÔLE D'IDENTITÉ Votre adresse après la libération ?
Je n'en ai pas.
Merci d'indiquer l'adresse de vos parents.
Ils sont tous deux décédés.
Alors l'adresse de quelqu'un tu resteras à,
l'adresse d'un ami est très bien.
Je n'en ai pas.
IMPRESSION EN COURS
CERTIFICAT DE LIBÉRATION
BONNE CORRECTION, BONNE NATION
- Bonjour, monsieur. - Comment ça va ?
VOUS AVEZ LA VOLONTÉ DE COMMENCER À NOUVEAU
Je suppose qu'il n'y a personne ici.
Ouais. Personne ne vient pour toi.
Soit ils ont tout oublié vous, ou vous a abandonné.
L'affaire du lieutenant Lim est close, et tu as été trompé par eux.
Es-tu venu ici pour me dire ça ?
Et pour d'autres raisons.
Pour voir si tout s'est bien passé pour vous, et pour clore l'affaire.
Super, le bottom feeder est là.
Que faites-vous ici?
Je suis là pour l'escorter.
Êtes-vous ici pour l'argent?
Ils l'ont abandonnée, elle est fauchée.
En parlant de ça, qu'est-ce que tu es que vous faites ici, procureur Hong ?
Vous savez quoi? je vais pour trouver toutes les saletés sur vous.
Hé, ma fille !
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
- Je vous connais? - Quoi?
Tu ne te souviens pas de moi ?
Les gens n’oublient généralement pas mon visage.
D'un bar à hôtesses ?
Fille, c'est dur.
Nous nous sommes rencontrés chez M. Jo, tu te souviens ?
Fille.
Votre tenue a besoin d'un peu de travail.
Allons te chercher des vêtements.
Montez à bord !
Nous en aurons beaucoup il est temps de parler en chemin.
Je m'appelle Jeong Yun-seon.
Au bar, on m'appelle Madame Jeong.
J'ai travaillé pour M. Jo et j'ai géré les filles jusqu'à ce que les choses tournent mal.
Qui t'a envoyé ?
Quoi?
J'ai dit, qui t'a envoyé ici ?
Je suis venu ici volontairement.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Mon Dieu, tu commences à m'énerver.
Pourquoi tu me parles de haut ?
Je n'ai aucun respect pour les voyous.
Et je pensais que tu le ferais être pleurnicheur. Comme c'est cool.
À moins que la personne qui a fait je t'ai envoyé une promesse, arrête-toi.
Faites-vous plaisir.
Attendez!
Un cadeau pour votre libération.
Est-ce que Lim Seok-yong t'envoyer de sa tombe ?
TENUES VINTAGE
IL Y A DEUX ANS
VEUILLEZ CORRIGER ICI
Lieutenant Lim Seok-yong ?
Oui.
D'accord, je vois.
Vous êtes au téléphone toute la journée !
VEUILLEZ CORRIGER ICI
D'accord, je vais faire ça.
Oh, allez.
VEUILLEZ CORRIGER ICI
J'espère que ce bâtiment n'a aucun problème de bruit.
VEUILLEZ CORRIGER ICI
L'appartement est vide ?
La maison est orientée au sud et c'est à un étage populaire.
Le bail coûte à lui seul 1,2 milliard.
Pourquoi serait-il vide ?
COPIE DU REGISTRE
ACHETÉ PAR LIM SEOK-YONG DONNÉ À HWANG JEONG-MI
Où est le nom « Ha Su-yeong » ?
Qui est-elle ?
Elle avait le droit de acheter cet appartement.
Aujourd'hui, le propriétaire est Hwang Jeong-mi.
Cet appartement a été donné à elle par Lim Seok-yong.
"Donné"?
Cela signifie qu'aucun argent n'a été échangé.
Pour une raison quelconque, ce Ha Su-yeong ?
Elle a dû vendre le droit d'acheter à Lim Seok-yong.
Et il y a trois mois,
Lim Seok-yong a donné ça appartement à Hwang Jeong-mi.
Bonjour, Hwang Jeong-mi est-il là ?
Personne de ce nom n'est ici.
Vous n'êtes pas là pour le chaman ?
C'est écrit ici...
C'est l'adresse de Hwang Jeong-mi.
Nous avons emménagé ici en août dernier,
donc elle doit avoir vivait ici auparavant.
IL Y A DEUX ANS
ENFIN, JE SUIS PROPRIÉTAIRE !
Tu ne peux pas faire ça ?
Je ne peux pas m'exhiber un peu ?
Et si les Affaires intérieures le découvrent ?
Et vous posez des questions sur la source de l'argent ?
Tout le monde connaît le salaire d'un flic.
NOUVELLE PUBLICATION
SUPPRIMER
Allez.
J'ai des informations sur le enquête sur le club de Jo.
Ce salaud de Jo a vraiment merdé.
Qu'a-t-il fait ?
Le procureur a fouillé son téléphone,
et ce salaud fou avait tous ses appels téléphoniques enregistrés.
Attendez.
Poursuivre.
Jo dit qu'il a fait une erreur avec les paramètres de son téléphone,
mais le nom du sergent Ha a été mentionné dans les appels.
On peut entendre Jo essayer de soudoyer Sergent Ha à plusieurs reprises.
Et mon nom ?
Vous n'avez jamais été mentionné.
Mais le sergent Ha devrait se préparer à l'impact.
D'accord.
Bon travail. Tenez-moi au courant pour en savoir plus.
Oui, monsieur.
Mon nom a été mentionné ? Je devrais me préparer à quoi ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose dans le club ?
Ils ont été arrêtés pour une soirée drogue hier soir.
Et alors ? Ils ont ces fêtes tout le temps.
L'un d'eux était le fils d'un pasteur.
Ils ne peuvent pas laisser passer cette affaire.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Nous allions à la nouvelle maison aujourd'hui.
Et je n'ai jamais imaginé ton le nom serait dans les appels.
D'accord.
Quel genre d'impact est-ce qu'il parlait ?
Pourquoi le ferais-je ?
Décidez-vous bientôt et faites-le-moi savoir.
Tu devras quitter la police,
mais je ferai en sorte que tu bénéficies d'une probation.
Une fois le dossier clos, vous sera récompensé en conséquence.
Autrement dit, si tout se passe comme votre scandale de corruption, rien de plus.
Et si je dis « non » ?
Alors nous serons tous arrêtés,
et tu devras aussi servir plusieurs années derrière les barreaux.
Quelqu'un subira une grande perte,
et exercera des représailles contre vous.
- Est-ce une menace ? - Je te dis la vérité.
Lieutenant Lim Seok-yong, Maître Yang Hyun-su,
et l'homme assis sur le siège passager.
Quelle est ma récompense ?
Une fois l'affaire terminée,
tu seras le directeur de sécurité à Eastern Promise
et obtenez une indemnisation de sept cents millions.
Qui va le garantir ?
Bonjour, ravi de vous rencontrer.
Je ferai en sorte que ce soit...
Comment l'appellent-ils ?
« Une bénédiction déguisée » ? Quoi qu'il en soit...
Nous ferons de notre mieux pour faire vous vous sentez pleinement compensé.
Et vous l'êtes ?
Êtes-vous de Eastern Promise?
Oui, je suis...
Quelqu'un qui appréciera votre aide plus que quiconque.
Je sais que c'est une décision difficile.
Mais si tu m'aides une fois, je ne l'oublierai jamais.
Allez.
Vous pensez que le procureur le fera tu crois que je suis seul dans le coup ?
Bien sûr, il le fera.
Nous nous sommes occupés de cette partie.
Droite.
Vous êtes incroyables.
J'ai une condition.
J'ai un nouvel appartement dans lequel emménager.
Une fois que tout est fini, promets-moi que je peux emménager là-bas.
Je vous le promets, vous le ferez.
Y a-t-il autre chose que tu besoin ? Dis-moi tout.
Non.
J'en prendrai un pour l'équipe.
Attendez.
Sergent Ha.
Tu n'es pas obligé décidez-vous maintenant.
Tu peux dormir dessus jusqu'à demain.
C'est comme ça que tu me traites ?
Oublie ça.
C'est fini.
Gardez-vous votre bouche fermée pour un salaire ?
Voyons...
Vous avez accepté le pot-de-vin de M. Jo,
et dissimulé des problèmes mineurs qui s'est produit au Blue Oyster Club.
Et tu n'as jamais divisé le de l'argent et tu l'as gardé pour toi ?
Je l'ai fait.
- Je suis plutôt gourmand. - Bien sûr.
Vous connaissez la Promesse orientale ?
Non, je n'en ai jamais entendu parler.
L'argent que tu as pris venait de Eastern Promise.
Le club a été utilisé pour le blanchiment d'argent du fonds illégal d'Eastern Promise.
Je ne sais pas, je m'en fiche.
Tu vois,
nous avons interrogé M. Jo avec ses enregistrements d'appels téléphoniques,
et il a avoué, avec de l'argent, vous avez reçu de la drogue trois fois.
Pouvez-vous expliquer cela ?
Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ?
Est-ce que quelqu'un vous a frappé ?
Je me suis battu.
Est-ce qu'ils vous intimident pour avoir été un ancien flic ?
Tu penses que quelqu'un peut m'intimider ?
Deux ans.
Comment puis-je tenir deux ans ici ?
Etes-vous...
tu dors mieux maintenant ?
Oui.
Étonnamment, je peux maintenant dormir la nuit.
Je peux maintenant respirer sans avoir à forcer.
Je suppose que tu as tourné le coin.
C'est ce qu'on m'a dit.
Yang ne m'a pas rendu visite depuis près d'un mois. Qu'est-ce qui ne va pas?
Quelque chose est arrivé aux Philippines le mois dernier.
je vais déposer de l'argent à utiliser ici.
Pourquoi Yang ne m'a rien dit ?
Quelque chose d’urgent est survenu.
Du nouveau à l'extérieur ?
Le même vieux, le même vieux.
J'ai fait une liste de choses à faire quand je suis absent.
J'y pense chaque fois la nuit avant d'aller au lit.
Qu'y a-t-il en haut de la liste ?
Le jour où je serai libéré,
J'aurais une chambre d'hôtel à la rue principale de Séoul,
prends une douche et regarde par la fenêtre,
apprécier le whisky.
Et ce whisky le fera sois sur moi, en cadeau.
Oublie ça.
Quand je sortirai, j'oublierai tout.
Mais je ne te pardonnerai jamais pour ce que tu m'as fait.
Je t'ai blâmé,
et j'ai pleuré.
Mais un jour, juste comme la marée qui descend...
Tous mes sentiments pour toi ont disparu.
Il vous reste deux mois.
Alors accrochez-vous.
Cela fait 65 jours.
Ce matin au réservoir Heungnam-ri à Seocheon, Chungcheongnam-do,
un policier a été retrouvé mort avec une blessure par balle à la tête.
Il a été identifié comme étant le lieutenant Lim d'un commissariat de police anonyme,
et a été trouvé tenant un pistolet revolver qui a tiré
sur le site où il a été découvert.
Il y a deux ans, Lim était impliqué dans de nombreuses affaires de corruption policière
y compris le Bleu Affaire de drogue de l'Oyster Club,
et faisait l'objet d'une enquête du procureur.
L'affaire a heurté le mur, puisque toute preuve prouvant que sa corruption est morte avec lui.
ENVOYÉ DE
MT. GEUMGANG, HWAJONG TEMPLE SCELLÉ, HWANG JEONG-MI
Les enregistrements ne peuvent pas être restaurés.
Quoi?
Ils sont complètement détruit et ne peut pas être restauré.
Je pensais que tout pouvait être restauré ces jours-ci.
Je sais, mais la carte mère est détruit et je ne peux rien faire.
MIN GI-HYUN : VENEZ ME VOIR
MAISON 201, DONGHA VILLA, SÉOUL
MÉDICAMENTS SUR ORDONNANCE SAINTE BIBLE
Tu as agi comme un présentatrice, pas détective.
Puis tu es devenu un criminel boiteux,
et maintenant tu es un ex-détenu.
Ça ne fait pas mal ?
Ça fait mal.
Ça fait tellement mal que je veux déjà mourir.
Pourquoi voulais-tu tu me vois ? Tu me détestes.
Et l'argent ?
Avez-vous été récompensé pour votre silence ?
Tu vas laisser ils t'ont foutu en l'air ?
- Es-tu? - Non.
Je dois récupérer mon appartement retour. Et mon argent.
Comment?
Comment vas-tu faire ça ?
Avez-vous des preuves contre eux ?
Mon Dieu, espèce d'imbécile.
Comment Lim peut-il tomber amoureux de quelqu'un comme toi et trahir ma confiance ?
Donc tu ne le fais vraiment pas il y a quelque chose sur eux ?
Je ne sais pas.
Mais je me souviens du visage du homme qui a promis de me payer.
Quand tu as été poignardé, tu s'est enfui au service des relations publiques.
Tu ne dirigeras jamais une enquête appropriée.
Comment diable vas-tu pour récupérer votre argent ?
Avez-vous terminé ? Je devrais y aller.
Avez-vous besoin de mon aide ?
Tu veux mon aide ?
Oui.
J'ai besoin de votre aide.
Prends ça et je t'aiderai.
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu avais Lim enroulé autour de ton doigt,
et a creusé un fossé entre lui et moi.
Alors je veux te voir toucher le fond.
Et au fond
tu veux dire devenir un meurtrier ?
C'est ça ? Tu me veux venger la mort de Lim ?
Vous devez vraiment l'aimer.
Tu es partant ou pas ?
Très bien, j'y suis.
Faisons ça.
D'accord.
Récupérons ce foutu argent, pour le criminel trompé devant moi.
- Avez-vous des fonds de fonctionnement ? - Non.
Vous ne pouvez rien faire sans argent.
Allez trouver le chef à la retraite Kwon.
Donnez-lui des ennuis.
Donnez-lui des ennuis et secouez-le pour de l'argent.
Bonjour, chef.
Tu n'as pas besoin de ça plus, non ? Je le prends.
Juste combien d'argent vous avez arnaqué les gars ?
Avez-vous pris votre retraite à cause de nous ?
Ouais.
Grâce à vous, j'ai dû prendre ma retraite.
Vous savez, n'est-ce pas ?
La raison pour laquelle Lim s'est suicidé.
Je ne sais pas.
J'ai besoin de fonds de fonctionnement.
Des « fonds de fonctionnement » ?
Ils ont promis de payez-moi, mais ils ne l'ont pas fait.
Maintenant, je vais les trouver.
Et pendant le processus,
si jamais ton nom apparaît debout, je vais le faire disparaître.
Je ne vous poserai aucune question, chef.
Tu ne me reverras plus jamais.
Regarde-toi, tu es mignon.
Est-ce que tu me menaces ?
Qui t'a dit de m'arnaquer ?
Ce n'est pas quelque chose que vous proposeriez.
- Bon! - Bon coup.
Toute cette pratique a dû porter ses fruits.
Vous êtes médecin, pas golfeur.
Votre swing ressemble incroyable. Pas comme moi...
On dirait que tu es tout va très bien, M. Jo.
Quand es-tu sorti et ouvrir un si bel établissement ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Comment avez-vous payé cet endroit ?
Allez, tu sais comment.
Non, je ne le fais pas.
Je n'ai jamais pensé que la police je me ferais griller chez moi.
J'ai été viré il y a longtemps, tu te souviens ?
Mais tu dois ouvrir un si bel établissement.
Ils ont dû payer vous tout l'argent silencieux.
Et alors ?
Je n'en ai jamais vu un centime.
Les salauds qui a promis de me payer une caution.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Laissez-moi vous demander une chose.
Qui t'a payé ?
Pourquoi es-tu ainsi sérieux ? Ce n'est pas comme toi.
Alors tu ne sais vraiment rien ?
Je ne sais pas.
J'étais juste un serviteur qui suivait Les commandes de Lim sont restées avec du fil d'Ariane.
Et ça me fait chier de voir chez toi.
Savez-vous pourquoi le lieutenant Lim est mort ?
La PDG d'Eastern Promise, Grace.
Il a trouvé quelque chose sur elle et j'ai planifié quelque chose d'énorme,
mais je me suis fait avoir et s'est suicidé.
Quelque chose sur Grace ?
Oui.
Quoi que ce soit, je je ne sais pas. Ne me demandez pas.
Promesse orientale...
tu sais que nous ne pouvons pas toucher ces gens.
Ne vous faites pas d'idées drôles, trouvez simplement un travail pour vivre honnêtement.
Je connais ce bar d'accueil à Gangnam, en quête de sécurité.
Pour s'occuper de Karens.
Comment ça s'est passé ?
Vous lui avez causé des ennuis ?
Comment puis-je ?
Il était un peu hésitant, mais j'ai réussi.
Il hésitait ?
Il m'a demandé avec qui je travaillais.
Et?
Je n'ai rien dit.
Pourquoi pas?
Pourquoi ne lui as-tu pas dit que c'était moi ?
Parlez-moi de Grace.
Vous connaissez Lim So-jeong, n'est-ce pas ?
L'ancien PDG d'Eastern Promesse ? Mais elle est morte.
Ouais.
Elle était chamane, et les épouses des procureurs l'adoraient.
Grace est devenue sa fille adoptive.
Et ils ont été propulsés en première classe.
Grace avait l'habitude de...
travailler comme mannequin en Chine.
Puis elle s'est accrochée à un Sugar Daddy.
Un grand flambeur.
Mais...
Grace n'était pas sa seule belle-fille.
Un chaman débutant nommé Hwang Jeong-mi l’était aussi.
"Hwang Jeong-mi" ?
Oui, Hwang Jeong-mi.
Elle était une escorte haut de gamme,
mais j'ai été possédé par un esprit.
Lim So-jeong l'adorait,
accompli des rituels pour elle,
et j'avais prévu de partir l'entreprise pour elle.
Mais alors...
Hwang Jeong-mi a disparu.
Quoi?
Pourquoi?
Je la connais.
Lim Seok-yong m'a donné appartement à Hwang Jeong-mi.
Il le lui a donné ?
Lim a-t-il pris quelqu'un sous ses ailes ?
Oui.
Alors va le voir.
Ce sera gênant de lui parler.
Il ne savait pas que Lim et moi étions ensemble et j'ai rejeté ses avances.
Vous êtes un vrai travail.
Il doit être l'homme de main de Grace.
Que veux-tu?
Je veux savoir ce qu'était Lim enquêtant avant de se suicider.
Qu'est-ce que ça te fait ?
Je ne sais pas.
Shin Dong-ho.
Votre détective principal tué lui-même, comment peux-tu ne pas le savoir ?
Même si je le fais, je ne le dirai pas à un civil.
Je sais que tu as été récompensé généreusement pour votre silence.
Tu me dégoûtes.
Ne reviens plus jamais me voir.
Si j'étais récompensé, pourquoi est-ce que je viendrais vers toi ?
Que fais-tu?
Vous connaissez Hwang Jeong-mi, n'est-ce pas ?
Lim n'enquêtait-il pas sur elle ?
Allez, qu'est-ce que tu es parler ? Bon sang.
Elle a traversé les frontières après avoir réalisé une arnaque à l'investissement !
Elle est sérieusement chargée,
et j'ai entendu dire qu'elle profitait de la vie un endroit sympa, comme la Suisse.
Tu es heureux maintenant ? Sortir.
Tu vas bien, Shin.
Vous avez parcouru un long chemin.
Vous connaissez Jeong Yun-seon ?
Ils l'appellent Madame Jeong au bar.
Elle est venue me chercher le jour où j'ai eu libéré. Elle doit être connectée à Lim.
Vous la connaissez, n'est-ce pas ?
Pendant que tu étais en prison,
Lim vivait avec elle.
Sortir.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Ha Su-yeong est venue me voir aujourd'hui.
Ne te ridiculise pas de toi-même comme la dernière fois.
Ne vous trompez pas.
Je peux être dur avec les hommes,
mais j'ai un faible pour les femmes pathétiques.
Parlez-vous de Ha Su-yeong ?
Son petit ami s'est suicidé,
et elle a purgé sa peine à prison mais n'a jamais été payé pour cela.
N'est-ce pas pathétique ?
Madame.
Ne devrais-tu pas être plus préoccupé par vous-même ?
Vous nagez dans les dettes,
et ton ex-mari dans son Les années 40 ont toujours des ennuis.
Touché.
Découvrez tout ce que Ha fait,
et fais-moi un rapport.
Ce sera nul si je l'approche.
Attendez. Elle viendra te chercher.
Pourquoi es-tu si déterminé pour lui donner du fil à retordre ?
Parce qu'elle t'a rejeté ?
Tu es un connard intelligent aujourd'hui.
D'accord.
Je vais me taire et rester sur place.
Si je fais ça, est-ce que ça ça veut dire qu'on est quitte maintenant ?
Ouais, mais est-ce important ?
Votre ex aura à nouveau des ennuis.
Tu veux que je le tue ?
Oui.
Êtes-vous fou?
C'est juste une plaisanterie.
N'oubliez pas.
Ne mentez jamais à Ha Su-yeong.
Quand tu lui dis dix choses,
ENREGISTREMENT À L'HÔTEL neuf d'entre eux doivent être vrais.
Et le dernier sera le mensonge pour la poignarder dans le dos.
Je devrais le garder pour le dernier moment.
Salle 702.
Vous venez de citer Lim Seok-yong mot pour mot.
Si vous voulez copier Lim, fais-le bien.
C'est tout simplement nul.
- Comment connaissez-vous Madame Jeong ? - "Madame Jeong" ?
- Je connais beaucoup de Madame Jeong. - Jeong Yun-seon.
C'est mon ex-femme.
Que faites-vous tous les deux ? Sont tu essaies de prendre mon argent ?
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Faire irruption dans le mien maison, en plein jour.
Apportez-le.
Que veux-tu?
Le numéro de Jeong Yun-seon.
RETRAITE D'ÉTÉ JAWS ENTERTAINMENT
BRILLER PLUS BRILLANT QUE PERSONNE BRILLEZ TOUJOURS
- Merci. - Bon travail, au revoir.
- Merci. - Ton maquillage est parfait aujourd'hui.
- Merci. - Au revoir!
De quoi s’agissait-il ?
C'est une agence de divertissement.
Et qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis entraîneur.
"Un entraîneur" ?
J'enseigne aux stagiaires
comment se maquiller, comment rester en forme,
et les manières,
des trucs comme ça.
Ce n'est donc pas un véritable établissement.
Non, ce n'est pas le cas.
Qui sont ces gens ?
Des voyous qui ont gagné de l'argent en gérant des sites de paris sportifs.
Je joue maintenant aux agents de gestion, avec des aspirants groupes de filles.
Tu es une racaille.
Allez.
C'est toi qui parles, ma fille.
Allez droit au but, voulez-vous ?
Je cherche quelqu'un.
Et je veux que tu m'aides.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Dix millions de won.
C'est ça?
Votre part était de sept cents millions.
Cinquante millions.
Vingt millions.
Très bien, qui cherches-tu ?
Les gens de Eastern Promise qui traînent avec Lim Seok-yong.
Essayez de vous souvenir des gens il s'est rencontré il y a deux ans.
Il y en avait trop d'entre eux à retenir.
Le directeur en chef.
Il y avait aussi Andy.
"Andy" ?
Ouais.
Ils ont été rejoints au hanches jusqu'à il y a deux ans.
Il allait au bar presque tous les jours.
A quoi ressemblait-il ?
Au début de la trentaine.
Coupe nette.
Comme le plus jeune fils de Le magnat de l'immobilier de Gangnam ?
Ce genre d'image.
Est-ce qu'il portait des lunettes ?
Ouais, ils étaient chers.
Fabriqué à partir de tortue.
Un cadre testudinal.
C'est exact.
Où puis-je le trouver ?
Quoi? Andy ?
Il a promis de me payer.
C'est Andy qui n'a pas payé ?
Andy est le frère cadet de Grace.
Grace a un petit frère ?
Certains disent que c'est son amant.
Mais pourquoi paierait-il tout le monde sauf vous ?
Peut-être qu'il a foutu tu es là à cause de Lim.
Ce ne sera pas facile obtenir de l'argent de lui.
Alors dis-moi,
jusqu'où es-tu prêt à aller ?
Que veux-tu dire? J'obtiens ce qui m'est dû.
Vous pouvez finir comme Lim Seok-yong.
Qu'a-t-il fait exactement ?
Tu le sais aussi bien que moi, quel genre d'homme il était.
Tout était un secret pour lui.
Laissez-moi vous demander une chose. Pas de mensonges.
Pourquoi es-tu venu me chercher ?
Nous sommes dans le même bateau maintenant, alors dis-le-moi.
Le cadet de Lim, Shin Dong-ho me l'a dit.
Qu'a-t-il dans sa manche ?
Je ne le saurais pas.
Je fais juste ce qu'il dit, parce que je lui dois.
On dit qu'il est seul maintenant.
Le barman a gardé la porte ouverte.
Fille, si tu as un mauvais pressentiment, libérez-vous simplement.
Lim Seok-yong a dit un jour Andy C'était un chien fou qui portait du parfum.
APPEL : SHIN DONG-HO
Allez.
Ha Su-yeong est en route pour voir Andy.
Elle est maintenant à l'intérieur de Dream Catcher.
Andy ?
Comment savait-elle pour Andy ?
Je lui ai dit.
Êtes-vous hors de votre esprit ? Pourquoi le ferais-tu ?
Je t'ai dit de la surveiller et signalez-la, pas aidez-la !
Alors je vous rends compte maintenant ! Nom de Dieu!
Cette merde.
Ah, merde.
Qui es-tu déjà ?
Donnez-moi l'argent que vous avez promis.
Bon sang.
J'ai promis de te payer.
C'est exact.
Mais tu sais...
Je ne travaille plus pour cette entreprise.
Ça ne sert à rien de venir me chercher de l'argent.
Ce sera mieux si tu y vas l'entreprise et leur parler.
Espèce de connard.
Qu'est-ce que c'est?
Espèce de merde ! Venez ici!
Espèce de petite merde !
Je t'ai dit de ne laisser entrer personne aujourd'hui.
Baissez votre garde. J'ai dit, en bas ! Merde!
Vous avez vraiment merdé !
Je devrais te tuer maintenant !
Alors tu vois,
pour être exact, depuis le 3 octobre 2022,
je ne travaille plus chez Promesse orientale et...
comment tu l'appelles ?
Ouais, j'ai pris ma retraite.
Espèce de merde !
Bon sang.
Tout est ruiné.
Sérieusement, utilisez votre bon sens.
D'accord?
Vous ne demandez pas d'argent pour quelqu'un qui a été licencié de son travail.
Je veux dire...
Allez.
C'est...
C'est toi qui me l'as promis.
Payez-moi et je partirai tranquillement.
L'ai-je fait ?
Putain de merde.
Cela arrive.
Cela se reproduit.
La crise de panique. Cela arrive.
Bon sang.
Attendez.
Si vous ne partez pas tranquillement, alors quoi ?
Écoutez, madame.
Je veux dire,
tu étais en prison pour drogue.
Je n'avais rien à voir avec cette merde, pourquoi es-tu ici ?
Hé.
Cracher.
Crachez ici.
D'accord.
Bois ça.
Et je te paierai.
Prends mon sac.
C'est une promesse.
Merde, elle l'a vraiment fait.
Vous pouvez les vendre.
Quoi?
Tu ne veux pas ?
Mieux encore, vous pouvez les utiliser vous-même.
Vous étiez en prison pour avoir vendu de la drogue...
Faites, bien, votre parole !
Ah, merde. Ça fait tellement mal.
Qu'est-ce que vous avez dit? Faire c'est bien ma foutue parole ?
Merde, quelle connerie.
J'ai vécu toute ma vie la vie sans le faire.
Alors...
donnez-moi le numéro de quelqu'un qui le fera.
D'accord, très bien. Je vais.
Je vais vous donner le numéro.
S'il vous plaît, ne me frappez pas. S'il vous plaît, ne le faites pas.
Je vais te donner...
Bon sang.
Espèce de merde.
Fais n'importe quoi tu veux. Mais tu sais,
tu te souviens de ce qui est arrivé à Lim ?
Êtes-vous fou?
Putain de merde.
Fille, que dirais-tu d'un verre ?
Bien sûr.
Est-ce que le lanceur va bien ?
C'était le cadeau d'adieu du lieutenant Lim.
Waouh, c'est sympa !
Dire quelque chose.
C'est sympa.
Lim Seok-yong est un sacré travail.
Rassemblant ses maîtresses,
ce qui en fait des copains de beuverie.
Avant de mourir, Lim m'a envoyé un message.
Il m'a dit de te donner ça du whisky le jour de votre libération.
Assez avec les vieilles histoires.
Ça ruine mon whisky.
Andy n'est pas quelqu'un qui reviendrait après avoir été battu comme ça.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Sortez de là maintenant.
Je te paierai quand je serai payé.
Bien sûr, bonne idée.
Mais, ma fille.
Je n'ai aucune idée de comment ça va baisser.
J'ai entendu dire qu'Andy était grièvement blessé.
Oui, madame.
Il s'est cassé la jambe et la clavicule.
Il est alité.
Qui diable a fait ça ?
Un ancien flic nommé Ha Su-yeong.
Elle travaillait pour Lim Seok-yong.
Il y a deux ans, elle on avait promis d'être payé
pour son silence et sa peine en prison, pour l'incident du Blue Oyster.
Et?
Et Andy
a rompu sa promesse de la payer.
Directeur en chef.
Le saviez-vous ?
Andy et Lim m'ont dit ils s'en occuperaient.
Mais...
elle n'était pas payée ?
L'argent a été envoyé.
Mais Andy a tout gâché au casino.
Ce bordel avec Lim Seok-yong, et maintenant ça...
Il met tout en désordre.
Je vois.
DOSSIER PERSONNEL Elle a entraîné le kumdo ?
Pas étonnant qu'elle ait craqué votre jambe et votre clavicule en deux.
Directeur en chef.
Tu trouves ça drôle ?
Directeur, maintenant tout le monde en ville le sait.
Que le grand Andy a eu son botté par une flic.
Vous devriez résoudre ce problème.
Montre-lui de ne pas te déranger.
Avez-vous entraîné le kumdo avec elle ?
Oui Monsieur.
Elle était la porte-parole de la police,
et l'amant de Lim Seok-yong.
Plus grand que nature, vraiment.
Elle était en quelque sorte, tu sais, une fille populaire dans le quartier.
- Inspecteur Shin ? - Oui.
Tu avais aussi un faible pour elle ?
Qui, moi ?
Les filles plus âgées ne sont pas mon genre.
Hé, espèce de connard !
Ah, merde.
Espèce de connard.
Espèce de petit flic merdique.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Il n'y a rien de drôle là-dedans, merde.
Poursuivre.
Depuis que Ha est sorti de prison,
elle a rencontré trois personnes, M. Jo, Madame Jeong et moi.
Mais ces deux racailles savent rien sur rien.
Et Lim n'était pas du genre pour parler de ce qu'il savait,
donc Ha Su-yeong n'en a pas idée de ce que faisait Lim Seok-yong.
Es-tu sûr?
Pouvez-vous être sûr que ces trois étaient les seuls ?
Oui, je suis positif.
N'est-elle pas la dernière personne voir Lim avant sa mort ?
J'ai vérifié chaque vidéosurveillance images de la salle de visite
et il n'y avait rien.
Assez.
Ramène ces conneries à la maison.
Alors dis-moi.
Qu'est-ce qu'on est vas-tu faire avec Ha?
Directeur.
Attendez que le PDG fasse son geste.
Et puis vous pourrez agir.
Et encore une chose.
Directeur.
Désormais,
ne fais rien de ça va contrarier le PDG.
S'il te plaît.
Tu n'es plus un enfant.
N'est-ce pas ?
Êtes-vous un détective?
Vous êtes passé l'autre jour, n'est-ce pas ?
Parlez-moi de Hwang Jeong-mi.
Il semble que mon ami soit populaire.
Elle dirigeait une boutique de médium ici, n'est-ce pas ?
Pourquoi un flic demanderait-il Jeong-mi, après tout ce temps ?
Sa belle-mère, Lim So-jeong
était aussi ta mère spirituelle.
On m'a dit que tu sais eux bien, plus que quiconque.
Si vous êtes détective, montrez-moi un badge.
Cela fait un moment que je n'ai pas été viré.
Et maintenant ?
Elle est morte depuis longtemps, enterré six pieds sous terre.
Elle est devenue gourmande et est morte avant son heure. C'est ça.
Vous êtes également ici pour la cupidité.
C'est ce que je suis.
Je me fiche de savoir pourquoi Hwang Jeong-mi est mort.
Tout ce que je veux c'est mon argent et mon appartement de retour.
Mon cher Jeong-mi
a été exploité et est mort, tout cela à cause de l'argent sale.
Et maintenant,
tu profites de son cadavre.
Quel bottom-feeder.
C'est ce que je suis.
Temple Hwajong, à Sokcho.
C'est là que Jeong-mi a servi pour la dernière fois les esprits.
MT. GEUMGANG, HWAJONG TEMPLE SCELLÉ, HWANG JEONG-MI
SCELLÉ, HWANG JEONG-MI
La solution est simple.
Vous me payez ce qui me est dû.
Toi et moi sommes pareils,
puisque nous essayons tous les deux de être payé par la famille de Grace.
Je gagne ma vie en prenant prendre soin des problèmes de Grace,
tout comme tu as purgé une peine de prison.
Je dis juste que nous devrions avoir une conversation honnête.
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?
Grace avait le plus à gagner avec Hwang Jeong-mi parti.
Elle a été assassinée et enterrée quelque part.
Est-ce une menace ?
Avez-vous une preuve ?
Aucune preuve.
Aucune preuve...
Ce ne sera alors plus une menace.
Je ne savais pas que j'en faisais un.
Écoutez maintenant, Ha Su-yeong.
Je ne peux pas te payer pour le moment.
Je n'ai que des cartes de crédit. Vous tu veux que j'écrive un billet à ordre ?
Nous parlons de sept cent millions.
Ce n'est pas énorme, mais ce n'est pas non plus petit.
Pour ce genre d'argent, nous devons parlez aux comptables et au conseil d’administration.
Je vous contacterai bientôt.
Ne plaisante pas avec moi.
Tu sais...
J'ai juste hâte de nettoyer dans ce bordel de merde
que le frère idiot de Grace a fait.
Tu devrais revenir à Séoul dès que possible, madame.
Ha Su-yeong connaît Hwang Jeong-mi.
Tout va bien ?
Oui, majeur.
Tout cela grâce à vous.
Vous avez vu Ha Su-yeong ?
Oui Monsieur.
Elle est venue me chercher.
Mais est-ce que tout va bien ?
Espèce de petite fouine.
Ne faites pas l'idiot.
Je ne vous suis pas, monsieur.
Entrez.
Sur la tête.
Monsieur?
Vous êtes en retard.
Mettez-vous sur la tête.
Directeur en chef, allez.
Le ferez-vous ?
Monsieur?
Oui Monsieur.
Oublie ça.
Oublie ça!
Jo, tu t'assois. Madame Jeong, tu restes là.
Vous devriez faire votre retour tous les deux.
Il y a un magasin à Nonhyeon-dong fermé le mois dernier.
Rénover les lieux,
et vous pouvez le gérer tous les deux.
Je déteste voir ton le talent va se perdre.
Merci, major.
Je ferai de mon mieux.
Mais...
quelque chose me dérange.
Qu'est-ce que ce serait ?
Vous connaissez Ha Su-yeong?
Oui.
Elle me cause des ennuis.
Que dites-vous?
Voulez-vous m'aider tous les deux ?
- Oui. - Je vais!
Bien sûr, nous le ferons.
Bien.
je ne vous le demande pas, amateurs faire quelque chose d'extrême.
Vous deux...
vous deux, regardez Ha Su-yeong et fais-moi un rapport.
Simple, non ?
Oui.
C'est ça.
Je vous laisse tranquille, monsieur.
Madame Jeong ?
Monsieur?
J'ai entendu dire que c'était toi...
qui a parlé à Ha d'Andy.
Je...
"Oui, major, monsieur !"
Bon sang, pourquoi ne pas simplement remuer la queue ?
Tais-toi !
A quoi pensais-tu ? Pourquoi Voudrais-tu lui dire où est Andy ?
"Mets-toi sur la tête" ? Connerie.
Bon sang, maintenant je suis dans la merde.
Quoi?
Il nous donnera une nouvelle boutique.
Espèce d'idiot.
Tu crois ce salaud ?
Cela ne se termine que lorsque nous avons son sang sur nos mains.
Alors va lui dire que tu ne peux pas.
Tu es un génie ! Comme si!
Âne.
Nom de Dieu.
Inspecteur Shin, ouais, c'est moi.
Je viens de parler au directeur en chef.
Je pense qu'il veut que Ha Su-yeong soit tué.
Il m'a dit de la surveiller, donc je suis en route maintenant.
Oh, et M. Jo est là aussi.
De quoi voulais-tu parler ?
Aujourd'hui, le directeur général m'a convoqué ainsi que M. Jo.
Il nous a dit de vous approcher, et signalez chacun de vos mouvements.
Pourquoi tu me dis ça ?
Je ne peux pas trahir ta confiance.
Il n’y a aucune confiance à trahir entre nous.
Allez, c'est dur !
Vous devez récupérer votre argent je reviens pour que je puisse récupérer mon pourboire !
C'est ça ?
Il semble que je doive payer cher prix pour vous avoir dit où est Andy.
Alors poignarde-moi dans le dos et sois dans les bonnes grâces d'Andy.
Tu as raison.
Je suis donc dans une situation délicate maintenant.
Intéressant.
Soyez là demain à 9 heures.
D'accord, bien sûr.
Vous ne me demandez pas où nous allons ?
Je te l'ai dit, je ne pose pas de questions.
Bien.
Maintenant rentre chez toi. Nous avons un long chemin à parcourir demain.
Jeong Yun-seon.
Lim a-t-il laissé quelque chose pour moi à part le whisky ?
Que veux-tu dire?
Vous avez l'acte de propriété, n'est-ce pas ?
Saviez-vous que c'était le mien ?
Tu ne peux rien faire avec l'acte seul.
Je peux t'entendre essayer de réfléchir.
Je savais que tu étais un renard rusé.
Tu as raison.
Je pense que tu seras le plus haut enchérisseur lorsque je vends l'appartement.
Mais l'acte seul ne suffira pas vous mènera n'importe où non plus.
Tu as raison.
C'est inutile sans le sceau enregistré de Hwang Jeong-mi.
Nous en parlerons plus tard, après vous obtenez vos sept cents millions.
Le taux en vigueur du l'appartement est de 1,5 milliard.
Comment vas-tu me payer ?
Je suppose que c'est délicat situation dans laquelle vous vous trouvez également.
Je pense qu'ils complotent quelque chose pour se débarrasser de toi.
Juste autant...
Je te soutiens.
Oui, directeur en chef.
Oui, elle dit qu'elle le fera voyager loin demain.
Droite.
Oui Monsieur. Merci.
Salut, M. Jo.
C'est moi.
As-tu supprimé mon numéro ?
Elle voyagera loin demain.
Je t'enverrai un texto, suis-moi.
Faites ce que je dis, d'accord ?
C'est un vrai perdant.
Détective Shin.
je sors de la ville avec Ha demain matin.
Je t'appellerai avant de partir.
Ah, c'est compliqué.
Préparez le GPS.
Bonjour à toi aussi !
810-1 Gaegok-ri, Gimpo, Gyeonggi-do.
MT. GEUMGANG, TEMPLE HWAJONG
Wow, l'air est si frais !
Tu restes ici.
Bien sûr.
À bientôt.
Puis-je vous aider?
Bonjour.
Puis-je vous demander quelque chose?
Bien sûr, allez-y.
Connaissez-vous cet homme ?
J'ai bien peur que non.
Le col de la montagne est difficile venir jusqu'ici.
Il doit donc y avoir un c'est une bonne raison pour que tu sois là.
Madame,
puis-je vous demander votre nom ?
Je m'appelle Ha Su-yeong.
Je vois.
Le lieutenant Lim est venu ici plusieurs fois avant de mourir.
Si jamais Ha Su-yeong vient ici...
il m'a demandé de lui donner ça.
CERTIFICAT DE SCEAU HWANG JEONG-MI
SCELLÉ, HWANG JEONG-MI
Vous me surprenez.
Quoi?
Je suis impressionné.
Impressionné par quoi ?
Tu ne me demandes vraiment rien.
Eh bien,
Je te l'ai promis, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous avez promis.
Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi ce type ?
Il suffit de l'écraser.
Êtes-vous fou?
Bon sang.
Vous m'avez poignardé dans le dos.
Pas Andy !
Je l'ai dit au directeur en chef.
Aucune commission pour vous.
Bon sang!
Putain de merde, Ha Su-yeong.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Tu m'as tellement manqué.
Alors...
Vous avez apprécié votre petite randonnée ?
Vous avez trouvé quelque chose de bon ?
Hwang Jeong-mi.
"Hwang Jeong-mi" ?
Attendez.
Hwang Jeong-mi? Qui est-elle ?
Oh, tu veux dire elle.
Elle...
Etes-vous sûr ?
Si tu es si sûr, pourquoi tu ne l'amènes pas ici ?
Vous parlez tous.
Finissons-en.
Avez-vous déjà frappé quelqu'un la tête à plein régime ?
Ouah.
La dame ne bronche même pas.
Que fais-tu?
Vous essayez de la tuer ?
- J'appelle la police. - Cette stupide merde.
Un coup de circuit.
Nom de Dieu.
Au diable ça !
Jésus! Tu m'as fait peur.
Pourquoi tu...
Qu'est-ce que c'est ?
- Dehors. - Hé!
- Sortir!
Elle s'enfuit !
- Ouvre cette foutue porte ! - Hé! Elle s'enfuit.
Éloignez-vous.
Perdez-la et vous ne le faites pas soyez payés, connards !
Vous ne payez pas ?
Vous vous moquez de moi, espèce de merde ?
Je vais payer, bon sang.
J'ai dit, je paierai !
Je te paierai, connard !
Allez chercher Ha Su-yeong !
- Bon sang ! - Hé.
Allons-y.
Espèce d'idiot, pourquoi tu n'y vas pas ?
Levez-vous et partez !
Courir!
J'ai dit : cours, espèce de connard !
Comment je me suis retrouvé avec ces abrutis ?
Putain.
Quoi?
Mec.
- Je ne peux plus marcher. - Que fais-tu?
- Allez! - Espèce d'idiot.
Ralentissez, voulez-vous ?
Cette merde ennuyeuse.
Hé!
Hey vous!
Toi, sors.
Sortir!
Merde.
Dieu...
Bon sang !
Merde.
- Toi! - Reculez !
- Recule, connard ! - Qu'est-ce que vous avez dit?
Espèce de merde.
Sortez, bon sang !
Merde.
Hein?
Hé!
Hey vous!
Hé, Shin ! Viens par ici.
Détective Shin !
Bon sang, ma batterie est à plat.
Je t'ai dit d'arrêter de jouer à des jeux.
Où diable est-elle ?
Qu'est-ce que c'est?
Tu restes en dehors de ça, et envoyé Andy à la place ?
Andy a encore beaucoup foiré.
Vous prenez soin des choses.
Non, je ne peux pas le faire.
Alors pourquoi es-tu là ?
C'est bien au-dessus de mon niveau de salaire.
Jésus.
A moins que tu veuilles finir comme Lim, prends soin de ça.
C'est donc là que tu enterré Hwang Jeong-mi ?
Wow, vous êtes incroyables.
Alors lieutenant Lim
J'ai découvert cet endroit, n'est-ce pas ?
Et maintenant, moi aussi.
Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?
Me faire "me suicider" ?
Écoute, Shin Dong-ho.
Toi et moi sommes copains.
Quoi?
Putain de merde.
Merde.
Détective Shin.
Amenez Madame Jeong par ici. Cette petite merde.
Allez.
Où trouve-t-on ces perdants amateurs ?
Avez-vous au moins de l'argent pour les payer ?
Qu'est-ce que ça te fait, connard ?
J'ai ce putain d'argent.
Après m'être occupé de ça,
J'allais demander à ma sœur.
Sérieusement, est-ce réel ?
Qui savait, le grand Andy toucherait le fond ?
Assez de conneries, allez la chercher !
Espèce de connard !
Comment diable es-tu venu ici ?
Je suis venu nettoyer le merde que tu as fait, connard.
Espèce de putain de flic.
Vous vous moquez de moi ?
Tu ne pouvais pas me regarder dans le oeil quand Lim était là,
espèce de racaille de bas niveau !
Ne plaisante pas avec moi !
Merde.
C'est calme ici.
Vous pouvez mourir d'un accident.
Hé, c'est quoi ce bordel ?
Allez, bon sang !
Hé!
Mec, Dong-ho ! Nous sommes du même côté !
Vous êtes plutôt timide avec les armes, n'est-ce pas ?
Priez simplement au moins un des ils s'en sortent en un seul morceau.
Nom de Dieu.
Tu ne veux pas mourir, n'est-ce pas ?
Alors ne dis rien, tu vois rien et reste sur place.
Attachez votre ceinture.
Tu es dans la merde.
Qu'est-ce que tu aimes tant à propos de Ha Su-yeong, de toute façon ?
Tout.
Bon sang.
Mourir!
Attendez.
Hein?
Maintenant, tiens ta promesse.
Je ne sais pas.
Je n'ai pas l'argent.
Wow, Ha Su-yeong.
Tu es incroyable.
Je n'aurais jamais imaginé que tu te battrais aussi bien !
Dommage,
tout se termine ici.
Lâchez ce bâton.
C'est facile.
Tu as à peine réussi à sortir du bois, mais tu y retournes maintenant.
Détective Shin !
Allez, maintenant.
Rentre.
Allez.
- Rentrer ? - Connard!
Vraiment? Tu veux un trou dans la tête ?
Alors...
Je suppose que nous en sommes arrivés là. Qu'est-ce que tu vas faire?
Qu'est-ce qui est drôle ?
Hein?
Hé, oh !
Arrêt!
Bon, finissons-en.
Qu'est-ce que ce connard fait ici ?
C'est quoi ce pistolet ? Soyons civils.
Le chef et Grace ne le sont pas ici. C'est juste nous, allez.
Hé, Jo ? Que fais-tu?
Je filme.
- Pour quoi? - Preuve.
Quelle preuve ?
Putain de merde !
Nom de Dieu!
Que diable?
Mon doigt !
Pourquoi as-tu dû empirer les choses ?
Bon sang!
D'accord, très bien.
Ha Su-yeong.
Sérieusement, c'est ta dernière chance.
Écoutez attentivement.
Promets-nous
qu'à partir de maintenant, tu ne vous présentez plus jamais.
Et tu peux rentrer chez toi.
Je ne veux pas tirer sur quelqu'un.
Je te le promets, je ne tirerai pas.
Je...
J'en parlerai avec Grace.
Salut, Andy. Comment ça va se passer ?
Que veux-tu dire, connard ?
Assez avec ces conneries, prends juste ce bâton...
Espèce de connard !
- Bon sang ! - Cette petite merde.
Un accident.
Allez.
Allez, mec. D'accord.
- D'accord. - D'accord, quoi ?
Je vais reculer. Je vais...
Je m'éloigne de Ha Su-yeong.
Pour de vrai.
Tu entends ça ?
Vous n'aurez pas votre argent, mais tu t'en sortiras vivant.
Tire-lui dessus, espèce d'idiot !
Tais-toi !
Nom de Dieu.
Bon sang!
Êtes-vous amoureux?
Êtes-vous vraiment amoureux?
Pourquoi as-tu même amené une arme, espèce d'idiot ?
Espèce de salaud !
Appelle ta sœur.
Dis-lui que tu es pris otage, essayant de me tuer.
Hé, soeurette.
Quelque chose est arrivé.
C'est Ha Su-yeong.
Apportez-moi mon argent, et prends ton frère toi-même.
Dans la cour du temple Hwajong.
Viens seul.
Shin Dong-ho, c'est le Fin du chemin pour toi.
- Salut, M. Jo. - Oui.
Faites-le soigner.
Mais mon doigt...
D'accord, très bien.
Bon sang.
Hé, lève-toi. Espèce de putain de flic.
Espèce de connard ! Nom de Dieu.
Pourquoi as-tu dû apporter une arme à feu ?
Mais je dois trouver mon putain de doigt !
Fille!
Je savais que tu réussirais, bon sang !
Madame Jeong.
Tu restes.
Se lever!
Pourquoi moi, encore ?
Attends, bon sang !
- Allez plus loin. - Il est tellement lourd !
Ne touchez pas ici !
Ne touchez pas ici ! C'est mon os cassé !
Vous pouvez y aller maintenant.
Et l'acte ?
On réglera ça à Séoul.
Bon sang.
Es-tu seul, comme nous l'avons promis ?
Tout seul, comme nous l'avions promis.
Sérieusement!
Merde.
Sérieusement!
Nom de Dieu.
Pourquoi tu...
Tu me rends dingue !
Comment peux-tu gâcher mon la vie avec tout ce que tu fais ?
Quelle vie ai-je gâchée ?
Dis-moi, quelle est la vie de qui ?
Alors qui a foiré le mien ?
Et ma vie ?
Et ma foutue vie ?
Maman.
Maman...
ne me quitte pas.
J'ai tout fait.
Tout ce que tu m'as dit !
J'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire !
J'ai tout fait, bon sang ! Ne me quitte pas.
Bon sang.
Ne me quitte pas.
S'il vous plaît, ne le faites pas.
Ne me quitte pas.
Hé, Ha Su-yeong !
Considérez-vous mort désormais. Vous l'avez compris ?
je vais te trouver d'une manière ou d'une autre,
et je te tue, espèce de merde !
Il me reste encore deux balles.
Je vous promets.
Si tu ne viens jamais nous chercher,
nous allons tout oublier.
Mettons un terme à cela.
Andy.
Cela signifie que vous aussi.
Bien.
Cela se termine ici.
La fin.
je n'utiliserai pas ton un passé malheureux contre toi,
et oublier tout c'est arrivé aujourd'hui.
Bonne chance.
Traduction des sous-titres par Jody Park