1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[mysteriöse Musik]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,166 --> 00:00:13,166
[Kutsche rattert]
5
00:00:20,916 --> 00:00:22,458
[Gräser rascheln]
6
00:00:22,541 --> 00:00:24,166
[Pferd wiehert]
7
00:00:29,500 --> 00:00:31,500
[Pferd wiehert erneut]
8
00:00:34,333 --> 00:00:37,333
[schnappt nach Luft, hustet]
9
00:00:37,416 --> 00:00:39,416
[ächzt]
10
00:00:44,875 --> 00:00:46,625
[Leo] Na also.
11
00:00:47,333 --> 00:00:48,625
Da ist sie ja.
12
00:00:52,500 --> 00:00:54,750
Werd schön wach, kleine Ratte.
13
00:00:54,833 --> 00:00:57,833
Willkommen zurück
in der Welt der Lebenden.
14
00:00:57,916 --> 00:00:59,666
Wir müssen schnell weiter.
15
00:01:01,041 --> 00:01:05,041
Der Baron erwartet deine Freunde
am Ende der Woche.
16
00:01:05,125 --> 00:01:08,458
Es wäre doch schade,
wenn wir es bis dahin nicht schaffen.
17
00:01:08,541 --> 00:01:09,458
[Ciri] Ich dachte,
18
00:01:09,541 --> 00:01:13,083
dass eine bis an die Zähne bewaffnete
Armee auf die Ratten warten würde.
19
00:01:13,166 --> 00:01:15,708
Ich wollte nach Eifers, um sie zu warnen.
20
00:01:16,791 --> 00:01:19,916
In meinen kühnsten Träumen
hätte ich mir nie vorgestellt,
21
00:01:20,000 --> 00:01:22,833
dass die Falle aus nur einem Mann bestand.
22
00:01:22,916 --> 00:01:27,083
Hey, ist das nicht deine Freundin? Hm?
23
00:01:27,166 --> 00:01:28,333
Mistle.
24
00:01:28,416 --> 00:01:30,125
Aye. [lacht]
25
00:01:30,208 --> 00:01:31,458
Das war's dann.
26
00:01:32,166 --> 00:01:36,125
Wer zum Teufel nennt sein Kind
nach einem Parasiten?
27
00:01:36,208 --> 00:01:41,375
Eine Pflanze, die von ihrem Wirt lebt
und ihm das Leben aussaugt.
28
00:01:41,458 --> 00:01:44,833
[Ciri] Ich hatte keine Vorstellung davon,
was für eine Art von Mann er war.
29
00:01:44,916 --> 00:01:46,250
Und doch...
30
00:01:49,250 --> 00:01:53,250
...warst du es, die sie von Kopf bis Fuß
gefressen hat, nicht wahr?
31
00:01:54,208 --> 00:01:57,083
Deswegen kamst du
auch so schnell zu uns geritten,
32
00:01:57,166 --> 00:01:58,875
um den Tag zu retten.
33
00:01:58,958 --> 00:02:02,000
Doch du wurdest gefickt von deiner...
34
00:02:04,041 --> 00:02:05,958
...loyalen Familie.
35
00:02:06,958 --> 00:02:07,916
[Leo] Hm?
36
00:02:12,083 --> 00:02:15,833
Das war ein fataler Fehler,
den viele machen.
37
00:02:16,541 --> 00:02:17,875
Weißt du, wieso?
38
00:02:18,541 --> 00:02:21,375
Es gibt keine Familie ohne Loyalität.
39
00:02:21,458 --> 00:02:22,666
Und Loyalität...
40
00:02:23,333 --> 00:02:26,458
Oh, Loyalität ist Gift für eine Pflanze.
41
00:02:27,125 --> 00:02:28,500
Sie macht dich schwach.
42
00:02:29,250 --> 00:02:30,625
Sie verschlingt dich.
43
00:02:30,708 --> 00:02:32,708
Oder noch schlimmer. [lacht]
44
00:02:32,791 --> 00:02:35,750
[Ciri] Was auch passieren mag,
ich würde nichts dabei empfinden.
45
00:02:35,833 --> 00:02:37,125
Nicht mal ein bisschen.
46
00:02:37,208 --> 00:02:40,458
Doch du hast noch eine Chance. Hm?
47
00:02:42,041 --> 00:02:46,250
Lass das alles hinter dir.
Den stinkigen, toten Abschaum.
48
00:02:46,333 --> 00:02:52,541
Und dann wirst du wieder die Alte,
nur stärker und härter.
49
00:02:52,625 --> 00:02:54,875
[Ciri] Ich musste einfach nur überleben.
50
00:02:54,958 --> 00:02:57,750
Nur mach bloß nicht
dieselben Fehler wie die.
51
00:02:59,250 --> 00:03:00,708
Denn wir beide...
52
00:03:00,791 --> 00:03:04,041
Unsere Geschichte hat erst begonnen.
53
00:03:07,333 --> 00:03:09,166
Wieso tut Ihr das?
54
00:03:10,333 --> 00:03:11,458
Wieso?
55
00:03:12,666 --> 00:03:13,916
Nun, das ist...
56
00:03:16,833 --> 00:03:18,791
...eine ganz andere Geschichte.
57
00:03:22,333 --> 00:03:24,208
Und ich denke, du solltest sie hören.
58
00:03:24,291 --> 00:03:26,291
[schwungvolle Musik]
59
00:03:27,958 --> 00:03:29,958
[spielt Mundharmonika]
60
00:03:33,375 --> 00:03:34,833
[er lacht auf]
61
00:03:42,583 --> 00:03:44,750
Lasst uns Musik machen.
62
00:03:44,833 --> 00:03:46,833
- [Stimmengewirr]
- [Gelächter]
63
00:03:52,000 --> 00:03:53,541
{\an8}SECHS MONATE ZUVOR
64
00:03:53,625 --> 00:03:55,041
{\an8}Leute, kommt schon.
65
00:03:55,125 --> 00:04:00,333
{\an8}Wer noch was wetten will, tut es jetzt.
Letzte Chance, euren Gewinner zu wählen.
66
00:04:00,416 --> 00:04:03,166
Und was glaubt ihr?
Wer wird heute gewinnen?
67
00:04:03,250 --> 00:04:05,500
Womöglich der furchterregende Doppler?
68
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
[Buhrufe]
69
00:04:06,875 --> 00:04:11,583
Oder wird es vielleicht doch
der blutrünstige und herzlose Hexer?
70
00:04:11,666 --> 00:04:13,500
- Fangt an!
- [Jubel]
71
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
[schwungvolle Musik]
72
00:04:45,416 --> 00:04:48,458
- Du machst dir Sorgen.
- Hm... Ich beobachte.
73
00:04:48,541 --> 00:04:50,791
Du fragst dich,
ob er ein Messer hinter dem Fass hat.
74
00:04:50,875 --> 00:04:52,916
Oh ja? Wie kommst du darauf?
75
00:04:53,000 --> 00:04:56,083
Ich kann hören,
was du denkst, schon vergessen? Hm?
76
00:04:58,875 --> 00:05:00,916
[Ansager] Es werden
keine Wetten mehr angenommen.
77
00:05:01,000 --> 00:05:02,500
Der Kampf kann beginnen.
78
00:05:02,583 --> 00:05:03,916
It's showtime.
79
00:05:04,000 --> 00:05:07,750
Und jetzt kommt er,
der Kampf des Jahrhunderts.
80
00:05:07,833 --> 00:05:13,208
Wir haben den grässlichen Unheilstifter:
den Doppler.
81
00:05:13,291 --> 00:05:15,000
[faucht]
82
00:05:15,083 --> 00:05:16,583
[Buhrufe]
83
00:05:18,291 --> 00:05:19,916
[faucht]
84
00:05:22,250 --> 00:05:24,291
Oh, er ist wirklich grässlich.
85
00:05:24,375 --> 00:05:28,000
Aber hat er auch eine Chance
gegen das Silberschwert
86
00:05:28,083 --> 00:05:32,625
des wohl übelsten Mutanten des Kontinents,
dem Hexer?
87
00:05:32,708 --> 00:05:33,791
[Doppler faucht]
88
00:05:33,875 --> 00:05:35,416
Keine Ahnung, wo er ist.
89
00:05:35,500 --> 00:05:37,416
[Trank blubbert]
90
00:05:37,500 --> 00:05:39,166
Für wen hält er sich?
91
00:05:39,250 --> 00:05:41,083
Ich sagte: "Der Hexer".
92
00:05:42,708 --> 00:05:44,708
[Jubel]
93
00:05:47,041 --> 00:05:49,000
[Mann] Da ist er ja endlich!
94
00:05:54,000 --> 00:05:55,916
Verdammt, der sieht echt fertig aus.
95
00:05:56,000 --> 00:05:57,583
[Ansager] Jetzt geht es los!
96
00:05:57,666 --> 00:05:59,250
[Schwert klirrt]
97
00:05:59,333 --> 00:06:02,250
20 Orens,
dass der Doppler ihn total vernichtet.
98
00:06:02,333 --> 00:06:03,541
Die Wette gilt.
99
00:06:05,416 --> 00:06:07,208
[sie lachen amüsiert]
100
00:06:09,291 --> 00:06:10,125
M-m.
101
00:06:10,208 --> 00:06:13,875
Hey, Mann, wir sind nur auf der Suche
nach etwas Privatsphäre.
102
00:06:14,458 --> 00:06:18,458
- Das ist nicht für die Öffentlichkeit.
- Kommt schon, Mann. Seid mal nicht so.
103
00:06:19,166 --> 00:06:20,291
Huch! [lacht]
104
00:06:20,791 --> 00:06:22,166
Wartet hier.
105
00:06:24,833 --> 00:06:26,833
- [Kampflaute]
- [der Mann ächzt]
106
00:06:31,250 --> 00:06:32,166
Zu leicht.
107
00:06:32,250 --> 00:06:33,416
Na los.
108
00:06:33,500 --> 00:06:35,791
- [Kampflaute]
- [Jubel]
109
00:06:37,541 --> 00:06:39,083
[Hexer ächzt]
110
00:06:40,583 --> 00:06:42,166
Diese Wette ist Schwachsinn.
111
00:06:42,250 --> 00:06:45,250
Wenn das ein Doppler ist,
bin ich ein beschissenes Nashorn.
112
00:06:45,333 --> 00:06:48,750
- Dem läuft doch die Schminke runter.
- [Mann] Reißt euch mal zusammen!
113
00:06:50,208 --> 00:06:52,041
Das schafft er doch niemals!
114
00:06:52,916 --> 00:06:54,250
[pfeift]
115
00:06:55,291 --> 00:06:56,958
Oh Scheiße. Wir sind dran.
116
00:06:57,041 --> 00:07:00,916
Das ist doch alles ein Schwindel!
Dieser Kampf ist ein verfickter Betrug.
117
00:07:01,000 --> 00:07:03,625
- Halt die Klappe. Haltet eure Klappe!
- Betrüger!
118
00:07:03,708 --> 00:07:05,333
[Ächzen]
119
00:07:05,416 --> 00:07:08,208
Was soll das?
Ich sagte doch, nur auf die linke Seite.
120
00:07:08,291 --> 00:07:10,875
- Es war ein Unfall.
- Weil du wieder betrunken bist.
121
00:07:10,958 --> 00:07:12,458
Ich will mein Geld wieder!
122
00:07:12,541 --> 00:07:15,125
- Betrüger!
- Hört auf mit dem Schwachsinn, Mann!
123
00:07:15,208 --> 00:07:17,083
[Ächzen]
124
00:07:17,166 --> 00:07:19,375
- Nein, nein, nein. Oh, nein!
- [Reef lacht]
125
00:07:20,875 --> 00:07:23,041
- [Münzen klimpern]
- Nein.
126
00:07:27,500 --> 00:07:29,916
[Hexer] Hey, du kleiner Pisser. [ächzt]
127
00:07:32,125 --> 00:07:34,875
- [Hexer] Fasst das nicht an!
- [Ächzen, Kampflaute]
128
00:07:47,708 --> 00:07:49,625
[Hexer] Hey. Hey!
129
00:07:50,875 --> 00:07:53,041
Gib mir mein Geld zurück, Hexer. [ächzt]
130
00:07:54,208 --> 00:07:57,583
- Hey! Hey, kommt zurück!
- Kommt schon, gehen wir.
131
00:07:59,000 --> 00:08:00,833
[Ächzen, Schreien]
132
00:08:00,916 --> 00:08:03,000
[Münzen klimpern]
133
00:08:06,291 --> 00:08:07,583
Juniper.
134
00:08:08,708 --> 00:08:11,666
Bitte. Verlass mich nicht.
135
00:08:15,041 --> 00:08:16,791
Schwester, das ist mein Lohn.
136
00:08:19,041 --> 00:08:21,166
[Reef] Mistle, komm wieder zu dir!
137
00:08:21,250 --> 00:08:22,333
[er ächzt]
138
00:08:22,416 --> 00:08:24,166
[weiter schwungvolle Musik]
139
00:08:34,958 --> 00:08:37,375
Mistle, komm schon. Mistle!
140
00:08:37,458 --> 00:08:39,708
Ihr wollt mich doch
wohl ernsthaft verarschen!
141
00:08:41,625 --> 00:08:43,666
- [Giselher] Zeit abzuhauen.
- [Reef] Weg hier!
142
00:08:43,750 --> 00:08:46,250
Fickt euch! Ihr Ratten!
143
00:08:49,750 --> 00:08:52,791
{\an8}[magisches Klimpern]
144
00:08:52,875 --> 00:08:54,083
{\an8}[Mistle] Fast geschafft.
145
00:08:54,166 --> 00:08:55,833
{\an8}[ächzt] Ich hab's.
146
00:08:55,916 --> 00:08:57,916
[Holz knarzt]
147
00:09:01,333 --> 00:09:04,208
[Reef] Uh!
Moment, was ist 'n das für 'n Scheiß?
148
00:09:04,291 --> 00:09:06,625
[Asse]
Hast du nicht gesagt, da ist Gold drin?
149
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
[Reef] Einiges ist aus Gold.
150
00:09:09,583 --> 00:09:11,250
[Kayleigh] Das wir nicht verkaufen können.
151
00:09:11,333 --> 00:09:13,375
[Reef] Oder essen. Ich bin am Verhungern.
152
00:09:13,458 --> 00:09:14,875
[Flamme] Mhm, schon dabei.
153
00:09:14,958 --> 00:09:18,250
- [Reef] Hey, 'ne Runde Fisstech? Hm?
- [Giselher] Nein, danke.
154
00:09:18,333 --> 00:09:21,541
- Wer setzt eine Axt bei einer Wette ein?
- [Kayleigh pfeift]
155
00:09:21,625 --> 00:09:23,208
Komm zu Papa.
156
00:09:24,625 --> 00:09:27,958
Wie viele Menschen hat der König
von Gemmerien damit wohl umgebracht?
157
00:09:28,041 --> 00:09:29,750
Nee, der Scheiß ist aus Vicovaro.
158
00:09:29,833 --> 00:09:33,541
- Dann halt der König von Vicovaro.
- Vicovaro hatte Kaiser, keine Könige.
159
00:09:33,625 --> 00:09:37,666
Der beschissene Kaiser
vom beschissenen Vicovaro. Wie viele?
160
00:09:37,750 --> 00:09:40,083
Keine. Das ist eine zeremonielle Waffe.
161
00:09:40,166 --> 00:09:42,666
Hey, seid mal ruhig.
Ich stehe auf dieses Lied.
162
00:09:42,750 --> 00:09:44,833
[Reef] Was für ein Lied? Du Irre.
163
00:09:44,916 --> 00:09:47,000
Du kannst den Gesang
vielleicht nicht hören,
164
00:09:47,083 --> 00:09:49,250
das heißt aber nicht,
dass es ihn nicht gibt.
165
00:09:49,333 --> 00:09:52,000
Du bist keine Hellseherin,
du bist nur 'ne Verrückte.
166
00:09:52,083 --> 00:09:53,708
Ha! Pass gut auf.
167
00:09:54,500 --> 00:09:55,541
[ächzt]
168
00:09:56,583 --> 00:09:57,416
[lacht]
169
00:09:58,416 --> 00:09:59,958
[Reef] Das war Zufall.
170
00:10:01,291 --> 00:10:02,416
Wie sieht's aus?
171
00:10:03,041 --> 00:10:05,458
Wenn wir unsere Vorräte aufgefüllt haben,
172
00:10:05,541 --> 00:10:08,416
sollte genug übrig sein,
um ein paar Tage durchzuhalten.
173
00:10:08,500 --> 00:10:09,333
Ein paar Tage?
174
00:10:09,416 --> 00:10:12,333
Geht es nur mir so,
oder werden die Aufträge gefährlicher,
175
00:10:12,416 --> 00:10:13,750
aber weniger profitabel?
176
00:10:13,833 --> 00:10:15,750
Du hast doch gesehen, was da abgeht.
177
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
Nilfgaard macht gerade
allen das Leben schwer.
178
00:10:18,166 --> 00:10:19,791
Ich meine, was soll ich machen?
179
00:10:19,875 --> 00:10:22,208
Soll ich mich beschweren
und einen Brief losschicken?
180
00:10:22,791 --> 00:10:25,875
"Geehrte Weiße Flamme,
Euer Krieg macht es schwer zu klauen.
181
00:10:25,958 --> 00:10:26,791
Bitte helft uns."
182
00:10:26,875 --> 00:10:28,166
- [Reef lacht]
- Klappe, Reef.
183
00:10:28,250 --> 00:10:33,041
Du hast recht, die Beute ist scheiße.
Aber wenn etwas gefährlich ist, dann du.
184
00:10:33,666 --> 00:10:36,500
Du bist jetzt schon wieder
in einem Überfall weggetreten.
185
00:10:37,000 --> 00:10:41,208
Diesen Geist, den du da immer siehst,
du musst das hinter dir lassen.
186
00:10:42,500 --> 00:10:46,291
Sonst werden wir wegen dir
noch alle geschnappt oder getötet.
187
00:10:48,000 --> 00:10:50,041
Wir können nicht ewig so weitermachen.
188
00:10:50,125 --> 00:10:52,375
Tja, Flamme kann doch
in die Zukunft sehen.
189
00:10:53,125 --> 00:10:54,791
Sag uns, ob wir überleben.
190
00:10:56,000 --> 00:10:59,916
[Leo] Sie können weglaufen,
doch ich werde sie finden.
191
00:11:01,000 --> 00:11:02,333
So funktioniert das nicht.
192
00:11:03,041 --> 00:11:05,041
Um zu überleben, brauchen wir Geld.
193
00:11:06,666 --> 00:11:09,375
Ganz einfach.
Wir brauchen eine sichere Geldquelle.
194
00:11:09,458 --> 00:11:11,958
Übersinnlicher Schwachsinn
wird uns nicht ernähren.
195
00:11:12,791 --> 00:11:14,458
[Münzen klimpern]
196
00:11:15,208 --> 00:11:16,208
Womöglich doch.
197
00:11:16,291 --> 00:11:18,750
[schwungvolle, spannungsvolle Musik]
198
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
[Stimmengewirr]
199
00:11:37,833 --> 00:11:40,041
[Kinder lachen]
200
00:11:40,125 --> 00:11:42,125
[Musik ebbt ab]
201
00:11:51,291 --> 00:11:52,500
[Reef] Wow.
202
00:11:55,625 --> 00:11:59,666
Willkommen. Die Geister haben mir
gesagt, dass ihr kommen werdet.
203
00:12:01,875 --> 00:12:03,833
Oh... Ach, du.
204
00:12:03,916 --> 00:12:07,208
[Mistle] Ist 'ne Weile her, Orla.
Scheint nicht viel los zu sein.
205
00:12:08,458 --> 00:12:11,000
Haben die Leute erkannt,
dass du nicht hellsehen kannst?
206
00:12:15,875 --> 00:12:18,458
[Orla] Wo zum Teufel
habt ihr beide bloß gesteckt?
207
00:12:18,958 --> 00:12:21,958
Bevor Emhyr hier durchgewalzt ist
und sie gezwungen hat,
208
00:12:22,041 --> 00:12:24,333
seiner Armee beizutreten,
209
00:12:24,416 --> 00:12:26,333
waren die Kinder hier meine Familie.
210
00:12:26,958 --> 00:12:30,375
Die beiden waren die Besten,
bis sie euch den Vorzug gegeben haben.
211
00:12:30,458 --> 00:12:34,083
Ich schickte sie los, um Vogelnester
zu suchen, und sie brachten mir die Eier.
212
00:12:34,666 --> 00:12:38,916
Wie sich herausstellt, braucht man kein
drittes Auge, um zu erkennen, wer betrügt,
213
00:12:39,000 --> 00:12:40,333
wer abzockt.
214
00:12:40,416 --> 00:12:42,000
Orla weiß alles.
215
00:12:42,083 --> 00:12:44,791
Ganz genau. Wir suchen einen Auftrag.
216
00:12:44,875 --> 00:12:47,208
- Etwas, bei dem viel zu holen ist.
- Kein Schnickschnack.
217
00:12:47,291 --> 00:12:49,041
Vielleicht etwas Schnickschnack.
218
00:12:50,125 --> 00:12:52,750
Erzähl uns was. Wir bezahlen dich auch.
219
00:12:53,916 --> 00:12:55,583
Ich bringe es mal zu was.
220
00:12:57,416 --> 00:13:01,625
Tja, ich hörte von einem
großen Nachlass unten in Tyffia.
221
00:13:03,875 --> 00:13:06,125
Oder da ist diese Barhexe in Glyswen,
222
00:13:06,208 --> 00:13:09,625
die ein paar zwielichtige Geschäfte
mit der Nissir-Bande macht.
223
00:13:11,583 --> 00:13:12,416
Nicht gut genug.
224
00:13:17,083 --> 00:13:20,083
Ich weiß ja nicht...
Da ist noch diese eine Sache.
225
00:13:20,666 --> 00:13:23,416
Es ist groß, aber auch gefährlich.
226
00:13:23,500 --> 00:13:25,208
[düstere Klänge]
227
00:13:26,166 --> 00:13:28,083
Kennt ihr einen Dom Houvenaghel?
228
00:13:28,166 --> 00:13:29,791
Wer kennt den nicht?
229
00:13:29,875 --> 00:13:33,041
Er leitet die beste Kampfarena
diesseits des Jaruga.
230
00:13:33,125 --> 00:13:34,416
Genau den meine ich.
231
00:13:34,500 --> 00:13:36,666
Ich habe gehört, dass er expandieren will.
232
00:13:36,750 --> 00:13:39,500
Er eröffnet eine neue Arena,
drüben in Amarillo.
233
00:13:39,583 --> 00:13:43,958
Die Eröffnungsfeier wird
die wohl blutigste Nacht aller Zeiten.
234
00:13:44,041 --> 00:13:45,458
[Giselher] Heilige Scheiße.
235
00:13:45,541 --> 00:13:47,416
Ist es nur annähernd so wie in Claremont,
236
00:13:47,500 --> 00:13:50,208
wird der Laden voll sein
mit Kriegsherren, Waffenhändlern,
237
00:13:50,291 --> 00:13:53,250
den reichsten
und verdorbensten Menschen der Stadt.
238
00:13:53,333 --> 00:13:55,375
Ihr wisst nicht, was "verdorben" ist.
239
00:13:55,458 --> 00:13:58,625
Der Typ, den Houvenaghel angeheuert hat,
um die Arena zu leiten,
240
00:13:58,708 --> 00:14:00,875
ist von der ganz üblen Sorte.
241
00:14:01,958 --> 00:14:03,375
Ein verdammter Söldner.
242
00:14:04,166 --> 00:14:06,833
Führte Massaker
während der Ebbing-Rebellion an.
243
00:14:06,916 --> 00:14:09,500
Er hat Hunderte versklavt
und noch mehr getötet.
244
00:14:09,583 --> 00:14:14,125
Er hatte die Bordelle an der Grenze
und alle Mädchen in seinem Würgegriff.
245
00:14:14,208 --> 00:14:16,541
Jetzt macht er eine große Karriere.
246
00:14:16,625 --> 00:14:18,791
Sadistisches, mieses Drecksschwein namens...
247
00:14:18,875 --> 00:14:20,375
...Bert Brigden.
248
00:14:26,083 --> 00:14:27,916
Sag uns alles, was du weißt.
249
00:14:29,916 --> 00:14:34,041
[Giselher] Nach dem, was Orla gesagt hat,
haben wir drei große Probleme.
250
00:14:34,125 --> 00:14:35,291
Okay, das erste:
251
00:14:35,916 --> 00:14:38,875
Wir haben wenig Zeit.
Der Kampf ist in zwei Wochen.
252
00:14:38,958 --> 00:14:40,916
Zweitens:
Ohne Einladung kommen wir nicht rein.
253
00:14:41,000 --> 00:14:44,500
Die Arena ist ein Anwesen
bei der alten Amarillo-Hafen-Garnison.
254
00:14:44,583 --> 00:14:47,166
- Was ist das?
- Ein befestigtes Gefängnis.
255
00:14:50,083 --> 00:14:51,250
Was?
256
00:14:51,333 --> 00:14:54,750
Ich war in genug Gefängnissen,
um zu wissen, was "Garnison" bedeutet.
257
00:14:54,833 --> 00:14:59,666
Es bedeutet, dass unsere Möglichkeiten,
dort einzudringen, eingeschränkt sind.
258
00:14:59,750 --> 00:15:01,208
Und das dritte Problem?
259
00:15:03,833 --> 00:15:04,708
Du.
260
00:15:07,291 --> 00:15:11,208
Wir sind nicht dumm, Mistle.
Offensichtlich kennst du Bert Brigden.
261
00:15:14,041 --> 00:15:15,583
Also fang an zu reden.
262
00:15:22,833 --> 00:15:25,416
[Mistle] Ich begegnete Bert Brigden
vor zwei Jahren.
263
00:15:26,250 --> 00:15:28,041
Am Tag vor meiner Hochzeit.
264
00:15:28,125 --> 00:15:30,125
[Kinder lachen]
265
00:15:31,083 --> 00:15:34,333
[Mistle] Ich war die zukünftige Braut
von Graf Genzier von Ebbing.
266
00:15:35,041 --> 00:15:37,125
Er führte die Rebellion
gegen Nilfgaard an,
267
00:15:37,208 --> 00:15:39,791
und nach seinem Sieg
würde ich an seiner Seite regieren.
268
00:15:41,250 --> 00:15:43,000
Mein Leben war perfekt.
269
00:15:43,083 --> 00:15:44,833
Meine Familie war stolz.
270
00:15:45,416 --> 00:15:47,750
Ich habe ihn nicht geliebt,
aber das war egal.
271
00:15:48,750 --> 00:15:50,250
Denn ich hatte sie.
272
00:15:51,166 --> 00:15:52,416
Deinen Geist.
273
00:15:56,000 --> 00:15:57,541
Juniper war ihr Name.
274
00:15:58,666 --> 00:16:00,666
[lustvolles Stöhnen]
275
00:16:02,958 --> 00:16:06,333
[Mistle] Sie war ein Dienstmädchen.
Meine beste Freundin.
276
00:16:08,458 --> 00:16:09,708
Ich habe sie geliebt,
277
00:16:09,791 --> 00:16:12,083
und wir hatten eigene Pläne
für die Zukunft.
278
00:16:12,166 --> 00:16:14,916
Ahnt dein Vater,
dass du deine Freundin vögelst,
279
00:16:15,000 --> 00:16:17,083
bevor du einen alten Knacker heiratest?
280
00:16:18,833 --> 00:16:19,833
Eifersüchtig?
281
00:16:21,583 --> 00:16:22,958
Autsch!
282
00:16:24,708 --> 00:16:26,708
Hör auf zu beißen.
283
00:16:30,750 --> 00:16:33,041
Du musst gut auf mich aufpassen.
284
00:16:35,375 --> 00:16:37,791
Ich werde auf Euch aufpassen,
meine Herrin.
285
00:16:39,666 --> 00:16:40,750
Versprochen.
286
00:16:41,541 --> 00:16:43,083
Wir sind füreinander da.
287
00:16:45,875 --> 00:16:46,916
Immer.
288
00:16:47,708 --> 00:16:49,333
Das verspreche ich.
289
00:16:50,166 --> 00:16:52,208
[Mistle]
Ich dachte, ich hätte alles im Griff.
290
00:16:52,291 --> 00:16:54,666
- [Frau schreit]
- [Stimmengewirr]
291
00:16:54,750 --> 00:16:55,958
[Mistle] Ich lag falsch.
292
00:16:56,708 --> 00:16:58,583
Wir müssen weg. Sofort.
293
00:16:58,666 --> 00:17:00,875
- [Mann 1] Da ist niemand.
- [Mann 2] Sucht weiter.
294
00:17:01,958 --> 00:17:05,250
Emhyr benutzte Brigden,
um Städte zu infiltrieren.
295
00:17:06,541 --> 00:17:08,166
Er sollte Rebellen finden...
296
00:17:09,916 --> 00:17:11,166
...und sie töten.
297
00:17:11,250 --> 00:17:13,750
- [unverständliche Schreie]
- [dramatische Musik]
298
00:17:16,541 --> 00:17:18,541
[Mann schreit auf]
299
00:17:26,041 --> 00:17:28,375
[Musik ebbt ab]
300
00:17:29,208 --> 00:17:30,333
Miese Söldner.
301
00:17:31,000 --> 00:17:32,916
Nilfgaard
hat von unseren Rebellen erfahren.
302
00:17:34,666 --> 00:17:38,208
[weint] Wenn sie... Wenn sie Euch erwischen,
dann wehrt Euch nicht.
303
00:17:39,708 --> 00:17:41,541
Meine Schwester wehrte sich.
304
00:17:44,708 --> 00:17:46,166
Ich war versteckt.
305
00:17:46,250 --> 00:17:47,583
[er schluchzt]
306
00:17:50,541 --> 00:17:53,833
Komm mit, Mistle. Komm mit, Mistle!
307
00:17:53,916 --> 00:17:56,500
- [Schreie]
- [Flammen knistern]
308
00:17:59,875 --> 00:18:02,583
Auf die Verschwörer
war ein Kopfgeld ausgesetzt.
309
00:18:02,666 --> 00:18:04,833
Meine Familie war ein wichtiges Ziel.
310
00:18:05,625 --> 00:18:07,208
Wir gingen zurück, um sie zu retten.
311
00:18:07,291 --> 00:18:09,416
Du hast Asse gehört. Wir müssen weglaufen.
312
00:18:10,458 --> 00:18:13,333
Nicht ohne meine Familie. Bitte!
313
00:18:13,416 --> 00:18:17,583
- Verlass mich nicht. Bitte. Bitte.
- [Frau schreit]
314
00:18:17,666 --> 00:18:19,833
Such deinen Vater, ich such deine Brüder.
315
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
Halt es gut fest. Sieh mich an.
316
00:18:23,750 --> 00:18:26,541
Wenn dich jemand angreifen sollte,
bring sie um.
317
00:18:26,625 --> 00:18:28,916
Vater. Mutter.
318
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Vater, wach...
319
00:18:33,250 --> 00:18:34,083
Juniper.
320
00:18:35,083 --> 00:18:37,166
Lex. Dimitri!
321
00:18:37,250 --> 00:18:39,250
[düstere, spannungsvolle Musik]
322
00:18:44,208 --> 00:18:46,291
Wenn das mal nicht die Braut ist.
323
00:18:48,875 --> 00:18:50,875
Ich hab von dir gehört, Blümchen.
324
00:18:55,000 --> 00:18:57,541
Oh, es ist wahr, was man über dich sagt.
325
00:18:58,583 --> 00:19:02,583
Und jetzt haben wir ein bisschen Spaß...
Wie wär's?
326
00:19:05,500 --> 00:19:06,958
[Mistle schreit]
327
00:19:11,125 --> 00:19:13,375
Diese Mädchen, von denen Orla sprach.
328
00:19:14,125 --> 00:19:17,333
Die er einfach so
in seine Bordelle verschleppt hat...
329
00:19:17,833 --> 00:19:18,875
Wir waren unter ihnen.
330
00:19:18,958 --> 00:19:21,791
Eine noble Fotze
ist immer noch eine Fotze.
331
00:19:22,375 --> 00:19:26,000
[Mistle] Mein perfektes Leben
wurde in dieser Nacht zum Albtraum.
332
00:19:26,083 --> 00:19:28,916
Juniper kämpfte bis zum Schluss,
um mich zu beschützen.
333
00:19:29,000 --> 00:19:31,375
[Brigden]
Sie ist ein hübsches kleines Ding.
334
00:19:32,166 --> 00:19:35,666
- [Mistle] Nein!
- Und temperamentvoll. [lacht]
335
00:19:35,750 --> 00:19:38,291
[Mistle] Als ich sah,
wie Brigden sie zu Tode prügelte,
336
00:19:38,375 --> 00:19:39,750
zerbrach etwas in mir.
337
00:19:39,833 --> 00:19:40,875
Nein!
338
00:19:42,083 --> 00:19:43,833
Nein!
339
00:19:43,916 --> 00:19:45,375
[Juniper schreit]
340
00:19:45,458 --> 00:19:47,291
[Mistle] Und jetzt sehe ich sie überall.
341
00:19:47,375 --> 00:19:49,375
[eindringliche Schreie]
342
00:19:56,291 --> 00:20:00,041
Keine Ahnung, wie lange ich dort war,
in seiner Zelle.
343
00:20:00,125 --> 00:20:02,458
Doch irgendwann
konnte ich das Schloss knacken.
344
00:20:03,166 --> 00:20:05,041
Ich versuchte es,
bis meine Finger bluteten,
345
00:20:05,125 --> 00:20:07,500
und schaffte es nach Loredo, halb tot.
346
00:20:08,041 --> 00:20:11,958
Und hätte Asse mich nicht gefunden
und zu Orla gebracht, wäre ich das jetzt.
347
00:20:21,000 --> 00:20:22,625
Ich weiß nicht, Mistle.
348
00:20:24,000 --> 00:20:26,791
Wenn ein Auftrag persönlich ist,
wird man unvorsichtig.
349
00:20:26,875 --> 00:20:29,333
Wir waren uns einig,
als wir angefangen haben,
350
00:20:29,416 --> 00:20:32,333
Gefühle außen vor zu lassen
und die Vergangenheit zu vergessen.
351
00:20:32,416 --> 00:20:34,791
Du willst behaupten,
du denkst nicht mehr an sie?
352
00:20:35,958 --> 00:20:39,041
Die Arschlöcher, die dich und Reef
zur Armee gezwungen haben?
353
00:20:39,125 --> 00:20:40,833
Oder deine Familie?
354
00:20:40,916 --> 00:20:43,458
Sie wollten ihre Haut retten
und ließen dich im Stich.
355
00:20:43,541 --> 00:20:46,875
Die Wichser, die mich per Folter zwangen,
meine Eltern zu verraten.
356
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
Sie wurden beide hingerichtet.
357
00:20:49,791 --> 00:20:51,791
[sanfte, melancholische Musik]
358
00:20:54,375 --> 00:20:56,500
Es gibt viele Leute
wie Brigden da draußen,
359
00:20:56,583 --> 00:20:58,958
die den Krieg nutzen,
um sich zu nehmen, was sie wollen,
360
00:20:59,041 --> 00:21:01,250
und jeden, der ihnen im Weg steht,
zu vernichten.
361
00:21:01,333 --> 00:21:05,416
Und wisst ihr, was?
Die wollen alle den Kampf sehen.
362
00:21:05,500 --> 00:21:08,541
Also, wie wäre es, wenn wir
mal etwas von denen nehmen, hm?
363
00:21:08,625 --> 00:21:11,500
Das würde sich gut anfühlen.
Nur dieses eine Mal.
364
00:21:11,583 --> 00:21:12,666
Oder, Gis?
365
00:21:12,750 --> 00:21:14,708
[sanfte, spannungsvolle Musik]
366
00:21:19,375 --> 00:21:22,416
Wenn wir das durchziehen,
darf es nur darum gehen,
367
00:21:22,500 --> 00:21:25,250
dass wir sein Geld bekommen, Mistle. Klar?
368
00:21:25,333 --> 00:21:29,083
Du darfst dich nicht von irgendwelchen
Rachefantasien ablenken lassen.
369
00:21:29,166 --> 00:21:31,041
Wir können uns keine Fehler leisten.
370
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
Keine Fehler also.
371
00:21:40,333 --> 00:21:41,833
Keine Fehler.
372
00:21:41,916 --> 00:21:44,958
Na gut. Dann lasst es uns mal ansehen.
373
00:21:45,041 --> 00:21:47,041
[abenteuerliche Musik]
374
00:21:48,333 --> 00:21:49,666
[Giselher] Bisher wissen wir,
375
00:21:49,750 --> 00:21:52,541
dass Houvenaghels Veranstaltungen
alle gleich ablaufen.
376
00:21:52,625 --> 00:21:55,791
Zwölf Kämpfe, sechs in der ersten Hälfte,
sechs in der zweiten.
377
00:21:55,875 --> 00:21:57,875
[Stimmengewirr]
378
00:21:58,416 --> 00:22:00,375
[Giselher]
Jeder gibt am Eingang seine Waffen ab.
379
00:22:00,458 --> 00:22:02,958
Die Wachen sind die Einzigen,
die bewaffnet sind.
380
00:22:03,041 --> 00:22:05,125
Und es wird viele geben.
381
00:22:08,166 --> 00:22:10,666
Alle Wetten landen in den Geldkassetten.
382
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
Und die Geldkassetten
werden ins Gewölbe gebracht.
383
00:22:13,291 --> 00:22:15,333
Das Problem ist, wir wissen nicht,
384
00:22:15,416 --> 00:22:18,166
wie wir in das Gewölbe kommen,
oder wie es gesichert ist.
385
00:22:21,708 --> 00:22:23,916
Wir müssen herausfinden, was sie vorhaben,
386
00:22:24,000 --> 00:22:27,541
wie wir ins Gewölbe kommen
und wie der Fluchtweg aussieht.
387
00:22:29,625 --> 00:22:32,875
Wenn wir durch sind,
treffen wir uns bei den Pferden.
388
00:22:32,958 --> 00:22:34,625
[Mann] Tragt die Kisten ins Gebäude!
389
00:22:34,708 --> 00:22:36,625
Es war nie die Rede von einem Boot.
390
00:22:36,708 --> 00:22:39,333
Oh, hat Kayleigh Angst? Hast du Angst?
391
00:22:39,416 --> 00:22:41,500
- Ich kann nicht schwimmen.
- [Reef lacht]
392
00:22:41,583 --> 00:22:44,083
- [Stimmengewirr]
- [sanfte, spannungsvolle Musik]
393
00:22:44,166 --> 00:22:45,416
[Mann] Aus dem Weg!
394
00:22:45,500 --> 00:22:48,416
Wenn sie das Geld
über den Brunnen transportieren, da lang.
395
00:22:51,416 --> 00:22:54,666
Da hätten wir doch einen Fluchtweg.
Was denkst du?
396
00:22:55,291 --> 00:22:57,541
- Ich denke, dass mein Po nass ist.
- [er lacht]
397
00:22:58,250 --> 00:23:00,500
- [Poltern]
- [Holz knarzt]
398
00:23:00,583 --> 00:23:02,166
Komm her. Pst, pst.
399
00:23:05,666 --> 00:23:06,916
Was denkst du?
400
00:23:07,000 --> 00:23:09,125
Ich denke,
du solltest dein Ohr verstecken.
401
00:23:09,208 --> 00:23:10,333
Nein, über den Plan.
402
00:23:10,416 --> 00:23:11,791
Ich hab kein gutes Gefühl.
403
00:23:11,875 --> 00:23:14,500
Gefühle sind nicht entscheidend.
Nur die Strategie.
404
00:23:15,458 --> 00:23:16,875
Ich glaube, wir schaffen das.
405
00:23:16,958 --> 00:23:20,500
[Brigden] Am besten, wir präsentieren
unsere Kreation am Kampfabend.
406
00:23:20,583 --> 00:23:23,291
Der Jalowik, er muss fertig sein.
Keine Ausreden!
407
00:23:23,375 --> 00:23:26,958
Dass mir die Eingeweide aus dem Arsch
gerissen werden, ist keine Ausrede.
408
00:23:27,041 --> 00:23:29,333
Hör auf,
so ein Scheißfeigling zu sein, Til.
409
00:23:29,416 --> 00:23:32,791
[Til] Ich sag nur, Houvenaghel hat uns
genaue Anweisungen gegeben.
410
00:23:32,875 --> 00:23:35,458
[Brigden] Scheiß auf ihn.
Wir verkaufen den Jalowik,
411
00:23:35,541 --> 00:23:38,541
nehmen das Geld und verschwinden,
bevor er merkt, was wir gemacht haben.
412
00:23:38,625 --> 00:23:39,500
Wenn er erfährt,
413
00:23:39,583 --> 00:23:42,750
dass wir unsere Kreation mit seinem Geld
finanziert haben, wen schickt er zu uns?
414
00:23:42,833 --> 00:23:45,666
Ohne was zu riskieren,
gibt es auch keine Belohnung.
415
00:23:45,750 --> 00:23:48,458
Ich weiß nur, dass Emhyr
ein Vermögen bezahlen würde,
416
00:23:48,541 --> 00:23:50,125
um diesen Kontinent zu kontrollieren.
417
00:23:50,208 --> 00:23:52,458
Aber wenn seine Kriegsherren
und Abgesandten sehen,
418
00:23:52,541 --> 00:23:55,750
was unsere Kreation kann,
dann wird dieses Vermögen uns gehören.
419
00:23:55,833 --> 00:23:58,291
Das ist meine Chance,
bei den Großen mitzuspielen.
420
00:23:58,375 --> 00:24:01,750
Also wirst du dafür sorgen,
dass mein Monster bereit ist zu kämpfen.
421
00:24:02,375 --> 00:24:04,375
[ominöse Musik]
422
00:24:20,416 --> 00:24:22,666
[Mistle]
Ich glaube, hier geht es zum Gewölbe.
423
00:24:25,916 --> 00:24:30,750
Es war mutig, was du gestern getan hast.
Allen zu erzählen, was passiert ist.
424
00:24:31,833 --> 00:24:35,958
Ich weiß, du redest nicht gern darüber.
Deshalb war es mutig.
425
00:24:38,833 --> 00:24:43,416
Wir leben nicht in der Vergangenheit,
aber sie macht uns zu dem, was wir sind.
426
00:24:47,041 --> 00:24:47,875
Ich...
427
00:24:49,291 --> 00:24:52,333
Ich vergesse manchmal,
dass Brigden nicht nur mir wehgetan hat.
428
00:24:52,875 --> 00:24:54,875
[sanfte, melancholische Musik]
429
00:24:57,958 --> 00:25:01,375
Immer wieder denke ich mir, ich...
430
00:25:01,458 --> 00:25:04,291
Ich hätte ihn umbringen sollen,
als ich die Chance hatte.
431
00:25:05,500 --> 00:25:06,833
Bevor Darcy...
432
00:25:09,125 --> 00:25:10,708
Du hast getan, was du konntest.
433
00:25:12,875 --> 00:25:14,500
Und zwar nichts.
434
00:25:16,625 --> 00:25:18,416
Deswegen bin ich das, was ich bin.
435
00:25:21,750 --> 00:25:22,958
Ein Feigling.
436
00:25:30,166 --> 00:25:31,875
[Metall klimpert]
437
00:25:37,708 --> 00:25:39,708
[Metall klirrt und scheppert]
438
00:25:42,708 --> 00:25:44,708
[Tür quietscht]
439
00:25:47,791 --> 00:25:49,791
[mysteriöses Flüstern]
440
00:25:59,250 --> 00:26:01,166
[Mistle] Da. Da ist der Brunnen.
441
00:26:01,916 --> 00:26:05,416
[Asse] Dort werden die Wetten eingesammelt
und dann runtergelassen.
442
00:26:06,541 --> 00:26:08,125
Das ist der Tresor. Alles klar.
443
00:26:09,125 --> 00:26:11,708
Ja. Nur war das Torschloss
wirklich erbärmlich.
444
00:26:11,791 --> 00:26:14,500
Hier wird aber auch nicht gearbeitet.
Hier ist niemand.
445
00:26:15,708 --> 00:26:16,958
- Irgendwie gruselig.
- Pst!
446
00:26:17,041 --> 00:26:18,916
[Kreatur zischt]
447
00:26:24,458 --> 00:26:25,541
[Mistle] Weg hier!
448
00:26:30,041 --> 00:26:32,041
[Kreatur zischt und schnattert]
449
00:26:35,875 --> 00:26:37,375
[Asse] Mistle, lass uns gehen.
450
00:26:48,416 --> 00:26:49,291
[schreit]
451
00:26:51,041 --> 00:26:52,166
[Asse ächzt]
452
00:26:52,250 --> 00:26:54,000
[Tür rumpelt]
453
00:26:54,083 --> 00:26:55,958
- Komm schon, Asse.
- [Kreatur kreischt]
454
00:27:01,125 --> 00:27:03,583
[Mistle] Hilfe! Kommt schnell!
455
00:27:03,666 --> 00:27:04,833
[Asse ächzt]
456
00:27:04,916 --> 00:27:07,083
[Mistle] Kommt! Beeilt euch.
457
00:27:07,166 --> 00:27:08,541
[Asse ächzt vor Schmerz]
458
00:27:11,416 --> 00:27:13,583
Asse! Asse!
459
00:27:13,666 --> 00:27:15,958
Lauf zum Pferd
und hol meinen Trinkschlauch!
460
00:27:16,041 --> 00:27:17,583
Was ist passiert?
461
00:27:17,666 --> 00:27:20,958
Da war irgendwas, da unten.
Eine Kreatur hat uns angegriffen.
462
00:27:21,041 --> 00:27:23,291
Brigdens Monster. Wusstest du davon?
463
00:27:23,375 --> 00:27:26,291
Nein.
Brigden ist ein aufgeblasener Zuhälter.
464
00:27:26,375 --> 00:27:29,416
- Er hat keinen Zugang zu so 'ner Scheiße.
- Er hat neue Ambitionen.
465
00:27:29,500 --> 00:27:30,541
[Asse schreit]
466
00:27:30,625 --> 00:27:33,458
Er hat einen Magier.
Die beiden hintergehen Houvenaghel.
467
00:27:33,541 --> 00:27:35,916
Sie wollen beim Kampf
einen Jalowik präsentieren.
468
00:27:36,000 --> 00:27:37,750
- Einen Jalowik?
- Ja.
469
00:27:38,333 --> 00:27:41,708
Sie denken, dass es
den Verlauf des Krieges verändern wird.
470
00:27:41,791 --> 00:27:43,750
Warte. Was? Wie?
471
00:27:43,833 --> 00:27:45,125
Ist das denn wichtig?
472
00:27:45,208 --> 00:27:49,041
Wir müssen es abbrechen.
Ich habe das hier schon vorausgesehen.
473
00:27:49,125 --> 00:27:51,166
Asses Verletzung,
ein Mädchen mit grünen Augen...
474
00:27:51,250 --> 00:27:53,250
Kein Geld ist es wert, dafür zu sterben.
475
00:27:53,333 --> 00:27:56,125
Nein. Nein. Nein.
Er hat es nicht verdient zu gewinnen!
476
00:27:56,208 --> 00:27:59,083
Wir hatten doch gesagt,
dass es nicht um deine Rache geht.
477
00:27:59,166 --> 00:28:01,583
Wollten wir diesen Arschlöchern
nicht was wegnehmen?
478
00:28:01,666 --> 00:28:02,875
Ich meinte aber Geld.
479
00:28:02,958 --> 00:28:07,541
Und das bekommen wir dort auch.
Sehr viel sogar. Komm schon, Kayleigh.
480
00:28:08,166 --> 00:28:09,750
Na gut. Wenn wir es schaffen,
481
00:28:09,833 --> 00:28:12,375
ohne von einem Monster zerfleischt
zu werden oder zerhaftet...
482
00:28:12,458 --> 00:28:13,916
Du meinst verhaftet.
483
00:28:14,000 --> 00:28:16,666
Wie dem auch sei.
Dann hätten wir für immer ausgesorgt.
484
00:28:16,750 --> 00:28:19,291
Du willst die Scheiße überleben
und ein Leben haben?
485
00:28:19,375 --> 00:28:22,791
Du bist kein Magier. Und auch kein Hexer.
486
00:28:22,875 --> 00:28:24,541
[dramatische Musik]
487
00:28:25,583 --> 00:28:27,541
Wir schaffen das nicht, Leute.
488
00:28:28,375 --> 00:28:30,083
Wir können kein Monster töten.
489
00:28:32,291 --> 00:28:34,291
Es sei denn, wir hätten etwas Hilfe.
490
00:28:36,541 --> 00:28:38,458
[Schafe blöken]
491
00:28:39,291 --> 00:28:41,125
Oh Gott, du stinkst, mein Freund.
492
00:28:41,208 --> 00:28:43,083
Da verwelken ja die Blumen.
493
00:28:43,166 --> 00:28:45,291
Wann hast du das letzte Mal gebadet?
494
00:28:45,375 --> 00:28:46,583
[er rülpst]
495
00:28:46,666 --> 00:28:48,875
Wollen wir zusammen baden gehen?
496
00:28:48,958 --> 00:28:50,500
Ich würde nicht Nein sagen.
497
00:28:50,583 --> 00:28:52,750
So viel Alkohol
gibt es nicht auf der Welt.
498
00:28:52,833 --> 00:28:55,291
Das solltest du wissen,
immerhin kaufst du die Hälfte.
499
00:28:55,375 --> 00:28:57,375
Ich bekomme dann 50 Orens.
500
00:28:57,458 --> 00:28:59,125
- Pack es auf meine Liste.
- Nein.
501
00:28:59,208 --> 00:29:01,125
Komm schon, Sonora.
502
00:29:01,791 --> 00:29:04,375
Die Schwarze Hand wurde überfallen.
503
00:29:04,458 --> 00:29:06,791
Ich hab gehört,
dass dir der Arsch versohlt wurde,
504
00:29:06,875 --> 00:29:09,208
und das von einem Winzling
mit einem Billardqueue.
505
00:29:09,291 --> 00:29:12,375
Es war ein Würfelrechen.
Ich hab mich zurückgehalten.
506
00:29:12,458 --> 00:29:13,291
Das mach ich auch.
507
00:29:13,375 --> 00:29:17,875
Also, du bekommst eine Flasche Whiskey
und den Spieß, den du vollgesabbert hast.
508
00:29:17,958 --> 00:29:21,708
Und wenn du das alles bezahlt hast,
gibst du mir auch gleich den Rest.
509
00:29:21,791 --> 00:29:25,083
Hey. Dass wir zusammen baden gehen,
kannst du vergessen.
510
00:29:25,166 --> 00:29:26,416
- Nein...
- [Rumpeln]
511
00:29:26,500 --> 00:29:27,833
[Scheppern]
512
00:29:29,125 --> 00:29:31,125
[Greifvogel ruft]
513
00:29:33,750 --> 00:29:35,791
[Scheppern]
514
00:29:38,125 --> 00:29:40,125
[sanfte, spannungsvolle Musik]
515
00:29:43,916 --> 00:29:47,666
Ihr Scheißer wünscht euch zu sterben?
Das kann ich euch gern erfüllen.
516
00:29:48,625 --> 00:29:50,125
Wir haben einen Auftrag für Euch.
517
00:29:50,208 --> 00:29:52,791
Ich hatte einen Auftrag,
einen, der mir gefiel.
518
00:29:52,875 --> 00:29:55,875
Doch dann seid ihr aufgetaucht
und habt alles ruiniert!
519
00:29:55,958 --> 00:29:57,750
Hey, gib die zurück.
520
00:29:57,833 --> 00:30:00,875
Ich weiß nicht, Mann.
Ihr wart nur halbherzig bei der Sache.
521
00:30:00,958 --> 00:30:01,833
[Hexer ächzt]
522
00:30:01,916 --> 00:30:05,791
Ich hätte mein Geld zurückverlangt,
wenn wir es nicht schon gestohlen hätten.
523
00:30:05,875 --> 00:30:06,833
[Hexer ächzt]
524
00:30:06,916 --> 00:30:08,333
[Ratten lachen]
525
00:30:08,416 --> 00:30:11,500
[Giselher] Schon gut. Hört zu.
Ihr sollt ein Monster töten.
526
00:30:11,583 --> 00:30:13,541
Also überspringen wir das Theater, ja?
527
00:30:13,625 --> 00:30:16,041
Ihr taucht einfach auf, und zwar nüchtern,
528
00:30:16,125 --> 00:30:19,916
bleibt bei uns,
werdet wieder trocken, erledigt es.
529
00:30:20,000 --> 00:30:21,458
Das sind die Bedingungen.
530
00:30:21,541 --> 00:30:25,083
[lacht]
Das ist meine Bedingung: Friss Scheiße!
531
00:30:27,625 --> 00:30:29,458
[Hexer ächzt]
532
00:30:29,541 --> 00:30:30,583
[Glas klirrt]
533
00:30:32,416 --> 00:30:33,750
Die wirst du mir ersetzen.
534
00:30:33,833 --> 00:30:34,791
- Vergiss es.
- Hört zu.
535
00:30:34,875 --> 00:30:39,541
Wir geben Euch 1000 Orens im Voraus
und 20 weitere, wenn es vorbei ist.
536
00:30:41,500 --> 00:30:43,291
Ich arbeite nicht für Ratten.
537
00:30:43,375 --> 00:30:46,333
Ihr dürft ein gefährliches Monster
für Geld umbringen,
538
00:30:46,416 --> 00:30:48,208
und danach seht Ihr uns nie wieder.
539
00:30:52,250 --> 00:30:53,375
Nur aus Neugier,
540
00:30:54,000 --> 00:30:55,500
was ist euer Ziel?
541
00:30:56,375 --> 00:30:58,750
Dominik Houvenaghels neue Arena.
542
00:31:00,416 --> 00:31:04,083
Ihr Trottel habt echt 'n Todeswunsch.
Dann viel Glück. Gehabt euch wohl.
543
00:31:04,166 --> 00:31:07,375
Und gebt mir das Geld wieder,
das ihr gestohlen habt.
544
00:31:07,458 --> 00:31:09,458
[Hexer ächzt]
545
00:31:10,250 --> 00:31:12,208
[Hexer] Was glotzt du so?
546
00:31:13,000 --> 00:31:16,166
- Ihr fürchtet Euch.
- Vor dir? Eher nicht.
547
00:31:19,125 --> 00:31:20,041
Zu versagen.
548
00:31:22,458 --> 00:31:24,208
Ich sehe ein Mädchen, das leidet.
549
00:31:24,291 --> 00:31:26,125
Eine Prinzessin,
die unter einem Fluch litt.
550
00:31:26,208 --> 00:31:29,583
Ich kenne die Geschichte. Die Striege.
551
00:31:31,000 --> 00:31:33,375
König Foltest heuerte drei Hexer an.
552
00:31:33,458 --> 00:31:35,541
Der erste haute mit seinem Geld ab.
553
00:31:35,625 --> 00:31:37,708
Den zweiten hat die Bestie getötet.
554
00:31:37,791 --> 00:31:40,625
Der dritte, Geralt von Riva,
hat sie gerettet.
555
00:31:41,500 --> 00:31:44,416
So war das nicht.
Und der Weiße Wolf ist ein Wichser, also...
556
00:31:44,500 --> 00:31:49,500
Jemand, der Euch wichtig war,
wurde getötet... aufgrund Eurer Feigheit.
557
00:31:50,541 --> 00:31:52,750
Die ganze Welt
hasst Euch seit dieser Zeit.
558
00:31:52,833 --> 00:31:56,500
Ich war ein Hexer.
Die Welt hasste mich schon immer.
559
00:31:58,416 --> 00:32:00,166
Zum ersten Mal war ich ihrer Meinung.
560
00:32:03,041 --> 00:32:05,583
Wir hassen Euch nicht.
561
00:32:07,458 --> 00:32:08,291
Bitte.
562
00:32:09,333 --> 00:32:10,458
Helft uns.
563
00:32:10,541 --> 00:32:12,375
[gefühlvolle Musik]
564
00:32:19,250 --> 00:32:20,125
[ächzt]
565
00:32:20,208 --> 00:32:21,125
Au!
566
00:32:23,625 --> 00:32:25,166
[Gelenke knacken]
567
00:32:25,250 --> 00:32:27,125
50.000 Orens.
568
00:32:27,625 --> 00:32:29,791
Und ich will mir mein Bett aussuchen.
569
00:32:29,875 --> 00:32:31,791
Hier ist jetzt sowieso alles am Arsch.
570
00:32:32,291 --> 00:32:34,958
Wegen euch. Kleine Scheißer.
571
00:32:36,333 --> 00:32:37,875
- [Scheppern]
- [Hexer ächzt]
572
00:32:42,500 --> 00:32:45,708
- Danke.
- Er ist die beste Chance, es zu überleben.
573
00:32:45,791 --> 00:32:47,666
[ächzt]
574
00:32:51,958 --> 00:32:54,833
Wollt ihr mich jetzt
die ganze Zeit anstarren, oder was?
575
00:32:54,916 --> 00:32:55,833
Oder?
576
00:32:56,375 --> 00:32:58,541
[Musik verklingt]
577
00:32:58,625 --> 00:33:01,208
Verdammt.
Wo habt ihr den ganzen Scheiß her?
578
00:33:01,708 --> 00:33:03,333
Lag einfach auf der Straße.
579
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Es war trotzdem zu teuer.
580
00:33:06,625 --> 00:33:08,208
- Passt gut auf.
- [Scheppern]
581
00:33:08,291 --> 00:33:11,000
Wir wissen, was zu tun ist,
sobald wir drinnen sind.
582
00:33:11,083 --> 00:33:14,291
Jetzt müssen wir nur noch rein.
Wir dürfen dort nicht auffallen.
583
00:33:14,375 --> 00:33:16,000
[Kayleigh]
Warum schleichen wir nicht rein?
584
00:33:16,083 --> 00:33:17,583
[Giselher] Wir müssen uns frei bewegen.
585
00:33:17,666 --> 00:33:19,041
[Reef] Unbewaffnet.
586
00:33:19,125 --> 00:33:21,250
Wie soll der Opa
seine Arbeit ohne Schwert erledigen?
587
00:33:21,333 --> 00:33:22,166
Daran arbeite ich.
588
00:33:22,250 --> 00:33:24,833
Kayleigh und Reef,
ihr geht mit den Boxern rein.
589
00:33:24,916 --> 00:33:28,375
Wir brauchen jemanden,
der wie ein echter Kämpfer aussieht.
590
00:33:28,458 --> 00:33:31,625
Und jeder Kämpfer
benötigt seine zwei Knappen. Also...
591
00:33:32,250 --> 00:33:33,375
Asse, dein Einsatz.
592
00:33:33,458 --> 00:33:35,583
Scheiße, ja. Mich besiegt da keiner.
593
00:33:36,750 --> 00:33:39,208
Ach... Du wirst nicht die Kämpferin sein.
594
00:33:40,166 --> 00:33:41,625
- Asse ist es.
- Was?
595
00:33:41,708 --> 00:33:43,875
[Reef lacht]
596
00:33:43,958 --> 00:33:47,000
Chill, Mann. Er macht nur 'n Witz.
597
00:33:47,083 --> 00:33:48,958
[kichert]
598
00:33:50,375 --> 00:33:51,791
Das war doch einer?
599
00:33:51,875 --> 00:33:54,083
Ich bin eine
vom Militär ausgebildete Kämpferin,
600
00:33:54,166 --> 00:33:56,416
und Asse ist... Asse ist...
601
00:33:56,500 --> 00:33:58,875
Du könntest denen die Eier kraulen,
du Winzling.
602
00:33:58,958 --> 00:34:00,791
Du wiegst bestimmt nur halb so viel.
603
00:34:00,875 --> 00:34:05,208
In den Arenen geht es um Einheitlichkeit,
da hättest du sowieso keine Chance.
604
00:34:05,291 --> 00:34:08,166
Asse ist der Einzige,
der auf dem Papier nicht auffällt.
605
00:34:08,250 --> 00:34:11,916
Dabei fällt mir ein:
Du wirst Papiere brauchen.
606
00:34:16,625 --> 00:34:19,208
- Was ist das für ein Scheiß?
- Uniform der Regierung.
607
00:34:19,291 --> 00:34:21,333
Die Verfügung der Sportkommission
kann ich fälschen,
608
00:34:21,416 --> 00:34:23,000
aber das Siegel muss echt sein.
609
00:34:23,083 --> 00:34:26,166
Du musst zur Präfektur von Amarillo gehen
und es stempeln lassen.
610
00:34:26,250 --> 00:34:28,875
Gis hat seinen
verdammten Verstand verloren.
611
00:34:28,958 --> 00:34:32,166
Wie soll bitte aus ihm
ein glaubwürdiger Kämpfer werden?
612
00:34:32,250 --> 00:34:34,958
Es ist dasselbe Stück,
das wir so oft aufgeführt haben.
613
00:34:35,041 --> 00:34:36,750
Nur mit einer dämlichen Requisite.
614
00:34:36,833 --> 00:34:38,875
Wir heizen die Menge an,
das Chaos bricht aus,
615
00:34:38,958 --> 00:34:41,458
die anderen fallen nicht auf
und werden nicht zerhaftet.
616
00:34:41,541 --> 00:34:42,666
Du meinst verhaftet.
617
00:34:44,500 --> 00:34:46,000
[lacht] Scheiße, nein.
618
00:34:46,083 --> 00:34:47,333
Komm schon, Mann.
619
00:34:47,416 --> 00:34:49,333
Bei dem Überfall
auf die Schenke in Mayton
620
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
musste ich die verschwitzte nilfgaardische
Hodensack-Rüstung stundenlang tragen.
621
00:34:53,750 --> 00:34:56,875
Wir waren uns einig:
Das nächste Mal trägst du das Kostüm.
622
00:34:56,958 --> 00:34:59,958
Nur weil du Wörter aus deinem Mundloch
scheißt, heißt nicht, dass ich zustimme.
623
00:35:00,041 --> 00:35:01,333
Ich hab nicht Ja gesagt.
624
00:35:03,375 --> 00:35:05,583
- Du siehst damit echt schlau aus.
- Wirklich?
625
00:35:05,666 --> 00:35:08,875
Ja, total. Du siehst verdammt gut aus.
626
00:35:09,458 --> 00:35:11,333
Ja, du... Oh. Wow.
627
00:35:11,416 --> 00:35:13,916
Also, denk dran,
du bist ein Sportbeauftragter.
628
00:35:14,000 --> 00:35:16,500
Du bist echt extravagant.
629
00:35:16,583 --> 00:35:18,750
Aber nicht so extravagant.
Gib mir dein Schwert.
630
00:35:18,833 --> 00:35:20,416
Ich gehe nirgendwohin ohne Waffe.
631
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
Schwerter sind verboten
seit der Rebellion.
632
00:35:23,083 --> 00:35:26,041
- Daran hält sich kein Mensch.
- Gesetzestreue Bürger schon.
633
00:35:26,125 --> 00:35:29,708
Außerdem bin ich direkt vor der Tür.
Wenn irgendwas schiefgeht, pfeif.
634
00:35:29,791 --> 00:35:32,166
Aber es wird nichts schiefgehen.
635
00:35:32,250 --> 00:35:33,625
- [Asse pustet]
- [Ächzen]
636
00:35:33,708 --> 00:35:36,500
Pfei... Pfeifen! Pfeifen, pfeifen, pfeifen.
637
00:35:36,583 --> 00:35:38,416
[Mann ächzt]
638
00:35:38,500 --> 00:35:40,000
[Mann] Beruhigt euch erst mal.
639
00:35:40,083 --> 00:35:41,791
- [Reef] Welcher ist es?
- [Asse] Keine Ahnung.
640
00:35:41,875 --> 00:35:42,708
[Reef] Scheiße.
641
00:35:44,958 --> 00:35:46,666
[Ächzen]
642
00:35:50,125 --> 00:35:51,500
Ernsthaft?
643
00:35:52,250 --> 00:35:54,333
[Mann ächzt]
644
00:35:58,583 --> 00:36:02,125
Und genau deswegen komme nur ich
als Kämpferin infrage, Gis.
645
00:36:04,000 --> 00:36:06,875
Hast du den Mann gerade
für ein Siegel aus Wachs ermordet?
646
00:36:09,166 --> 00:36:11,000
BESCHEINIGUNG DER SPORTLICHEN FÄHIGKEIT
647
00:36:13,458 --> 00:36:15,125
Hab ich dich, du Mistding.
648
00:36:15,208 --> 00:36:17,791
Gis. Gis, ich kann nicht kämpfen.
649
00:36:17,875 --> 00:36:19,916
[Mistle] Ist schon gut.
Das musst du nicht.
650
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
[Giselher] Wir sind vorher auf dem Boot.
651
00:36:22,083 --> 00:36:24,458
Das ist nur die Ablenkung
für unsere Flucht.
652
00:36:24,541 --> 00:36:26,625
[Mistle] Während die Wachen
die Menge beruhigen,
653
00:36:26,708 --> 00:36:29,083
können sie nicht sehen,
wie wir ihren Scheiß klauen.
654
00:36:29,166 --> 00:36:31,500
Bei meinem konnte ich euch sehen.
655
00:36:32,875 --> 00:36:35,916
- Das ist mein beschissener Sessel!
- Was tut Ihr denn da?
656
00:36:39,125 --> 00:36:42,583
- Zutaten für ein Hexer-Elixier.
- Das ist Kochsherry.
657
00:36:43,250 --> 00:36:44,625
Was ist erbärmlicher?
658
00:36:44,708 --> 00:36:47,666
Dass Ihr es nicht einen Tag
ohne Alkohol aushaltet?
659
00:36:47,750 --> 00:36:50,291
Oder dass Ihr es nicht schafft,
uns eine gute Lüge aufzutischen?
660
00:36:50,375 --> 00:36:53,541
Warst du schon immer
so ein frommes, kleines Arschloch?
661
00:36:53,625 --> 00:36:55,583
Ich konvertierte erst kürzlich dazu.
662
00:36:55,666 --> 00:36:58,583
[Flamme] Genug jetzt, ihr beiden.
Hört auf zu streiten.
663
00:36:58,666 --> 00:37:00,708
Also, wie sollen wir reinkommen?
664
00:37:01,500 --> 00:37:03,541
Wir werden eingeladen.
665
00:37:03,625 --> 00:37:05,291
- [schwungvolle Musik]
- [lustvolles Gestöhne]
666
00:37:05,375 --> 00:37:08,791
[Giselher] Wir sind ein Paar,
das ein bisschen Abwechslung sucht.
667
00:37:08,875 --> 00:37:11,666
Unser Ziel
ist ein hochklassiges Bordell in Rocayne.
668
00:37:11,750 --> 00:37:14,875
Ich kenne die Besitzerin,
eine alte Freundin aus der Armee.
669
00:37:14,958 --> 00:37:16,416
Madame Skret.
670
00:37:17,416 --> 00:37:19,375
Da brat mir einer einen Storch.
671
00:37:21,041 --> 00:37:24,166
Uh. Ich könnte ja alles tun
mit diesem Mund.
672
00:37:24,250 --> 00:37:26,291
Madame Skret,
das ist meine Freundin, Flamme.
673
00:37:26,375 --> 00:37:28,250
Flamme, Madame Skret.
674
00:37:28,333 --> 00:37:29,708
Bin erfreut.
675
00:37:29,791 --> 00:37:31,041
Den meintet Ihr?
676
00:37:31,125 --> 00:37:34,750
[Madame Skret] Das ist der Baron.
Von ihm bekommst du deine Einladung.
677
00:37:34,833 --> 00:37:39,458
- Der Süße da in Leder, er ist dein...
- ...mein Schurke. Verstanden.
678
00:37:40,458 --> 00:37:43,000
Nur fass sein hübsches Gesicht nicht an.
679
00:37:43,083 --> 00:37:44,500
Natürlich.
680
00:37:49,958 --> 00:37:51,541
[Baron] Ja, hm...
681
00:37:53,166 --> 00:37:56,000
Das ist meine Mutter!
Ich werde Euch die Zähne rausreißen!
682
00:37:56,083 --> 00:37:58,333
- Habt Ihr gehört, alter Mann?
- Aufhören!
683
00:37:58,416 --> 00:37:59,958
[Giselher] Lass ihn los!
684
00:38:00,041 --> 00:38:01,458
[Kampflaute, Ächzen]
685
00:38:01,541 --> 00:38:04,708
Wisst Ihr, der Junge hätte von mir
jedes Vergnügen haben können.
686
00:38:04,791 --> 00:38:07,208
Aber nichts hat ihn heiß gemacht.
687
00:38:07,291 --> 00:38:09,833
Doch er brennt geradezu,
wenn er Euch ansieht.
688
00:38:14,708 --> 00:38:17,625
[Giselher] Hat er den Köder geschluckt,
lässt du deinen Charme spielen.
689
00:38:18,375 --> 00:38:22,416
Schätzchen, du hast versprochen,
keine Prügelei in unseren Flitterwochen.
690
00:38:22,500 --> 00:38:24,250
Mein armes Lamm. Geht es Euch gut?
691
00:38:24,333 --> 00:38:26,333
[Giselher] Er ist ein Investor der Arenen.
692
00:38:26,416 --> 00:38:30,958
[Baron] Ihr habt mir das Leben gerettet.
Bitte, nehmt das als Dank für Eure Hilfe.
693
00:38:31,041 --> 00:38:32,416
[Giselher] Eine Einladung,
694
00:38:32,500 --> 00:38:34,958
und wir haben unbeschränkten Zugang
am Kampfabend.
695
00:38:38,375 --> 00:38:39,250
[Stempel klopft]
696
00:38:39,916 --> 00:38:41,000
Et voilà.
697
00:38:42,833 --> 00:38:43,958
[Baron] Entschuldigt mich.
698
00:38:44,041 --> 00:38:45,041
EINLADUNG DES BARONS
699
00:38:45,125 --> 00:38:49,041
[Giselher] Zum kniffligen Teil des Plans:
Wie töten wir ein Monster?
700
00:38:51,833 --> 00:38:55,625
Kommt auf das Monster an.
Ich muss erst mal recherchieren.
701
00:38:55,708 --> 00:38:59,208
Absolut stumpfsinnige,
unerträglich langweilige Recherche.
702
00:38:59,291 --> 00:39:01,708
Und wenn ich "ich" sage,
meine ich dich, Partner.
703
00:39:01,791 --> 00:39:03,916
Also, wo finden wir hier wilde Kräuter?
704
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
- [sie ächzt]
- [Wellen tosen]
705
00:39:08,291 --> 00:39:09,791
Die auch, Ratte.
706
00:39:10,625 --> 00:39:15,083
Wir machen das jetzt schon seit Stunden.
Meine Finger sind komplett zerstochen!
707
00:39:18,083 --> 00:39:19,958
Was ist in Hexer-Elixieren drin?
708
00:39:20,041 --> 00:39:23,375
Was macht Euch schneller,
lässt Euch trotz Dunkelheit sehen und so?
709
00:39:24,291 --> 00:39:27,583
Oh mein Gott.
Ihr erinnert Euch nicht mehr, oder?
710
00:39:27,666 --> 00:39:30,208
Und ob ich das tue, irgendwie.
711
00:39:30,291 --> 00:39:33,000
Die Details sind nur ein wenig,
ähm, durcheinander.
712
00:39:33,083 --> 00:39:36,708
Welche wichtigen Informationen
habt Ihr durch den Alkohol noch vergessen?
713
00:39:37,416 --> 00:39:38,875
Erzähl mir von diesem Ding,
714
00:39:38,958 --> 00:39:42,541
das deinen Freund am Bein erwischt hat,
diesem... Jalo-Viech.
715
00:39:42,625 --> 00:39:43,708
Jalowik.
716
00:39:44,291 --> 00:39:47,791
Es war dunkel, und das Ding war schnell.
Ich konnte es nicht gut sehen.
717
00:39:47,875 --> 00:39:50,708
Bevor es uns zwei angegriffen hat,
dachte ich mir noch...
718
00:39:51,875 --> 00:39:52,958
Ja?
719
00:39:54,166 --> 00:39:57,041
Es sah irgendwie aus
wie ein Mensch in der Dunkelheit.
720
00:39:58,291 --> 00:40:00,000
Schau weiter in das Buch.
721
00:40:00,875 --> 00:40:04,375
Ich habe Euch doch gesagt,
da steht nichts drin über einen Jalowik.
722
00:40:04,458 --> 00:40:08,708
Bisher weiß ich nur, dass Monster
keine Schwerter aus Silber mögen.
723
00:40:08,791 --> 00:40:09,708
Versucht das doch.
724
00:40:09,791 --> 00:40:12,791
Du willst doch dein Geld, oder? Hm?
725
00:40:12,875 --> 00:40:15,958
Wenn ich das verdammte Ding töten soll,
brauche ich Antworten.
726
00:40:16,041 --> 00:40:17,541
Also such weiter.
727
00:40:17,625 --> 00:40:18,583
Na gut.
728
00:40:20,041 --> 00:40:22,625
Ihr wisst noch,
wie Ihr ein Schwert schwingt, oder?
729
00:40:22,708 --> 00:40:25,583
Wenn du weiter jammerst,
werden wir es herausfinden.
730
00:40:29,208 --> 00:40:30,916
Vergiss bloß nicht die Kräuter.
731
00:40:31,833 --> 00:40:33,541
[Giselher] Uns bleiben noch fünf Tage.
732
00:40:33,625 --> 00:40:36,250
Wir brauchen eine gute Ablenkung,
wenn wir verschwinden wollen,
733
00:40:36,333 --> 00:40:38,916
aber noch wichtiger ist,
dass Brehen bereit ist.
734
00:40:39,000 --> 00:40:41,541
Die Recherche, das Elixier,
wir haben noch nicht, was wir brauchen.
735
00:40:41,625 --> 00:40:42,791
Reißt euch zusammen.
736
00:40:42,875 --> 00:40:43,708
[Reef] Komm schon.
737
00:40:43,791 --> 00:40:46,791
- Eins, zwei, drei, vier...
- Ja. Hoch. Runter!
738
00:40:46,875 --> 00:40:49,125
- [Asse ächzt]
- Pass auf.
739
00:40:49,208 --> 00:40:53,208
- Wenn er draufgeht, ist das deine Schuld.
- Denkst du etwa, das weiß ich nicht?
740
00:40:55,583 --> 00:40:58,750
- Okay, von vorne. Hände vor das Gesicht.
- Ich will nicht.
741
00:40:58,833 --> 00:41:02,333
[Reef] Kombi. Na los.
Eins, zwei, drei. Ja, genau. Aus dem Slip.
742
00:41:02,416 --> 00:41:04,708
- [Asse] Slip?
- [Reef] Das, was du immer vermasselst.
743
00:41:04,791 --> 00:41:09,125
[Reef] Körper, Körper, auf den Rücken.
Auf den Rücken. Schlag mich. Na los!
744
00:41:09,208 --> 00:41:11,000
Heute noch, los!
745
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
- Eins, zwei. Ducken. Noch mal.
- Eins, zwei...
746
00:41:13,750 --> 00:41:16,791
Jetzt. Komm schon. Kombi.
Zwei, ja, ducken.
747
00:41:17,833 --> 00:41:18,958
[Kayleigh] Wow!
748
00:41:19,041 --> 00:41:21,416
Das ist ein heikler Vorgang,
du dämlicher Idiot.
749
00:41:21,500 --> 00:41:22,791
Ist das so?
750
00:41:22,875 --> 00:41:25,875
- [Reef] Reiß dich zusammen.
- [Asse] Ich kann es nicht besser.
751
00:41:25,958 --> 00:41:27,333
[Kayleigh] Es ist nicht stabil.
752
00:41:27,416 --> 00:41:30,208
[Giselher] Wir haben keine Zeit.
Konzentrier dich auf die Arbeit.
753
00:41:30,291 --> 00:41:32,791
- [Reef] Slip! Sieh mich an.
- [Asse] Ich kann das nicht.
754
00:41:32,875 --> 00:41:35,458
Geh einen Schritt zurück.
Hände vors Gesicht. Schütze dich.
755
00:41:35,541 --> 00:41:38,458
- Nicht vorlehnen. Sieh mich an.
- [Asse] Ich schütz mich doch.
756
00:41:38,541 --> 00:41:41,375
- Die machen dich fertig. Auf den Rücken!
- Was meinst du?
757
00:41:41,458 --> 00:41:43,666
[Brehen knurrt verärgert]
758
00:41:43,750 --> 00:41:45,291
Ja! Ja!
759
00:41:50,250 --> 00:41:51,625
[Brehen knurrt]
760
00:41:58,750 --> 00:42:00,500
[Brehen] Geh mir aus dem Weg.
761
00:42:05,916 --> 00:42:08,833
Kein Geld ist das wert.
Bescheuerte Kinder.
762
00:42:08,916 --> 00:42:11,041
[ächzt]
763
00:42:11,125 --> 00:42:12,666
[schreit genervt]
764
00:42:14,833 --> 00:42:16,958
Wie kannst du diesen Scheiß nur ertragen?
765
00:42:17,041 --> 00:42:19,833
Da lebe ich lieber
in einer Höhle mit Vampiren.
766
00:42:22,833 --> 00:42:26,791
"Vampire gehören zur Gattung
Succubus immortalis.
767
00:42:26,875 --> 00:42:29,833
Hochintelligente und feinfühlige Wesen."
768
00:42:30,666 --> 00:42:32,875
Ihr würdet keine Woche überstehen.
769
00:42:32,958 --> 00:42:35,583
- Ich bin kein Menschenfreund.
- Ach was.
770
00:42:36,250 --> 00:42:37,708
Woher kommt das?
771
00:42:40,375 --> 00:42:43,000
Die Katzenschule,
wo ich ausgebildet wurde, war...
772
00:42:43,833 --> 00:42:45,208
...war ein Albtraum.
773
00:42:45,291 --> 00:42:48,416
Jede Art von Verbindung war eine Schwäche,
eine Belastung.
774
00:42:48,500 --> 00:42:51,958
Also hielt man uns isoliert.
Sogar voneinander.
775
00:42:53,291 --> 00:42:57,041
Und nach dieser Zeit,
da fühlte ich nur noch Wut.
776
00:42:58,583 --> 00:42:59,458
Darum trinkt Ihr.
777
00:43:02,125 --> 00:43:03,708
Ihr wollt es betäuben.
778
00:43:04,791 --> 00:43:06,916
Das Gefühl, als würde man brennen.
779
00:43:07,916 --> 00:43:09,666
Mir hat jemand damit geholfen.
780
00:43:10,625 --> 00:43:11,666
Juniper.
781
00:43:13,833 --> 00:43:20,416
Als sie getötet wurde, da war es,
als würde alles einfach immer brennen.
782
00:43:20,500 --> 00:43:22,833
[sanfte, melancholische Musik]
783
00:43:28,291 --> 00:43:30,041
Was wurde aus der Striege?
784
00:43:31,708 --> 00:43:34,041
Du hast es doch gehört.
Ich verschwand mit dem Geld.
785
00:43:34,125 --> 00:43:36,916
Hab das verfluchte Mädchen
das Dorf abschlachten lassen.
786
00:43:37,000 --> 00:43:39,416
Ihr mögt vielleicht
ein furchtbarer Hexer sein,
787
00:43:39,500 --> 00:43:41,541
aber ein gewöhnlicher Dieb seid Ihr nicht.
788
00:43:41,625 --> 00:43:45,666
Wie gesagt, ich...
Ich bin kein Menschenfreund.
789
00:43:49,416 --> 00:43:51,458
Und die Arbeit ist keine Hilfe.
790
00:43:51,958 --> 00:43:53,791
Doch dann traf ich diesen Typen.
791
00:43:54,458 --> 00:43:55,666
Remus.
792
00:43:56,708 --> 00:43:57,833
Ein Hexer wie ich.
793
00:43:57,916 --> 00:44:02,291
Nur kam er aus der Wolfsschule.
Dort behandelten die sich wie Brüder.
794
00:44:03,250 --> 00:44:06,875
Und das war ich auch für ihn.
So etwas kannte ich nicht, weißt du?
795
00:44:06,958 --> 00:44:09,958
Bei einem Auftrag in Kovir
hat er mir den Arsch gerettet.
796
00:44:11,750 --> 00:44:16,041
Wir reisten zu zweit weiter und...
und wir teilten uns Aufträge.
797
00:44:18,416 --> 00:44:20,250
Passten gut aufeinander auf.
798
00:44:20,958 --> 00:44:24,208
König Foltest bot uns
die doppelte Belohnung an,
799
00:44:24,291 --> 00:44:27,458
wenn wir die Striege retten würden,
anstatt sie zu töten.
800
00:44:27,541 --> 00:44:29,208
Wie rettet man denn ein Monster?
801
00:44:30,125 --> 00:44:32,291
Sie war kein Monster.
Sie war nur ein Kind.
802
00:44:33,166 --> 00:44:35,750
Ein Mädchen, das verflucht wurde.
Ausgenutzt.
803
00:44:35,833 --> 00:44:39,000
Das sagte ich, um ihn zu überreden,
den Auftrag anzunehmen.
804
00:44:41,875 --> 00:44:44,375
Die Kleine war mir scheißegal.
805
00:44:45,916 --> 00:44:47,708
Es ging mir nur ums Geld.
806
00:44:52,083 --> 00:44:54,000
Und er wurde dafür getötet.
807
00:45:03,625 --> 00:45:05,958
[Brehen schnieft]
808
00:45:06,958 --> 00:45:07,958
Verwünschung.
809
00:45:08,041 --> 00:45:09,083
Was?
810
00:45:09,166 --> 00:45:13,208
Man verwendet sowohl einen Fluch
als auch ein alchemistisches Experiment.
811
00:45:14,041 --> 00:45:17,500
Was, wenn Brigden dieses Ding
aus einem Mädchen erschaffen hat?
812
00:45:18,416 --> 00:45:19,250
Den Jalowik.
813
00:45:19,333 --> 00:45:20,791
Verwünschung?
814
00:45:21,875 --> 00:45:23,000
Aber natürlich.
815
00:45:23,083 --> 00:45:26,000
Wir müssen die Magie neutralisieren,
die ihren Körper durchdringt.
816
00:45:26,083 --> 00:45:29,208
Wir benötigen dafür ein Extraktionsmittel.
817
00:45:29,291 --> 00:45:32,458
Wir brechen den Fluch,
und das Monster wird verwundbar.
818
00:45:32,541 --> 00:45:34,125
Dann kann ich es töten.
819
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Gute Arbeit, Ratte.
820
00:45:41,333 --> 00:45:42,333
Danke.
821
00:45:50,000 --> 00:45:52,291
Nach dem Tod deiner Freundin,
822
00:45:52,375 --> 00:45:54,041
wie hast du es betäubt?
823
00:45:55,708 --> 00:45:56,958
Das Brennen.
824
00:46:00,583 --> 00:46:01,666
Durch die.
825
00:46:01,750 --> 00:46:04,500
Auf der Lammas-Feier in Geso
lernten wir uns kennen.
826
00:46:04,583 --> 00:46:06,416
Ein Haufen Kriegswaisen.
827
00:46:07,458 --> 00:46:11,083
Aber wir haben einen Blutpakt,
dass wir uns nie trennen.
828
00:46:13,583 --> 00:46:14,541
Hier.
829
00:46:15,250 --> 00:46:17,458
Die Wahrheit ist,
man kann es nicht betäuben.
830
00:46:18,291 --> 00:46:22,541
Man kann nur die Leute finden, die mit
einem ein loderndes Feuer legen wollen...
831
00:46:24,375 --> 00:46:25,958
...und es entfachen.
832
00:46:26,041 --> 00:46:28,041
[weiter melancholische Musik]
833
00:46:42,291 --> 00:46:44,291
[Musik verklingt]
834
00:46:57,583 --> 00:46:58,791
Mach dich fertig.
835
00:47:01,500 --> 00:47:03,958
- [Vögel zwitschern]
- [Wind rauscht sanft]
836
00:47:04,041 --> 00:47:05,625
[Reef] Nichts für ungut, alter Mann.
837
00:47:05,708 --> 00:47:07,958
Glaubt Ihr wirklich,
Ihr könntet ihn besser unterrichten,
838
00:47:08,041 --> 00:47:09,958
nach zwei Niederlagen gegen mich?
839
00:47:10,041 --> 00:47:11,791
Von unterrichten war nie die Rede.
840
00:47:11,875 --> 00:47:14,166
Ich versuche nur,
wieder in Form zu kommen.
841
00:47:14,250 --> 00:47:16,750
Mal sehen, ob du ein drittes Mal gewinnst.
842
00:47:16,833 --> 00:47:18,083
Du solltest nur wissen:
843
00:47:20,333 --> 00:47:21,333
Ich bin nüchtern.
844
00:47:24,500 --> 00:47:26,166
[Reef lacht]
845
00:47:33,250 --> 00:47:35,333
- [spannungsvolle Musik]
- [Kampflaute, Ächzen]
846
00:47:35,416 --> 00:47:36,583
Au!
847
00:47:51,500 --> 00:47:55,000
Nüchternheit ist doch keine Superkraft.
Hm, alter Mann?
848
00:47:56,958 --> 00:47:58,750
[Reef ächzt]
849
00:48:05,791 --> 00:48:07,541
[lacht verhalten]
850
00:48:07,625 --> 00:48:08,875
Hey.
851
00:48:08,958 --> 00:48:10,250
Komm schon hoch.
852
00:48:11,583 --> 00:48:12,541
Hör mal.
853
00:48:12,625 --> 00:48:15,541
In einem Kampf geht es nicht darum,
seine Angst zu vergessen.
854
00:48:15,625 --> 00:48:17,041
Du musst sie annehmen.
855
00:48:17,125 --> 00:48:18,583
Angst bedeutet, dass du lebst.
856
00:48:18,666 --> 00:48:22,416
Und wenn du lebst...
hast du eh schon gewonnen.
857
00:48:23,500 --> 00:48:24,500
Komm hoch.
858
00:48:27,125 --> 00:48:28,875
Also gut. Komm schon.
859
00:48:29,458 --> 00:48:33,791
Fester Stand. Schultern gerade.
So lang. So lang. So lang.
860
00:48:34,333 --> 00:48:35,916
Okay. Genau so.
861
00:48:36,000 --> 00:48:37,583
Immer hier drauf.
862
00:48:37,666 --> 00:48:41,625
Komm schon. Gib mir alles. Gib mir alles.
Rechte Hand. Rechte Hand.
863
00:48:41,708 --> 00:48:43,708
[packende Musik]
864
00:48:44,958 --> 00:48:47,833
[keucht, hustet]
865
00:48:57,291 --> 00:48:58,208
[seufzt]
866
00:49:09,000 --> 00:49:10,500
Na macht schon.
867
00:49:10,583 --> 00:49:12,583
[Brehen stöhnt]
868
00:49:17,125 --> 00:49:19,791
[unverständliche Unterhaltung]
869
00:49:51,541 --> 00:49:52,791
[ächzt]
870
00:50:00,208 --> 00:50:01,041
[lacht]
871
00:50:05,875 --> 00:50:07,291
[Schwert klirrt]
872
00:50:22,833 --> 00:50:24,750
[entschlossene Kampflaute]
873
00:50:24,833 --> 00:50:26,416
[Musik verklingt]
874
00:50:26,500 --> 00:50:29,208
- [Reef] So macht man das.
- [Kayleigh] So eine Scheiße.
875
00:50:29,291 --> 00:50:30,250
Nun gut.
876
00:50:30,333 --> 00:50:32,500
[Würfel rollen]
877
00:50:32,583 --> 00:50:35,500
- [Kayleigh] Ah... Nicht schon...
- [Reef] Ich zeig's dir. Noch mal.
878
00:50:35,583 --> 00:50:37,375
- [Kayleigh] Nein.
- [Reef lacht] Ja.
879
00:50:37,458 --> 00:50:40,666
- [Reef] Geld her, Miststück! Komm schon.
- [KayIeigh] Ist ja gut.
880
00:50:40,750 --> 00:50:43,083
- [Reef lacht laut]
- [Asse spielt Mundharmonika]
881
00:50:44,083 --> 00:50:47,833
[Reef] Verdammt, bin ich heute gut drauf.
Du bist echt scheiße.
882
00:50:48,458 --> 00:50:50,833
Lass mich dir zeigen,
wie man das richtig macht.
883
00:50:55,041 --> 00:50:56,791
[Reef] Drei Mal! Siehst du? Na los!
884
00:50:56,875 --> 00:50:58,833
Zufrieden mit deinem Plan?
885
00:50:58,916 --> 00:51:00,541
Ja. Ja, schon.
886
00:51:01,041 --> 00:51:03,208
Du hast ihn
schon tausendmal durchgespielt.
887
00:51:03,291 --> 00:51:05,166
Kennst du den Ablauf ganz genau?
888
00:51:06,291 --> 00:51:07,125
Ja.
889
00:51:08,333 --> 00:51:10,958
Warum bist du dann nicht
da drüben und tanzt mit ihr?
890
00:51:17,291 --> 00:51:18,958
Dafür ist jetzt wirklich keine Zeit.
891
00:51:19,041 --> 00:51:22,000
Wenn da morgen irgendetwas schiefgeht,
ist das meine Schuld.
892
00:51:23,500 --> 00:51:25,791
Hör zu, Kleiner. Ich versteh das.
893
00:51:26,458 --> 00:51:29,375
Ich weiß, du willst die Kontrolle haben.
894
00:51:29,458 --> 00:51:32,333
Über all die miesen Dinge,
die dir die Welt in den Weg legt,
895
00:51:32,416 --> 00:51:36,916
weil die Alternative, dass das Schicksal
entscheiden könnte, so viel schlimmer ist.
896
00:51:37,000 --> 00:51:40,333
Aber eins kann ich dir
mit Sicherheit sagen:
897
00:51:40,416 --> 00:51:44,583
Ab morgen
sind die Pläne von heute komplett egal.
898
00:51:46,375 --> 00:51:48,041
Also geh und tanz mit ihr.
899
00:51:54,125 --> 00:51:56,125
[sanfte Flötenklänge]
900
00:52:07,750 --> 00:52:10,125
[romantische Folkloremusik]
901
00:52:37,041 --> 00:52:39,500
- [Musik verklingt]
- [Klinge klirrt]
902
00:52:39,583 --> 00:52:41,583
[Grillen zirpen]
903
00:52:46,583 --> 00:52:48,583
[nachdenkliche Musik]
904
00:52:55,041 --> 00:52:57,916
Brehen! Wir haben ein Problem. Schnell.
905
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
[Musik wird dramatisch]
906
00:53:03,333 --> 00:53:05,666
[alle im Chor] Frohes Lammas!
907
00:53:05,750 --> 00:53:07,041
[sanfte Musik]
908
00:53:07,125 --> 00:53:08,291
Hu! Ja.
909
00:53:10,708 --> 00:53:12,958
Frohes Lammas, alter Mann. Uh!
910
00:53:13,625 --> 00:53:17,875
Da Ihr morgen vielleicht sterben werdet,
wird heute richtig gefeiert, oder, Opa?
911
00:53:18,541 --> 00:53:21,208
Wir dürfen nicht jeden Tag
ein Monster töten.
912
00:53:21,291 --> 00:53:23,250
So was muss doch gefeiert werden, oder?
913
00:53:24,916 --> 00:53:26,083
[seufzt]
914
00:53:26,166 --> 00:53:27,208
Das werden wir.
915
00:53:27,833 --> 00:53:28,958
Gleich morgen.
916
00:53:30,208 --> 00:53:32,166
Nach Beendigung des Auftrags.
917
00:53:36,375 --> 00:53:37,291
Nun...
918
00:53:38,625 --> 00:53:40,750
Irgendwie muss der Anlass gefeiert werden.
919
00:53:41,458 --> 00:53:43,333
Eine Lammas-Tradition.
920
00:53:51,291 --> 00:53:52,541
[Mistle lacht sanft]
921
00:53:53,166 --> 00:53:54,333
[Brehen lacht sanft]
922
00:53:55,583 --> 00:53:57,583
[Messer schneidet]
923
00:54:01,041 --> 00:54:02,458
Du Ratte.
924
00:54:06,791 --> 00:54:09,125
[Ratten lachen und jubeln]
925
00:54:09,208 --> 00:54:11,208
[gefühlvolle Musik]
926
00:54:17,125 --> 00:54:19,291
[Reef] Kommt schon, Leute.
Lasst uns feiern.
927
00:54:20,583 --> 00:54:22,541
[Kayleigh] Hey, hey, hey, hey.
928
00:54:22,625 --> 00:54:25,958
[Reef] Hey, hör auf zu betrügen!
Das ist Betrug! Ich hab's gesehen!
929
00:54:28,250 --> 00:54:29,500
Komm schon!
930
00:54:40,916 --> 00:54:42,708
Ich sag euch, es war so.
931
00:54:43,416 --> 00:54:44,250
Hört zu.
932
00:54:46,875 --> 00:54:48,750
[Reef] Wir anderen wollen auch noch.
933
00:54:48,833 --> 00:54:50,833
[Musik schwillt an]
934
00:54:58,583 --> 00:55:00,791
- [Stimmengewirr, Jubel]
- [Kampflaute, Ächzen]
935
00:55:05,000 --> 00:55:07,666
[Ansager]
Ihr kennt alle die Regeln, Leute.
936
00:55:07,750 --> 00:55:11,708
Zwölf Kämpfe. Und am Ende
kann es nur einen Gewinner geben.
937
00:55:12,583 --> 00:55:16,791
- Macht ihn fertig!
- [Ansager] Sieg oder Tod.
938
00:55:16,875 --> 00:55:18,875
[packende Musik]
939
00:55:18,958 --> 00:55:20,458
[Münzen klimpern]
940
00:55:20,541 --> 00:55:23,333
[Ansager] Wir haben Kämpfer
aus allen Reichen des Kontinents
941
00:55:23,416 --> 00:55:25,541
und sogar darüber hinaus!
942
00:55:25,625 --> 00:55:26,833
[Jubel]
943
00:55:26,916 --> 00:55:29,375
[Ansager] Wer wird alles gewinnen?
944
00:55:30,375 --> 00:55:33,250
Sie ist gut und aufgeputscht durch Drogen.
945
00:55:33,333 --> 00:55:36,041
Die, die ihr zum Fraß vorgeworfen werden,
können einem leidtun.
946
00:55:36,125 --> 00:55:39,500
Nun, ich bin froh, dass du endlich
damit aufgehört hast zu jammern.
947
00:55:39,583 --> 00:55:42,958
Wenn das hier funktioniert,
ist unsere Herkunft egal.
948
00:55:43,041 --> 00:55:46,375
Es zählt nur,
dass wir die Waffe verkauft haben,
949
00:55:46,458 --> 00:55:47,916
die den Krieg gewonnen hat.
950
00:55:49,458 --> 00:55:51,833
- [Mann 1] Herr Brigden.
- Herr Beauftragter.
951
00:55:51,916 --> 00:55:54,291
Kaiser Emhyr lässt Euch schön grüßen.
952
00:55:54,375 --> 00:55:55,833
[Wache] Einladungen, bitte.
953
00:55:59,875 --> 00:56:04,166
Viel los hier.
Scheint eine aufregende Nacht zu werden.
954
00:56:04,250 --> 00:56:07,125
In der Tat. Sie wird unvergesslich.
955
00:56:07,208 --> 00:56:08,333
Herzog.
956
00:56:08,416 --> 00:56:10,416
- [Jubel]
- [spannungsvolle Musik]
957
00:56:19,291 --> 00:56:21,500
{\an8}BESCHEINIGUNG DER SPORTLICHEN FÄHIGKEIT
958
00:56:21,583 --> 00:56:25,250
[Trainer] Gib mir noch mehr.
Sieben, acht, neun. Sehr gut.
959
00:56:30,666 --> 00:56:33,916
Genießt noch Euren Zinken,
solange Ihr könnt, Schönheit.
960
00:56:34,000 --> 00:56:37,875
Mein Mann hier... Er prügelt ihn Euch
aus Eurem beschissenen Gesicht.
961
00:56:37,958 --> 00:56:39,958
[lacht dreckig]
962
00:56:41,625 --> 00:56:42,791
[Reef schnüffelt]
963
00:56:43,416 --> 00:56:46,125
So müffelt nur
ein beschissener Verlierer für mich.
964
00:56:46,208 --> 00:56:48,208
[Reef und Kayleigh lachen]
965
00:56:49,750 --> 00:56:50,750
[Reef] Der war gut.
966
00:56:50,833 --> 00:56:51,833
Du bist tot.
967
00:56:57,750 --> 00:56:59,750
[Musik schwillt an]
968
00:57:01,083 --> 00:57:04,000
- [Musik verklingt]
- [Wache] Einen schönen Abend, der Herr.
969
00:57:05,250 --> 00:57:06,875
Eure Einladung und Waffe.
970
00:57:06,958 --> 00:57:09,125
[düstere Musik]
971
00:57:09,208 --> 00:57:10,708
Fragt mich das nie wieder.
972
00:57:10,791 --> 00:57:12,875
[Wache] Bettler sind nicht willkommen.
973
00:57:12,958 --> 00:57:14,750
Idiot!
974
00:57:14,833 --> 00:57:17,875
Werter Herr Bonhart,
was für eine Überraschung.
975
00:57:18,416 --> 00:57:20,625
Bitte, gestattet mir,
Euch alles zu zeigen.
976
00:57:20,708 --> 00:57:23,250
[Ansager] Die Hälfte der Kämpfe
sind fast vorbei.
977
00:57:23,333 --> 00:57:28,458
Euer Cousin hat eine kluge Wahl getroffen.
Dieser Standort ist ausgezeichnet.
978
00:57:28,958 --> 00:57:33,166
Und wie Ihr sehen könnt,
haben wir alles unter Kontrolle.
979
00:57:38,041 --> 00:57:39,041
Was haltet Ihr davon,
980
00:57:39,125 --> 00:57:42,708
wenn eine meiner Frauen
Euch mein anderes Unternehmen zeigt?
981
00:57:43,791 --> 00:57:46,833
Weiche Betten. Noch weichere Gesellschaft.
982
00:57:48,666 --> 00:57:53,625
Ich bin nicht an dieser Art
von Gesellschaft interessiert. Außerdem...
983
00:57:55,291 --> 00:57:57,541
Dom hat in das hier viel investiert.
984
00:57:58,625 --> 00:58:02,250
Er soll nicht denken,
dass ich ihn hierbei nicht unterstütze.
985
00:58:02,333 --> 00:58:04,000
Natürlich. Ja.
986
00:58:05,625 --> 00:58:06,500
Ja.
987
00:58:07,750 --> 00:58:09,500
Hier entlang, Herr Bonhart.
988
00:58:09,583 --> 00:58:12,083
[Frau] Letzter Aufruf für Wetten.
989
00:58:12,166 --> 00:58:15,958
Das ist der letzte Aufruf, Leute.
Letzter Aufruf.
990
00:58:16,833 --> 00:58:19,125
Letzter Aufruf für Wetten.
991
00:58:19,208 --> 00:58:20,500
Fangen wir an.
992
00:58:21,458 --> 00:58:25,291
[Ansager] Und auch in der zweiten Hälfte
des Abends geht das Blutbad weiter!
993
00:58:25,375 --> 00:58:29,625
[Giselher] Nach der Pause läuft die Zeit.
Dann haben die Wachen am meisten zu tun.
994
00:58:29,708 --> 00:58:33,625
Zuerst schmuggeln wir
das Silberschwert rein, auf die raue Art.
995
00:58:34,458 --> 00:58:37,208
- Wie im Casino schalten wir die Wache aus.
- Ganz genau.
996
00:58:37,291 --> 00:58:38,333
Oh, komm her.
997
00:58:38,416 --> 00:58:40,416
[Giselher]
Wir benutzen Brigdens Hinterzimmer.
998
00:58:40,500 --> 00:58:43,375
- [Mann] Hier kommt keiner rein.
- [Giselher] Es ist nur leicht bewacht.
999
00:58:43,458 --> 00:58:46,416
- Hallo. Ich möchte zu Bert Brigden.
- Ihr dürft nicht hier sein.
1000
00:58:46,500 --> 00:58:48,958
[Wache ächzt]
1001
00:58:49,041 --> 00:58:50,500
[Giselher] Wachen sorgen dafür,
1002
00:58:50,583 --> 00:58:53,333
dass niemand zu nahe an die Kisten
mit den Einsätzen kommt.
1003
00:58:53,416 --> 00:58:56,291
Mit Ausnahme der Geldmädchen,
die sie tragen.
1004
00:58:57,083 --> 00:58:59,166
Durch sie schaffen wir es ins Gewölbe.
1005
00:59:00,583 --> 00:59:02,166
Wir haben weniger als eine halbe Stunde,
1006
00:59:02,250 --> 00:59:04,375
um ein Monster zu töten
und das Geld zu klauen,
1007
00:59:04,458 --> 00:59:06,000
bevor Asses Kampf beginnt.
1008
00:59:08,166 --> 00:59:09,416
Haben wir das geschafft,
1009
00:59:09,500 --> 00:59:11,833
lenken Kayleigh und Reef
von unserer Flucht ab.
1010
00:59:12,333 --> 00:59:14,708
Aber dieses Mal keine Verwechslungen.
1011
00:59:16,458 --> 00:59:17,666
[Kampflaute, Ächzen]
1012
00:59:17,750 --> 00:59:20,708
[Giselher] Asse darf auf keinen Fall
in diesen Ring steigen.
1013
00:59:24,458 --> 00:59:26,833
[Jubel]
1014
00:59:32,916 --> 00:59:33,750
Na los.
1015
00:59:34,500 --> 00:59:35,958
[Jubel]
1016
00:59:36,666 --> 00:59:38,833
[lacht amüsiert]
1017
00:59:38,916 --> 00:59:40,916
- [Musik verklingt]
- [Metall scheppert]
1018
00:59:41,958 --> 00:59:43,833
- [Flamme] Wir sind drin.
- Bereit?
1019
00:59:44,625 --> 00:59:48,333
Es wird erst verwundbar,
wenn ich ihm das Mittel verabreicht habe.
1020
00:59:48,416 --> 00:59:50,458
Dann werde ich es töten.
1021
00:59:50,541 --> 00:59:52,375
Das ist noch von Kayleigh.
1022
00:59:52,458 --> 00:59:53,666
Nur für den Fall.
1023
00:59:57,833 --> 00:59:59,833
[Tür quietscht]
1024
01:00:02,875 --> 01:00:05,083
Geduldet euch, bis ich euch hole.
1025
01:00:06,500 --> 01:00:09,041
[leises Fauchen und Zischen]
1026
01:00:13,291 --> 01:00:15,250
[Korken ploppt]
1027
01:00:15,333 --> 01:00:17,333
[Trank blubbert]
1028
01:00:18,791 --> 01:00:19,833
[schluckt]
1029
01:00:21,041 --> 01:00:23,041
[düstere, spannungsvolle Musik]
1030
01:00:27,416 --> 01:00:29,416
[Schwert klirrt]
1031
01:00:33,708 --> 01:00:35,666
[sanftes Zischen und Fauchen]
1032
01:00:36,875 --> 01:00:38,875
[Zischen und Fauchen wird lauter]
1033
01:00:46,875 --> 01:00:48,875
[Jalowik schreit]
1034
01:00:58,500 --> 01:01:01,000
[Jalowik kreischt]
1035
01:01:01,916 --> 01:01:03,250
[Schwert scheppert]
1036
01:01:06,375 --> 01:01:08,375
[Ächzen, Kampflaute]
1037
01:01:09,666 --> 01:01:12,083
[Musik steigt an]
1038
01:01:19,000 --> 01:01:20,375
[Brehen brüllt]
1039
01:01:25,333 --> 01:01:27,333
[Jalowik ächzt]
1040
01:01:41,750 --> 01:01:44,416
- [Musik ebbt ab]
- [Brehen ächzt]
1041
01:01:45,375 --> 01:01:46,500
[Brehen] Kommt schon.
1042
01:01:51,833 --> 01:01:52,833
[Münzen klimpern]
1043
01:01:52,916 --> 01:01:55,875
[Giselher]
Na los. Macht schnell. Die Uhr tickt.
1044
01:02:01,875 --> 01:02:04,250
[Jalowik zischt und faucht]
1045
01:02:04,333 --> 01:02:06,333
[Musik steigt an]
1046
01:02:11,333 --> 01:02:12,916
[Giselher schreit]
1047
01:02:13,000 --> 01:02:14,875
[Brehen brüllt]
1048
01:02:14,958 --> 01:02:16,750
[Jalowik zischt und faucht]
1049
01:02:19,583 --> 01:02:21,125
[Musik ebbt ab]
1050
01:02:22,708 --> 01:02:23,541
Juniper?
1051
01:02:30,375 --> 01:02:31,208
Juniper?
1052
01:02:34,250 --> 01:02:36,250
[Musik wird gefühlvoll]
1053
01:02:46,625 --> 01:02:48,375
[Brehen brüllt]
1054
01:02:50,958 --> 01:02:53,125
- [Mistle] Nein!
- [Brehen] Was machst du da?
1055
01:02:56,416 --> 01:02:58,500
[schreit]
1056
01:02:58,583 --> 01:03:01,208
- Nein. Das ist Juniper.
- Was?
1057
01:03:02,291 --> 01:03:06,291
- Sie lebt. Du darfst sie nicht töten.
- Mistle, du siehst nur wieder Geister.
1058
01:03:06,375 --> 01:03:08,333
Sie ist es.
Es muss einen Weg geben, sie zu retten.
1059
01:03:08,416 --> 01:03:09,500
Was soll der Scheiß?
1060
01:03:09,583 --> 01:03:11,250
[Brehen] Ich hab den Fluch abgeschwächt.
1061
01:03:11,333 --> 01:03:14,875
Um ihn entfernen zu können,
müssen wir ihn auf jemanden übertragen.
1062
01:03:14,958 --> 01:03:16,416
[Giselher] Wir haben keine Zeit.
1063
01:03:16,500 --> 01:03:20,125
Wir dürfen sie nicht verlieren.
Bitte. Brehen.
1064
01:03:20,708 --> 01:03:22,916
Ein Mädchen,
das verflucht und ausgenutzt wurde.
1065
01:03:23,000 --> 01:03:25,125
Sag mir, was ich tun muss. Sag es mir.
1066
01:03:26,416 --> 01:03:27,583
[seufzt]
1067
01:03:27,666 --> 01:03:30,791
[Ansager] Der Riese lässt seinen Gegnern
heute Abend keine Chance!
1068
01:03:31,291 --> 01:03:34,250
[Kayleigh] Ich sage dir,
sie kommen gleich wieder raus.
1069
01:03:34,333 --> 01:03:36,083
Also ganz ruhig.
1070
01:03:36,166 --> 01:03:40,333
[Ansager] Jetzt eine besondere Ankündigung
von unseren geschätzten Gastgebern.
1071
01:03:40,416 --> 01:03:42,625
[Til] Sehr geehrte Damen und Herren,
1072
01:03:42,708 --> 01:03:47,166
wir haben eine besondere Überraschung
für Euch an diesem Abend vorbereitet:
1073
01:03:47,250 --> 01:03:51,541
einen einmaligen Schaukampf
mit einer neuen Art von Kämpfer.
1074
01:03:52,041 --> 01:03:56,375
Damit hat die Verschwendung Eurer
wertvollen Kampfressourcen ein Ende,
1075
01:03:56,458 --> 01:04:02,083
und die wahrhaftige Säuberung unseres
großartigen Kontinents kann beginnen.
1076
01:04:02,166 --> 01:04:04,625
Bleibt also bis zum großen Finale.
1077
01:04:05,166 --> 01:04:06,875
Ihr werdet es nicht bereuen.
1078
01:04:06,958 --> 01:04:08,958
[Jubel]
1079
01:04:19,458 --> 01:04:21,458
Eine besondere Überraschung?
1080
01:04:23,333 --> 01:04:25,375
Dieser Typ hält sich nie ans Drehbuch.
1081
01:04:26,291 --> 01:04:27,875
Ich rede mit ihm.
1082
01:04:32,875 --> 01:04:34,666
[Jubel]
1083
01:04:34,750 --> 01:04:36,791
[düstere Klänge]
1084
01:04:38,333 --> 01:04:41,750
[Til] Es ist Leo Bonhart.
Ich sagte doch, es ist eine dumme Idee.
1085
01:04:44,458 --> 01:04:46,833
- Was hat der hier zu suchen?
- Halt die Fresse.
1086
01:04:47,333 --> 01:04:48,916
Ich hab alles unter Kontrolle.
1087
01:04:49,000 --> 01:04:53,041
Wir halten uns an den Plan,
und er kriegt was ab.
1088
01:04:53,875 --> 01:04:56,083
Er soll seinen Cousin verraten?
Unseren Boss?
1089
01:04:56,166 --> 01:05:00,125
- Ihr habt wohl vergessen, dass er ein...
- Verdammt, rede nicht so dummes Zeug.
1090
01:05:01,041 --> 01:05:06,208
Das einzig Reizvolle für Leo Bonhart
ist Folter und der Tod.
1091
01:05:07,541 --> 01:05:09,250
Ich bin raus.
1092
01:05:11,708 --> 01:05:13,166
Brigden!
1093
01:05:13,250 --> 01:05:15,250
[Kampflaute, Ächzen]
1094
01:05:18,583 --> 01:05:21,625
Ihr kranker Wichser.
Was habt Ihr ihr angetan?
1095
01:05:21,708 --> 01:05:24,458
Die Braut ist von den Toten auferstanden.
1096
01:05:24,541 --> 01:05:27,208
Ich sollte nicht überrascht sein,
dich hier zu sehen.
1097
01:05:27,291 --> 01:05:29,375
Junipers großes Debüt und so.
1098
01:05:29,458 --> 01:05:30,458
Du dachtest doch nicht,
1099
01:05:30,541 --> 01:05:33,291
ich würde so ein hübsches
kleines Ding verschwenden, oder?
1100
01:05:34,166 --> 01:05:36,125
[beide schreien]
1101
01:05:38,458 --> 01:05:41,291
Oh, das Blümchen will spielen.
1102
01:05:42,333 --> 01:05:44,041
Dann lass uns spielen!
1103
01:05:46,625 --> 01:05:49,041
- Scheiße, wer seid Ihr?
- [Mistle] Jetzt!
1104
01:05:49,125 --> 01:05:52,250
- [Jalowik faucht]
- [Brigden schreit]
1105
01:05:54,291 --> 01:05:56,291
[Ansager] Und das war's!
1106
01:05:57,000 --> 01:05:59,833
- Wo zum Teufel sind die?
- Keine Ahnung, Mann.
1107
01:06:00,541 --> 01:06:02,958
Wir müssen gehen.
Asse läuft die Zeit davon.
1108
01:06:03,041 --> 01:06:05,916
Ich weiß.
Aber ich kann sie nicht zurücklassen.
1109
01:06:06,000 --> 01:06:07,541
[Jalowik faucht]
1110
01:06:07,625 --> 01:06:09,583
[Brehen] Ich kann nicht mehr länger.
1111
01:06:09,666 --> 01:06:13,291
- [Mistle] Brehen, übertrage den Fluch.
- [Giselher] Wir müssen zu den Booten.
1112
01:06:13,375 --> 01:06:14,375
Gis...
1113
01:06:15,875 --> 01:06:17,583
[unheilvolle Musik]
1114
01:06:17,666 --> 01:06:19,541
Das wird nicht passieren.
1115
01:06:22,541 --> 01:06:24,000
- [Brehen stöhnt]
- [Glas klirrt]
1116
01:06:25,125 --> 01:06:26,291
Nein!
1117
01:06:27,041 --> 01:06:28,625
[Jalowik faucht]
1118
01:06:29,958 --> 01:06:31,166
[Jalowik kreischt]
1119
01:06:31,875 --> 01:06:32,916
Juniper!
1120
01:06:34,083 --> 01:06:36,416
[Flamme]
Mistle, es ist zu spät. Lass sie gehen.
1121
01:06:36,500 --> 01:06:40,875
Ihr wart aber fleißig, Brigden.
Dom wird davon nicht sehr begeistert sein.
1122
01:06:40,958 --> 01:06:44,000
Nein, nein, schon gut.
Ich wollte es Euch erst sagen, wenn...
1123
01:06:44,083 --> 01:06:45,458
[Brigden schreit auf]
1124
01:06:45,541 --> 01:06:48,041
[Ansager]
Jetzt haben wir einen Neuling im Ring.
1125
01:06:48,125 --> 01:06:53,666
Das Milchgesicht von Thurn,
und seine Zahlen sind beeindruckend.
1126
01:06:54,291 --> 01:06:56,625
[Leo] Was haben wir denn hier?
1127
01:06:59,750 --> 01:07:03,333
Na, sieh einer an.
Einer von der Katzenschule.
1128
01:07:03,416 --> 01:07:04,708
[Schwert klirrt]
1129
01:07:04,791 --> 01:07:07,000
So eins hab ich noch nicht.
1130
01:07:07,625 --> 01:07:08,583
[Schwer klirrt]
1131
01:07:08,666 --> 01:07:10,750
[Brehen] Bleibt zurück, Kinder.
1132
01:07:10,833 --> 01:07:13,125
Dann war der Abend ja doch kein Reinfall.
1133
01:07:22,791 --> 01:07:24,708
[Schwert klirrt]
1134
01:07:26,875 --> 01:07:29,875
[Ansager] Kämpfer, auf eure Plätze!
1135
01:07:31,541 --> 01:07:36,708
Wird das Milchgesicht von Thurn
diesem ultimativen Duell gewachsen sein?
1136
01:07:36,791 --> 01:07:39,958
- [dramatische Musik]
- [Kampflaute, Ächzen]
1137
01:07:51,000 --> 01:07:52,583
[Jalowik faucht und kreischt]
1138
01:07:54,000 --> 01:07:55,166
[Brehen] Lauft!
1139
01:08:06,958 --> 01:08:10,166
- Mistle! Wir müssen sie töten.
- Ich kann nicht.
1140
01:08:10,250 --> 01:08:12,125
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
1141
01:08:12,750 --> 01:08:14,708
Ich mach das jetzt. Hey, Zinken!
1142
01:08:14,791 --> 01:08:16,791
[Kämpfer] Du kriegst so was von auf die...
1143
01:08:19,083 --> 01:08:20,833
[Reef] Lauf, Asse, lauf!
1144
01:08:20,916 --> 01:08:22,916
[Stimmengewirr]
1145
01:08:25,375 --> 01:08:26,791
[Schreie]
1146
01:08:29,208 --> 01:08:31,625
- [weiter dramatische Musik]
- [Kampflaute]
1147
01:08:53,750 --> 01:08:54,666
[Brehen schreit]
1148
01:08:55,875 --> 01:08:57,833
[Flamme schreit]
1149
01:09:01,125 --> 01:09:03,625
[Juniper] Halt es gut fest. Sieh mich an.
1150
01:09:03,708 --> 01:09:06,125
Wenn dich jemand angreifen sollte,
bring sie um.
1151
01:09:06,208 --> 01:09:08,375
Ich denke nicht, dass ich das kann.
1152
01:09:08,458 --> 01:09:09,750
Doch, das kannst du.
1153
01:09:09,833 --> 01:09:13,041
Und wenn es um deine Familie geht,
wirst du es.
1154
01:09:14,416 --> 01:09:15,583
Ich liebe dich.
1155
01:09:17,500 --> 01:09:19,625
[Mistle brüllt]
1156
01:09:20,625 --> 01:09:21,958
[Jalowik schreit]
1157
01:09:22,041 --> 01:09:24,583
[sanfte, anrührende Musik]
1158
01:09:36,708 --> 01:09:37,625
Mistle.
1159
01:09:39,375 --> 01:09:40,416
Ich bin hier.
1160
01:09:43,166 --> 01:09:44,000
Du weißt doch.
1161
01:09:44,916 --> 01:09:46,916
Wir passen aufeinander auf.
1162
01:09:48,791 --> 01:09:50,000
Immer.
1163
01:09:51,000 --> 01:09:52,500
Ich pass auf dich auf.
1164
01:09:52,583 --> 01:09:54,166
Lass mich dir einfach helfen.
1165
01:09:54,875 --> 01:09:56,750
Es tut nicht mehr weh.
1166
01:09:59,250 --> 01:10:00,291
Nein. [weint]
1167
01:10:05,041 --> 01:10:07,041
[Mistle schluchzt]
1168
01:10:09,916 --> 01:10:11,250
[ächzt vor Schmerz]
1169
01:10:11,333 --> 01:10:13,333
[Ächzen, Kampflaute]
1170
01:10:27,666 --> 01:10:30,250
Ich weiß nicht, was befriedigender wäre.
1171
01:10:30,333 --> 01:10:34,416
Dich mit deinem Versagen
am Leben zu lassen oder dich zu töten.
1172
01:10:39,291 --> 01:10:41,666
[Brigden ächzt]
1173
01:10:52,208 --> 01:10:56,791
Mistle, komm mit.
Mistle, du hast getan, was du konntest.
1174
01:10:56,875 --> 01:10:57,916
[Mistle weint]
1175
01:11:01,333 --> 01:11:06,041
Habt Ihr noch etwas mehr zu bieten?
Nur etwas. Kommt schon.
1176
01:11:06,125 --> 01:11:07,000
[Brehen ächzt]
1177
01:11:15,333 --> 01:11:18,333
- [Brehen] Gehen wir.
- [Giselher] Bringt das Geld zum Boot.
1178
01:11:18,416 --> 01:11:19,541
[Flamme] Lauft weiter.
1179
01:11:19,625 --> 01:11:20,791
[ächzt vor Schmerz]
1180
01:11:22,000 --> 01:11:24,166
[Tür quietscht]
1181
01:11:27,416 --> 01:11:30,708
Brehen, nein. Was machst du da?
1182
01:11:36,166 --> 01:11:38,166
Fick dich. Öffne das Tor.
1183
01:11:45,000 --> 01:11:46,166
Öffne es.
1184
01:11:49,041 --> 01:11:51,916
Tut mir leid, Ratte, die Arbeit ruft.
1185
01:11:58,666 --> 01:12:00,125
Hexer!
1186
01:12:01,125 --> 01:12:03,125
Jetzt sind es nur noch wir beide.
1187
01:12:06,041 --> 01:12:07,666
[melancholische Musik]
1188
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
Passt aufeinander auf.
1189
01:12:32,625 --> 01:12:37,166
[Leo] Wisst Ihr, sie können weglaufen,
doch ich werde sie finden.
1190
01:12:39,625 --> 01:12:41,458
Auf jeden Fall.
1191
01:12:41,541 --> 01:12:43,583
[packende, dramatische Musik]
1192
01:12:44,333 --> 01:12:46,625
[Kampflaute, Ächzen]
1193
01:13:19,875 --> 01:13:22,208
[Musik ebbt ab]
1194
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
[düstere Klänge]
1195
01:13:34,083 --> 01:13:35,541
[schreit auf]
1196
01:13:39,791 --> 01:13:41,291
[Brehen ächzt]
1197
01:13:41,375 --> 01:13:44,208
Ihr habt erstaunlich lange durchgehalten.
1198
01:13:44,291 --> 01:13:45,666
[Brehen ächzt erneut]
1199
01:13:45,750 --> 01:13:47,875
Das weiß ich wirklich zu schätzen.
1200
01:13:52,083 --> 01:13:54,500
[Brehen stöhnt vor Schmerz]
1201
01:14:01,958 --> 01:14:03,958
[Musik schwillt an]
1202
01:14:10,750 --> 01:14:12,875
[Musik verklingt]
1203
01:14:13,750 --> 01:14:15,291
[sanftes Rattern und Knarzen]
1204
01:14:18,250 --> 01:14:19,708
[Pferd wiehert]
1205
01:14:19,791 --> 01:14:22,041
[Meeresrauschen]
1206
01:14:22,125 --> 01:14:24,500
Schau dir die Beute an. [lacht auf]
1207
01:14:24,583 --> 01:14:27,208
Selbst wenn wir es versuchen,
könnten wir nicht alles ausgeben.
1208
01:14:27,291 --> 01:14:32,166
Und jetzt seht euch an, sitzt da
und heult rum wie ein Haufen Babys.
1209
01:14:32,250 --> 01:14:34,666
[Reef weint]
1210
01:14:34,750 --> 01:14:36,750
[melancholische Klänge]
1211
01:14:48,583 --> 01:14:50,333
- [Flamme seufzt]
- [Pferd grunzt]
1212
01:14:55,500 --> 01:14:56,666
Komm mit.
1213
01:15:09,416 --> 01:15:11,291
[schluchzt leise]
1214
01:15:11,375 --> 01:15:12,750
[Korken ploppt]
1215
01:15:14,875 --> 01:15:16,291
Auf die Familie.
1216
01:15:21,166 --> 01:15:22,083
[seufzt]
1217
01:15:23,166 --> 01:15:24,708
Alle sieben von uns.
1218
01:15:28,625 --> 01:15:29,833
[Mistle ächzt]
1219
01:15:31,625 --> 01:15:35,500
Auf Brehen,
den miesesten Hexer in unserer Gruppe.
1220
01:15:35,583 --> 01:15:37,333
[Kayleigh lacht]
1221
01:15:42,625 --> 01:15:44,125
Darauf, zu leben.
1222
01:15:46,625 --> 01:15:50,125
Denn wenn du lebst,
hast du eh schon gewonnen.
1223
01:15:57,750 --> 01:16:00,833
Auf den großen Champion von Amarillo.
1224
01:16:02,500 --> 01:16:04,291
Du warst richtig gut, Bruder.
1225
01:16:14,625 --> 01:16:15,833
Auf Juniper.
1226
01:16:26,458 --> 01:16:28,958
Auf die vielen Möglichkeiten
unserer Zukunft.
1227
01:16:33,166 --> 01:16:35,333
Wir sind noch am Leben.
1228
01:16:36,583 --> 01:16:39,916
- Was jetzt?
- Diese Stadt wird eine Weile zu heiß sein.
1229
01:16:40,000 --> 01:16:43,458
Dom Houvenaghel
wird unser aller Blut sehen wollen.
1230
01:16:43,541 --> 01:16:45,208
Also lasst uns von hier verschwinden.
1231
01:16:45,291 --> 01:16:46,541
Ja.
1232
01:16:48,666 --> 01:16:52,291
Ich habe vor nichts davon Angst,
weil ich euch habe, Leute.
1233
01:16:52,916 --> 01:16:55,541
Aber es wird Zeit,
die Vergangenheit ruhen zu lassen.
1234
01:16:57,500 --> 01:16:58,666
Endgültig.
1235
01:17:01,750 --> 01:17:03,500
[Musik verklingt]
1236
01:17:05,666 --> 01:17:09,541
Wisst ihr, ich hab gehört,
dass in Glyswen gerade einiges los ist.
1237
01:17:09,625 --> 01:17:11,041
[Giselher] Ich auch.
1238
01:17:11,125 --> 01:17:13,250
Die Nissir-Bande
geht da ihren Geschäften nach,
1239
01:17:13,333 --> 01:17:15,375
und die könnten wir etwas aufmischen.
1240
01:17:16,416 --> 01:17:17,833
Lasst uns gehen.
1241
01:17:17,916 --> 01:17:19,416
[Reef] Na los!
1242
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
[fetzige Musik]
1243
01:17:22,208 --> 01:17:23,625
[Reef] Ich sitz vorne!
1244
01:17:41,541 --> 01:17:43,291
[Musik verklingt]
1245
01:17:43,375 --> 01:17:46,916
[Leo] Und so überlebten die Ratten
ihren Moment des Ruhms,
1246
01:17:47,000 --> 01:17:50,208
gerade lange genug,
um sich mit dir zu verbünden.
1247
01:17:52,166 --> 01:17:54,666
Doch wie du jetzt weißt, Falka...
1248
01:17:55,708 --> 01:17:59,250
Am Ende... gewinne immer ich.
1249
01:17:59,958 --> 01:18:01,916
[dramatische Klänge]
1250
01:18:02,000 --> 01:18:03,916
[fetzige Musik]
1251
01:20:29,000 --> 01:20:31,958
[Musik verklingt]