REVOLVER
Cicatricea de sub ochi a dispărut aici când ai sosit.
am cazut in baie.
Întoarce-te, te rog.
Ai pus cicatricea? umărul tău în închisoare?
Nu, am făcut-o când eram lucrând ca detectiv.
Bine, s-a terminat. Can îmbracă-te acum.
Schimbați-vă hainele.
Pentru procesul de identificare, vă rugăm indicați numărul și numele dvs. intern.
6593, Ha Su-yeong.
Data lansării, 8 iunie 2023.
Pedeapsa ta este executată complet.
Indică adresa care ai avut când ai ajuns aici.
201, Vila Seongnae, 125 Shinsu-ro, Mapo-gu, Seul.
VERIFICAREA IDENTITATII Adresa ta după ce ai fost eliberată?
Nu am niciunul.
Vă rugăm să indicați adresa părinților dvs.
Ambii au murit.
Deci adresa cuiva Cu cine vei sta?
adresa unui prieten este în regulă.
Nu am nimic.
IMPRIMARE ÎN PROCES
CERTIFICAT DE LANSAREA
CORECTIE FERICITĂ, NEAMUL FERICIT
- Bună domnule. - Cum merge totul?
Ai voința de a începe din nou
Presupun că nu e nimeni aici.
Da nu vine nimeni pentru tine.
Sau au uitat de tine, sau te-au lăsat blocat.
Cazul locotenentului Lim este închis, și te-au înșelat.
Ai venit aici să-mi spui asta?
Și din alte motive.
Pentru a vedea dacă lucrurile au funcționat pentru tine și închide cazul.
Grozav, iată peștele de jos.
Ce faci aici?
Sunt aici să te escortez.
Ești aici pentru bani?
Au părăsit-o, e distrusă.
Apropo de asta, ce faci Aici, procuror Hong?
Știați? O să găsesc tot gunoiul despre tine.
Buna fata!
Multă vreme nu ne vedem!
- Te cunosc? - Asta?
Nu-ți amintești de mine?
În general, oamenii nu-mi uită fața.
De la un bar pentru hostess?
Fată, e greu.
Ne-am întâlnit acasă la domnul Jo, îți amintești?
Fată.
Ținuta ta are nevoie de ceva muncă.
Hai să-ți luăm niște haine.
Intrați!
Vom avea destul timp a vorbi pe drum.
Eu sunt Jeong Yun-seon.
La bar, îmi spun Madam Jeong.
Am lucrat pentru domnul Jo și am condus fetelor până când lucrurile au devenit dificile.
Cine te-a trimis?
Că?
Am spus, cine te-a trimis aici?
Am venit aici de bunăvoie.
Ce naiba vrei de la mine?
Doamne, deja începi să mă enervezi.
De ce vorbești cu mine de sus?
Nu am respect pentru bătăuși.
și am crezut că vei fi plângând. Ce minunat.
Cu excepția cazului în care persoana care m-a făcut să promiți că te trimit, oprește-te.
Ce vrei tu.
Așteaptă!
Un cadou pentru eliberarea ta.
Te-a trimis Lim Seok-yong din mormântul lui?
Ținute VINTAGE
ACUM DOI ANI
VĂ RUGĂM RECEVĂȚI AICI
Locotenentul Lim Seok-yong?
Da.
Bine, înțeleg.
Ești la telefon toată ziua!
VĂ RUGĂM RECEVĂȚI AICI
Bine, voi face asta.
Oh, haide.
VĂ RUGĂM SĂ REPARAȚI AICI
Sper că această clădire nu ai probleme de zgomot.
VĂ RUGĂM SĂ REPARAȚI AICI
Apartamentul este gol?
Casa este orientată spre sud și este într-un apartament popular.
Doar chiria costă 1,2 miliarde.
De ce ar fi gol?
COPIE DE ÎNREGISTRARE
CUMPĂRAT DE LIM SEOK-YONG LIVRAT LA HWANG JEONG-MI
Unde este numele „Ha Su-yeong”?
Cine este ea?
aveam dreptul să cumpara acest apartament.
Acum, proprietarul este Hwang Jeong-mi.
Acest apartament a fost dat ei de Lim Seok-yong.
"Dat"?
Asta înseamnă că nu s-au schimbat bani.
Din anumite motive, acest Ha Su-yeong?
Trebuie să fi vândut dreptul pentru a cumpăra Lim Seok-yong.
Și acum trei luni,
Lim Seok-yong a dat asta apartament la Hwang Jeong-mi.
Bună, Hwang Jeong-mi este aici?
Nu este nimeni cu acest nume aici.
Nu ești aici pentru șaman?
Aici scrie...
Aceasta este adresa lui Hwang Jeong-mi.
Ne-am mutat aici în august anul trecut,
deci trebuie sa existe a trăit aici înainte.
ACUM DOI ANI
ÎN sfârșit, SUNT PROPRIETAR DE CASĂ!
Nu poți face asta?
Nu pot să mă laud puțin?
Ce se întâmplă dacă Oficiul Afaceri Interne află?
Și te întreabă de sursa banilor?
Toată lumea știe că salariul unui polițist este cunoscut.
NOUA DESTINATIE
ELIMINA
Merge.
Am informații despre Ancheta clubului lui Jo.
Nenorocitul ăla de Jo a dat-o în bară.
Ce a făcut?
Procurorul și-a verificat telefonul,
iar nenorocitul acela nebun avea toate apelurile dvs. sunt înregistrate.
Așteaptă.
Redirecţiona.
Jo spune că a greșit. cu setările telefonului dvs.,
dar numele sergentului Ha a fost menționat în apeluri.
O poți auzi pe Jo încercând să mituiască sergentului Ha de mai multe ori.
Ce e în neregulă cu numele meu?
Nu a fost menționat niciodată.
Dar sergentul Ha Trebuie să vă pregătiți pentru impact.
În regulă.
Loc de muncă bun. Tine-ma la curent cu mai multe.
Da domnule.
A fost menționat numele meu? Ar trebui să mă pregătesc pentru ce?
S-a întâmplat ceva la club?
Au fost prinși pentru o petrecere cu droguri aseară.
Şi? au acele petreceri tot timpul.
Unul dintre ei era fiul unui ministru.
Ei nu pot trece pe acesta.
De ce nu mi-ai spus?
Astăzi mergeam la noua casă.
Și nu mi-am imaginat niciodată că tu numele ar fi pe apeluri.
În regulă.
Ce fel de impact vorbea el?
De ce aș face-o?
Hotărește-te curând si anunta-ma.
Va trebui să părăsești poliția,
Dar mă voi asigura că obții eliberarea condiționată.
Odată ce cazul este închis, veți fi recompensat în consecință.
Adică dacă toate astea se termină ca un scandal de mită, nimic mai mult.
Dacă spun „nu”?
Atunci vom fi arestați cu toții,
și va trebui să vă conformați câțiva ani după gratii.
Cineva va suferi o mare pierdere,
și se va răzbuna pe tine.
- Asta e o amenințare? - Îți spun adevărul.
Locotenentul Lim Seok-yong, Avocatul Yang Hyun-su,
iar bărbatul de pe scaunul pasagerului.
Care este recompensa mea?
Odată terminat cazul,
vei fi director al securitate la Eastern Promise
si vei primi compensatii de șapte sute de milioane.
Cine va garanta asta?
Bună, mă bucur să te cunosc.
Mă voi asigura că asta este...
Cum îl numesc?
„O binecuvântare deghizată”? Oricum...
Vom face tot posibilul te simți complet compensat.
Si cine esti?
Ești din Eastern Promise?
Da, sunt...
cineva care va aprecia ajutorul tău mai mult decât oricine.
Știu că aceasta este o decizie dificilă.
Dar dacă mă ajuți asta timpul, nu o voi uita niciodată.
Haide.
Crezi că procurorul Crezi că sunt implicat singur în asta?
Cu siguranta ca da.
Noi ne ocupăm de acea parte.
Bun.
Sunteți minunați.
Am o condiție.
Am un apartament nou în care să mă mut.
Odată ce totul s-a terminat, Promite-mi că mă pot muta acolo.
Îți promit, poți să o faci.
Există ceva mai mult decât nevoie? Spune-mi totul.
Nu.
O să fac unul pentru echipă.
Așteaptă.
sergent Ha.
Nu trebuie decide acum.
Te poți gândi la asta până mâine.
Asa ma tratezi?
Uită-l.
Totul s-a terminat.
Taci pentru o plată?
Să vedem...
Ai luat mită de la domnul Jo,
și ai acoperit probleme minore care Au avut loc la Blue Oyster Club.
Și nu ai împărțit niciodată bani și i-ai păstrat pentru tine?
Am facut.
- Sunt un pic lacom. - Clar.
Știi Eastern Promise?
Nu, nu am auzit niciodată de asta.
Banii pe care i-ai luat au venit toți prin Eastern Promise.
Clubul a fost folosit pentru spălarea banilor a fondului ilegal Eastern Promise.
Nu știu, nu-mi pasă.
Vezi,
îl interogăm pe domnul Jo cu înregistrările tale ale apelurilor telefonice,
şi a mărturisit că, împreună cu banii, ai primit droguri de trei ori.
Poți explica asta?
Ce e în neregulă cu fața ta?
Te-a lovit cineva?
Am avut o ceartă.
Te hărțuiesc pentru că ai fost fost ofițer de poliție?
Crezi că cineva mă poate hărțui?
Doi ani.
Cum pot rezista doi ani aici?
Sunt...
Dormi mai bine acum?
Da.
În mod surprinzător, acum pot dormi noaptea.
Acum pot să respir fără a fi nevoit să-l forțezi.
Presupun că ai trecut peste cocoașă.
Asta mi-au spus.
Yang nu m-a vizitat aproape o lună. Ce se întâmplă?
A apărut ceva înăuntru Filipine luna trecută.
Voi depune niște bani pentru a le folosi aici.
De ce nu mi-a spus Yang nimic?
A apărut ceva urgent.
Ceva nou afară?
La fel ca întotdeauna.
Am făcut o listă de lucruri de făcut când iese.
Mă gândesc la asta fiecare noaptea înainte de culcare.
Ce se află în fruntea listei?
În ziua în care m-au eliberat,
Voi sta la un hotel în de pe strada principală din Seul,
O să fac un duș și o să mă uit pe fereastră,
savurând un whisky.
Și acel whisky va fi pe cont propriu, cadou.
Uită-l.
Când voi ieși, voi uita totul.
Dar nu te voi ierta niciodată pentru ce mi-ai făcut.
Te-am învinuit,
și am plâns.
Dar într-o zi, doar ca valul care se stinge...
Toate sentimentele mele pentru tine s-au stins.
Mai ai două luni.
Așa că stai acolo.
Sunt 65 de zile.
În această dimineață la rezervorul Heungnam-ri în Seocheon, Chungcheongnam-do,
polițist găsit mort cu o rană de armă în cap.
A fost identificat drept locotenent Lim de la o secție de poliție fără nume,
și a fost găsit ținând o revolver care a fost tras
în locul unde a fost descoperit.
Acum doi ani, Lim a fost implicat în multe cazuri de corupţie a poliţiei
inclusiv cazul drogurilor Blue Oyster Club,
și a fost investigat de către procuratură.
Cazul a blocat, ca orice dovadă care a dovedit corupția lui a murit cu el.
TRIMIS DE LA
MT. GEUMGANG, TEMPLUL HWAJONG SEAL, HWANG JEONG-MI
Înregistrările nu pot fi restaurate.
Că?
Sunt complet distruse și nu pot fi restaurate.
Am crezut că orice este posibil restaurați în aceste zile.
Știu, dar placa de bază este dezactivat și nu poți face nimic.
MIN GI-HYUN: VIN SA MA VEDE
CASA 201, VILA DONGHA, SEOUL
MEDICAMENTE PRESCRIPTE SFANTA BIBLIE
Te-ai comportat ca un prezentator, nu ca detectiv.
Atunci ai devenit un criminal incapabil,
iar acum ești un fost condamnat.
Nu te doare?
Doare.
Mă doare atât de tare încât deja vreau să mor.
de ce ai vrut mă vezi? Mă urăști.
Și banii?
Ai fost răsplătit pentru tăcerea ta?
Ai de gând să lași te înșală?
- Tu esti? - Nu.
Trebuie să-mi iau apartamentul înapoi si banii mei.
Ca?
Cum ai de gând să faci asta?
Aveți vreo dovadă împotriva lor?
Doamne, ce prost.
Cum poate Lim să se îndrăgostească de cineva ca tine si imi trada increderea?
Deci chiar nu ai ceva impotriva lor?
Nu.
Dar îmi amintesc chipul om care a promis că mă va plăti.
Când te-au înjunghiat, ai fost la departamentul de PR.
Nu vei duce niciodată la îndeplinire o investigație adecvată.
Ce naiba mai faci sa-ti recuperezi banii?
Ai terminat? Ar trebui să plec.
Ai nevoie de ajutorul meu?
Vrei ajutorul meu?
Da.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Ia asta și te voi ajuta.
De ce faci asta?
Îl aveai pe Lim în palmă,
și ai semănat discordie între el și mine.
Așa că vreau să văd că ai lovit fundul.
Și să ajungă la fund
Adică să devii un criminal?
Asta e? Mă vrei să răzbune moartea lui Lim?
Trebuie să-l fi iubit foarte mult.
Ești sau nu?
Bine, sunt înăuntru.
Hai să o facem.
În regulă.
Hai să primim banii înapoi, pentru criminalul înșelat din fața mea.
- Aveți fonduri de funcționare? - Nu.
Nu poți face nimic fără bani.
Găsește-l pe șeful pensionar Kwon.
Dă-i probleme.
Da-i probleme si cere bani de la el.
Bună, șefule.
Nu ai nevoie de asta mai mult, nu? O să-l iau.
Câţi bani ai jefuit?
Te-ai retras din cauza noastra?
Da.
Datorită ție, a trebuit să mă pensionez.
Știi, nu?
Motivul pentru care Lim s-a sinucis.
Nu stiu.
Am nevoie de niște fonduri de funcționare.
„Fonduri de exploatare”?
Mi-au promis asta Mi-ar plăti, dar nu au făcut-o.
Acum am să le găsesc.
Și în timpul procesului,
Dacă numele tău apare vreodată, Mă voi asigura că îl șterg.
Nu-ți voi pune întrebări, șefu’.
Nu mă vei mai vedea niciodată.
Uite ce drăguț ești.
Mă amenințați?
Cine ți-a spus să mă înșeli?
Nu este ceva la care te-ai gândi.
- Bine! - Bună lovitură.
Toată această practică trebuie să fi dat roade.
Ești medic, nu jucător de golf.
Leagănul tău arată incredibil. Nu ca al meu...
Se pare că faci foarte bine, domnule Jo.
Când ai ieșit și ai deschis un stabiliment atât de bun?
Ce te aduce aici?
Cum ai plătit pentru acest loc?
Hai, știi cum.
Nu, nu știu.
Nu m-am gândit niciodată că poliția M-aș întreba în locul meu.
Am fost concediat cu mult timp în urmă, îți amintești?
Dar ai reușit să deschizi un astfel de stabiliment bun.
Probabil te-au plătit tot argintul tăcerii.
Şi?
Nu am văzut niciodată un cent din el.
Nenorociţii care Mi-au promis să-mi plătească, s-au retras.
Ce legătură are asta cu mine?
Lasă-mă să te întreb ceva.
Cine te-a platit?
De ce ești așa Serios? Nu este ca tine.
Deci chiar nu știi nimic?
Eu nu o fac.
Era doar un minion care îl urmărea Ordinele lui Lim, rămase cu firimituri.
Și mă deranjează să văd locul.
Știi de ce a murit locotenentul Lim?
CEO-ul Eastern Promise, Grace.
A găsit ceva despre ea și a plănuit ceva uriaș,
dar l-au păcălit și s-a sinucis.
Ceva despre Grace?
Da.
Nu știu ce a fost, nu intrebi tu.
Promisiunea de Est...
Știi că nu îi putem atinge pe tipii ăia.
Nu ai idei ciudate, Doar obține un loc de muncă pentru a-ți câștiga existența cinstit.
Cunosc un bar pentru hostess Gangnam, caut securitate.
Pentru a avea de-a face cu Karens.
Cum a iesit totul?
I-ai dat probleme?
Cum as putea sa o fac?
Era puțin îndoielnic, dar s-a arătat la înălțimea sarcinii.
Era îndoielnic?
M-a întrebat cu cine lucrez.
ŞI?
Nu am spus nimic.
De ce nu?
De ce nu i-ai spus că sunt eu?
Spune-mi despre Grace.
Îl cunoști pe Lim So-jeong, nu?
Fostul CEO al Eastern Promisiune? Dar e moartă.
Da.
Era şaman, iar soţiile procurorilor o adorau.
Grace a devenit fiica lui adoptivă.
Și au fost promovați la clasa întâi.
Grace obișnuia să...
lucrează ca model în China.
Apoi s-a prins de o treabă de întreținere.
Un rol înalt.
Dar...
Grace nu a fost singura lui fiică vitregă.
Un șaman începător pe nume Hwang Jeong-mi a fost și el.
„Hwang Jeong-mi”?
Da, Hwang Jeong-mi.
Am fost o escortă de lux,
dar era stăpânită de un spirit.
Lim So-jeong o adora,
a făcut ritualuri pentru ea,
și plănuia să-l părăsească afacerea.
Dar apoi...
Hwang Jeong-mi a dispărut.
Că?
Deoarece?
o cunosc.
Lim Seok-yong i-a dat al meu apartament la Hwang Jeong-mi.
I-ai dat-o?
A luat Lim pe cineva sub aripa lui?
Da.
Atunci du-te să-l vezi.
Va fi ciudat să vorbești cu el.
Nu știa că eu și Lim suntem împreună și au respins avansurile sale.
Esti un caz real.
El trebuie să fie omul lui Grace.
ce vrei?
Vreau să știu ce a fost investigarea lui Lim înainte de a se sinucide.
Și ce contează pentru tine?
Nu stiu.
Shin Dong-ho.
Detectivul tău senior s-a sinucis, Cum să nu știi?
Chiar dacă știu, nu voi spune unui civil.
Știu că ai fost răsplătit generos pentru tăcerea ta.
Mă dezguști.
Să nu mă mai vezi niciodată.
Dacă m-au răsplătit, de ce ar veni la tine?
ce faci?
Îl cunoști pe Hwang Jeong-mi, nu?
Lim nu o investiga?
Hai, despre ce te referi? vorbind? La naiba.
Ea a fugit peste granițe dupa ce ai facut o escrocherie de investitii!
Are resurse serioase,
și am auzit că se bucură de viață undeva frumos, ca Elveția.
Ești fericit acum? Pleacă de aici.
Ești bun, Shin.
Ai parcurs un drum lung.
Îl cunoști pe Jeong Yun-seon?
Ei o numesc Madam Jeong la bar.
Ea a venit după mine în ziua în care am au eliberat. Trebuie să fie conectat la Lim.
O cunoști, nu?
În timp ce erai în închisoare,
Lim locuia cu ea.
Pleacă de aici.
Ce e amuzant?
Ha Su-yeong a venit să mă vadă astăzi.
Nu fi prost al naibii ca data trecuta.
Nu te înșela.
Pot fi aspru cu bărbații,
dar am slăbiciune de femei patetice.
Vorbești despre Ha Su-yeong?
Iubitul ei s-a sinucis
și ea a servit timp în închisoare, dar nu a fost niciodată plătită pentru asta.
Nu este patetic?
Doamnă.
Nu ar trebui să fii mai mult Îți faci griji pentru tine?
Înoți în datorii,
iar fostul tău soț în al lui 40 are mereu probleme.
Robinet??.
Uită-te la tot ce face Ha,
și vorbește-mi înapoi.
Ar fi ridicol dacă m-aș apropia de ea.
Așteaptă. Ea va veni să te caute.
De ce ești atât de hotărât sa fac viata imposibila?
De ce te-a respins?
Astăzi ești foarte sarcastic.
În regulă.
Voi tace și voi rămâne nemișcat.
Dacă fac asta, înseamnă asta Suntem în pace acum?
Da, dar contează?
Fostul tău va avea din nou probleme.
Vrei să-l ucid?
Da.
Eşti nebun?
E doar o glumă.
Doar amintiți-vă.
Nu-l minți niciodată pe Ha Su-yeong.
Când îi spui zece lucruri,
CHECK-IN LA HOTEL nouă dintre ele trebuie să fie adevărate.
iar ultimul va fi minciuna să o înjunghie în spate.
Trebuie să-l păstrez pentru ultimul minut.
Camera 702.
Tocmai l-ai citat pe Lim Căutați cuvânt cu cuvânt.
Dacă doriți să copiați Lim, fă-o bine.
E doar patetic.
-De unde o cunoști pe doamna Jeong? - „Doamna Jeong”?
- Cunosc multe doamnei Jeong. - Jeong Yun-seon.
Ea este fosta mea soție.
Ce faceți voi doi? sunt Încerci să-mi furi banii?
Habar n-am ce tu vorbesti
Spărgând în a mea casă, în plină zi.
Redirecţiona.
ce vrei?
Numărul lui Jeong Yun-seon.
JAWS ENTERTAINMENT SUMMER RETREAT
Strălucește mai strălucitor decât oricine Strălucește ÎNTOTDEAUNA PUTERNIC
- Mulţumesc. - Bună treabă, la revedere.
- Mulţumesc. - Machiajul tău arată perfect astăzi.
- Mulţumesc. - Pa! Pa!
Despre ce era vorba?
Este o agenție de divertisment.
Și ce faci acolo?
Sunt antrenor.
„Un antrenor”?
Predau cursanților
cum să te machiezi, cum să rămâi în formă,
si maniere,
lucruri de genul ăsta.
Deci nu este o unitate potrivită.
Nu, nu este.
Cine sunt acești oameni?
Bruști care au făcut niște bani corectarea site-urilor de pariuri sportive.
Acum acţionează ca agenţi de management, cu grupuri de fete aspirante.
Ești un ticălos.
Haide.
Tu ești cea care vorbește, fată.
Treci la obiect, vrei?
Caut pe cineva.
Și vreau să mă ajuți.
Ce este în ea pentru mine?
Zece milioane de woni.
Asta e tot?
Cota ta a fost de șapte sute de milioane.
Cincizeci de milioane.
Douăzeci de milioane.
Bine, pe cine cauți?
Oamenii de promisiune din est care are legătură cu Lim Seok-yong.
Încercați să vă amintiți oamenii pe care l-a cunoscut acum doi ani.
erau prea multe să-ți amintești.
Directorul șef.
În plus, era Andy.
— Andy?
Da.
Au fost blocați în șolduri până acum doi ani.
A vizitat barul aproape în fiecare zi.
Cum era el?
În primii 30 de ani.
Aspect îngrijit.
Ca fiul cel mic al magnat imobiliar Gangnam?
Genul ăsta de imagine.
A purtat ochelari?
Da, erau scumpe.
Fabricat din carapace de broasca testoasa.
Un cadru testudinal.
Așa este.
Unde pot găsi?
Că? Andy?
Mi-a promis că mă plătește.
Andy a fost cel care nu a plătit?
Andy este fratele mai mic al lui Grace.
Grace are un frate mai mic?
Unii spun că el este iubitul ei.
Dar de ce i-aș plăti pe toți, în afară de tine?
Poate te-a trădat din cauza lui Lim.
Nu va fi ușor ia bani de la el.
Deci spune-mi,
Cât de departe ești dispus să mergi?
Ce vrei să spui? Primesc înapoi ceea ce îmi datorează.
Poți ajunge ca Lim Seok-yong.
Ce a făcut mai exact?
Știi la fel de bine ca mine, ce fel de om era.
Totul era un secret pentru el.
Lasă-mă să te întreb ceva. Fără minciuni.
De ce ai venit să mă iei?
Suntem în asta împreună acum, așa că spune-mi.
Shin Dong-ho, juniorul lui Lim, mi-a spus.
Ce ai în minte?
nu aș ști.
Fac doar ce spune, Ei bine, îi sunt dator.
Se spune că acum este singur.
Barmanul a lăsat ușa deschisă.
Fată, dacă ai un senzație proastă, pleacă.
Lim Seok-yong a spus odată că Andy Era un câine nebun cu parfum.
SUMĂ: SHIN DONG-HO
Merge.
Ha Su-yeong este pe drum să-l vadă pe Andy.
Acum se află în Dream Catcher.
Andy?
Cum ai aflat despre Andy?
i-am spus.
Esti iesit din a ta minte? De ce ai face-o?
Ți-am spus să o urmărești si tu vei raporta, nu o ajuta!
Așa că vă raportez acum! La naiba!
Acea bucată de rahat.
Oh, la naiba.
Cine esti din nou?
Dă-mi banii pe care i-ai promis.
Corect, la naiba.
Am promis să vă plătesc.
Așa este.
Dar știi...
Nu mai lucrez pentru acea companie.
Nu are rost să vii la mine pentru bani.
Ar fi mai bine dacă ai merge la la companie și vorbește cu ei.
Ești un idiot.
Ce este asta?
Ești un gunoi! Vino aici!
Ești un nebun!
Ți-am spus să nu lași pe nimeni să intre astăzi.
Lasă-ți garda jos. Am spus, coboară! Ești un idiot!
Ai greșit foarte rău!
Ar trebui să te omor chiar acum!
Deci vei vedea,
mai exact, din 3 octombrie 2022,
nu mai lucrez in Promisiunea de Est și...
cum il numesti?
Da, m-am pensionat.
Ești un rahat!
La naiba.
Totul este ruinat.
Serios, folosește bunul tău simț.
BINE?
Nu ceri bani cineva care a fost concediat de la serviciu.
Vreau să spun...
Haide.
Adică...
Tu ai fost cel care mi-a promis.
Plătește-mă și voi pleca în liniște.
Am facut?
La dracu.
Se întâmplă.
Se întâmplă din nou.
Atacul de panică. Se întâmplă.
La naiba.
Așteaptă.
Dacă nu pleci în liniște, atunci ce?
Ascultă, doamnă.
Vreau să spun,
Ai fost la închisoare pentru droguri.
n-am avut nimic de-a face rahatul ăla, de ce ești aici?
Buna ziua.
Scuipat.
Scuipa aici.
În regulă.
Bea asta.
Și te voi plăti.
Ia-mi geanta.
Este o promisiune.
La naiba, chiar a făcut-o.
Le poți vinde.
Că?
Nu vrei?
Mai bine, le puteți folosi singur.
Ai fost la închisoare pentru că ai vândut droguri...
Ține-ți cuvântul!
Oh, la naiba. Doare atât de tare.
Ce ați spus? Mă ții de cuvânt?
La naiba, ce grămadă de prostii.
Mi-am trăit tot viata fara a o face.
Aşa...
Dă-mi numărul cuiva care o face.
E în regulă, e în regulă. Voi face asta.
Îți dau numărul.
Te rog nu mă lovi. Te rog nu.
iti voi da...
La naiba.
Ești un rahat.
Fă ce vrei. Dar, știi,
Îți amintești ce sa întâmplat cu Lim?
esti nebun?
Sfinte rahat.
Fată, ce zici de o băutură?
Clar.
Urciorul este în regulă?
Acesta a fost cadoul de despărțire al locotenentului Lim.
Wow, asta e frumos!
Spune ceva.
Asta e frumos.
Lim Seok-yong este un exemplu.
Adunându-și iubiții,
făcându-i prieteni de băutură.
Înainte să moară, Lim mi-a trimis un mesaj.
Mi-a spus să-ți dau asta whisky în ziua eliberării tale.
Ajunge cu poveștile vechi.
Îmi distruge whisky-ul.
Andy nu este unul care să renunțe. după ce a fost lovit așa.
Ceea ce ai de gând să faci?
Ieși din asta acum.
Îți voi plăti când voi fi plătit.
Sigur, idee bună.
Dar, fată.
Habar n-am cum va pune capăt asta.
Am auzit că Andy este grav rănit.
Da, doamnă.
Și-a rupt piciorul și clavicula.
El este țintuit la pat.
Cine naiba a făcut asta?
Un fost ofițer de poliție pe nume Ha Su-yeong.
Obișnuia să lucreze pentru Lim Seok-yong.
Acum doi ani, Au promis că îl vor plăti
pentru tăcerea lui și împlinirea sentinței în închisoare, pentru incidentul Blue Oyster.
ŞI?
Și Andy
Și-a încălcat promisiunea că o va plăti.
Director șef.
Știai despre asta?
Mi-au spus Andy și Lim că s-ar ocupa de asta.
Dar...
Nu l-au platit?
Banii au fost trimisi.
Dar Andy a petrecut totul la cazinou.
Mizeria aceea cu Lim Seok-yong, iar acum asta...
Face mizerie din toate.
Înțeleg.
DOSAR PERSONAL A antrenat kumdo?
Nu e de mirare că te-a rupt piciorul și claviculă.
Director șef.
Ti se pare amuzant?
Director, acum știe tot orașul.
Că marele Andy a primit o bătaie de un polițist.
Ar trebui să repari asta.
Arată-i că nu ar trebui să se încurce cu tine.
Ai antrenat kumdo cu ea?
Da domnule.
Ea a fost purtătorul de cuvânt al poliției,
și iubitul lui Lim Seok-yong.
Într-adevăr, este mai mare decât viața.
Ea a fost cam, știi, o fată populară din raion.
- Detectivul Shin? - Da.
Ai avut si tu ceva pentru ea?
Cine, eu?
Fetele mai mari nu sunt genul meu.
Hei, idiotule!
Oh, la naiba.
idiotul.
Ești un nenorocit de polițist.
Ce e atât de amuzant?
Nu e nimic amuzant în asta, la naiba.
Redirecţiona.
De când Ha a fost eliberat din închisoare,
am întâlnit trei persoane, Domnule Jo, doamna Jeong și cu mine.
Dar cei doi ticăloși nu știu la nimic deloc.
Și Lim nu era genul să vorbesc despre ceea ce știam,
deci Ha Su-yeong habar n-are despre ceea ce făcea Lim Seok-yong.
esti sigur?
Poți fi sigur că acelea au fost singurii trei?
Da, sunt sigur.
Nu este ea ultima persoană? în a-l vedea pe Lim înainte de a muri?
Am revizuit toate înregistrările CCTV din sala de vizitare
si nu era nimic.
Suficient.
Luați prostiile alea acasă cu tine.
Deci spune-mi.
La ce naiba mergem faci cu Ha?
Director.
Așteptați până când CEO-ul o face să se miște.
Și atunci poți să faci mișcarea ta.
Și încă un lucru.
Director.
De acum,
nu face nimic din asta deranjează CEO-ul.
Vă rog.
Nu mai ești un copil.
nu-i asa?
Ești detectiv?
Ai venit zilele trecute, nu?
Povestește-mi despre Hwang Jeong-mi.
Se pare că prietenul meu este popular.
Avea un magazin de psihic aici, nu?
De ce ar cere un polițist Jeong-mi, după tot acest timp?
Mama lui vitregă, Lim So-jeong
Ea a fost și mama ta spirituală.
Mi-au spus că îi cunoști bine, mai mult decât oricine altcineva.
Dacă ești detectiv, arată-mi o insignă.
A trecut ceva timp de când am fost concediat.
Și acum ce?
E moartă de mult timp, Este îngropat la șase picioare adâncime.
A devenit lacomă și a murit înainte de vremea lui. Asta e tot.
Sunteți aici și din cauza lăcomiei.
Așa este.
Nu-mi pasă de ce a murit Hwang Jeong-mi.
Tot ce vreau sunt banii mei iar apartamentul meu înapoi.
Dragul meu Jeong-mi
A fost profitată de ea și a murit, totul pentru bani murdari.
Și acum,
Profiți de cadavrul lui.
Ce parazit.
asta sunt eu.
Templul Hwajong, Sokcho.
Acolo este Jeong-mi El a servit spiritele pentru ultima dată.
MUNTE GEUMGANG, TEMPLU HWAJONG ÎNCHIS, HWANG JEONG-MI
Soluția este simplă.
Îmi plătești ceea ce îmi datorezi.
Tu și cu mine suntem egali,
din moment ce încercăm amândoi acuza familia lui Grace.
Îmi câștig existența grijulie Problemele lui Grace,
la fel cum ai ispășit pedeapsa în închisoare.
Spun doar că ar trebui ai o conversație sinceră.
Nu prea înțelegi, nu-i așa?
Grace avea multe de câștigat cu Hwang Jeong-mi departe.
A fost ucisă și îngropată undeva.
Este asta o amenințare?
Ai vreo dovadă?
Nu există dovezi.
Fara dovezi...
Atunci nu va fi o amenințare.
Nu știam că fac una.
Ascultă acum, Ha Su-yeong.
Nu pot să te plătesc acum.
Tot ce am sunt cărți de credit. Vrei să scriu un bilet la ordin?
Vorbim despre șapte sute de milioane.
Nu este imens, dar nici mic.
Pentru astfel de bani, avem nevoie vorbește cu contabilii și cu consiliul de administrație.
Voi lua legătura în curând.
Nu te băga cu mine.
Știi...
Sunt doar nerăbdător să fac curat mizeria asta de rahat
Ce a făcut fratele prost al lui Grace.
ar trebui să te întorci la Seul cât mai curând posibil, doamnă.
Ha Su-yeong știe despre Hwang Jeong-mi.
Toate bune?
Da, maior.
Toate vă mulțumesc.
L-ai văzut pe Ha Su-yeong?
Da domnule.
Ea a venit să mă caute.
Dar este totul în regulă?
Ești un mic bătăuș.
Nu faceți prostul.
Nu vă urmăresc, domnule.
Intrați.
Lasă-ți capul în jos.
Domnule?
Ai întârziat.
Lasă-ți capul în jos.
Director șef, haide.
O vei face?
Domnule?
Da domnule.
Uită-l.
Uită-l!
Jo, stai jos. Doamnă Jeong, stai acolo.
Voi doi ar trebui să reveniți.
Există un magazin în Nonhyeon-dong care s-a închis luna trecută.
Reînnoiește locul,
și voi doi vă puteți descurca.
Urăsc să văd cum ești talentul este irosit.
Mulțumesc, domnule maior.
Voi face tot ce pot.
Dar...
E ceva care mă deranjează.
Ce ar putea fi?
Îl cunoști pe Ha Su-yeong?
Da.
Ea îmi provoacă probleme.
Ce vrei să spui?
Mă ajuți aici?
- Da. - O voi face!
Desigur, vom face.
Bun.
Nu vă întreb amatori a face ceva extrem.
Voi doi...
voi doi fiți cu ochii pe Ha Su-yeong si ma anunta.
Simplu, nu?
Da.
Adică.
Vă las în pace, domnule.
Doamna Jeong?
Domnule?
Am auzit că tu ai fost cel care...
i-a spus lui Ha despre Andy.
eu...
— Da, senior, domnule!
La naiba, de ce nu dai din coada?
Taci din gură!
La ce te gândeai? Deoarece I-ai spune unde este Andy?
„Dă-mi din cap”? Ridicol.
La naiba, am probleme mari acum.
Că?
Ne va da un cort nou.
Ești un idiot.
Chiar crezi nenorocitul ăla?
Se va termina doar când vom avea sângele lui pe mâinile noastre.
Atunci du-te și spune-i că nu poți.
Esti un geniu! Parcă!
Măgar.
La naiba.
Detectivul Shin, da, sunt eu.
Tocmai am vorbit cu directorul șef.
Cred că vrea ca Ha Su-yeong să fie ucis.
Mi-a spus să mă uit la ea, deci sunt deja pe drum.
Oh, și domnul Jo este și el acolo.
Despre ce ai vrut să vorbești?
Astăzi, directorul șef Ne-a chemat pe mine și pe domnul Jo.
El ne-a spus să venim la tine, și că vă raportăm fiecare mișcare.
De ce îmi spui asta?
Nu-ți pot trăda încrederea.
Nu există încredere de trădat între noi.
Hai, e greu!
Trebuie să-ți primești banii înapoi ca să-mi iau bacșișul.
Asta e tot?
Se pare că trebuie să plătesc un preț mare preț pentru a-ți spune unde este Andy.
Apoi înjunghie-mă în spate și vei fi bine cu Andy.
ai dreptate.
Deci sunt într-o situație grea acum.
Interesant.
Fii aici la 9 a.m. mâine.
E în regulă, sigur.
Nu mă întrebi unde mergem?
Ți-am spus, nu pun întrebări.
Bun.
Acum du-te acasă. au un drum lung de parcurs mâine.
Jeong Yun-seon.
Lim a lăsat ceva pentru mine în afară de whisky?
Ce vrei să spui?
Ai actul cu privire la apartament, nu?
Știai că a fost al meu?
Nu poți face nimic numai cu scrisul.
Te aud încercând să gândești.
Știam că ești o vulpe vicleană.
ai dreptate.
Cred că vei fi cel mai bun ofertant când vinde apartamentul.
Dar scrisul singur nu Nici nu te va duce nicăieri.
ai dreptate.
Este inutil fără el sigiliul înregistrat al lui Hwang Jeong-mi.
Ne vom ocupa de asta mai târziu, după Fie să-ți primești șapte sute de milioane.
Rata actuală de apartamentul este de 1,5 miliarde.
Cum mă vei plăti?
Presupun că și tu ești într-o situație grea.
Cred că complotează ceva care să scape de tine.
Doar asta...
te sustin.
Da, director șef.
Da, spune că mâine va călători departe.
Corecta.
Da domnule. Multumesc.
Bună ziua, domnule Jo.
Sunt eu.
Mi-ai șters numărul?
Ea va călători departe mâine.
Îți voi trimite un mesaj, urmărește-mă.
Fă doar ce spun eu, vrei?
El este un ratat.
Detectivul Shin.
Mâine dimineață plec din oraș cu Ha.
O să te sun înainte să plec.
Ah, asta e dezordonat.
Pregătiți GPS-ul.
Buna dimineata si tie!
810-1 Gaegok-ri, Gimpo, Gyeonggi-do.
MUNTE GEUMGANG, TEMPLU HWAJONG
Uau, aerul este atât de proaspăt!
Stai aici.
Clar.
Te văd.
Vă pot ajuta?
Buna ziua.
Pot să vă întreb ceva?
Sigur, mergeți înainte.
Îl cunoști pe acest om?
Mă tem că nu.
Trecătoarea de munte este dificilă să vină aici.
Deci trebuie să existe o un motiv bun pentru a fi aici.
Doamnă,
Pot să vă întreb numele?
Eu sunt Ha Su-yeong.
Înțeleg.
Locotenentul Lim a venit aici de mai multe ori înainte de a muri.
Dacă Ha Su-yeong vine vreodată aici...
Mi-a cerut să-i dau asta.
CERTIFICAT SIGIL HWANG JEONG-MI
SIGILAT, HWANG JEONG-MI
Mă surprinzi.
Că?
Sunt impresionat.
Impresionat de ce?
Chiar nu mă întrebi nimic.
Bine,
Ți-am promis, nu?
Da.
Ai promis.
Ce-i asta?
Ce este tipul acela?
Doar alergă peste el.
esti nebun?
La naiba.
M-ai înjunghiat în spate.
Nu, Andy!
i-am spus directorului principal.
Nu există comision pentru tine.
La naiba!
Supărată, Ha Su-yeong.
Ce te aduce aici?
Mi-a fost foarte dor de tine.
Aşa...
Ți-a plăcut mica ta plimbare?
Ai găsit ceva bun?
Hwang Jeong-mi.
„Hwang Jeong-mi”?
Așteaptă.
Hwang Jeong-mi? Cine este ea?
Oh, te referi la ea.
Ea...
esti sigur?
Dacă ești atât de sigur, de ce sau nu-l aduci aici?
Tu doar vorbesti.
Doar fă-o repede.
Ai lovit vreodată capul cuiva cu toată puterea ta?
Oh.
Doamna nici nu clipește.
ce faci?
Încerci să o omori?
- Chem poliția. - Prostia aia de rahat.
Un home run.
La naiba.
La naiba cu asta!
Isus! M-ai speriat foarte mult.
Tu...
Ce dracu?
- Afară. - Hei!
- Pleacă de aici!
Ea scapă!
- Deschide blestemata usa! - Hei! Ea scapă.
Fugi.
Pierde-l și nu plătiți, idioți!
Nu ai de gând să plătești?
Râzi de mine, rahat?
O să plătesc, la naiba.
Am spus ca voi plati!
Am să te plătesc, idiotule!
Găsește-te pe Ha Su-yeong!
- La naiba! - Hei.
Haide.
Ești un idiot, de ce nu pleci?
Ridică-te și pleacă!
Aleargă!
I-am spus fugi, tutule!
Cum am ajuns cu idioții ăștia?
La dracu.
Că?
Prietene.
- Nu mai pot merge. - Ce faci?
- Haide! - Eşti un idiot.
Poți încetini?
Gunoiul acela enervant.
Buna ziua!
Salut, tu!
Tu, pleacă de aici.
Pleacă de aici!
La dracu.
Dumnezeu...
La naiba!
La dracu.
- Tu! - Înapoi!
- Înapoi, idiotule! - Ce ați spus?
Ești un gunoi.
Pleacă de aici, la naiba!
La dracu.
Hei?
Buna ziua!
Bună, tu!
Hei Shin! Vino aici.
Detectivul Shin!
La naiba, mi s-a terminat bateria.
Ți-am spus să nu te mai joci.
Unde dracu este ea?
Ce este asta?
Vei sta departe de ea, și l-ai trimis pe Andy în schimb?
Andy a greșit din nou, din nou.
Tu ai grijă de lucruri.
Nu o pot face.
Deci de ce ești acolo?
Acesta este mult peste nivelul meu.
Isus.
Dacă nu vrei să termini Ca și Lim, ai grijă de asta.
Deci aici este locul L-ai îngropat pe Hwang Jeong-mi?
Uau, sunteți minunați.
Deci locotenentul Lim
Ai descoperit acest loc, nu?
Și acum știu și eu.
Ce ai de gând să faci cu mine?
Să-l faci să mă ucidă?
Ascultă, Shin Dong-ho.
Tu și cu mine suntem prieteni.
Că?
Sfinte rahat.
La dracu.
Detectivul Shin.
Adu-o pe doamna Jeong pentru aici. Micul rahat.
Haide.
Unde îi găsești pe acești ratați amatori?
Ai bani să-i plătești?
Ce-ți pasă, idiotule?
Am naibii de bani.
După ce am terminat cu asta,
Aveam de gând să o întreb pe sora mea.
Serios, asta e real?
Cine ar fi crezut, marele Andy ar atinge fundul?
Destul de prostii, du-te și ia-l!
rahat!
Cum naiba ai ajuns aici?
Am venit să curăț la rahat ai făcut, idiotule.
La naiba poliție.
Te tragi cu mine?
Nu te puteai uita la mine ochii când Lim era prin preajmă,
mizerie de nivel scăzut!
Nu te băga cu mine!
La dracu.
E liniște aici.
Poți muri dintr-un accident.
Hei, ce naiba?
Hai, la naiba!
Hei!
Băiete, Dong-ho! Suntem de aceeași parte!
Ești destul de frică, nu-i așa?
Doar roagă-te ca măcar unul dintre Ies dintr-o bucată.
La naiba.
Nu vrei să mori, nu-i așa?
Deci nu spune nimic, nu vezi nimic și stai nemișcat.
Pune-l bine.
Ai probleme mari.
Ce iti place asa de mult despre Ha Su-yeong, oricum?
Toate.
La naiba.
Muri!
Așteaptă.
Hei?
Acum ține-ți promisiunea.
Eu nu o fac.
Nu am banii.
Uau, Ha Su-yeong.
Ești uimitor.
Nu mi-am imaginat că ai luptat atât de bine!
Ce păcat,
totul se termină aici.
Aruncă băţul ăla.
Calm.
Abia ai părăsit pădure, dar acum te întorci.
Detectivul Shin!
Haide, acum.
Du-te înapoi înăuntru.
Haide.
- Să te întorci înăuntru? - Idiotule!
Serios? Vrei o gaură în capul tău?
Aşa...
Presupun că s-a ajuns la asta. Ceea ce ai de gând să faci?
Ce e amuzant?
Hei?
Hei, stai!
Pentru!
Bine, hai să terminăm asta.
Ce caută idiotul ăla aici?
Ce e în neregulă cu pistolul? Să fim civilizați.
Șeful și Grace nu sunt acolo Aici. Suntem doar noi, haide.
Hei, Jo? ce faci?
Eu filmez.
- Astfel încât? - Dovezi.
Ce teste?
La dracu!
La naiba!
Ce dracu?
Degetul meu!
De ce a trebuit înrăutăţeşte totul?
La naiba!
Bine, bine.
Ha Su-yeong.
Serios, aceasta este ultima ta șansă.
Ascultă cu atenție.
promite-ne
că de acum înainte nu vei mai apărea niciodată.
Și poți pleca acasă.
Nu vreau să împușc pe cineva.
Îți promit că nu voi trage.
eu...
O să vorbesc cu Grace despre asta.
Hei, Andy. Cum va fi?
Ce vrei să spui, ticălosule?
Ajunge cu prostiile astea, ia doar bastonul asta...
Imbecilule!
- La naiba! - Nenorocitul acela mic.
Un accident.
Haide.
Haide, prietene. În regulă.
- Bine. - Bine, ce?
Mă voi retrage. eu...
Voi sta departe de Ha Su-yeong.
într-adevăr.
Ai auzit asta?
Nu vei primi banii tăi, dar vei ieși viu.
Doar împușcă-l deja, idiotule!
Taci din gură!
La naiba.
La naiba!
Ești îndrăgostit?
Ești cu adevărat îndrăgostit?
De ce ai adus arma ta, cretin?
Fecior de curva!
Sună-ți sora.
spune-i că ești ca ostatic, încercând să mă omoare.
Bună, soră.
A apărut ceva.
Eu sunt Ha Su-yeong.
adu-mi banii și ia-ți singur fratele.
În curtea templului Hwajong.
Vino singur.
Shin Dong-ho, drumul s-a terminat pentru tine.
- Bună, domnule Jo. - Da.
Du-l la tratament.
Dar degetul meu...
E în regulă, e în regulă.
La naiba.
Hei, ridică-te. La naiba poliție.
Imbecilule! La naiba.
De ce a trebuit să aduci o armă?
Dar trebuie să-mi găsesc degetul!
Fată!
Știam că o să ajuți, la naiba!
doamna Jeong.
Şedere.
Scoală-te!
De ce eu, din nou?
Stai, la naiba!
- Introdu mai multe. - E al naibii de greu!
Nu atingeți aici!
Nu atingeți aici! Este osul meu rupt!
Poți pleca acum.
Ce zici de scris?
Ne vom da seama la Seul.
La naiba.
Ești singur, așa cum am promis?
Tot singur, așa cum am promis.
Oh, chiar aşa!
La dracu.
Oh, chiar aşa!
La naiba.
De ce...?
Mă înnebunești!
Cum poți să-mi strici viata cu tot ce faci?
Viața cui i-am stricat?
Spune-mi, cine?
Deci cine mi-a distrus-o?
Ce e în neregulă cu viața mea?
Mamă.
Mamă...
nu mă părăsi
Am făcut totul.
Tot ce mi-ai spus!
Am făcut tot ce mi-ai spus să fac!
Am făcut totul, la naiba! Nu mă părăsi.
La naiba.
Nu mă părăsi.
Te rog nu.
Nu mă părăsi.
Hei, Ha Su-yeong!
Gândește-te că e moartă de acum. Înțeles?
am să te găsesc într-un fel sau altul,
și o să te omor, rahat.
Mai am două gloanțe.
Îți promit.
Dacă nu vii niciodată să ne cauți,
Te vom uita complet.
Să punem capăt la asta.
Andy.
Asta înseamnă și tu.
În regulă.
Se termină aici.
Sfârșitul.
Nu-ți voi folosi trecut nefericit împotriva ta,
și voi uita totul ce s-a întâmplat astăzi.
Noroc.
Traducere subtitrare de Jody Park