1
00:00:00,000 --> 00:00:44,870
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق

2
00:00:46,870 --> 00:00:53,920
ريفولفر

3
00:00:57,750 --> 00:01:00,450
.لم يكن تحت عينك أي ندبة عند دخولك إلى هنا

4
00:01:01,120 --> 00:01:02,950
.سقطت في الحمام

5
00:01:04,830 --> 00:01:06,000
.استديري

6
00:01:11,500 --> 00:01:14,160
هل أصبت بالندبة على كتفك في السجن؟

7
00:01:14,250 --> 00:01:17,080
.كلا، أصبت بها عندما كنت أعمل بصفتي محققة

8
00:01:18,000 --> 00:01:21,120
.حسناً، انتهينا

9
00:01:29,200 --> 00:01:30,410
.بدلي ملابسك

10
00:01:34,250 --> 00:01:37,830
،لأجل إجراء التعريف بالهوية

11
00:01:38,250 --> 00:01:39,950
،6593

12
00:01:40,040 --> 00:01:43,620
.تاريخ إطلاق سراحك، الثامن من يونيو 2023

13
00:01:43,700 --> 00:01:45,410
.قضيتِ مدة عقوبتك كاملة

14
00:01:47,000 --> 00:01:49,540
.اذكري عنوانك عند قدومك إلى هنا

15
00:01:49,620 --> 00:01:52,200
.فيلا سيونغناي 201، شينسو رو 125، مابو-قو، سوول

16
00:01:52,290 --> 00:01:54,540
 - فحص الهوية -

17
00:01:52,290 --> 00:01:54,540
عنوانك بعد إطلاق سراحك؟

18
00:01:54,950 --> 00:01:56,000
.لا يوجد

19
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
.اذكري عنوان والديك

20
00:01:58,500 --> 00:02:00,200
.متوفيان

21
00:02:01,200 --> 00:02:03,500
،إذاً، عنوان أي شخص ستمكثين عنده

22
00:02:03,580 --> 00:02:04,920
.لا بأس بعنوان صديق

23
00:02:05,000 --> 00:02:06,290
.لا يوجد

24
00:02:09,950 --> 00:02:11,040
- جار الطباعة -

25
00:02:12,290 --> 00:02:15,040
- شهادة إطلاق سراح سجين -

26
00:02:39,410 --> 00:02:42,910
- إصلاح سعيد لأمة سعيدة -

27
00:02:47,250 --> 00:02:49,580
.مرحباً يا سيدي -

28
00:02:55,450 --> 00:02:58,290
- بيدك الإرادة لبدء حياة جديدة -

29
00:03:14,790 --> 00:03:16,040
.أعتقد أنه لا يوجد أحد هنا

30
00:03:17,200 --> 00:03:19,660
.نعم. لن يأتي أحد من أجلك

31
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
.إما أنهم نسوك أو هجروك

32
00:03:24,750 --> 00:03:29,000
.قضية الملازم "ليم" مغلقة، لقد غدروا بك

33
00:03:31,290 --> 00:03:33,000
هل كلّفت على نفسك بالمجيء إلى هنا لتخبرني بهذا؟

34
00:03:34,000 --> 00:03:35,330
.ولأسباب أخرى

35
00:03:36,370 --> 00:03:40,620
.جئت لمعرفة ما إذا كانت أمورك بخير، ولإغلاق القضية

36
00:03:54,700 --> 00:03:57,700
.ما هذا؟ أتت الذبابة اللعينة

37
00:04:00,290 --> 00:04:01,790
ما الذي تفعلينه هنا؟

38
00:04:01,870 --> 00:04:03,450
.أتيت لأرافقها

39
00:04:03,540 --> 00:04:05,040
هل أنتِ هنا من أجل المال؟

40
00:04:05,540 --> 00:04:07,450
.لقد تخلوا عنها، إنها مفلسة

41
00:04:08,120 --> 00:04:11,120
بالمناسبة، ماذا تفعل هنا أيها المدعي العام "هونغ"؟

42
00:04:12,700 --> 00:04:16,120
.أتدرين؟ سأكتشف كل قذارة لطختِ نفسك بها

43
00:04:22,450 --> 00:04:23,790
!يا أختاه

44
00:04:23,870 --> 00:04:25,500
!لم أركِ منذ مدة

45
00:04:34,290 --> 00:04:35,950
هل أعرفك؟ -

46
00:04:36,700 --> 00:04:38,120
ألا تتذكرينني؟

47
00:04:39,000 --> 00:04:41,580
.عادةً لا ينسى الناس وجهي

48
00:04:41,660 --> 00:04:42,620
من الحانة؟

49
00:04:43,410 --> 00:04:45,540
.هذا قاس يا أختاه

50
00:04:46,910 --> 00:04:49,370
التقينا في محل السيد "جو"، ألا تتذكرين؟

51
00:04:52,330 --> 00:04:53,370
.يا أختاه

52
00:04:54,290 --> 00:04:56,290
.تحتاج ملابسك إلى بعض اللمسات

53
00:04:56,370 --> 00:04:57,950
.لنشتر لك ملابس أولاً

54
00:04:58,910 --> 00:04:59,910
!اركبي

55
00:05:00,000 --> 00:05:02,750
.سيكون لدينا الكثير من الوقت للحديث في طريقنا

56
00:05:15,040 --> 00:05:16,370
."أنا "جونغ يون سون

57
00:05:17,120 --> 00:05:19,620
."في الحانة، ينادونني السيدة "جونغ

58
00:05:20,870 --> 00:05:24,700
.كنت أعمل لدى السيد "جو" وأدير الفتيات حتى ساءت الأمور

59
00:05:24,790 --> 00:05:25,950
من أرسلك؟

60
00:05:27,580 --> 00:05:28,540
ماذا؟

61
00:05:28,620 --> 00:05:30,330
سألتك، من أرسلك؟

62
00:05:30,870 --> 00:05:32,250
.أتيت برغبة مني

63
00:05:33,330 --> 00:05:34,950
ما الذي ترغبينه مني؟

64
00:05:37,830 --> 00:05:40,080
.يا إلهي، إنكِ تستفزينني

65
00:05:40,660 --> 00:05:42,370
ما خطب نبرة حديثك معي؟

66
00:05:42,790 --> 00:05:44,700
.لا أحترم البلطجية

67
00:05:48,790 --> 00:05:51,330
.اعتقدت أنك متذمرة. يا للروعة

68
00:05:52,450 --> 00:05:54,870
.أوقفي السيارة إذا لم يرسلك الشخص الذي وعدني

69
00:05:56,250 --> 00:05:57,580
.كما ترغبين

70
00:06:17,000 --> 00:06:18,160
!انتظري

71
00:06:22,120 --> 00:06:23,540
.هدية بمناسبة تسريحك

72
00:06:28,870 --> 00:06:31,160
هل أرسلك "ليم سيوك يونغ" من قبره؟

73
00:07:19,330 --> 00:07:21,290
- ملابس كلاسيكية -

74
00:07:41,410 --> 00:07:44,000
- قبل عامين -

75
00:07:58,290 --> 00:07:59,500
- أصلحه رجاءً -

76
00:07:59,580 --> 00:08:00,660
- أصلحه رجاءً -

77
00:08:10,580 --> 00:08:11,750
الملازم "ليم سوك يونغ"؟

78
00:08:14,290 --> 00:08:15,290
.أجل

79
00:08:17,870 --> 00:08:19,570
.حسناً، فهمت

80
00:08:29,330 --> 00:08:30,790
!تتحدث على الهاتف طوال اليوم

81
00:08:30,870 --> 00:08:32,330
- أصلحه رجاءً -

82
00:08:32,410 --> 00:08:34,160
.حسناً، سأنفذه

83
00:08:45,200 --> 00:08:46,330
.بربك

84
00:08:47,830 --> 00:08:49,200
- أصلحه رجاءً -

85
00:08:50,160 --> 00:08:52,370
.آمل ألا يكون لهذا المبنى مشاكل ضوضاء

86
00:08:57,700 --> 00:08:59,450
- أصلحه رجاءً -

87
00:08:59,540 --> 00:09:00,950
- أصلحه رجاءً -

88
00:09:06,450 --> 00:09:08,000
الشقة فارغة؟

89
00:09:09,120 --> 00:09:11,660
.الشقة مواجهة للجنوب وتقع في طابق فاخر

90
00:09:11,750 --> 00:09:13,620
.يكلف عقد الإيجار وحده مليون دولار

91
00:09:14,160 --> 00:09:15,660
لماذا ستكون فارغة؟

92
00:09:20,330 --> 00:09:21,580
- نسخة من تسجيل العقار -

93
00:09:21,660 --> 00:09:23,830
- "اشتراها "ليم سوك يونغ" ومهداة إلى "هونغ جونغ مي -

94
00:09:23,910 --> 00:09:25,580
أين اسم "ها سو يونغ"؟

95
00:09:25,660 --> 00:09:26,830
من هذه؟

96
00:09:27,330 --> 00:09:29,500
.كان من حقها شراء هذه الشقة

97
00:09:29,580 --> 00:09:31,580
."المالكة الآن هي "هوانغ جونغ مي

98
00:09:32,370 --> 00:09:35,910
.قد أهداها "ليم سوك يونغ" هذه الشقة

99
00:09:36,000 --> 00:09:37,160
أهداها"؟"

100
00:09:37,750 --> 00:09:39,580
.هذا يعني من دون مقابل مالي

101
00:09:40,250 --> 00:09:43,540
لسبب ما، المرأة "ها سو يونغ"؟

102
00:09:43,620 --> 00:09:47,540
."لا بد أنها باعت حق الشراء إلى "ليم سوك يونغ

103
00:09:47,620 --> 00:09:49,250
،وقبل ثلاثة أشهر

104
00:09:49,330 --> 00:09:52,950
."أهدى "ليم سوك يونغ" هذه الشقة إلى "هوانغ جونغ مي

105
00:09:59,370 --> 00:10:01,910
مرحباً، هل "هوانغ جونغ مي" هنا؟

106
00:10:02,330 --> 00:10:04,000
.لا يوجد أحد بهذا الاسم هنا

107
00:10:05,000 --> 00:10:06,370
لستِ هنا لزيارة كاهن شامان؟

108
00:10:09,450 --> 00:10:10,870
...مكتوب هنا

109
00:10:12,160 --> 00:10:14,370
."هذا هو عنوان "هوانغ جونغ مي

110
00:10:14,450 --> 00:10:17,660
،انتقلنا إلى هنا في أغسطس الماضي

111
00:10:17,750 --> 00:10:20,160
.لذا لا بد أنها كانت تعيش هنا قبلنا

112
00:11:35,250 --> 00:11:37,910
- قبل عامين -

113
00:11:44,250 --> 00:11:48,040
"!أخيراً امتلكت منزلاً"

114
00:11:48,660 --> 00:11:50,580
ألا يمكنك عدم نشرها؟

115
00:11:51,540 --> 00:11:53,250
ألا يمكنني التباهي قليلاً؟

116
00:11:53,700 --> 00:11:55,660
ماذا لو اكتشف قسم الشؤون الداخلية ذلك؟

117
00:11:56,580 --> 00:11:58,500
وحققوا معكِ عن مصدر المال؟

118
00:11:59,120 --> 00:12:00,750
.يعرف الجميع مقدار راتب شرطي

119
00:12:03,080 --> 00:12:04,040
- منشور جديد -

120
00:12:07,200 --> 00:12:08,540
- حذف -

121
00:12:14,580 --> 00:12:15,500
.تحدث

122
00:12:15,580 --> 00:12:17,830
."تلقيت معلومة سرية عن التحقيق في ملهى "جو

123
00:12:18,580 --> 00:12:21,040
.أفسدَ ذلك السافل "جو" الأمور بشدة

124
00:12:21,120 --> 00:12:22,080
ماذا فعل؟

125
00:12:22,660 --> 00:12:24,870
،فتشَ الادعاء العام هاتفه

126
00:12:24,950 --> 00:12:28,540
.وذلك السافل محتفظ بتسجيل لجميع مكالماته

127
00:12:31,290 --> 00:12:32,250
.انتظر

128
00:12:40,160 --> 00:12:41,040
.تحدث

129
00:12:41,120 --> 00:12:44,330
،قال "جو" إنه أخطأ في إعدادات هاتفه

130
00:12:44,410 --> 00:12:47,040
.لكن اسم الشرطية "ها" مذكور في المكالمات

131
00:12:47,620 --> 00:12:52,000
.يمكن سماع "جو" وهو يحاول رشوتها عدة مرات

132
00:12:52,660 --> 00:12:53,950
ماذا عن اسمي؟

133
00:12:54,040 --> 00:12:55,410
.لم يُذكر اسمك

134
00:12:55,830 --> 00:12:58,080
.لكن يجب على الرقيب "ها" الاستعداد تماماً

135
00:13:00,120 --> 00:13:01,080
.حسناً

136
00:13:01,790 --> 00:13:04,830
.أحسنت عملاً. أبقني على إطلاع لأي جديد

137
00:13:04,910 --> 00:13:05,910
.أمرك يا سيدي

138
00:13:07,620 --> 00:13:10,250
ذُكرَ اسمي؟

139
00:13:10,660 --> 00:13:12,120
هل حدث شيء ما في الملهى؟

140
00:13:13,000 --> 00:13:15,370
.اُعتقلوا في حفلة مخدرات البارحة

141
00:13:15,910 --> 00:13:18,370
ماذا في ذلك؟

142
00:13:18,950 --> 00:13:21,080
.كان أحدهم ابن وزير

143
00:13:22,410 --> 00:13:24,080
.لا يمكنهم ترك الأمر يمر مرور الكرام

144
00:13:25,330 --> 00:13:26,750
لماذا لم تخبرني؟

145
00:13:26,830 --> 00:13:28,660
.كنا ذاهبين إلى المنزل الجديد اليوم

146
00:13:29,500 --> 00:13:32,290
.ولم أتخيل أبداً أن اسمك سيكون ضمن المكالمات

147
00:13:38,500 --> 00:13:39,450
.حسناً

148
00:13:42,790 --> 00:13:45,080
ما الذي يجب علي الاستعداد له؟

149
00:13:48,660 --> 00:13:50,250
لماذا يجب أن أكون مستعدة؟

150
00:13:54,830 --> 00:13:57,250
.أخبريني عندما تتخذين قرارك

151
00:14:53,500 --> 00:14:55,250
،يجب أن تستقيلي من سلك الشرطة

152
00:14:55,700 --> 00:14:57,870
.لكن سأحرص على حصولك على إيقاف

153
00:14:57,950 --> 00:15:01,000
.وستحصلين على مكافأة بمجرد إغلاق القضية

154
00:15:02,700 --> 00:15:07,000
.هذا إذا كان كل ما حدث هو فضيحة رشوة لا أكثر

155
00:15:07,450 --> 00:15:08,580
ماذا لو رفضت؟

156
00:15:08,660 --> 00:15:10,620
،حينها سنُعتقل جميعاً

157
00:15:10,700 --> 00:15:13,540
.وسيتعين عليك أيضاً قضاء عدة سنوات خلف القضبان

158
00:15:13,620 --> 00:15:15,950
سيعاني شخص ما من خسارة فادحة

159
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
.وسينتقم منك

160
00:15:21,500 --> 00:15:24,410
أهذا تهديد؟ -

161
00:15:31,200 --> 00:15:34,120
،"الملازم "ليم سوك يونغ"، والمحامي "يانغ هيون سو

162
00:15:34,200 --> 00:15:36,080
.والرجل الجالس في مقعد الراكب

163
00:15:37,370 --> 00:15:38,370
ما هي مكافأتي؟

164
00:15:40,200 --> 00:15:41,660
،حالما تنتهي القضية

165
00:15:41,750 --> 00:15:44,290
."ستصبحين مديرة الأمن في شركة "الوعد الشرقي

166
00:15:44,370 --> 00:15:46,450
.وتعويض قدره نصف مليون دولار

167
00:15:46,870 --> 00:15:48,250
مَن الضامن؟

168
00:15:53,200 --> 00:15:55,790
.مرحباً، سررت بلقائك

169
00:15:59,250 --> 00:16:01,120
...سأحرص على أن يكون هذا

170
00:16:01,700 --> 00:16:03,700
ماذا يسمونها؟

171
00:16:04,120 --> 00:16:06,540
نعمة في غطاء نقمة"؟"

172
00:16:07,500 --> 00:16:11,000
.سنبذل قصارى جهدنا لنجعلك تشعرين بحصولك على أفضل تعويض

173
00:16:12,620 --> 00:16:13,950
ومن أنت؟

174
00:16:14,370 --> 00:16:16,040
هل أنت من شركة "الوعد الشرقي"؟

175
00:16:17,370 --> 00:16:18,700
...أجل، أنا

176
00:16:19,950 --> 00:16:24,000
.شخص سيقدر مساعدتك أكثر من أي أحد آخر

177
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
.أعلم أن هذا قرار صعب

178
00:16:29,700 --> 00:16:33,580
.لكن إن ساعدتني هذه المرة لن أنسى جميلك مهما حييت

179
00:16:33,660 --> 00:16:34,750
.عجباً

180
00:16:36,080 --> 00:16:38,700
هل تظن أن المدعي العام سيصدق 

181
00:16:38,790 --> 00:16:39,870
.بالطبع

182
00:16:40,540 --> 00:16:42,950
.اعتنينا بهذا الأمر

183
00:16:43,580 --> 00:16:44,580
.صحيح

184
00:16:45,370 --> 00:16:46,910
.أنتم مذهلون

185
00:16:57,410 --> 00:16:58,700
.لديّ شرط واحد

186
00:16:59,950 --> 00:17:01,830
.لديّ شقة جديدة سأنتقل إليها

187
00:17:02,450 --> 00:17:05,950
،بمجرد أن ينتهي كل شيء

188
00:17:07,410 --> 00:17:10,250
.أعدك بهذا

189
00:17:11,500 --> 00:17:14,200
هل من شيء آخر تحتاجينه؟

190
00:17:15,370 --> 00:17:16,370
.كلا

191
00:17:17,290 --> 00:17:18,830
.كل اللوم سيقع على عاتقي

192
00:17:20,160 --> 00:17:21,250
.لحظة واحدة

193
00:17:21,660 --> 00:17:22,830
."الرقيب "ها

194
00:17:23,700 --> 00:17:25,700
.لا ينبغي عليك اتخاذ قرارك الآن

195
00:17:26,580 --> 00:17:28,450
.يمكنك التفكير حتى الغد

196
00:17:28,870 --> 00:17:30,620
أهذا كل ما يمكنك فعله من أجلي؟

197
00:17:35,330 --> 00:17:36,450
.انسَ

198
00:17:38,500 --> 00:17:39,750
.انتهى كل شيء

199
00:17:48,330 --> 00:17:50,790
ما الذي ستحصلين عليه مقابل التزامك للصمت؟

200
00:17:52,700 --> 00:17:54,080
...لنرَ

201
00:17:57,450 --> 00:17:59,330
،"أخذتِ رشوة من السيد "جو

202
00:17:59,410 --> 00:18:03,790
."وغطيتِ على المشاكل البسيطة التي حدثت في ملهى "المحار الأزرق

203
00:18:04,370 --> 00:18:08,330
.لكن لم تتقاسمي المال مع أي من ضباط الشرطة واحتفظتِ به لنفسك

204
00:18:08,830 --> 00:18:09,830
.أجل

205
00:18:11,040 --> 00:18:13,660
.أنا طمّاعة -

206
00:18:14,000 --> 00:18:15,290
هل تعرفين "الوعد الشرقي"؟

207
00:18:17,120 --> 00:18:18,950
.كلا، لم أسمع به

208
00:18:20,290 --> 00:18:23,120
."مصدر كل الأموال التي أخذتها هو "الوعد الشرقي

209
00:18:23,200 --> 00:18:27,200
.اُستخدم الملهى لغسيل أموال "الوعد الشرقي" غير المشروعة

210
00:18:28,410 --> 00:18:30,080
.لا أعرف ولا أهتم

211
00:18:30,500 --> 00:18:31,660
،لعلمك

212
00:18:33,120 --> 00:18:35,870
،استجوبنا السيد "جو" بتسجيلات مكالماته الهاتفية

213
00:18:35,950 --> 00:18:40,330
.إلى جانب الرشوة، اعترفَ بأخذك للمخدرات ثلاث مرات

214
00:18:41,370 --> 00:18:43,000
هل يمكنك شرح هذا؟

215
00:19:06,120 --> 00:19:07,500
ما بال وجهكِ؟

216
00:19:08,200 --> 00:19:09,290
هل ضربك أحدهم؟

217
00:19:10,450 --> 00:19:11,700
.خضت شجاراً

218
00:19:11,790 --> 00:19:14,040
هل يضايقونك لكونك شرطية سابقاً؟

219
00:19:15,290 --> 00:19:17,500
هل تعتقد أن هناك من يستطيع مضايقتي؟

220
00:19:20,000 --> 00:19:21,120
.سنتان

221
00:19:22,750 --> 00:19:24,450
كيف يمكنني البقاء هنا لسنتين؟

222
00:19:45,200 --> 00:19:46,290
...هل

223
00:19:47,330 --> 00:19:49,000
تنامين بشكل أفضل الآن؟

224
00:19:52,870 --> 00:19:53,830
.أجل

225
00:19:54,950 --> 00:19:57,000
.ومن المدهش أنني أستطيع الآن النوم ليلاً

226
00:19:58,160 --> 00:20:01,000
.يمكنني التنفس دون الحاجة إلى إجبار نفسي

227
00:20:02,000 --> 00:20:03,830
.أرى أنكِ تخطيتِ

228
00:20:05,290 --> 00:20:07,250
.أجل، هذا ما يقولونه

229
00:20:12,620 --> 00:20:15,910
لم يزرني المحامي "يانغ" منذ شهر تقريباً. ما المانع؟

230
00:20:17,750 --> 00:20:21,580
.طرأ أمر ما في الفلبين الشهر الماضي

231
00:20:25,330 --> 00:20:27,700
.سأودع لك بعض المال لتستخدميه هنا

232
00:20:28,790 --> 00:20:30,870
لماذا لم يخبرني "يانغ" بأي شيء؟

233
00:20:32,700 --> 00:20:34,540
.طرأ أمر عاجل

234
00:20:40,450 --> 00:20:42,120
هل من أخبار جديدة في الخارج؟

235
00:20:45,080 --> 00:20:46,660
.لا جديد يذكر

236
00:20:51,540 --> 00:20:53,870
.أعددت قائمة بالأشياء التي يجب أن أفعلها عند خروجي

237
00:20:54,830 --> 00:20:57,120
.أفكر في الأمر كل ليلة قبل النوم

238
00:20:58,500 --> 00:20:59,830
ماذا يوجد على رأس القائمة؟

239
00:21:00,910 --> 00:21:02,330
،يوم إطلاق سراحي

240
00:21:03,000 --> 00:21:05,450
.سأحجز غرفة فندقية مطلة على الشارع الرئيسي للعاصمة

241
00:21:06,000 --> 00:21:09,580
،لأستحم وأنظر من النافذة

242
00:21:10,330 --> 00:21:11,910
.مستمتعة بمذاق الويسكي

243
00:21:16,160 --> 00:21:19,500
.سيكون ذلك الويسكي على حسابي، هدية لك

244
00:21:19,580 --> 00:21:20,830
.لا تكلف على نفسك

245
00:21:22,750 --> 00:21:24,950
.عندما أخرج من السجن، سأنسى كل شيء

246
00:21:26,540 --> 00:21:29,410
.لكن لن أسامحك أبداً على ما فعلته بي

247
00:21:37,000 --> 00:21:39,580
،كنت ألومك في ذلك اليوم

248
00:21:40,620 --> 00:21:42,000
.ثم بكيت

249
00:21:44,500 --> 00:21:46,750
...لكن ذات يوم، كانحسار المد والجزر

250
00:21:49,080 --> 00:21:51,660
.تلاشت كل مشاعري تجاهك

251
00:22:07,410 --> 00:22:09,200
.أمامك شهران متبقيان

252
00:22:12,790 --> 00:22:14,200
.لذا اُصمدي

253
00:22:15,620 --> 00:22:17,330
.إنها 65 يوماً

254
00:22:21,830 --> 00:22:25,000
،صباح اليوم في الخزان المائي لـ "هيونغنام-ري" في سيوتشيون

255
00:22:25,080 --> 00:22:28,950
.عُثر على ضابط شرطة مقتولاً بطلقة مسدس في رأسه

256
00:22:29,330 --> 00:22:33,330
،حُددت هويته على أنه الملازم "ليم" من مركز شرطة لم يُذكر اسمه

257
00:22:33,410 --> 00:22:36,830
وكان بيده مسدس "ريفولفر" مستخدم

258
00:22:36,910 --> 00:22:38,700
.في الموقع الذي عُثر عليه فيه

259
00:22:38,790 --> 00:22:42,410
قبل عامين، تورط "ليم" في العديد من قضايا فساد الشرطة

260
00:22:42,500 --> 00:22:46,240
،"بما في ذلك قضية مخدرات ملهى "المحار الأزرق

261
00:22:46,330 --> 00:22:50,000
.ومن المعروف أنه كان قيد التحقيق لدى الادعاء العام

262
00:22:50,080 --> 00:22:54,450
،ووصلت القضية إلى طريق مسدود

263
00:23:54,160 --> 00:23:56,660
- مُرسلة من -

264
00:24:00,250 --> 00:24:02,910
"جبل "كومكانغ"، معبد "هواجونغ

265
00:24:27,290 --> 00:24:29,580
.لا يمكن استرجاع التسجيلات

266
00:24:29,660 --> 00:24:30,540
ماذا؟

267
00:24:30,620 --> 00:24:33,410
.إنها تالفة كلياً ولا يمكن استرجاعها

268
00:24:33,500 --> 00:24:35,580
.ظننت أنه يمكن استرجاع أي شيء هذه الأيام

269
00:24:35,660 --> 00:24:39,950
.أعلم، لكن اللوحة الرئيسية مدمرة وليس باليد حيلة

270
00:24:54,450 --> 00:24:55,910
- مين جي هيون": تعالي لرؤيتي" -

271
00:24:56,000 --> 00:24:57,500
- منزل 201، دونغا فيلا، سوول -

272
00:24:59,750 --> 00:25:01,200
- أدوية موصوفة \ كتاب مقدس -

273
00:25:06,910 --> 00:25:09,410
.تصرفتِ كمذيعة لا محققة

274
00:25:11,200 --> 00:25:13,580
،ثم صرتِ مجرمة خرقاء

275
00:25:13,660 --> 00:25:15,000
.والآن أنتِ مُدانة سابقاً

276
00:25:15,700 --> 00:25:16,790
ألا يؤلمك؟

277
00:25:16,870 --> 00:25:18,290
.يؤلم يا امرأة

278
00:25:19,660 --> 00:25:21,830
.أريد الموت من شدة الألم

279
00:25:24,540 --> 00:25:26,830
.إنك تكرهني

280
00:25:29,830 --> 00:25:30,750
ماذا عن المال؟

281
00:25:33,120 --> 00:25:35,660
هل كوفئتِ على صمتك؟

282
00:25:38,450 --> 00:25:40,790
هل ستسمحين لهم بغدرك؟

283
00:25:41,410 --> 00:25:43,200
أجيبي؟ -

284
00:25:44,080 --> 00:25:47,870
.يجب أن أسترجع شقتي ومالي

285
00:25:47,950 --> 00:25:49,120
كيف؟

286
00:25:49,660 --> 00:25:51,200
كيف ستستردين حقكِ؟

287
00:25:53,290 --> 00:25:55,290
أتملكين أي دليل ضدهم؟

288
00:25:58,120 --> 00:25:59,870
.يا حمقاء

289
00:26:01,450 --> 00:26:05,330
كيف يمكن لـ "ليم" أن يُغرم بشخص مثلكِ ويخون ثقتي؟

290
00:26:09,200 --> 00:26:11,080
أحقاً لا تملكين أي شيء ضدهم؟

291
00:26:12,200 --> 00:26:13,290
.لا شيء

292
00:26:13,870 --> 00:26:16,450
.لكنني أتذكر وجه الرجل الذي وعدني بالمال

293
00:26:17,000 --> 00:26:19,580
.عندما طُعنتِ، هربتِ إلى مكتب العلاقات العامة

294
00:26:20,870 --> 00:26:23,000
.لا تعرفين شيئاً عن التحقيق الحقيقي

295
00:26:24,410 --> 00:26:27,250
فكيف ستستردين أموالك؟

296
00:26:28,750 --> 00:26:30,370
.هل انتهيت؟ يجب أن أغادر

297
00:26:30,450 --> 00:26:31,620
هل تحتاجين إلى مساعدتي؟

298
00:26:35,620 --> 00:26:36,790
هل أساعدك؟

299
00:26:39,410 --> 00:26:40,450
.أجل

300
00:26:41,580 --> 00:26:42,750
.أحتاج إلى مساعدتك

301
00:27:05,160 --> 00:27:07,370
.خذي هذا، وسوف أساعدك

302
00:27:17,450 --> 00:27:18,700
لماذا تفعل هذا؟

303
00:27:19,120 --> 00:27:21,200
،جعلت "ليم سوك يونغ" خاتماً في إصبعك

304
00:27:21,620 --> 00:27:24,200
.وتسببتِ في قطيعةٍ بيني وبينه

305
00:27:25,700 --> 00:27:28,000
.لذا أريد أن أراكِ تصلين إلى الحضيض

306
00:27:28,830 --> 00:27:30,250
وبالحضيض

307
00:27:31,250 --> 00:27:32,910
تقصد أن أصبح قاتلة؟

308
00:27:33,450 --> 00:27:36,830
أهذا كل شيء؟

309
00:27:37,660 --> 00:27:39,080
.لا بد أنك أحببته فعلاً

310
00:27:39,160 --> 00:27:40,950
هل أنتِ موافقة أم لا؟

311
00:27:44,200 --> 00:27:45,700
.حسناً، أنا موافقة

312
00:27:46,870 --> 00:27:48,080
.لنفعل هذا

313
00:27:50,540 --> 00:27:51,540
.حسناً

314
00:27:53,660 --> 00:27:57,540
.لنسترد أموال المجرمة المغدورة الماثلة أمامي

315
00:27:58,540 --> 00:28:00,790
ألديك أي أموال للتحقيق؟ -

316
00:28:01,660 --> 00:28:03,500
.لا يمكنك فعل أي شيء دون المال

317
00:28:04,330 --> 00:28:06,450
."ابحثي عن الرئيس المتقاعد "كوون

318
00:28:06,540 --> 00:28:07,410
.تسببي له بالمشاكل

319
00:28:08,660 --> 00:28:11,200
.تسببي له بمشكلة وابتزيه لأجل المال

320
00:28:11,790 --> 00:28:13,370
.مرحباً يا رئيس

321
00:28:16,500 --> 00:28:19,370
لا تحتاج إلى هذا بعد الآن، صحيح؟

322
00:28:30,500 --> 00:28:33,160
كم من المال سرقتم؟

323
00:28:47,120 --> 00:28:48,830
هل تقاعدت بسببنا؟

324
00:28:49,200 --> 00:28:50,200
.أجل

325
00:28:51,620 --> 00:28:53,540
.بفضلكم، اضطررت إلى التقاعد

326
00:28:55,790 --> 00:28:57,290
تعرف، أليس كذلك؟

327
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
."سبب انتحار "ليم

328
00:29:01,290 --> 00:29:02,330
.لا أعرف

329
00:29:05,580 --> 00:29:07,040
.أحتاج إلى أموال للتحقيق

330
00:29:10,700 --> 00:29:11,750
أموال تحقيق"؟"

331
00:29:12,290 --> 00:29:14,660
.وعدوني بالمال لكن لم يُوفوا بما وعدوا

332
00:29:15,410 --> 00:29:17,250
.والآن سأذهب لإيجادهم

333
00:29:18,330 --> 00:29:19,750
،وأثناء العملية

334
00:29:20,830 --> 00:29:23,450
.إذا ظهر اسمك، سأمسحه

335
00:29:24,700 --> 00:29:27,040
.لن أطرح عليك أي سؤال

336
00:29:27,700 --> 00:29:30,000
.سأختفي ولن تراني أبداً

337
00:29:31,290 --> 00:29:32,870
.يا للطافة هذه الحمقاء

338
00:29:33,540 --> 00:29:35,000
هل تهددينني ؟

339
00:29:37,580 --> 00:29:39,950
من أخبرك أن تأتي وتبتزينني؟

340
00:29:40,790 --> 00:29:42,450
ليس من بنات أفكارك، أليس كذلك؟

341
00:30:01,040 --> 00:30:03,040
!رائع -

342
00:30:05,410 --> 00:30:07,620
.لا بد أن كل هذا التدريب المضني قد أثمر

343
00:30:07,700 --> 00:30:09,410
.أنت طبيب ولست لاعب غولف

344
00:30:09,500 --> 00:30:12,540
...رميتك مذهلة. ليس مثلي

345
00:30:17,580 --> 00:30:19,830
."تبدو بأفضل حال يا سيد "جو

346
00:30:20,410 --> 00:30:23,120
متى خرجت وافتتحت مثل هذه المنشأة الرائعة؟

347
00:30:23,200 --> 00:30:25,330
ما الذي جلبك إلى هنا؟

348
00:30:27,370 --> 00:30:28,950
كيف دفعت ثمن هذا المكان؟

349
00:30:29,040 --> 00:30:31,620
.بربكِ! تعرفين كيف

350
00:30:32,080 --> 00:30:33,330
.لا أعرف

351
00:30:34,160 --> 00:30:37,330
.عجباً، مكان عملي يحظى باهتمام الشرطة

352
00:30:38,580 --> 00:30:40,580
.طُردت من الشرطة منذ مدة

353
00:30:42,200 --> 00:30:44,500
.لكن أنت تمكنت من افتتاح مثل هذه المنشأة الرائعة

354
00:30:48,080 --> 00:30:50,250
تقاضيت أجراً لقاء التزامك للصمت، صحيح؟

355
00:30:51,290 --> 00:30:52,620
والمطلوب؟

356
00:30:52,700 --> 00:30:54,580
.لم أرَ فلساً لقاء صمتي

357
00:30:55,040 --> 00:30:57,160
.اختفوا جميع الأشخاص الذين وعدوني بالمال

358
00:30:57,580 --> 00:30:59,540
وما علاقتي بالأمر؟

359
00:30:59,620 --> 00:31:01,000
.سأطرح عليك سؤالاً واحداً

360
00:31:03,290 --> 00:31:04,950
من دفع لك؟

361
00:31:10,950 --> 00:31:13,370
.لماذا أنت بهذه الجدية؟ هذا ليس من شيمك

362
00:31:16,620 --> 00:31:19,120
إذاً، أنتِ لا تعرفين أي شيء فعلاً؟

363
00:31:19,950 --> 00:31:20,950
.لا أعرف

364
00:31:21,830 --> 00:31:25,580
.أنا مجرد تابعة أتبع أوامر "ليم سوك يونغ" وأتناول الفتات

365
00:31:26,330 --> 00:31:28,450
.رؤية مُنشأتك يثير حنقي

366
00:31:30,580 --> 00:31:34,410
هل تعرفين لماذا مات الملازم "ليم"؟

367
00:31:37,700 --> 00:31:40,040
."الرئيسة التنفيذية لشركة (الوعد الشرقي) "غريس

368
00:31:40,620 --> 00:31:43,250
استغلَ "ليم" نقطة ضعفها لكسب جائزة ضخمة

369
00:31:43,330 --> 00:31:45,370
.لكن خاب مسعاه وانتحر

370
00:31:45,700 --> 00:31:47,120
نقطة ضعف "غريس"؟

371
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
.أجل

372
00:31:49,620 --> 00:31:52,120
.لكن لا أعرف نقطة ضعفها لذا لا تسأليني

373
00:31:59,410 --> 00:32:00,950
..."الوعد الشرقي"

374
00:32:02,950 --> 00:32:06,830
.تعرفين أننا لا نستطيع لمس أولئك الأشخاص

375
00:32:10,200 --> 00:32:14,000
،لا تثيري مشاكل

376
00:32:15,450 --> 00:32:18,660
.أعرف مالك حانة في "كانغنام" يبحث عن حارس أمن

377
00:32:18,750 --> 00:32:19,830
.للتعامل مع السكارى

378
00:32:27,290 --> 00:32:28,700
كيف سار الأمر؟

379
00:32:30,200 --> 00:32:31,370
سببتِ له مشكلة؟

380
00:32:32,790 --> 00:32:34,250
كيف أستطيع؟

381
00:32:35,250 --> 00:32:38,250
.كان متردداً قليلاً، ثم أعطاني المال

382
00:32:40,330 --> 00:32:41,700
أكان متردداً؟

383
00:32:45,540 --> 00:32:47,620
.سألني مع من أعمل

384
00:32:49,160 --> 00:32:50,120
ثم؟

385
00:32:52,160 --> 00:32:53,370
.لم أقل أي شيء

386
00:32:55,700 --> 00:32:56,660
لِمَ لا؟

387
00:32:58,080 --> 00:33:00,000
لماذا لم تخبره أنه أنا؟

388
00:33:05,750 --> 00:33:07,290
."أخبرني عن "غريس

389
00:33:08,540 --> 00:33:10,200
تعرفين "ليم سو جونغ"، صحيح؟

390
00:33:10,620 --> 00:33:13,500
الرئيسة التنفيذية السابقة لـ "الوعد الشرقي"؟

391
00:33:13,580 --> 00:33:14,540
.أجل

392
00:33:16,500 --> 00:33:19,540
.كانت كاهنة شامانية، وزوجات المدّعين يقدسونها

393
00:33:21,700 --> 00:33:23,910
.أصبحت "غريس" ابنتها بالتبني

394
00:33:25,790 --> 00:33:27,700
.انتقلتا كلتاهما إلى مستوى رفيع

395
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
...كانت "غريس" في الأصل

396
00:33:32,950 --> 00:33:35,120
.تعمل عارضة أزياء في الصين

397
00:33:37,500 --> 00:33:39,620
.ثم اصطادت راعٍ ثري

398
00:33:42,000 --> 00:33:43,580
.نحن نتحدث عن مستوى مختلف من الثراء

399
00:33:44,700 --> 00:33:45,750
...لكن

400
00:33:47,750 --> 00:33:50,160
.لم تكن "غريس" وريثتها الوحيدة

401
00:33:50,540 --> 00:33:53,330
."كان هناك أيضاً كاهنة مبتدئة تدعى "هوانغ جونغ مي

402
00:33:53,410 --> 00:33:54,540
هوانغ جونغ مي"؟"

403
00:33:56,120 --> 00:33:57,370
."أجل، "هوانغ جونغ مي

404
00:33:58,540 --> 00:34:00,500
،كانت مقدمة خدمات مرافقة راقية

405
00:34:02,000 --> 00:34:03,580
.لكن تلبستها روح فجأة

406
00:34:05,330 --> 00:34:07,250
،كانت الأم "ليم سو جونغ" تعشقها

407
00:34:08,660 --> 00:34:10,200
،أدت لها طقوساً

408
00:34:10,870 --> 00:34:12,790
.وخططت تسليم الشركة لها

409
00:34:14,700 --> 00:34:15,700
...لكن حينها

410
00:34:16,870 --> 00:34:18,370
."اختفت "هوانغ جونغ مي

411
00:34:19,330 --> 00:34:20,250
ماذا؟

412
00:34:21,870 --> 00:34:22,830
لماذا؟

413
00:34:24,290 --> 00:34:25,790
.أعرفها

414
00:34:27,200 --> 00:34:30,040
."أهدى "ليم سوك يونغ" شقتي إلى "هوانغ جونغ مي

415
00:34:30,750 --> 00:34:31,910
أهداها لها؟

416
00:34:41,580 --> 00:34:43,660
هل كان لدى "ليم" شريك؟

417
00:34:43,750 --> 00:34:44,700
.أجل

418
00:34:48,830 --> 00:34:49,950
.إذاً، اذهبي لرؤيته

419
00:34:51,580 --> 00:34:53,410
.سيكون من المحرج التحدث معه

420
00:34:55,080 --> 00:34:58,750
"لم يكن يعلم أنني مرتبطة بـ "ليم

421
00:35:01,660 --> 00:35:03,120
.أنت تحفة في التماهي

422
00:35:05,450 --> 00:35:07,620
."لا بد أنهُ من أتباع "غريس

423
00:35:16,160 --> 00:35:17,330
ماذا تريدين؟

424
00:35:20,120 --> 00:35:24,120
.أريد أن أعرف عما كان "ليم" يحقق فيه قبل انتحاره

425
00:35:28,330 --> 00:35:29,620
وما شأنك؟

426
00:35:32,410 --> 00:35:33,660
.لا أعرف

427
00:35:34,000 --> 00:35:35,160
."يا "شين دونغ هو

428
00:35:37,290 --> 00:35:40,700
انتحر زميلك المحقق، فكيف لا تعرف شيئاً؟

429
00:35:41,290 --> 00:35:43,330
.حتى لو عرفت، فلن أخبر مواطنة مدنية

430
00:35:45,700 --> 00:35:48,950
.أعرف أنك كوفئتِ بسخاء على صمتك

431
00:35:49,830 --> 00:35:51,200
.قذارتك تقرفني

432
00:35:52,790 --> 00:35:54,410
.لذا لا تأتي لرؤيتي مجدداً

433
00:35:59,080 --> 00:36:01,410
،لو كوفئت بسخاء

434
00:36:21,620 --> 00:36:22,830
ما الذي تفعلينه؟

435
00:36:22,910 --> 00:36:24,330
تعرف "هوانغ جونغ مي"، صحيح؟

436
00:36:25,000 --> 00:36:26,870
ألم يكن "ليم" يتحرّى عنها؟

437
00:36:26,950 --> 00:36:29,790
.ما الذي تتحدثين عنه؟ تباً

438
00:36:29,870 --> 00:36:33,370
!كيف يمكن التحري عن امرأة فرّت من البلاد بعد قيامها بعملية احتيالية

439
00:36:34,950 --> 00:36:37,080
،إنها ثرية جداً

440
00:36:37,500 --> 00:36:40,790
.وسمعت أنها تستمتع بحياتها في مكان جميل مثل سويسرا

441
00:36:41,750 --> 00:36:43,750
.أأنتِ سعيدة الآن؟ ترّجلي

442
00:36:47,120 --> 00:36:48,660
."أنت بارع يا محقق "شين

443
00:36:49,410 --> 00:36:50,580
.قطعت شوطاً طويلاً

444
00:36:51,500 --> 00:36:52,790
أتعرف "جونغ يون سون"؟

445
00:36:53,500 --> 00:36:55,250
.ينادونها السيدة "جونغ" في الملهى

446
00:36:56,000 --> 00:36:59,540
.جاءت من أجلي في يوم إطلاق سراحي

447
00:37:00,750 --> 00:37:01,830
تعرفها، صحيح؟

448
00:37:03,160 --> 00:37:04,870
،أثناء تواجدك في السجن

449
00:37:06,040 --> 00:37:08,040
.عاش "ليم" معها

450
00:37:12,370 --> 00:37:13,450
.ترّجلي

451
00:37:52,830 --> 00:37:53,830
ما المضحك؟

452
00:37:55,910 --> 00:37:57,660
.أتت "ها سو يونغ" لرؤيتي اليوم

453
00:37:58,450 --> 00:38:02,290
.لا تجعلي من نفسك أضحوكة مثل المرة الماضية

454
00:38:03,160 --> 00:38:04,290
.لا تخفقي

455
00:38:06,750 --> 00:38:08,910
،بوسعي أن أكون قاسية مع الرجال

456
00:38:09,410 --> 00:38:11,910
.لكن قلبي رهيف تجاه النساء البائسات

457
00:38:13,080 --> 00:38:14,410
هل تتحدثين عن "ها سو يونغ"؟

458
00:38:16,330 --> 00:38:18,700
،انتحر حبيبها

459
00:38:18,790 --> 00:38:22,000
.وقضت وقتاً في السجن لكنها لم تحصل على تعويض لقاء فعلتها

460
00:38:22,910 --> 00:38:24,000
ألا يحزنك بؤسها؟

461
00:38:25,000 --> 00:38:25,950
."يا سيدة "جونغ

462
00:38:26,660 --> 00:38:29,080
ألا ينبغي عليك توفير شفقتك على حالك؟

463
00:38:29,450 --> 00:38:31,750
.أنتِ غارقة في الديون

464
00:38:31,830 --> 00:38:35,080
.وطليقكِ الأربعيني دائماً ما يثير المشاكل

465
00:38:36,160 --> 00:38:37,290
.يا لفطنتك

466
00:38:37,910 --> 00:38:40,160
،"تحققي مما تفعله "ها

467
00:38:40,750 --> 00:38:41,910
.وبلغيني

468
00:38:44,660 --> 00:38:47,450
.سيكون من السخف أن أتقرب منها

469
00:38:48,790 --> 00:38:51,450
.اصبري

470
00:38:55,620 --> 00:38:58,080
لماذا أنت مُصرّ على تعذيبها؟

471
00:39:00,160 --> 00:39:01,660
لأنها رفضتك؟

472
00:39:04,040 --> 00:39:05,410
.أنتِ ذكية اليوم

473
00:39:08,330 --> 00:39:09,370
.حسناً

474
00:39:09,790 --> 00:39:11,700
.سأخرس وأظل في مكاني

475
00:39:12,830 --> 00:39:16,410
،إذا نفذت ما طلبته

476
00:39:17,500 --> 00:39:19,040
أجل، ولكن هل يهم؟

477
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
.سيقع طليقك في ورطة مرة أخرى

478
00:39:29,330 --> 00:39:30,830
أتريدين مني قتله؟

479
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
.أجل

480
00:39:37,370 --> 00:39:38,450
هل أنت مجنون؟

481
00:39:40,540 --> 00:39:41,870
.أمزح وحسب

482
00:39:45,370 --> 00:39:46,620
.لا تنسي

483
00:39:47,790 --> 00:39:50,160
."إياك أن تكذبي على "ها سو يونغ

484
00:39:51,790 --> 00:39:53,380
،إذا أخبرتِها بعشرة أشياء

485
00:39:53,560 --> 00:39:55,790
.يجب أن تكون تسعة منها حقيقة

486
00:39:53,450 --> 00:39:55,790
- تسجيل الدخول إلى الفندق -

487
00:39:55,870 --> 00:39:59,080
.والعاشرة كذبة لطعنها في ظهرها

488
00:39:59,910 --> 00:40:02,450
.يجب أن أحتفظ بها للحظة الأخيرة

489
00:40:02,540 --> 00:40:03,580
.غرفة رقم 702

490
00:40:03,660 --> 00:40:07,950
.ما قلته للتو اقتباس من كلام "ليم سوك يونغ" كلمةً كلمة

491
00:40:14,040 --> 00:40:17,080
.إن أردت تقليد "ليم"، فأحسن التقليد

492
00:40:18,580 --> 00:40:20,040
.هذا محرج

493
00:41:01,950 --> 00:41:04,370
كيف تعرف السيدة "جونغ"؟ -

494
00:41:06,870 --> 00:41:09,620
."أعرف الكثير من السيدات باسم "جونغ -

495
00:41:11,580 --> 00:41:12,700
.إنها طليقتي

496
00:41:13,620 --> 00:41:17,330
ما الذي تخطط له مع السيدة "جونغ"؟

497
00:41:18,950 --> 00:41:21,500
.ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثين عنه

498
00:41:22,580 --> 00:41:24,910
!لا يمكنك اقتحام منزلي في وضح النهار بلا سابق إنذار

499
00:41:28,500 --> 00:41:29,580
.جرّب وسترى

500
00:41:41,750 --> 00:41:43,250
ماذا تريدين؟

501
00:41:43,660 --> 00:41:45,040
."رقم "جونغ يون سون

502
00:42:01,830 --> 00:42:04,790
- المنتجع الصيفي لوكالة "جاوز" الترفيهية -

503
00:42:15,500 --> 00:42:18,080
- (: تألقي بشدة، تألقي دائماً -

504
00:42:24,950 --> 00:42:26,910
.شكراً لكِ -

505
00:42:27,000 --> 00:42:29,580
.شكراً لكِ -

506
00:42:29,660 --> 00:42:31,290
.شكراً لك -

507
00:42:36,250 --> 00:42:37,200
ما ذلك المكان؟

508
00:42:37,870 --> 00:42:39,290
.إنها وكالة ترفيهية

509
00:42:39,830 --> 00:42:41,580
وما الذي تفعلينه هناك؟

510
00:42:42,290 --> 00:42:43,330
.أنا مُدّربة

511
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
مُدّربة"؟"

512
00:42:45,410 --> 00:42:47,040
.أعلّم المتدربات

513
00:42:47,580 --> 00:42:49,950
،كيفية وضع المكياج والحفاظ على اللياقة

514
00:42:50,450 --> 00:42:51,500
،والآداب

515
00:42:52,330 --> 00:42:53,620
.أمور كهذه

516
00:42:54,290 --> 00:42:56,040
.إذاً، فهي ليست منشأة مرخصة

517
00:42:56,830 --> 00:42:58,040
.كلا، ليست كذلك

518
00:43:00,450 --> 00:43:02,000
من أولئك الناس؟

519
00:43:02,410 --> 00:43:05,500
.بلطجية جنوا المال من إدارة مواقع المراهنات الرياضية

520
00:43:06,200 --> 00:43:10,500
والآن يستمتعون بلعب دور وكلاء إدارة

521
00:43:11,450 --> 00:43:12,870
.أنتِ حثالة

522
00:43:16,450 --> 00:43:17,660
ما خطبك؟

523
00:43:19,080 --> 00:43:21,410
.لستِ في وضع يسمح لك بوصفي بذلك يا أختاه

524
00:43:27,410 --> 00:43:29,000
.ادخلي في صلب الموضوع وحسب

525
00:43:37,160 --> 00:43:38,500
.أبحث عن شخص ما

526
00:43:39,540 --> 00:43:41,290
.وأحتاج إلى مساعدتك

527
00:43:43,410 --> 00:43:45,160
وماذا سأستفيد؟

528
00:43:45,870 --> 00:43:47,000
.عشرة آلاف دولار

529
00:43:47,080 --> 00:43:48,450
!يا بخيلة

530
00:43:49,040 --> 00:43:50,910
.كان نصيبكِ نصف مليون دولار

531
00:43:53,370 --> 00:43:54,330
.خمسون ألف دولار

532
00:43:56,080 --> 00:43:57,000
.عشرون ألف دولار

533
00:44:02,870 --> 00:44:04,410
حسناً، عمّن تبحثين؟

534
00:44:04,870 --> 00:44:07,910
."عن أشخاص من "الوعد الشرقي" التقوا بـ "ليم سوك يونغ

535
00:44:09,000 --> 00:44:11,160
.حاولي أن تتذكري الأشخاص الذين قابلهم قبل عامين

536
00:44:11,620 --> 00:44:14,000
.يوجد الكثير منهم

537
00:44:17,500 --> 00:44:18,700
.المدير العام

538
00:44:19,950 --> 00:44:21,950
."وهناك أيضاً "آندي

539
00:44:22,040 --> 00:44:23,120
آندي"؟"

540
00:44:23,910 --> 00:44:24,790
.أجل

541
00:44:25,450 --> 00:44:28,080
.كان هو و"آندي" لا يفترقان

542
00:44:28,160 --> 00:44:29,700
.وزار الملهى كل يوم تقريباً

543
00:44:29,790 --> 00:44:31,250
كيف يبدو شكله؟

544
00:44:32,040 --> 00:44:33,620
.في أوائل الثلاثينات

545
00:44:33,700 --> 00:44:35,080
.أنيق ونظيف

546
00:44:35,700 --> 00:44:39,620
.يبدو وكأنه وريث أحد أباطرة عقارات حيّ "كانغنام" الراقي

547
00:44:41,120 --> 00:44:42,540
.هذا الانطباع الأولي

548
00:44:42,620 --> 00:44:43,910
هل كان يرتدي نظارة؟

549
00:44:45,160 --> 00:44:46,700
.أجل، كانت فاخرة

550
00:44:46,790 --> 00:44:48,290
.مصنوعة من جلد السلحفاة

551
00:44:48,370 --> 00:44:49,370
.إطارها بنقشة صدف السلحفاة

552
00:44:49,910 --> 00:44:51,000
.هذا صحيح

553
00:44:58,290 --> 00:44:59,870
أين يمكنني إيجاده؟

554
00:45:00,410 --> 00:45:02,620
ماذا؟ "آندي"؟

555
00:45:03,000 --> 00:45:04,790
.وعدني بالمال

556
00:45:05,200 --> 00:45:06,830
هل كان "آندي" هو من لم يدفع حقك؟

557
00:45:08,950 --> 00:45:11,410
."آندي هو الأخ الأصغر لـ "غريس

558
00:45:12,580 --> 00:45:14,410
لدى "غريس" أخ أصغر؟

559
00:45:15,040 --> 00:45:16,660
.يقول البعض إنه حبيبها

560
00:45:17,750 --> 00:45:19,700
ولكن لماذا دفع للجميع وجحدكِ؟

561
00:45:21,370 --> 00:45:23,370
."ربما غدر بكِ بسبب "ليم

562
00:45:26,290 --> 00:45:28,410
.لن يكون من السهل الحصول على أموالك منه

563
00:45:32,000 --> 00:45:33,160
،يا أختاه

564
00:45:33,950 --> 00:45:35,450
ما مدى استعدادكِ؟

565
00:45:35,540 --> 00:45:38,000
ماذا تقصدين؟

566
00:45:40,160 --> 00:45:42,660
."قد ينتهي بك الحال مثل "ليم سوك يونغ

567
00:45:42,750 --> 00:45:44,660
ماذا فعل بالضبط؟

568
00:45:48,540 --> 00:45:52,080
.تعرفين بقدر ما أعرف، أي نوع من الرجال كان

569
00:45:53,040 --> 00:45:55,120
.يكتم كل شيء وكأنه سراً بالنسبة له

570
00:45:56,700 --> 00:45:59,120
.سأطرح عليكِ سؤالاً واحداً. ولا تكذبي علي

571
00:46:00,950 --> 00:46:02,870
لماذا أتيتِ لاصطحابي من السجن؟

572
00:46:03,330 --> 00:46:05,790
.سنقضي وقتاً طويلاً معاً

573
00:46:08,830 --> 00:46:11,370
،"زميل "ليم

574
00:46:11,750 --> 00:46:13,500
ما الذي يخطط له؟

575
00:46:14,500 --> 00:46:15,870
.لن أعرف

576
00:46:16,830 --> 00:46:19,830
.أنفذ ما يطلبه لأنني مُدينة له

577
00:46:24,700 --> 00:46:26,290
.يقولون إنه وحده الآن

578
00:46:26,370 --> 00:46:28,500
.ترك ساقي الحانة الباب مفتوحاً

579
00:46:30,870 --> 00:46:34,040
.يا أختاه، انسحبي إذا راودكِ شعور سيئ

580
00:46:34,950 --> 00:46:39,750
قال "ليم سوك يونغ" ذات مرة

581
00:46:50,700 --> 00:46:52,330
- "جار الاتصال بـ "شين دونغ هو -

582
00:47:00,580 --> 00:47:01,620
.تحدثي

583
00:47:02,000 --> 00:47:04,120
."ها سو يونغ" في طريقها لرؤية "آندي"

584
00:47:04,750 --> 00:47:06,450
.إنها داخل مبنى "دريم كاتشر" الآن

585
00:47:06,540 --> 00:47:07,540
آندي"؟"

586
00:47:08,000 --> 00:47:09,540
كيف عرفت بأمر "آندي"؟

587
00:47:10,040 --> 00:47:11,200
.أخبرتها

588
00:47:11,700 --> 00:47:13,870
هل فقدتِ عقلك؟

589
00:47:14,450 --> 00:47:17,040
!طلبت منك مراقبتها وإبلاغي، وليسَ مساعدتها

590
00:47:17,120 --> 00:47:20,000
!ها أنا أبلغك الآن! تباً

591
00:47:20,080 --> 00:47:21,450
لماذا يعبث معي؟

592
00:47:36,580 --> 00:47:38,500
.تباً

593
00:47:52,410 --> 00:47:53,790
من أنتِ؟

594
00:47:56,500 --> 00:47:58,330
.أعطني المال الذي وعدتني به

595
00:48:00,080 --> 00:48:02,540
.صحيح، تباً

596
00:48:02,620 --> 00:48:04,000
.وعدتك بأن أدفع لك

597
00:48:04,540 --> 00:48:05,790
.هذا صحيح

598
00:48:07,200 --> 00:48:08,290
...لكن لعلمك

599
00:48:10,540 --> 00:48:12,330
.لم أعد أعمل لدى تلك الشركة

600
00:48:18,290 --> 00:48:21,330
.لا فائدة من القدوم إليّ من أجل المال

601
00:48:24,620 --> 00:48:28,330
.من الأفضل أن تذهبي إلى الشركة وتتحدثي معهم

602
00:48:34,660 --> 00:48:35,790
.أيها السافل

603
00:48:36,500 --> 00:48:37,540
ما هذا؟

604
00:48:37,620 --> 00:48:39,700
!أيها اللعين! تعال إلى هنا

605
00:48:39,790 --> 00:48:41,200
!أيها الوغد

606
00:48:41,290 --> 00:48:44,500
.أخبرتك ألا تسمح لأحد بالدخول اليوم

607
00:48:44,580 --> 00:48:48,450
.أبعد يدك

608
00:48:49,080 --> 00:48:50,580
!تعمل بشكل فظيع يا لعين

609
00:48:50,660 --> 00:48:53,540
!يجب أن أقتلك الآن

610
00:48:55,660 --> 00:48:56,870
،كما ترين

611
00:48:57,910 --> 00:49:00,830
بالتحديد، منذ الثالث من أكتوبر 2022

612
00:49:00,910 --> 00:49:03,330
...لم أعد أعمل في شركة "الوعد الشرقي" و

613
00:49:03,410 --> 00:49:04,790
ماذا يسمونه؟

614
00:49:04,870 --> 00:49:06,540
.أجل، تقاعدت

615
00:49:06,620 --> 00:49:08,080
!أيتها اللعينة

616
00:49:08,160 --> 00:49:09,370
.تباً

617
00:49:09,910 --> 00:49:11,120
.تدمرّ تماماً

618
00:49:14,160 --> 00:49:17,330
.بجدية! فكري بمنطق سليم ولو لمرة

619
00:49:18,160 --> 00:49:19,200
حسناً؟

620
00:49:20,040 --> 00:49:24,120
.لا تطلبي المال من الشخص المفصول من الشركة

621
00:49:24,200 --> 00:49:25,330
...أعني

622
00:49:27,580 --> 00:49:28,700
...إذا تطلبين المال

623
00:49:29,450 --> 00:49:30,540
...حينها

624
00:49:30,620 --> 00:49:32,410
.أنت من وعدتني

625
00:49:33,660 --> 00:49:35,450
.ادفع لي وسأرحل بهدوء

626
00:49:35,540 --> 00:49:36,700
وعدتك؟

627
00:49:37,250 --> 00:49:38,540
.تباً

628
00:49:39,500 --> 00:49:40,450
.ها قد جاءتني

629
00:49:41,200 --> 00:49:42,500
.جاءتني مرة أخرى

630
00:49:42,950 --> 00:49:45,290
.نوبة الهلع

631
00:49:55,120 --> 00:49:56,120
.تباً

632
00:49:57,950 --> 00:49:59,000
.انتظري

633
00:50:04,450 --> 00:50:06,540
إذا لم ترحلي بهدوء، فماذا سيحصل؟

634
00:50:12,540 --> 00:50:13,790
.اسمعي يا آنسة

635
00:50:18,200 --> 00:50:19,620
،أعني

636
00:50:20,450 --> 00:50:22,450
.دخلتِ السجن بتهمة المخدرات

637
00:50:23,290 --> 00:50:26,080
لا علاقة لي بأي شيء من هذا الهراء. لماذا أنتِ هنا؟

638
00:50:58,790 --> 00:50:59,750
.أنت

639
00:51:03,040 --> 00:51:04,000
.ابصق

640
00:51:06,830 --> 00:51:07,750
.ابصق هنا

641
00:51:15,410 --> 00:51:16,660
.يكفي

642
00:51:24,200 --> 00:51:25,330
.اشربي هذا

643
00:51:27,790 --> 00:51:29,040
.وسأدفع لكِ

644
00:51:35,790 --> 00:51:36,660
.اجلب حقيبتي

645
00:51:51,540 --> 00:51:52,450
.إنه وعد

646
00:52:13,120 --> 00:52:14,870
...بئساً، لقد شربته

647
00:52:24,330 --> 00:52:25,500
.يمكنكِ بيعها

648
00:52:27,200 --> 00:52:28,200
ماذا؟

649
00:52:29,500 --> 00:52:30,540
ألا تريدين؟

650
00:52:31,660 --> 00:52:33,790
.الأفضل من هذا، يمكنكِ تعاطيها

651
00:52:34,910 --> 00:52:36,790
...كنتِ في السجن بسبب بيع المخدرات

652
00:52:39,500 --> 00:52:43,370
!تحمل المسؤولية، وفِ بوعدك

653
00:52:47,450 --> 00:52:49,830
...هذا يؤلم بشدة

654
00:52:53,160 --> 00:52:56,830
ماذا قلتِ؟

655
00:52:56,910 --> 00:52:59,700
.بئساً، يا لهذا الهراء

656
00:53:00,290 --> 00:53:02,620
.عشت حياتي بأكملها دون أي التزام ومسؤولية

657
00:53:03,040 --> 00:53:04,120
...إذاً

658
00:53:05,620 --> 00:53:07,830
.إذاً أعطني رقم شخص يدفع نيابة عنك

659
00:53:07,910 --> 00:53:10,120
.حسناً، سأعطيك إياه

660
00:53:10,200 --> 00:53:12,120
.سأعطيكِ الرقم

661
00:53:12,200 --> 00:53:14,330
.من فضلك لا تضربيني، رجاءً

662
00:53:14,410 --> 00:53:15,790
...سأعطيكِ

663
00:53:15,870 --> 00:53:17,160
.بئساً

664
00:53:17,250 --> 00:53:18,370
.أيتها القذرة

665
00:53:41,410 --> 00:53:44,000
.بئساً، افعلي ما تريدين

666
00:53:45,000 --> 00:53:46,910
هل تتذكرين ما حدث لـ "ليم"؟

667
00:54:00,540 --> 00:54:02,000
هل أنتِ مجنونة؟

668
00:54:03,790 --> 00:54:04,950
...سحقاً

669
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
يا أختاه ، ما رأيكِ بأن نحتسي شراباً؟

670
00:54:43,200 --> 00:54:44,330
.بالتأكيد

671
00:55:09,750 --> 00:55:10,950
هل يعجبكِ شربه هكذا؟

672
00:55:17,750 --> 00:55:20,290
.كانت هذه هدية الملازم "ليم" الأخيرة

673
00:55:26,660 --> 00:55:28,750
!مذاقه رائع

674
00:55:43,000 --> 00:55:44,250
.قولي شيئاً

675
00:55:59,290 --> 00:56:01,370
.مذاقه سلس للغاية

676
00:56:04,700 --> 00:56:07,040
.ليم" مذهل بالتأكيد"

677
00:56:08,250 --> 00:56:09,950
،جمع عشيقتيه معاً

678
00:56:10,910 --> 00:56:12,580
.لاحتساء المشروب

679
00:56:17,580 --> 00:56:20,790
.أرسل لي رسالة نصية قبل وفاته

680
00:56:21,660 --> 00:56:25,870
.طلب مني أن أقدم لك هذ الويسكي في يوم إطلاق سراحك

681
00:56:27,040 --> 00:56:28,580
.لا تتحدثي عن الماضي

682
00:56:32,660 --> 00:56:34,000
.هذا يفسد مذاق المشروب

683
00:56:39,580 --> 00:56:42,250
.آندي" ليس من النوع الذي يتراجع بعد تعرضه لضرب مبرح"

684
00:56:42,660 --> 00:56:44,040
ماذا ستفعلين؟

685
00:56:49,410 --> 00:56:50,700
.يجب أن تنسحبي الآن

686
00:56:51,830 --> 00:56:53,540
.سأدفع لكِ عندما أتقاضى مالي

687
00:56:54,290 --> 00:56:56,000
.نعم، فكرة صائبة

688
00:57:02,500 --> 00:57:03,700
.لكن يا أختاه

689
00:57:06,910 --> 00:57:09,870
.لا فكرة لدي عما سيحدث

690
00:57:35,950 --> 00:57:37,950
.سمعت أن "آندي" أُصيب إصابة بالغة

691
00:57:40,290 --> 00:57:41,330
.نعم يا سيدتي

692
00:57:43,040 --> 00:57:44,660
.كُسرت ساقه وترقوته

693
00:57:46,580 --> 00:57:47,950
.إنه طريح الفراش

694
00:57:50,200 --> 00:57:51,700
من فعل هذا به؟

695
00:57:51,790 --> 00:57:54,910
."شرطية سابقة تُدعى "ها سو يونغ

696
00:57:56,660 --> 00:57:58,700
،"كانت مرؤوسة "ليم سوك يونغ

697
00:57:59,620 --> 00:58:02,120
.قبل عامين، وُعدت بالحصول على مبلغ مالي

698
00:58:02,200 --> 00:58:05,580
.مقابل صمتها وقضاء فترة في السجن، عن حادثة المحار الأزرق

699
00:58:05,660 --> 00:58:06,500
ثم؟

700
00:58:07,450 --> 00:58:08,500
"و"آندي

701
00:58:09,370 --> 00:58:11,620
.أخلف وعده بالدفع لها

702
00:58:14,790 --> 00:58:16,040
.أيها المدير العام

703
00:58:17,580 --> 00:58:18,500
هل كنت تعلم هذا؟

704
00:58:18,580 --> 00:58:21,700
.قال "آندي" و"ليم" إنها سوف يعتنيان بالأمر

705
00:58:24,620 --> 00:58:25,750
...لكن

706
00:58:26,950 --> 00:58:28,290
لم يُدفع لها؟

707
00:58:29,200 --> 00:58:30,870
.أُرسل المال

708
00:58:34,000 --> 00:58:36,080
.لكن "آندي" خسره في الكازينو

709
00:58:39,200 --> 00:58:41,700
...تلك الفوضى مع "ليم سوك يونغ" والآن هذا

710
00:58:43,370 --> 00:58:45,500
.كل ما يضع يده عليه يتحول إلى مشكلة

711
00:58:48,620 --> 00:58:49,540
.فهمت

712
00:58:49,620 --> 00:58:51,540
تدربت على المبارزة؟

713
00:58:49,620 --> 00:58:51,540
 - ملف موظف -

714
00:58:51,620 --> 00:58:54,410
.لا عجب أنها كسرت ساقك وترقوتك إلى نصفين

715
00:58:55,580 --> 00:58:56,660
.أيها المدير العام

716
00:58:57,620 --> 00:58:58,660
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

717
00:58:59,080 --> 00:59:02,620
.سيدي، كل شخص في المدينة يعرف ذلك بالفعل

718
00:59:03,040 --> 00:59:06,080
.أن "آندي" العظيم بُرح ضرباً على يد شرطية

719
00:59:06,540 --> 00:59:08,040
.يجب أن تتدارك هذا

720
00:59:08,120 --> 00:59:10,160
."أرها ما يحدث عندما تعبث مع "آندي

721
00:59:10,910 --> 00:59:12,750
محقق "شين"، هل كنت عضواً أيضاً في نادي المبارزة؟

722
00:59:12,830 --> 00:59:13,790
.نعم يا سيدي

723
00:59:16,450 --> 00:59:18,290
،كانت المتحدثة باسم الشرطة

724
00:59:19,030 --> 00:59:20,210
."وعشيقة "ليم سوك يونغ

725
00:59:20,290 --> 00:59:21,820
.عاشت حياة حافلة حقاً

726
00:59:23,200 --> 00:59:28,870
.كانت نوعاً ما، فتاة شعبية في المنطقة

727
00:59:30,000 --> 00:59:31,410
محقق "شين"؟ -

728
00:59:34,120 --> 00:59:35,450
هل كنت معجباً بها أيضاً؟

729
00:59:38,000 --> 00:59:39,040
من، أنا؟

730
00:59:41,870 --> 00:59:43,410
.لا تجذبني النساء الأكبر سناً

731
00:59:43,500 --> 00:59:45,410
!أيها الأحمق

732
00:59:47,750 --> 00:59:48,830
.بئساً

733
00:59:49,700 --> 00:59:51,200
.أيها الأحمق

734
00:59:51,290 --> 00:59:53,290
.أيها الشرطي الحثالة

735
00:59:53,370 --> 00:59:54,540
ما المضحك؟

736
00:59:55,290 --> 00:59:57,790
.بئساً، لا يوجد ما يبعث على الضحك هنا

737
01:00:01,330 --> 01:00:02,330
.تابع

738
01:00:02,700 --> 01:00:05,000
،منذ إطلاق سراحها

739
01:00:05,080 --> 01:00:08,290
،التقت بثلاثة أشخاص

740
01:00:08,750 --> 01:00:12,500
،الغبيان الآخران لا يعرفان شيئاً

741
01:00:12,910 --> 01:00:17,370
،ولم يكن "ليم" شخصاً يكشف أسراره لأي كان

742
01:00:18,000 --> 01:00:23,540
."لذا "ها" لا فكرة لديها عما كان ينوي فعله "ليم سوك يونغ

743
01:00:23,620 --> 01:00:24,620
هل أنت متأكد؟

744
01:00:26,000 --> 01:00:28,620
هل يمكنك التأكيد من أنها التقت بثلاثة أشخاص فقط؟

745
01:00:29,790 --> 01:00:31,200
.نعم، أنا متأكد

746
01:00:35,200 --> 01:00:38,370
ألم تكن آخر شخص قابل "ليم" قبل وفاته؟

747
01:00:38,700 --> 01:00:41,370
،تحققت من كاميرا المراقبة في غرفة الزيارة

748
01:00:41,450 --> 01:00:42,910
.ولم أجد شيئاً

749
01:00:43,000 --> 01:00:44,290
.هذا يكفي

750
01:00:45,290 --> 01:00:47,620
.خذ هذا الهراء معك للمنزل

751
01:00:48,580 --> 01:00:49,790
.أخبرني

752
01:00:50,660 --> 01:00:52,500
كيف سنتعامل مع "ها"؟

753
01:00:55,450 --> 01:00:56,830
.أيها المدير

754
01:00:59,330 --> 01:01:01,330
،انتظر إلى أن تقوم الرئيسة التنفيذية بخطوتها

755
01:01:02,370 --> 01:01:05,250
.ثم يمكنك التحرك بعد ذلك

756
01:01:07,410 --> 01:01:08,660
.أمر إضافي

757
01:01:09,870 --> 01:01:10,830
.أيها المدير

758
01:01:12,750 --> 01:01:14,160
،من الآن وصاعداً

759
01:01:15,620 --> 01:01:19,250
.لا تفعل أي شيء يزعج الرئيسة التنفيذية

760
01:01:20,790 --> 01:01:21,910
.رجاءً

761
01:01:24,160 --> 01:01:26,700
.لم تعد طفلاً بعد الآن

762
01:01:27,750 --> 01:01:28,700
أليس كذلك؟

763
01:01:47,120 --> 01:01:48,250
هل أنتِ محققة؟

764
01:01:49,000 --> 01:01:50,370
أتيتِ قبل بضعة أيام. أليس كذلك؟

765
01:01:51,000 --> 01:01:52,500
."أريد أن أعرف عن "هوانغ جونغ مي

766
01:01:55,120 --> 01:01:56,950
.يبدو أن صديقتي مشهورة للغاية

767
01:01:58,410 --> 01:02:00,540
كانت تدير محلاً للوساطة الروحية الشامانية هنا، صحيح؟

768
01:02:00,620 --> 01:02:03,330
لماذا تبحث عنها شرطية بعد كل هذه المدة؟

769
01:02:03,750 --> 01:02:05,700
"أمها بالتبني "ليم سو جونغ

770
01:02:06,750 --> 01:02:08,620
.كانت أمكِ الروحية أيضاً

771
01:02:09,830 --> 01:02:12,830
.قيل لي إنكِ تعرفينهم أفضل من أي شخص آخر

772
01:02:19,620 --> 01:02:21,790
.أريني شارتكِ إن كنتِ محققة

773
01:02:24,000 --> 01:02:25,660
.طُردت من وظيفتي منذ زمن بعيد

774
01:02:26,410 --> 01:02:27,790
وماذا الآن؟

775
01:02:28,830 --> 01:02:31,660
.توفيت منذ زمن طويل ودُفنت في باطن الأرض

776
01:02:32,580 --> 01:02:35,620
.تملكها الجشع، وماتت قبل أوانها، هذا كل شيء

777
01:02:39,700 --> 01:02:41,250
.أنتِ تسعين خلف المال أيضاً

778
01:02:42,040 --> 01:02:43,120
.نعم، هذا صحيح

779
01:02:43,700 --> 01:02:46,160
."لست مهتمة بسبب وفاة "هوانغ جونغ مي

780
01:02:46,580 --> 01:02:48,830
.كل ما أريده هو الحصول على أموالي واستعادة شقتي

781
01:02:53,330 --> 01:02:54,620
"صديقتي "جونغ مي

782
01:02:55,160 --> 01:02:58,660
.تعرضت للاستغلال وماتت بسبب المال القذر

783
01:02:59,500 --> 01:03:00,450
،وأنتِ الآن

784
01:03:01,870 --> 01:03:04,000
.تحاولين استغلال رفاتها

785
01:03:17,250 --> 01:03:18,580
.حقيرة كالضبع

786
01:03:20,250 --> 01:03:21,250
.هذا صحيح

787
01:03:28,790 --> 01:03:30,620
!"معبد "هواجونغ" في "سوكشو

788
01:03:31,370 --> 01:03:33,910
.هذا آخر مكان أقامت فيه "جونغ مي" طقوساً روحية

789
01:03:39,540 --> 01:03:42,660
"جبل "كومكانغ"، معبد "هواجونغ

790
01:03:44,290 --> 01:03:46,370
- ختم، هوانغ جونغ مي -

791
01:03:55,500 --> 01:03:57,410
.الحل بسيط

792
01:03:58,660 --> 01:04:00,250
.ادفع المال المستحق لي

793
01:04:02,290 --> 01:04:03,580
،أنا وأنتِ متشابهتان

794
01:04:04,120 --> 01:04:06,950
."بما أننا نحاول استخلاص المال من عائلة "غريس

795
01:04:07,830 --> 01:04:10,870
،"أنا أكسب عيشي بالتخلص من مشاكل "غريس

796
01:04:10,950 --> 01:04:13,040
.كما قضيتِ أنتِ أيضاً وقتاً في السجن

797
01:04:14,330 --> 01:04:17,540
.ما أقوله فحسب، أننا يجب أن نكون صريحين مع بعضنا

798
01:04:26,040 --> 01:04:27,910
أنت لم تفهم حقاً، أليس كذلك؟

799
01:04:30,790 --> 01:04:34,500
."غريس" أكثر من استفاد من اختفاء "هوانغ"

800
01:04:35,910 --> 01:04:38,330
.قُتلت ودُفنت في مكان ما

801
01:04:39,000 --> 01:04:40,370
هل هذا تهديد؟ هل لديكِ أي دليل؟

802
01:04:41,450 --> 01:04:42,660
هل لديكِ أي دليل؟

803
01:04:44,700 --> 01:04:46,000
.لا دليل لدي

804
01:04:47,580 --> 01:04:49,080
...لا دليل

805
01:04:50,950 --> 01:04:52,700
.لن يجدي التهديد بهذه الطريقة

806
01:04:55,000 --> 01:04:56,870
.من قال إنه تهديد

807
01:04:59,910 --> 01:05:01,540
."استمعي الآن يا "ها سو سونغ

808
01:05:03,330 --> 01:05:05,200
.لا أستطيع أن أدفع لكِ الآن

809
01:05:06,200 --> 01:05:09,660
لا أملك إلا بطاقة ائتمان، هل تريدين أن أكتب لكِ سند دين؟

810
01:05:11,750 --> 01:05:13,660
.أنتِ تطلبين حوالي نصف مليون دولار

811
01:05:14,410 --> 01:05:16,700
.إنه ليس مبلغاً ضخماً، لكنه ليس مبلغاً بسيطاً أيضاً

812
01:05:18,040 --> 01:05:21,790
.يتطلب صرف مال بهذا الحجم التحدث مع المحاسبين ومجلس الإدارة

813
01:05:22,450 --> 01:05:24,540
.سأتصل بكِ قريباً

814
01:05:28,330 --> 01:05:29,910
.إياك أن تفكر بالعبث معي

815
01:05:31,910 --> 01:05:32,910
...لعلمك

816
01:05:34,330 --> 01:05:38,160
كل ما أريده هو تنظيف هذه الفوضى

817
01:05:38,700 --> 01:05:41,120
.التي تسبب بها شقيق "غريس" الأحمق

818
01:06:04,290 --> 01:06:07,080
.يجب أن تعودي إلى "سول" في أقرب وقت ممكن يا سيدتي

819
01:06:10,750 --> 01:06:13,870
."تعرف "ها سو يونغ" بشأن "هوانغ جونغ مي

820
01:06:32,370 --> 01:06:33,700
هل أنت بخير؟

821
01:06:33,790 --> 01:06:35,000
.نعم أيها المدير

822
01:06:35,370 --> 01:06:37,080
.كل هذا بفضلك

823
01:06:38,700 --> 01:06:39,910
هل قابلت "ها سو يونغ"؟

824
01:06:41,040 --> 01:06:42,000
.نعم يا سيدي

825
01:06:42,450 --> 01:06:43,700
.جاءت لرؤيتي

826
01:06:44,290 --> 01:06:46,410
لكن هل كل شيء على ما يرام؟

827
01:06:48,080 --> 01:06:49,450
.أيها الخبيث

828
01:06:49,910 --> 01:06:51,450
.لا تتظاهر بالغباء

829
01:06:52,540 --> 01:06:54,540
...لم أفهم حقاً يا سيدي

830
01:06:56,290 --> 01:06:57,200
.ادخلي

831
01:07:08,330 --> 01:07:09,370
.انزلي على رأسك

832
01:07:10,000 --> 01:07:10,950
عفواً؟

833
01:07:12,870 --> 01:07:14,000
.تأخرتِ

834
01:07:14,620 --> 01:07:15,830
.انزلي على رأسك

835
01:07:19,950 --> 01:07:21,290
أيها المدير العام، ما خطبك؟

836
01:07:21,370 --> 01:07:22,620
هل ستفعل أنت ذلك؟

837
01:07:23,250 --> 01:07:24,290
عفواً؟

838
01:07:25,370 --> 01:07:26,450
.نعم يا سيدي

839
01:07:26,540 --> 01:07:27,540
.لا عليك

840
01:07:28,080 --> 01:07:29,330
.انسَ الأمر

841
01:07:35,290 --> 01:07:37,750
."اجلس يا "جو

842
01:07:45,910 --> 01:07:47,580
.أنتما يجب أن تعودا

843
01:07:48,790 --> 01:07:51,040
.هناك متجر في حيّ "نونهيون" أغلق الشهر الماضي

844
01:07:52,040 --> 01:07:53,330
،جدّد التصميم الداخلي

845
01:07:54,660 --> 01:07:56,370
.وأنتِ يمكنك إدارته

846
01:07:57,160 --> 01:07:59,870
.أشعر بالأسف على مواهبكما المهدورة

847
01:07:59,950 --> 01:08:01,200
.شكراً لك أيها المدير

848
01:08:01,290 --> 01:08:02,540
.سأبذل قصارى جهدي

849
01:08:03,700 --> 01:08:04,620
...لكن

850
01:08:07,290 --> 01:08:08,660
.يوجد شيء يزعجني

851
01:08:13,120 --> 01:08:14,750
ما هو؟

852
01:08:21,000 --> 01:08:22,330
هل تعرفين "ها سو يونغ"؟

853
01:08:23,410 --> 01:08:24,410
.نعم

854
01:08:28,620 --> 01:08:30,580
.إنها تثير بعض المتاعب لي

855
01:08:32,750 --> 01:08:33,790
ما رأيكما؟

856
01:08:35,040 --> 01:08:37,250
هل ستساعداني؟

857
01:08:38,870 --> 01:08:40,370
.نعم -

858
01:08:40,450 --> 01:08:42,000
.بالطبع، سنساعدك

859
01:08:44,540 --> 01:08:45,500
.جيد

860
01:08:46,500 --> 01:08:49,120
.لن أطلب من هاويين مثلكما القيام بعمل ضخم

861
01:08:50,290 --> 01:08:52,160
..أنتما

862
01:08:52,580 --> 01:08:55,540
.راقبا "ها سو يونغ" وأبلغاني بكل شيء

863
01:08:56,120 --> 01:08:57,250
مهمة سهلة، أليس كذلك؟

864
01:09:00,000 --> 01:09:01,000
.نعم

865
01:09:03,950 --> 01:09:04,910
.هذا كل شيء

866
01:09:07,330 --> 01:09:08,370
.سأغادر أيها المدير

867
01:09:14,080 --> 01:09:15,120
سيدة "جونغ"؟

868
01:09:15,910 --> 01:09:16,870
عفواً؟

869
01:09:17,250 --> 01:09:19,410
..."سمعت أنكِ من أخبر "ها

870
01:09:25,450 --> 01:09:26,700
."عن مكان "آندي

871
01:09:28,790 --> 01:09:29,830
...أنا

872
01:09:35,160 --> 01:09:36,450
!نعم يا مدير، نعم يا مدير

873
01:09:36,540 --> 01:09:38,950
بئساً، لماذا لا تهز ذيلك وحسب؟

874
01:09:39,040 --> 01:09:40,080
!اصمتي عليكِ اللعنة

875
01:09:40,830 --> 01:09:44,450
بم كنتِ تفكرين؟ لماذا تخبرينها بمكان "آندي"؟

876
01:09:46,540 --> 01:09:49,080
انزلي على رأسك"؟"

877
01:09:49,160 --> 01:09:52,040
.بئساً، أنا متورط للغاية في هذا الآن

878
01:09:52,450 --> 01:09:53,500
ماذا؟

879
01:09:54,120 --> 01:09:56,080
.سيعطينا متجراً جديداً

880
01:09:56,910 --> 01:09:58,160
.أيتها الحمقاء

881
01:09:59,000 --> 01:10:00,950
هل تصدقين هذا الوغد حقاً؟

882
01:10:01,500 --> 01:10:03,870
."لن ينتهِ هذا إلا بتلطيخ أيدينا بدم "ها

883
01:10:04,290 --> 01:10:05,700
.إذاً اذهب وأخبره أنك لن تفعل ذلك

884
01:10:06,120 --> 01:10:07,950
!يا لعبقريتك الفذة! اللعنة عليك

885
01:10:08,370 --> 01:10:09,410
.غبي

886
01:10:13,950 --> 01:10:15,450
.سحقاً

887
01:10:29,410 --> 01:10:32,410
.محقق "شين"، نعم، إنها أنا

888
01:10:33,540 --> 01:10:36,000
،تحدثت مع المدير العام للتو

889
01:10:36,870 --> 01:10:38,750
."أعتقد أنه يريد قتل "ها

890
01:10:41,250 --> 01:10:43,950
.قال لي أن أتجسس عليها، لذا أنا في طريقي إليها الآن

891
01:10:46,290 --> 01:10:47,870
.أقحم "جو" في هذا أيضاً

892
01:11:05,540 --> 01:11:07,200
عمَّ أردتِ التحدث؟

893
01:11:18,450 --> 01:11:22,200
.استدعانا المدير أنا و"جو" اليوم

894
01:11:22,700 --> 01:11:27,080
.قال لنا أن نتجسس عليكِ ونبلغه بكل تحركاتك

895
01:11:27,160 --> 01:11:28,660
لماذا تخبريني بهذا؟

896
01:11:29,040 --> 01:11:30,700
.لا أستطيع خيانة ثقتك

897
01:11:31,250 --> 01:11:33,450
.لا توجد ثقة بيننا لتخونيها

898
01:11:33,870 --> 01:11:35,790
!بربك، هذا قاسٍ للغاية

899
01:11:36,370 --> 01:11:40,700
.يجب أن تحصلي على أموالك، لأتمكن من الحصول على أجري

900
01:11:40,790 --> 01:11:42,080
هل هذا كل شيء؟

901
01:11:46,290 --> 01:11:51,830
."يبدو أنني يجب أن أدفع ثمن إخباركِ بمكان "آندي

902
01:11:52,250 --> 01:11:55,330
."إذاً اطعنيني في ظهري، واكسبي رضا "آندي

903
01:11:55,790 --> 01:11:56,700
.أنتِ محقة

904
01:11:57,200 --> 01:11:59,200
.أنا في وضع معقد الآن

905
01:12:02,410 --> 01:12:03,660
.هذا ممتع

906
01:12:13,660 --> 01:12:15,080
.تعالي إلى هنا عند الساعة التاسعة غداً

907
01:12:18,700 --> 01:12:19,830
.بالتأكيد. لم لا

908
01:12:20,120 --> 01:12:21,750
ألن تسألي إلى أين سنذهب؟

909
01:12:25,500 --> 01:12:27,870
.قلت لكِ، أنا لا أطرح أسئلة

910
01:12:28,450 --> 01:12:29,450
.جيد

911
01:12:30,500 --> 01:12:32,830
.اذهبي للمنزل الآن

912
01:12:43,790 --> 01:12:44,870
."جونغ يون سون"

913
01:12:46,410 --> 01:12:49,080
هل ترك "ليم" أي شيء آخر لي بالإضافة إلى الويسكي؟

914
01:12:50,700 --> 01:12:52,000
ماذا تقصدين؟

915
01:12:52,410 --> 01:12:54,040
لديكِ صك ملكية الشقة، أليس كذلك؟

916
01:12:55,450 --> 01:12:57,290
هل تعلمين أن الشقة ملكٌ لي؟

917
01:12:59,330 --> 01:13:02,000
.الصك وحده لا قيمة له

918
01:13:05,200 --> 01:13:06,830
.أستطيع سماع أفكارك

919
01:13:08,500 --> 01:13:11,410
.أعلم أنكِ ماكرة كالثعلب

920
01:13:12,620 --> 01:13:13,700
.أنتِ محقة

921
01:13:14,830 --> 01:13:18,410
.أعتقد أنكِ ستتلقين الحصة الأكبر من المال عندما أبيع الشقة

922
01:13:19,370 --> 01:13:21,750
.لكن الصك بمفرده لن يفيدكِ

923
01:13:22,950 --> 01:13:24,000
.أنتِ محقة

924
01:13:24,870 --> 01:13:27,830
."إنه عديم الفائدة بدون ختم "هوانغ جونغ مي

925
01:13:30,370 --> 01:13:34,660
.لنتعامل مع هذا الأمر لاحقاً، بعد أن تأخذي النصف مليون دولار

926
01:13:35,700 --> 01:13:38,000
.سعر الشقة الحالي في السوق مليون ونصف دولار

927
01:13:38,870 --> 01:13:40,410
كيف ستدفعين لي؟

928
01:13:41,580 --> 01:13:44,580
.أعتقد أنكِ في موقف صعب أيضاً

929
01:13:52,040 --> 01:13:54,950
.أعتقد أنهم يخططون للتخلص منكِ

930
01:13:59,000 --> 01:14:00,700
...إلى هذا الحد فقط

931
01:14:02,120 --> 01:14:03,330
.سأقف بجانبك

932
01:14:20,910 --> 01:14:22,250
.نعم أيها المدير العام

933
01:14:23,040 --> 01:14:26,870
.نعم، قالت إنها سوف تسافر لمكان بعيد غداً

934
01:14:27,620 --> 01:14:28,540
.صحيح

935
01:14:29,000 --> 01:14:31,410
.نعم يا سيدي. شكراً لك

936
01:14:37,330 --> 01:14:38,500
."سيد "جو

937
01:14:40,160 --> 01:14:41,250
.إنها أنا

938
01:14:41,870 --> 01:14:43,410
هل مسحت رقمي؟

939
01:14:43,750 --> 01:14:45,950
،سوف تسافر لمكان بعيد غداً

940
01:14:46,040 --> 01:14:47,870
.سأرسل لك رسالة نصية، لذا اتبعني

941
01:14:48,620 --> 01:14:51,160
اتبع أوامري فقط، فهمت؟

942
01:14:51,250 --> 01:14:53,200
.فاشل

943
01:14:55,910 --> 01:14:57,080
."محقق "شين

944
01:14:58,450 --> 01:15:01,120
.سوف أسافر إلى خارج المدينة مع "ها" غداً صباحاً

945
01:15:02,200 --> 01:15:03,660
.سأتصل بك قبل مغادرتي

946
01:15:09,750 --> 01:15:12,080
.هذا فوضوي

947
01:15:38,700 --> 01:15:39,790
.شغلي نظام تحديد المواقع

948
01:15:41,870 --> 01:15:43,200
!صباح الخير لكِ، أيضاً

949
01:15:43,750 --> 01:15:46,700
.مقاطعة "جيونغ جي"، "جيمبو"، "جايجوك ري"، 810-1

950
01:16:46,830 --> 01:16:48,660
- "جبل "كومكانغ"، معبد "هواجونغ -

951
01:16:48,750 --> 01:16:51,120
!يا للروعة، الهواء منعش للغاية

952
01:16:56,330 --> 01:16:57,700
.ابقي هنا

953
01:16:58,750 --> 01:16:59,750
.بالتأكيد

954
01:17:00,330 --> 01:17:01,620
.أراكِ لاحقاً

955
01:17:17,950 --> 01:17:19,290
هل يمكنني مساعدتك؟

956
01:17:20,700 --> 01:17:21,580
.مرحباً

957
01:17:22,450 --> 01:17:24,040
هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟

958
01:17:24,660 --> 01:17:26,160
.بالتأكيد، تفضلي

959
01:17:26,580 --> 01:17:27,830
هل تعرف هذا الشخص؟

960
01:17:29,330 --> 01:17:30,750
.لا يبدو مألوفاً

961
01:18:27,450 --> 01:18:31,160
.من الشاق للغاية عبور هذا الممر الجبلي الوعر

962
01:18:31,250 --> 01:18:33,830
.لذا لا يأتي إلا من لديه سبب وجيه

963
01:18:35,330 --> 01:18:36,450
،سيدتي

964
01:18:37,620 --> 01:18:40,290
هل يمكنني أن أسألكِ عن اسمكِ؟

965
01:18:40,830 --> 01:18:41,950
."اسمي "ها سو يونغ

966
01:18:42,870 --> 01:18:43,950
.فهمت

967
01:18:53,540 --> 01:18:58,540
.جاء الملازم "ليم" إلى هنا عدة مرات قبل وفاته

968
01:18:59,750 --> 01:19:01,750
...قال إن جاءت "ها سو يونغ" إلى هنا

969
01:19:04,200 --> 01:19:06,250
.أن أعطيكِ هذا

970
01:19:11,580 --> 01:19:14,080
- شهادة مختومة -

971
01:19:25,790 --> 01:19:29,120
- ختم، هوانغ جونغ مي -

972
01:21:59,200 --> 01:22:00,620
.فاجأتني

973
01:22:03,540 --> 01:22:04,620
ماذا؟

974
01:22:05,410 --> 01:22:06,540
.أنا منبهرة

975
01:22:09,200 --> 01:22:10,370
ما الذي أبهركِ؟

976
01:22:10,910 --> 01:22:12,660
.أنتِ حقاً لم تطلبي مني أي شيء

977
01:22:15,000 --> 01:22:15,950
،حسناً

978
01:22:16,660 --> 01:22:18,080
لقد وعدتكِ، أليس كذلك؟

979
01:22:20,620 --> 01:22:21,620
.نعم

980
01:22:22,500 --> 01:22:23,450
.لقد وعدتِ

981
01:22:41,000 --> 01:22:42,160
ما هذا؟

982
01:22:42,870 --> 01:22:44,120
ماذا يفعل هذا الوغد؟

983
01:22:46,750 --> 01:22:47,870
.ادهسيه وحسب

984
01:22:48,160 --> 01:22:49,120
هل أنتِ مجنونة؟

985
01:22:53,200 --> 01:22:54,250
.سحقاً

986
01:23:35,540 --> 01:23:37,410
.طعنتني في ظهري مباشرة

987
01:23:38,120 --> 01:23:39,790
!"لم أخبر "آندي

988
01:23:41,000 --> 01:23:42,540
.أخبرتُ المدير العام

989
01:23:45,500 --> 01:23:46,950
.لا عمولة لكِ

990
01:23:52,450 --> 01:23:53,790
!سحقاً

991
01:23:55,370 --> 01:23:57,160
."اللعنة! "ها سو يونغ

992
01:23:57,750 --> 01:23:59,040
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟

993
01:23:59,620 --> 01:24:01,160
.افتقدتكِ كثيراً

994
01:24:02,120 --> 01:24:03,250
...إذاً؟

995
01:24:03,950 --> 01:24:05,330
هل استمتعتِ بنزهتك على الأقدام؟

996
01:24:06,830 --> 01:24:08,250
هل وجدت أي شيء مثير للاهتمام؟

997
01:24:08,580 --> 01:24:09,580
."هوانغ جونغ مي"

998
01:24:10,120 --> 01:24:11,160
هوانغ جونغ مي"؟"

999
01:24:12,080 --> 01:24:13,080
.انتظري

1000
01:24:13,950 --> 01:24:15,580
هوانغ جونغ مي"؟ من تكون؟"

1001
01:24:16,160 --> 01:24:17,950
.تقصدين تلك

1002
01:24:18,750 --> 01:24:19,750
...هي

1003
01:24:21,950 --> 01:24:22,950
أنتِ واثقة؟

1004
01:24:24,040 --> 01:24:26,910
إن كنتِ متأكدة، لماذا أحضرتها إلى هنا؟

1005
01:24:27,000 --> 01:24:28,120
.لا تُجيد إلا الكلام

1006
01:24:29,450 --> 01:24:30,660
.لننتهِ من الأمر

1007
01:24:35,450 --> 01:24:38,000
هل سبق لكِ أن حطمتِ جمجمة بضربة واحدة؟

1008
01:24:44,000 --> 01:24:44,830
.رائع

1009
01:24:45,830 --> 01:24:47,540
.هذه السيدة لا ترمش حتى

1010
01:24:53,330 --> 01:24:54,500
ماذا تفعل؟

1011
01:24:54,910 --> 01:24:56,250
هل تحاول قتلها؟

1012
01:24:56,330 --> 01:24:59,160
.سأتصل بالشرطة -

1013
01:25:05,870 --> 01:25:06,870
.دورة كاملة

1014
01:25:52,540 --> 01:25:53,830
.اللعنة

1015
01:25:54,830 --> 01:25:55,950
!تباً، ليحدث ما يحدث

1016
01:26:04,790 --> 01:26:07,000
.يا للهول! أفزعتني للغاية

1017
01:26:07,080 --> 01:26:08,120
...لماذا

1018
01:26:10,620 --> 01:26:11,910
ما هذا؟

1019
01:26:13,200 --> 01:26:14,040
.اخرجي -

1020
01:26:14,120 --> 01:26:15,450
!أنتِ -

1021
01:26:15,540 --> 01:26:17,160
!إنها تهرب

1022
01:26:17,250 --> 01:26:18,950
!افتحي الباب اللعين -

1023
01:26:19,040 --> 01:26:20,080
.ابتعد

1024
01:26:20,160 --> 01:26:22,830
!إن فقدتموها، لن تتقاضوا أجوركم أيها الحمقى

1025
01:26:24,200 --> 01:26:25,370
لن تدفع لنا؟

1026
01:26:26,120 --> 01:26:28,660
هل تمزح معي أيها الحثالة؟

1027
01:26:30,830 --> 01:26:32,700
...سأدفع، بئساً

1028
01:26:33,700 --> 01:26:35,580
!قلت سأدفع، سحقاً

1029
01:26:35,660 --> 01:26:37,540
!سأدفع لكم أيها الحمقى الملعونون

1030
01:26:37,620 --> 01:26:39,450
!"أمسكوا "ها سو يونغ

1031
01:26:39,830 --> 01:26:41,660
!اللعنة -

1032
01:26:42,290 --> 01:26:43,290
.لنذهب

1033
01:26:50,950 --> 01:26:52,750
ألن تذهب أيها الأحمق؟

1034
01:26:54,700 --> 01:26:56,540
!أسرع، انهض

1035
01:26:58,620 --> 01:26:59,580
!اركض

1036
01:27:00,200 --> 01:27:02,080
!قلت اركض أيها الأحمق

1037
01:27:03,040 --> 01:27:05,370
كيف انتهى بي الأمر مع هؤلاء الحمقى؟

1038
01:27:05,450 --> 01:27:07,290
.بئساً

1039
01:27:20,250 --> 01:27:21,290
ماذا؟

1040
01:27:21,950 --> 01:27:22,910
.يا صاح

1041
01:27:23,950 --> 01:27:26,330
.لا أستطيع المشي أكثر -

1042
01:27:26,790 --> 01:27:29,330
!هيا -

1043
01:27:35,080 --> 01:27:37,330
تمهل، هل يمكنك؟

1044
01:27:40,330 --> 01:27:42,250
.هذه القذرة المزعجة

1045
01:27:42,330 --> 01:27:43,290
!أنتِ

1046
01:27:44,160 --> 01:27:45,200
!أنتِ

1047
01:27:45,290 --> 01:27:46,540
.اخرجي

1048
01:27:47,000 --> 01:27:48,160
!اخرجي

1049
01:27:49,370 --> 01:27:50,540
.بئساً

1050
01:27:51,120 --> 01:27:52,120
...يا إلهي

1051
01:27:52,830 --> 01:27:53,910
!سحقاً

1052
01:27:55,410 --> 01:27:56,540
.تباً

1053
01:27:56,620 --> 01:27:57,950
!أنتِ -

1054
01:27:58,040 --> 01:28:00,950
!تراجع أيها الأحمق -

1055
01:28:01,040 --> 01:28:02,950
.أيتها الحقيرة

1056
01:28:03,040 --> 01:28:04,620
!اخرجي، سحقاً

1057
01:28:05,290 --> 01:28:06,370
.تباً

1058
01:28:09,660 --> 01:28:10,620
ماذا؟

1059
01:28:11,250 --> 01:28:12,160
!أنت

1060
01:28:13,450 --> 01:28:15,290
!أنت

1061
01:28:15,750 --> 01:28:17,830
!محقق "شين"، تعال إلى هنا

1062
01:28:18,200 --> 01:28:19,500
!"محقق "شين

1063
01:28:24,160 --> 01:28:26,080
.بئساً. نفدت بطارية الهاتف

1064
01:28:27,120 --> 01:28:28,790
.قلت لك أن تتوقف عن اللعب به

1065
01:28:33,620 --> 01:28:35,290
أين هي؟

1066
01:28:35,790 --> 01:28:36,870
ما هذا؟

1067
01:28:37,370 --> 01:28:40,040
هل نأيت بنفسك عن المهمة وأرسلت "آندي" للتعامل معها؟

1068
01:28:40,660 --> 01:28:43,290
.أفسد "آندي" الأمور مرة أخرى

1069
01:28:44,660 --> 01:28:45,950
.تولَ أنت الأمر

1070
01:28:46,040 --> 01:28:47,080
.لا أستطيع

1071
01:28:47,830 --> 01:28:49,370
لماذا أنت هناك إذاً؟

1072
01:28:50,370 --> 01:28:52,450
.يتجاوز هذا الأمر رتبتي

1073
01:28:52,950 --> 01:28:53,910
يا إلهي

1074
01:28:54,910 --> 01:28:57,790
.إن كنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر مثل "ليم" اعتنِ بالأمر

1075
01:29:05,040 --> 01:29:07,250
إذاً هل هذا هو المكان الذي دفنت فيه "هوانغ"؟

1076
01:29:10,750 --> 01:29:13,080
.أنتم لا تُعقلون بكل بساطة

1077
01:29:14,000 --> 01:29:15,120
"إذاً الملازم "ليم

1078
01:29:16,290 --> 01:29:18,500
اكتشف هذا المكان، أليس كذلك؟

1079
01:29:19,790 --> 01:29:20,910
.والآن أنا أعرف أيضاً

1080
01:29:22,750 --> 01:29:24,080
ماذا ستفعلون بي؟

1081
01:29:25,250 --> 01:29:26,700
هل ستجعلونها تبدو كحالة انتحار أيضاً؟

1082
01:29:28,250 --> 01:29:29,620
."اسمع يا "شين دونغ هو

1083
01:29:31,250 --> 01:29:33,040
.نحن صديقان

1084
01:29:34,830 --> 01:29:35,790
ماذا؟

1085
01:29:39,120 --> 01:29:40,580
.تباً

1086
01:29:49,250 --> 01:29:50,200
.بئساً

1087
01:30:01,410 --> 01:30:02,540
."محقق "شين

1088
01:30:02,910 --> 01:30:05,660
."أحضر لي تلك العاهرة "جونغ

1089
01:30:06,450 --> 01:30:07,450
.هيا

1090
01:30:07,540 --> 01:30:10,330
من أين استأجرت هؤلاء الأوغاد الهواة؟

1091
01:30:12,500 --> 01:30:14,500
هل تملك المال للدفع لهم؟

1092
01:30:14,870 --> 01:30:16,450
ما علاقتك بهذا أيها الأحمق؟

1093
01:30:17,330 --> 01:30:19,000
.لدي المال

1094
01:30:20,700 --> 01:30:22,540
،بعد أن أنتهي من هذا

1095
01:30:23,580 --> 01:30:25,200
.كنت سأطلب من أختي

1096
01:30:25,830 --> 01:30:27,950
جدياً، هل هذا حقيقي؟

1097
01:30:30,700 --> 01:30:33,450
من كان يتصور أن العظيم "آندي" سيهوي إلى الحضيض؟

1098
01:30:33,540 --> 01:30:36,620
.كفى هراءً، اذهب وأحضرها

1099
01:30:36,700 --> 01:30:38,160
!أيها الأحمق

1100
01:30:38,870 --> 01:30:41,080
كيف جئت إلى هنا؟

1101
01:30:42,660 --> 01:30:45,540
.جئت لتنظيف الفوضى التي صنعتها أيها السافل

1102
01:30:47,370 --> 01:30:49,700
.أيها الشرطي اللعين

1103
01:30:49,790 --> 01:30:51,410
هل تمزح معي؟

1104
01:30:51,950 --> 01:30:54,540
،لم تكن قادراً حتى على النظر إليّ عندما كان "ليم" موجوداً

1105
01:30:54,620 --> 01:30:56,200
!أيها الحثالة

1106
01:30:56,290 --> 01:30:57,910
!لا تعبث معي

1107
01:31:10,450 --> 01:31:11,580
.بئساً

1108
01:31:14,410 --> 01:31:16,000
.المكان هادئ للغاية هنا

1109
01:31:19,120 --> 01:31:20,830
.يمكن أن تموت في حادث

1110
01:31:21,540 --> 01:31:24,080
أنت، ما هذا؟

1111
01:31:24,950 --> 01:31:27,290
!هيا، بئساً

1112
01:31:27,700 --> 01:31:28,620
!أنت

1113
01:31:28,700 --> 01:31:31,750
.دونغ هو"، يا صاح! نحن في الفريق نفسه"

1114
01:31:42,540 --> 01:31:45,040
أنت جبان للغاية، أليس كذلك؟

1115
01:31:47,080 --> 01:31:50,410
.صلِ لينجِ واحد على الأقل من أولئك الأوغاد

1116
01:31:54,830 --> 01:31:56,750
.سحقاً

1117
01:32:33,580 --> 01:32:35,450
لا تريدين الموت، أليس كذلك؟

1118
01:32:36,450 --> 01:32:39,830
.إذاً أغلقي عينيكِ وفمكِ، وابقي ساكنة

1119
01:32:40,790 --> 01:32:42,250
.استعدي

1120
01:32:42,330 --> 01:32:43,830
تورطتِ كثيراً. ماذا ستفعلين؟

1121
01:32:47,700 --> 01:32:50,580
ما الذي يعجبكِ في "ها سو يونغ" لهذا الحد؟

1122
01:32:56,200 --> 01:32:57,410
.كل شيء

1123
01:33:10,250 --> 01:33:11,410
!اللعنة

1124
01:33:15,500 --> 01:33:16,540
!موتي

1125
01:33:44,080 --> 01:33:45,700
.اثبت في مكانك

1126
01:34:01,540 --> 01:34:02,540
ماذا؟

1127
01:34:13,500 --> 01:34:14,620
.فِ بوعدك الآن

1128
01:34:15,040 --> 01:34:16,000
.لا أستطيع

1129
01:34:17,120 --> 01:34:18,330
!أنا مفلس، لا مال لدي

1130
01:34:23,870 --> 01:34:25,250
."يا للروعة "ها سو يونغ

1131
01:34:26,120 --> 01:34:27,620
.أنتِ مذهلة

1132
01:34:28,120 --> 01:34:31,250
.لم أتخيل أبدًا أنكِ ستقاتلين إلى هذا الحد

1133
01:34:32,580 --> 01:34:33,540
،من المؤسف للغاية

1134
01:34:33,870 --> 01:34:34,910
.أن كل شيء انتهى

1135
01:34:35,540 --> 01:34:37,250
.ارمي عصاكِ

1136
01:34:42,040 --> 01:34:43,250
.ارميها

1137
01:34:54,620 --> 01:34:58,950
.أنهيتِ عقوبتكِ للتو

1138
01:35:01,330 --> 01:35:02,450
!"محقق "شين

1139
01:35:03,200 --> 01:35:04,620
ما خطبك؟

1140
01:35:05,120 --> 01:35:06,200
.عُد إلى السيارة

1141
01:35:06,870 --> 01:35:07,830
.تعال

1142
01:35:07,910 --> 01:35:09,330
ألن تأتِ؟ -

1143
01:35:09,410 --> 01:35:11,540
حقاً؟ ما رأيكِ بأن أصنع ثقباً في رأسك؟

1144
01:35:19,750 --> 01:35:20,700
...إذاً

1145
01:35:21,700 --> 01:35:24,450
هذا هو الموقف الذي نحن فيه، ماذا نفعل؟

1146
01:35:27,500 --> 01:35:28,500
مضحك؟

1147
01:35:30,040 --> 01:35:31,000
ما المضحك؟

1148
01:35:32,100 --> 01:35:33,330
!أنت

1149
01:35:34,830 --> 01:35:36,370
!توقف

1150
01:35:36,450 --> 01:35:38,830
.حسناً، لننهِ هذا

1151
01:35:38,910 --> 01:35:41,200
ماذا يفعل هذا الأحمق هنا؟

1152
01:35:41,290 --> 01:35:43,450
ما قصة المسدس؟

1153
01:35:44,250 --> 01:35:47,370
المدير و"غريس" ليسا هنا. لماذا نتصرف هكذا؟

1154
01:35:47,450 --> 01:35:49,410
جو"، ماذا تفعل؟"

1155
01:35:49,620 --> 01:35:50,660
.أنا أصور

1156
01:35:50,750 --> 01:35:52,120
لماذا؟ -

1157
01:35:52,200 --> 01:35:53,410
أي دليل؟

1158
01:35:56,200 --> 01:35:57,290
!سحقاً

1159
01:35:57,370 --> 01:35:59,540
!اللعنة

1160
01:36:00,330 --> 01:36:01,250
ما هذا؟

1161
01:36:01,830 --> 01:36:02,790
!إصبعي

1162
01:36:03,540 --> 01:36:07,290
!لماذا زدت الوضع سوءاً؟

1163
01:36:08,450 --> 01:36:10,160
!سحقاً

1164
01:36:15,750 --> 01:36:17,000
.حسناً، لا بأس

1165
01:36:17,410 --> 01:36:18,450
."ها سو يونغ"

1166
01:36:20,620 --> 01:36:22,620
.هذه فرصتكِ الأخيرة حقاً

1167
01:36:23,120 --> 01:36:24,120
.استمعي بعناية

1168
01:36:25,500 --> 01:36:26,830
عدينا بأنكِ

1169
01:36:27,450 --> 01:36:30,580
.لن تعودي أبداً إلى هنا مرة أخرى

1170
01:36:31,040 --> 01:36:32,160
.وسأدعكِ تذهبين

1171
01:36:33,950 --> 01:36:35,870
.لا أريد إطلاق النار على أحد

1172
01:36:36,910 --> 01:36:40,120
.أعدكِ بأنني لن أطلق النار عليكِ

1173
01:36:40,200 --> 01:36:41,200
...أنا

1174
01:36:41,750 --> 01:36:44,410
.سأتحدث بهذا الشأن مع "غريس" أيضاً

1175
01:36:44,500 --> 01:36:46,250
أندي"، كيف سيكون الأمر؟"

1176
01:36:47,410 --> 01:36:50,000
ماذا تقصد أيها الأحمق؟

1177
01:36:50,080 --> 01:36:53,410
،أوقف هذا الهراء، واذهب واجلب عصاها

1178
01:36:58,870 --> 01:36:59,830
!أيها الأحمق

1179
01:36:59,910 --> 01:37:01,370
!سحقاً -

1180
01:37:01,700 --> 01:37:02,910
.حادث عرضي

1181
01:37:03,000 --> 01:37:04,330
.هيا

1182
01:37:04,750 --> 01:37:07,080
.مهلاً يا رجل. لا بأس

1183
01:37:08,580 --> 01:37:10,290
.حسناً -

1184
01:37:11,700 --> 01:37:13,950
...سأتراجع. سأ

1185
01:37:14,040 --> 01:37:17,000
.سأتوقف. لن ألاحق "ها سو يونغ" بعد الآن

1186
01:37:17,080 --> 01:37:18,120
.حقاً

1187
01:37:18,200 --> 01:37:19,290
هل سمعتِ هذا؟

1188
01:37:20,370 --> 01:37:22,700
.قد لا تحصلين على مالك، لكنكِ ستحتفظين بحياتك

1189
01:37:43,330 --> 01:37:45,620
!أطلق النار فحسب أيها السافل

1190
01:37:45,700 --> 01:37:47,290
.اصمت أيها اللعين

1191
01:37:51,580 --> 01:37:53,870
.سحقاً

1192
01:37:54,500 --> 01:37:56,250
!اللعنة

1193
01:37:58,160 --> 01:37:59,450
هل أنت مغرم؟

1194
01:37:59,910 --> 01:38:01,540
هل أنت مغرم حقاً؟

1195
01:38:01,620 --> 01:38:05,290
!إذاً لماذا أحضرت مسدساً أيها الأحمق؟

1196
01:38:05,370 --> 01:38:06,700
!أيها الوغد

1197
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
.اتصل بأختك

1198
01:38:33,950 --> 01:38:36,250
.قل لها إنك أُخذت رهينة أثناء محاولة قتلي

1199
01:38:55,660 --> 01:38:56,700
.أختي

1200
01:39:00,080 --> 01:39:01,910
.حدث شيء

1201
01:39:03,660 --> 01:39:04,870
."معكِ "ها سو يونغ

1202
01:39:05,830 --> 01:39:08,830
.أحضري مالي وخذي أخيكِ

1203
01:39:09,580 --> 01:39:11,250
."في فناء معبد "هواجونغ

1204
01:39:12,120 --> 01:39:13,250
.تعالي بمفردك

1205
01:39:21,370 --> 01:39:23,660
،"شين دونغ هو"

1206
01:39:26,410 --> 01:39:27,910
."سيد "جو -

1207
01:39:28,290 --> 01:39:29,910
.خذه لتلقي العلاج

1208
01:39:30,290 --> 01:39:32,080
...لكن إصبعي

1209
01:39:35,660 --> 01:39:37,080
.لا بأس. حسناً

1210
01:39:38,330 --> 01:39:39,500
.اللعنة

1211
01:39:40,200 --> 01:39:43,040
.انهض أيها الشرطي اللعين

1212
01:39:43,120 --> 01:39:45,330
.أيها الأحمق، سحقاً

1213
01:39:45,910 --> 01:39:48,120
لماذا أحضرت مسدساً؟

1214
01:39:48,580 --> 01:39:51,750
!لكن يجب أن أعثر على إصبعي اللعين

1215
01:39:59,750 --> 01:40:01,700
!أختاه

1216
01:40:02,660 --> 01:40:05,410
!علمت أنكِ ستتمكنين من فعلها

1217
01:40:06,540 --> 01:40:07,660
."سيدة "جونغ

1218
01:40:10,950 --> 01:40:12,120
.أنتِ ابقي

1219
01:40:14,370 --> 01:40:15,290
!انهض

1220
01:40:15,950 --> 01:40:17,330
!انهض

1221
01:40:19,790 --> 01:40:21,830
لماذا أنا، مرة أخرى؟

1222
01:40:25,540 --> 01:40:27,450
!انتظري! اللعنة

1223
01:40:31,950 --> 01:40:34,500
.اسحبيه أكثر -

1224
01:40:42,250 --> 01:40:44,160
!لا تلمسي هنا

1225
01:40:46,120 --> 01:40:49,790
!لا تلمسي هنا. عظمي مكسور

1226
01:40:50,950 --> 01:40:52,200
.يمكنكِ الذهاب الآن

1227
01:40:53,540 --> 01:40:55,540
ماذا عن الصك؟

1228
01:40:57,160 --> 01:40:58,750
.سنحل هذا الأمر في سوول

1229
01:41:05,450 --> 01:41:06,540
.بئساً

1230
01:42:13,160 --> 01:42:15,160
هل أنتِ بمفردكِ كما وعدتِ؟

1231
01:42:16,950 --> 01:42:18,790
.أنا بمفردي، كما اتفقنا

1232
01:42:51,160 --> 01:42:52,660
!جدياً

1233
01:43:16,250 --> 01:43:17,160
.بئساً

1234
01:43:18,790 --> 01:43:19,830
!جدياً

1235
01:43:24,120 --> 01:43:26,160
.اللعنة

1236
01:43:50,950 --> 01:43:52,620
...لماذا

1237
01:43:57,000 --> 01:43:58,620
!أنت تثير جنوني

1238
01:44:05,660 --> 01:44:09,620
!كيف يمكنك تدمير حياتي في كل فرصة تُتاح لك؟

1239
01:44:11,870 --> 01:44:13,410
حياة من دمرت؟

1240
01:44:15,040 --> 01:44:16,950
قولي لي، حياة من؟

1241
01:44:18,080 --> 01:44:19,660
إذاً من دمر حياتي؟

1242
01:44:20,700 --> 01:44:21,910
ماذا عن حياتي؟

1243
01:44:24,540 --> 01:44:26,160
ماذا عن حياتي اللعينة؟

1244
01:44:31,250 --> 01:44:32,200
.أمي

1245
01:44:42,700 --> 01:44:43,830
.أمي

1246
01:44:47,370 --> 01:44:48,370
...أمي

1247
01:44:49,290 --> 01:44:50,540
.لا تتركيني

1248
01:44:52,410 --> 01:44:53,660
.فعلتُ كل شيء

1249
01:44:54,620 --> 01:44:56,000
.فعلتُ كل ما طلبتِ مني فعله

1250
01:44:56,450 --> 01:44:58,160
.فعلت كل ما طلبتِ مني فعله

1251
01:44:59,000 --> 01:45:01,830
...فعلت كل شيء! لا تتركيني

1252
01:45:04,330 --> 01:45:05,540
.بئساً

1253
01:45:06,080 --> 01:45:07,700
.لا تتركيني

1254
01:45:07,790 --> 01:45:08,790
.أرجوكِ لا تتركيني

1255
01:45:09,370 --> 01:45:10,540
.لا تتركيني

1256
01:45:44,250 --> 01:45:45,410
."ها سو يونغ"

1257
01:45:46,250 --> 01:45:49,370
.اعتبري نفسكِ ميتة من الآن وصاعداً

1258
01:45:50,040 --> 01:45:52,580
،سأعثرُ عليك بطريقة أو بأخرى

1259
01:45:53,000 --> 01:45:56,160
!وأقتلكِ أيتها العاهرة

1260
01:46:05,830 --> 01:46:07,450
.ما زال لدي رصاصتين

1261
01:46:15,830 --> 01:46:16,950
.أعدكِ

1262
01:46:18,250 --> 01:46:20,700
،إن لم تأتِ أبداً للبحث عنا

1263
01:46:22,330 --> 01:46:24,000