Được đấy.
Cô ấy đây rồi.
Thức dậy tươi tắn nào, cô Chuột.
Chào mừng trở lại thế giới người sống.
Ta không thể ở đây quá lâu.
Nam tước muốn thấy các bạn của cô trước khi hết tuần này.
Tôi không muốn họ bị thối đâu.
Tôi đã nghĩ cả đội quân trang bị tận răng chờ sẵn Băng Chuột.
Tôi đã cố tới Jealousy để cảnh báo họ.
Dù có mơ, tôi cũng chẳng tưởng tượng nổi
cái bẫy lại chỉ là một người đàn ông.
Này.
Chẳng phải đó là bạn gái cô ư?
Mistle.
Này.
Thế là hết.
Đứa chó nào lại đi đặt tên con mình theo một loài ký sinh?
Một loài cây sống dựa vào vật chủ,
hút sinh lực của nó.
Cũng như đã chẳng hề biết hắn là loại người thế nào.
Tuy vậy...
chính cô mới là người bị nó xơi tái từ đầu đến chân, đúng không?
Thế nên cô mới lao vào cái sân đó để cứu chúng.
Vì cô đã bị cuốn vào.
Bị gia đình nó dính lấy.
Đó là sai lầm chết người của chúng, cả cái đám đó.
Biết tại sao không?
Vì phải trọng tình nghĩa thì mới là gia đình được,
mà trọng tình nghĩa...
Ôi, trọng tình nghĩa làm bộ não mục rữa.
Khiến cô yếu đuối.
Khiến cô bị cuốn vào.
Hoặc tệ hơn.
Sau này, dù điều gì xảy đến, tôi cũng chẳng để tâm nữa. Dù chỉ một chút.
Với cô, vẫn chưa quá muộn đâu.
Cô vừa rũ bỏ được lũ gánh nặng chết thối đó.
Và giờ
cô có thể vùng dậy mạnh mẽ hơn,
cứng rắn hơn.
Tất cả những gì tôi phải làm là sống sót.
Chỉ cần đừng mắc sai lầm giống chúng.
Vì cô và tôi,
câu chuyện của chúng ta mới chỉ bắt đầu.
Tại sao ông lại làm việc này?
Vì sao?
Thì đó là...
Đó là cả một câu chuyện khác.
Nhưng tôi nghĩ cô nên nghe câu chuyện đó.
Chơi nhạc đi nào.
SÁU THÁNG TRƯỚC
Nhanh nào, các vị.
Sắp hết giờ đặt cược.
Đừng để mất cơ hội chọn kẻ chiến thắng.
Các bạn nghĩ ai sẽ thắng?
Liệu có phải là mô phỏng nhân dữ tợn?
Hay sẽ là thợ săn quái vật khát máu, nhẫn tâm?
Anh đang lo lắng.
Anh quan sát.
Và tự hỏi liệu hắn có giấu dao sau thùng đó không.
Thế à? Sao em biết?
Anh vẫn không tin em có thể nghe được suy nghĩ của anh?
Ngừng nhận đặt cược và trận đấu bắt đầu, mọi người ơi!
Đến giờ diễn rồi.
Và ngay bây giờ là trận chiến thế kỷ.
Ta có kẻ gây hỗn loạn gớm ghiếc,
mô phỏng nhân.
Ồ, hắn hung dữ, được đấy.
Nhưng hắn có đối đầu nổi
với thanh kiếm bạc
của kẻ đột biến xấu xa nhất Lục Địa
là thợ săn quái vật không?
Không biết ông ấy đâu rồi.
Ông ta đang làm gì vậy?
Tôi đã nói, thợ săn quái vật!
Lên nào, thợ săn quái!
Trông ông ta phờ phạc quá.
Bắt đầu.
Hai mươi đồng oren cược mô phỏng nhân hạ ông ta.
Chơi luôn.
Tiến lên, giết hắn!
Cược mô phỏng nhân!
Chào anh bạn.
Chúng tôi chỉ muốn kiếm chỗ... riêng tư.
- Phòng này không dành cho khách. - Thôi mà, anh bạn. Đừng như thế.
Ở yên đây.
- Quá dễ. - Đi thôi.
Vụ cá cược này thật nhảm nhí!
Nếu đó là mô phỏng nhân, thì tôi là con tê giác.
- Mồ hôi trôi cả mặt kìa. - Chết tiệt.
Hắn chả hề phòng thủ kìa. Nhanh!
Chết tiệt. Đến chúng ta.
Trận đấu này là trò lừa đảo!
Chắc chắn là trò lừa đảo!
- Im đi. - Đồ lừa đảo!
Câm mồm.
Cái quái gì vậy? Tôi đã dặn đánh bên trái tôi.
- Vô tình thôi. - Vì ông say. Một lần nữa.
- Tôi muốn lấy lại tiền! - Hắn gian lận!
- Lừa đảo! - Trò này thật nhảm nhí.
Này! Của tôi.
- Kéo hắn ra ngoài! - Nhanh.
Không!
Nhanh! Để tôi!
Là của tôi!
Thằng ranh con kia.
Đừng có nhặt.
Này.
Này!
Trả tiền đây, thợ săn quái.
Mau đi thôi!
Này, quay lại đây.
Juniper!
Làm ơn.
Đừng bỏ chị lại!
Mày đang ăn cắp tiền công của tao.
Mistle, tập trung đi!
Mistle, đi thôi! Mistle!
Bọn mày đùa tao à.
- Không! - Asse, đến lúc đi rồi!
- Ừ, đi thôi! - Mẹ chúng mày!
Lũ Chuột!
BĂNG CHUỘT: CÂU CHUYỆN THỢ SĂN QUÁI VẬT
Gần được rồi.
Xong.
- Cái quái gì thế này? - Anh nói nó đầy vàng mà?
- Một số thứ là vàng. - Ừ, mấy thứ ta không tuồn ra bán được.
Hoặc ăn. Tôi đang đói ngấu đây.
Để tôi đi nấu ăn.
Ai lại đem cả rìu đi cược thế này?
Về với bố nào.
Anh đoán xem Đức vua xứ Gemmera giết bao nhiêu người bằng thứ này?
Không, nó xuất xứ từ Vicovaro.
- Vậy là Vua xứ Vicovaro. - Vicovaro có hoàng đế, không có vua.
Hoàng đế khốn kiếp xứ Vicovaro khốn kiếp.
- Mấy người? - Không.
Đó là vũ khí trong nghi lễ.
Này, bé mồm lại. Tôi thích bài hát này.
Bài hát gì? Cái đồ điên.
Cô không nghe được những giọng nói đó không có nghĩa là họ không hát.
Cô không phải nhà ngoại cảm. Cô bị tâm thần.
Cẩn thận đó.
Cô ăn may thôi.
Sao rồi?
À, sau khi mua đủ lương thực và đồ dùng,
sẽ còn đủ cho vài ngày.
Vài ngày?
Mình tôi thấy việc anh kiếm về đang nguy hiểm hơn và ít lợi nhuận hơn à?
Cô đã thấy tình hình rồi mà.
Nilfgaard đang truy lùng ráo riết tất cả.
Cô muốn tôi làm gì, viết thư bày tỏ mối quan ngại của ta?
"Lửa Trắng thân mến, chiến tranh làm bọn tôi khó ăn trộm hơn.
Làm ơn cho lời khuyên."
- Im đi, Reef. - Cô nói đúng. Tiền ít.
Nhưng điều nguy hiểm, Mistle, là cô.
Lơ đễnh ngay khi ta đang đi cướp, một lần nữa.
Con ma mà cô hay thấy?
Cô cần vượt qua chuyện đó đi.
Cô biết đấy, trước khi cô hại cả nhóm bị bắt hoặc... bị giết.
Ta không thể tiếp tục thế này mãi được.
Ừ, Issy có thể nhìn thấy tương lai mà.
Xem xem ta có sống sót không.
Cô sẽ chết như này.
Không xem được thế đâu.
Chúng ta sống sót nhờ vào tiền.
Đơn giản vậy thôi. Ta cần đảm bảo kiếm ra tiền.
Mấy trò tâm linh nhảm nhí không nuôi sống ta.
Có lẽ có thể.
Ồ.
Chào mừng.
Các linh hồn nói với tôi các bạn sẽ đến.
Ồ, là hai đứa à.
Lâu rồi mới gặp nhỉ, Orla? Kinh doanh có vẻ ế ẩm.
Người ta đã biết chị là nhà ngoại cảm rác rưởi?
Hai đứa đã ở đâu vậy?
Trước khi Emhyr vác xác qua đây
và ép chúng nhập ngũ vào đội quân chết tiệt của hắn,
mấy đứa trẻ ở thị trấn là lũ nhóc lạc lối của chị.
Hai đứa này giỏi nhất, cho đến khi chúng theo nhóm mấy đứa.
Chị cử chúng đi tìm tổ chim, và chúng sẽ mang trứng về.
Hóa ra, không cần con mắt thứ ba để biết ai đang lừa đảo,
ai đang ăn cắp.
Orla biết hết.
- Chuẩn. Bọn em đang tìm việc. - Một vụ lời to.
- Và không lặt vặt. - À, có lẽ là vài món lặt vặt.
Vụ nào ngon vào. Bọn em sẽ trả tiền cho chị.
Sắp được lên đời rồi.
Chị nghe nói có một khối tài sản thừa kế ở Tyffi.
Hoặc có phù thủy mở quán bar ở Glyswen,
kẻ điều hành một số giao dịch rất mờ ám với băng Nissir.
Không đủ ngon.
Chị không biết nữa. Còn một vụ cuối cùng.
Nó rất hời, nhưng
nguy hiểm lắm.
Có từng nghe tới Dom Houvenaghel?
Ai chả biết.
Gã điều hành đấu trường lớn nhất bờ bên này sông Yaruga.
Chính gã.
Có tin đồn ông ta đang mở rộng thêm, một đấu trường mới ở Amarillo.
Chắc chắn đêm khai trương đó sẽ là đêm đẫm máu nhất.
Quỷ thần ơi.
Nếu nó như đấu trường ở Claremont,
thì nơi đó sẽ đầy các thống lĩnh, nhà buôn vũ khí,
những kẻ giàu có, suy đồi nhất thành phố.
Em chưa biết thế nào là suy đồi đâu.
Gã mà Houvenaghel thuê để điều hành đấu trường này
không phải người tốt.
Hắn là lính đánh thuê.
Dẫn đầu vụ thảm sát trong Cuộc Nổi Dậy Ebbing.
Bắt hàng trăm người làm nô lệ. Giết còn nhiều hơn.
Hắn từng nắm quyền cai quản
các nhà thổ biên giới và tất cả các cô gái trong đó.
Giờ hắn đang thăng tiến.
Kẻ khốn nạn ác dâm mang tên...
Bert Brigden.
Nói mọi điều chị biết đi.
Từ những gì cô gái Orla của cô nói, chúng ta có ba vấn đề lớn.
Đầu tiên, còn ít thời gian. Đấu trường mở sau hai tuần nữa.
Thứ hai, chỉ tiếp khách mời.
Nó ở khu phức hợp bãi biển nào đó, gần đồn trú cũ cảng Amarillo.
- Cái gì vậy? - Một nhà tù kiên cố.
Gì? Tôi đã ở đủ nhà tù để biết đồn trú nghĩa là gì.
Nghĩa là
chúng ta có rất ít cách để đột nhập.
Vấn đề thứ ba là gì?
Cô.
Bọn tôi đâu có ngu, Mistle.
Rõ ràng cô biết Bert Brigden.
Bắt đầu kể đi.
Hai năm trước, tôi gặp Bert Brigden
vào ngày trước đám cưới của tôi.
Tôi là cô dâu tương lai e thẹn của Lãnh chúa Genzier xứ Ebbing.
Anh ta dẫn đầu cuộc nổi dậy chống lại Nilfgaard,
và tôi sẽ cùng cai trị khi chúng tôi thắng.
Cuộc sống của tôi hoàn hảo.
Gia đình tôi rất tự hào.
Tôi không yêu anh ta, nhưng chẳng quan trọng.
Vì tôi đã có cô ấy.
Hồn ma của cô.
Juniper là tên cô ấy.
Cô ấy là người hầu.
Tri kỉ của tôi.
Tôi yêu cô ấy từ rất lâu, và chúng tôi đã có kế hoạch riêng cho tương lai.
Bố chị có biết chị đang làm tình với bạn gái
trước khi kết hôn với một lão già?
Ghen tị?
Ui da!
Không được cắn!
Em phải chăm sóc chị mà.
Em sẽ chăm sóc chị, tiểu thư.
Em hứa.
Ta sẽ chăm sóc lẫn nhau.
Luôn luôn.
Chị hứa.
Tôi tưởng mình đã sắp xếp ổn thoả.
Tôi đã sai.
Ta phải đi. Ngay bây giờ.
Giết đàn ông.
Giữ lại phụ nữ.
Emhyr lợi dụng Brigden để thâm nhập các thị trấn.
Lần ra cuộc nổi dậy.
Và dập tắt nó.
Tập trung lại.
Lính đánh thuê.
Nilfgaard phát hiện ra vụ nổi dậy.
Nếu bị họ bắt, đừng đánh trả.
Em gái tôi đã đánh trả, còn...
tôi thì trốn.
Đi thôi, Mistle.
Không!
Họ ra giá cho đầu của những người mưu phản.
Gia đình tôi là mục tiêu ưu tiên.
Chúng tôi quay lại để cố cứu họ.
Asse nói rồi mà. Ta phải chạy.
Còn gia đình chị.
Xin em đừng bỏ chị lại.
Chị xin em.
Tìm bố mẹ chị đi. Em sẽ tìm các em trai chị.
Giữ chắc lấy nó.
Nhìn em này. Nếu có ai nhắm vào chị, hãy giết họ.
Cha. Mẹ.
Cha ơi, dậy đi.
Juniper.
Lex. Demitri.
Chẳng phải cô dâu tương lai đây ư?
Tôi đã nghe nói về cô, em yêu.
Họ nói đúng.
Bây giờ,
hãy vui vẻ chút nhé?
Những cô gái mà Orla nói đến.
Những người hắn đưa vào nhà thổ của hắn.
Gồm cả chúng tôi.
Đàn bà quý tộc thì vẫn là đàn bà thôi, gái yêu.
Đêm đó, cuộc sống hoàn hảo của tôi trở thành ác mộng.
Nhưng Juniper đã chiến đấu bằng mọi giá để bảo vệ tôi.
Nó là một thứ nhỏ nhắn xinh đẹp.
Không!
- Đanh đá nữa. - Không!
Khi tôi nhìn Brigden đánh cô ấy đến chết, có gì đó trong tôi vỡ tan.
Không!
Giờ nhìn đâu tôi cũng thấy cô ấy.
Tôi không biết mình ở đó bao lâu.
Trong hầm của hắn.
Nhưng tôi đã tìm ra cách cậy khóa.
Tôi cậy khoá đến khi ngón tay chảy máu và đến được Loredo. Sống dở chết dở.
Tôi sẽ chết nếu Asse không tìm thấy và đưa tôi đến chỗ Orla.
Chẳng biết nói thế nào, Mistle.
Công việc mà dính líu việc cá nhân, ta sẽ bốc đồng.
Khi lập băng nhóm này, ta đã nhất trí
không để cảm xúc can thiệp và giữ quá khứ ở lại quá khứ.
Anh thật sự không nghĩ về chúng ư?
Bọn khốn bắt anh và Reef phải gia nhập quân đội?
Hoặc người của cô, những kẻ bỏ rơi cô để giữ lấy thân họ?
Những tên khốn tra tấn tôi, bắt tôi bán đứng cha mẹ,
khiến họ bị treo cổ vì tội phản quốc.
Có cả triệu kẻ như Brigden ngoài kia,
những kẻ lợi dụng cuộc chiến này để tư lợi và giẫm nát bất cứ ai cản đường.
Và đoán xem?
Bọn chúng sẽ đến đấu trường đó.
Nên ta đoạt thứ gì đó của chúng một lần thì thế nào?
Sẽ rất tuyệt. Chỉ một lần này thôi.
Phải không, Giz?
Nếu ta làm vụ này,
thì chỉ ở mức lấy được tiền của hắn thôi, Mistle.
Được chứ? Cô không thể để ảo tưởng trả thù làm phân tâm.
Ta không được mắc sai lầm nào.
Không mắc sai lầm.
Được rồi.
Đầu tiên là do thám.
Đây là những gì ta biết. Các đấu trường của Houvenaghel diễn ra như nhau.
Mười hai trận đấu. Nửa đầu sáu trận, nửa sau sáu trận.
Tất cả phải gửi vũ khí ở lối vào.
Chỉ hộ vệ được trang bị vũ khí.
Và sẽ có rất đông.
Tất cả tiền cược đổ về thùng tiền.
Thùng tiền đổ về hầm tiền.
Vấn đề là ta không biết làm thế nào để vào hầm hoặc nó được bảo vệ thế nào.
Ta cần biết họ bố trí ra sao,
tìm đường vào hầm,
và lên kế hoạch thoát hiểm.
Sau khi xong việc, gặp nhau ở chỗ giấu ngựa.
- Không ai nhắc tới thuyền cả. - Ồ, Kayleigh sợ à?
- Anh sợ à? - Tôi không biết bơi.
Nếu họ dùng giếng để chuyển tiền, hẳn là đường này.
Tôi thấy đây là lối thoát được đấy. Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ mông tôi ướt rồi.
Lại đây.
Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ em cần che tai lại.
Không, về kế hoạch.
Em có linh cảm xấu.
Linh cảm không kiểm soát được. Chiến lược thì có.
Anh nghĩ ta làm được.
Đêm tranh đấu là thời điểm tốt nhất để trưng ra sinh vật của ta.
Con Jalowik phải sẵn sàng. Không thoái thác.
Tôi mà bị xé nát ruột gan thì chả phải là thoái thác đâu.
Đừng có nhát như cáy nữa, Til.
Tôi muốn nhắc thôi. Houvenaghel đã ra chỉ thị rõ ràng.
Kệ mẹ hắn.
Ta sẽ bán Jalowik, lấy tiền,
và biến mất từ lâu trước khi hắn biết ta định làm gì.
Nếu ông chủ biết ta bòn rút tiền vì sinh vật đó, ông ta sẽ cử ai xử ta?
Anh muốn phần thưởng lớn, phải chấp nhận rủi ro cao.
Tôi chỉ biết Emhyr sẽ trả khoản kếch xù để nắm quyền kiểm soát Lục Địa này.
Khi các thống lĩnh và sứ giả của ông ta xem sinh vật nhỏ của ta làm được gì,
khoản kếch xù đó sẽ là của ta.
Đêm nay là cơ hội để tôi qua lại với tai to mặt lớn,
nên anh phải đảm bảo con quái vật của tôi sẵn sàng chiến đấu.
Có vẻ là đường xuống hầm tiền.
Cô dũng cảm khi làm việc hôm qua.
Kể cho mọi người chuyện đã xảy ra.
Tôi biết cô không muốn nói.
Thế nên cô rất dũng cảm.
Ta không sống trong quá khứ, nhưng nó làm nên ta của hiện tại.
Tôi...
Đôi khi tôi quên tôi không phải người duy nhất Brigden hại.
Mỗi ngày,
tôi cứ nghĩ
tôi đã nên giết hắn khi có cơ hội.
Trước khi Dulcie...
Anh đã làm mọi điều có thể.
Tức là chẳng làm gì.
Đó là điều tạo nên tôi hiện tại.
Một thằng hèn.
Nhìn đi. Cái giếng kìa.
Họ sẽ thu tiền cược ở trên đó.
Thả xuống đây.
Hầm tiền là đây, được rồi.
Ừ. Nhưng cái khóa trên cổng đó quá đểu.
Ừ, và không ai làm ở đây. Nó trống rỗng.
- Và thực sự đáng sợ. - Suỵt.
Chạy!
Mistle, đi thôi.
- Nhanh! - Mistle!
Đi nào, Asse.
Cứu! Nhanh lên!
Đến đây! Nhanh lên!
Anh ổn chứ?
Asse! Ôi, Asse.
Ra chỗ con ngựa lấy túi nước, nhanh!
Có chuyện gì vậy?
Có gì đó ở dưới đó. Một sinh vật đã tấn công bọn tôi.
Quái vật của Brigden. Cô biết chuyện này không?
Không. Hắn là tên ma cô du côn được tô vẽ. Làm gì có quyền tham gia mấy trò đó.
Hắn có tham vọng mới.
Giờ hắn có pháp sư rồi. Chúng gạt Houvenaghel,
dùng đấu trường để giới thiệu một thứ gọi là Jalowik.
- Jalowik? - Ừ.
Họ nghĩ nó sẽ thay đổi chiều hướng chiến tranh.
Đợi đã. Gì cơ? Bằng cách nào?
Chả quan trọng. Ta cần bỏ vụ này.
Tôi nói rồi. Tôi đã thấy việc này. Vết thương của Asse, cô gái mắt xanh lục.
- Chết rồi thì tiền chả để làm gì. - Không!
Không! Hắn không xứng được thắng!
Ta đã nhất trí, Mistle.
Không phải để cô trả thù.
Thế còn trả đũa lũ khốn này một lần thì sao?
Ý tôi là tiền.
Và sẽ có tiền. Rất nhiều.
Thôi nào, Kayleigh.
Rồi. Nếu có thể làm mà không bị quái vật tấn công hay bị thợ săn quái bắt dứ...
Bắt giữ!
Sao cũng được.
Ta sẽ sung túc cả đời.
Anh muốn còn mạng mà sống không?
Anh không phải pháp sư!
Anh không phải thợ săn quái.
Chúng ta không làm được đâu.
Ta không thể giết quái vật.
Trừ khi có thêm sự giúp đỡ.
Ôi trời ơi, anh bạn. Anh có thể làm héo rũ một bông hoa.
Bao lâu anh chưa tắm rồi?
Cô muốn tắm chung,
thì chỉ cần hỏi thôi.
Thế giới này chẳng có đủ rượu đâu.
Anh nên biết. Anh đã mua hết khoảng một nửa.
Chỗ đó hết 50 oren.
- Ghi nợ cho anh, em yêu. - Không.
Thôi nào, Sonora.
Lần này không phải lỗi của tôi. Hắc Thủ bị cướp.
Người ta đồn là
anh đã bị một thằng ranh đánh bại bằng một cái gậy cơ.
Là cái gậy cào xúc xắc. Và tôi đã nương tay.
Thì tôi cũng vậy.
Giờ anh có thể lấy một chai rượu lúa mạch đen
và miếng thịt toàn nước dãi của anh.
Khi anh trả được tiền cho chừng đó, anh có thể trả cho số còn lại.
Này.
Vậy thì buổi hẹn tắm của ta bị hủy.
Không.
Bọn mày đang cầu được chết,
và tao sẵn lòng ban cho.
Bọn tôi có việc cho ông.
Tao đã có một công việc tao khá thích,
cho đến khi bọn mày đến làm tao mất việc.
Này, trả tao.
Chả biết nữa. Ông cứ kiểu chả cố gắng mấy.
Kiểu tôi sẽ đàng hoàng đòi lại tiền
nếu bọn tôi không ăn cắp nó.
Thôi. Đồ khốn, bọn tôi cần ông giết quái vật.
Bỏ qua mấy màn rườm rà đấy nhé.
Ông phải xuất hiện tỉnh táo.
Ở với chúng tôi. Ngừng uống. Làm cho xong việc.
Đó là những yêu cầu.
Đây là yêu cầu của tao.
Ăn cứt đi.
- Mày có đền chai đó không? - Nghe này.
Chúng tôi sẽ đưa trước 1.000 oren, và 20 ngàn nữa sau khi xong việc.
Tao không làm cho Chuột.
Ông được giết một con quái vật thực sự để lấy tiền tươi,
rồi không bao giờ phải gặp bọn tôi nữa.
Tò mò chút,
mục tiêu bọn mày là gì?
Đấu trường mới của Dominik Houvenaghel.
Lũ ngốc bọn mày hẳn rất mong được chết.
Chúc may mắn. Đi đường bình an.
Và trả tao số tiền bọn mày trộm.
- Mày nhìn cái gì vậy? - Ông sợ.
Sợ chúng mày?
Còn khướt.
Sợ thất bại.
Tôi thấy một cô gái đau đớn.
- Một công chúa sinh ra dưới lời nguyền. - Tôi biết chuyện đó.
Quái striga.
Vua Foltest thuê ba thợ săn quái.
Kẻ đầu tiên ôm tiền bỏ trốn. Kẻ thứ hai bị con quái thú đó giết.
Kẻ thứ ba, Geralt xứ Rivia, ông ta đã cứu cô ấy.
Chuyện không phải thế. Và Sói Trắng là thằng khốn, nên...
Một người ông quan tâm đã chết
vì sự hèn nhát của ông.
Đó là khi cả thế giới bắt đầu ghét ông.
Tôi là thợ săn quái mà.
Thế giới luôn ghét tôi.
Đó là lần đầu tiên tôi đồng ý với họ.
Chúng tôi không ghét ông.
Chúng tôi cần ông.
Làm ơn.
Trả 50.000 oren.
Và tôi muốn chọn giường ngủ.
Dù sao nơi này giờ cũng là mớ hỗn độn.
Tại mấy đứa.
Lũ đần độn.
Cảm ơn.
Ta muốn sống thì ông ấy là hy vọng lớn nhất.
Mấy đứa cứ định đứng nhìn chằm chằm hay sao?
Nhỉ?
Mẹ kiếp. Tìm ra đống rác rưởi này ở đâu?
Săn giảm giá hai ngón.
Và mấy đứa vẫn bị hớ.
Nghe này.
Chúng ta đã biết đường khi vào được đó.
Giờ chỉ cần vào được thôi.
Cần phải trông như người ở đó.
- Sao không lẻn vào luôn? - Vì cần tự do di chuyển.
Ừ, không vũ khí. Thế ông cụ làm việc kiểu gì khi không có kiếm?
Tôi đang tìm cách.
Kayleigh và Reef,
hai người vào cùng các đấu sĩ.
Ta cần ai đó trông giống đấu sĩ hợp lệ.
Và mỗi đấu sĩ cần hai người hỗ trợ,
nên... Asse, anh tham gia.
Ngon. Cho tôi lên sàn đấu.
Cô không làm đấu sĩ.
- Asse làm. - Gì cơ?
Bình tĩnh.
Anh ấy đùa.
Anh đùa nhỉ?
Tôi là chiến binh được huấn luyện trong quân đội, còn Asse...
Asse...
Cô lùn như nấm, đồ ngu, và chắc nặng bằng cái nắm đấm.
Các đấu trường kiếm tiền to đều đồng nhất.
Cô sẽ chả bao giờ đủ số cân cho trận được phê chuẩn.
Asse là người duy nhất trông có vẻ hợp lý trên giấy tờ.
Nhắc mới nhớ, mấy người sẽ cần giấy tờ.
- Cái quái gì thế? - Đồng phục chính phủ.
Tôi giả mạo được giấy phép của hội thể thao,
nhưng phải đóng con dấu hợp pháp.
Tôi cần hai người đi đến quận Amarillo và đóng dấu.
Giz mất con mẹ nó trí rồi.
Tôi làm thế quái nào để biến anh ta trông giống đấu sĩ thật được?
Cùng một vở kịch ta đã diễn cả ngàn lần,
chỉ là với một con rối đầu đất mới.
Ta kích động đám đông, gây hỗn loạn,
che giấu cho tụi kia không bị bắt dứ...
Bị bắt giữ.
- Đừng hòng. - Đi mà.
Hồi đi cướp quán rượu ở Mayton,
tôi phải mặc bộ giáp Nilfgaard tởm lợm đẫm mồ hôi đó hàng giờ liền.
Ta đã thoả thuận. Lần tiếp theo, anh giả trang.
Lời thối tha từ cái lỗ mồm của cô không có nghĩa là thỏa thuận.
Tôi đâu có đồng ý gì.
- Đeo lên trông thông minh lắm. - Thật à?
Ừ, chắc chắn. Trông anh rất đàng hoàng.
Ừ, nhìn kìa.
Ôi chao. Giờ hãy nhớ anh là Ủy viên Hội Đồng Thể Thao.
Anh rất sang chảnh. Nhưng không đến mức đó. Đưa kiếm cho tôi.
- Tôi sẽ không đi đâu mà không có vũ khí. - Kiếm bị cấm kể từ cuộc nổi dậy.
- Đâu ai tuân theo. - Công dân tuân thủ luật thì có.
Hơn nữa, có tôi bên ngoài. Chỉ cần huýt sáo nếu có biến.
Nhưng sẽ không có biến gì đâu.
Huýt sáo!
Mẹ kiếp.
- Là bên nào? - Tôi không biết.
Mẹ kiếp.
Đùa tôi à?
Và đó là lý do tôi nên lên cái sàn đấu chết tiệt đó, Giz.
GIẤY PHÉP TỪ HỘI ĐỒNG THỂ THAO
Cô vừa giết một gã bằng sách để lấy một con dấu sáp?
THƯ DUYỆT THẨM QUYỀN THI ĐẤU
Bị bắt giữ rồi, đồ khốn.
Giz! Tôi không thể chiến đấu.
Không sao đâu, Asse. Không cần phải đánh đâu.
Ta sẽ lên thuyền trước khi anh lên sàn đấu.
Chỉ là đánh lạc hướng cho bọn tôi trốn thoát.
Khi hộ vệ bận kiểm soát đám đông,
họ sẽ không thấy ta trộm đồ.
Tôi đã thấy mấy đứa trộm đồ của tôi.
- Đó là ghế của tôi. - Ông đang làm gì vậy?
Nguyên liệu làm thần dược của thợ săn quái.
Đó là rượu sherry nấu ăn.
Điều gì thảm hại hơn?
Việc ông không thể sống nổi một ngày không rượu,
hay việc không thể bịa một lời nói dối nửa vời để che đậy?
Cô lúc nào cũng hết sức đáng ghét thế à?
Sau này tôi mới thành vậy.
Đủ rồi, hai người!
Đừng cãi nhau nữa!
Thế ta vào bằng cách nào?
Chúng ta sẽ được mời.
Vỏ bọc của ta là cặp đôi mới cưới đang tìm kiếm niềm vui kích thích.
Địa điểm là một nhà thổ cao cấp ở Rocayne.
Tôi quen chủ chứa, một người bạn cũ thời đi lính.
Quý cô Skret.
Thắp hương muỗi cũng lên.
Cái miệng đó làm được nhiều việc lắm.
Quý cô Skret, đây là bạn tôi, Iskra.
Iskra, Quý cô Skret.
Hân hạnh.
Đó là người của tôi à?
Đó là Nam tước.
Anh cần thư mời, ông ấy là mục tiêu.
Đứa dễ thương. Mặc đồ da.
- Anh ấy là... - Kẻ ác. Hiểu rồi.
Chừa khuôn mặt xinh đẹp của anh ta ra.
Được.
- Đó là mẹ tôi, đồ khốn. - Dừng lại!
- Tôi sẽ nhổ răng ông. - Này, tránh xa ông ấy ra, đồ khốn.
Cô biết đấy,
tôi đã mời mọc cậu bé đó đủ thứ khoái lạc trên đời.
Cậu ta chẳng mảy may ngoái nhìn.
Nhưng chắc chắn cậu ta ngoái nhìn cô trẹo cả cổ.
Khi ông ta cắn câu, đến giúp anh mê hoặc ông ta.
Anh yêu, anh đã hứa không gây gổ trong tuần trăng mật.
- Tình yêu tội nghiệp. Anh ổn chứ? - Ông ta là nhà đầu tư vào đấu trường.
Anh đã cứu mạng tôi.
Làm ơn, để tôi trả ơn anh vì đã giúp đỡ.
Lời mời từ ông ấy nghĩa là ra vào không giới hạn trong đêm tranh đấu.
Thế là xong.
Giờ tôi xin phép.
Giờ đến phần khó của kế hoạch.
Ông giết quái vật kiểu gì?
Tuỳ vào loại quái vật.
Tôi sẽ phải nghiên cứu.
Một nghiên cứu cực kỳ nhàm chán, chán đến tê liệt đầu óc.
Và khi tôi nói tôi, ý tôi là cô, cộng sự.
Giờ ta đi tìm một số loại thảo mộc dại ở đâu?
Cả cái này nữa, Chuột.
Ta đã ở đây hàng giờ rồi.
Ngón tay tôi bị đâm chi chít rồi.
Có gì trong thần dược của thợ săn quái?
Cái gì khiến ông đi nhanh, nhìn thấy trong bóng tối các kiểu vậy?
Thần thánh ơi. Ông còn chả nhớ, đúng không?
Tôi nhớ đại khái.
Chi tiết thì đã hơi... mờ nhạt.
Còn những kiến thức quan trọng khác nào ông đã quên mất do rượu?
Kể cho tôi về thứ cắt chân thằng bé kia. Cái... Jalo-gì-đó.
Jalowik.
Trời tối và thứ đó rất nhanh. Tôi không nhìn rõ.
Khi tôi nhìn thấy nó trước khi nó tấn công, nó khiến tôi nghĩ...
Nó trông như một con người trong bóng tối.
Tiếp tục xem cuốn sách đó đi.
Tôi nói rồi, không có gì trong đó về Jalowik.
Điều đúng nhất tôi tìm được là quái vật không thích kiếm bạc.
- Vậy làm thế đi. - Cô muốn tiền, phải không? Hả?
Nếu tôi giết thứ chết tiệt đó, tôi cần câu trả lời.
Nên hãy tiếp tục tra cứu.
Được rồi.
Ông vẫn nhớ cách vung kiếm, phải không?
Có giỏi thì cứ than vãn đi, rồi chúng ta sẽ biết.
Và đừng quên những loại thảo mộc đó.
Chúng ta chỉ còn năm ngày nữa.
Cần một vụ đánh lạc hướng lớn lúc trốn thoát.
Nhưng quan trọng hơn, ta cần Brehen sẵn sàng.
Nghiên cứu, thần dược, vẫn chưa có những gì ta cần, nên tập trung vào.
Nào. Ừ.
- Một, hai, ba, bốn... - Cúi!
- Cẩn thận. - Nếu anh ấy chết, là do anh.
Cô nghĩ tôi không biết à?
Được rồi, lại đi. Vào thế.
- Không muốn tập nữa. - Tay cao lên. Kết hợp.
Nào. Một, hai, ba, tốt. Đúng rồi, từ cú né.
- Né? Cái... - Chỗ anh cứ nhầm ấy.
- Từ đoạn né? - Ừ. Được rồi. Dáng thân mình.
- Ra phía sau. Đánh tôi. - Ra phía sau là sao?
Cố lên. Thôi nào, mau lên. Cố lên. Một, hai.
- Một, hai. - Né. Một lần nữa.
Nào, nhanh. Kết hợp. Hai, đúng.
Né!
Mẹ...
- Công đoạn này cần khéo léo, đồ đần. - Rõ ràng.
- Reef, tôi không thể làm tốt hơn. - Asse, bình tĩnh.
- Không thể cân bằng nó. - Không có thì giờ. Tập trung vào việc.
- Chết tiệt. - Nhìn tôi. Lại đi.
Mẹ kiếp, Reef, tôi không thể.
Như thế. Gần mặt của anh. Bảo vệ bản thân. Đừng nghiêng.
- Tôi đang tự bảo vệ mình. - Thân mình. Từ đoạn anh cứ rối lên.
- Ra phía sau. - Ý cô là sao?
Trời đất ơi.
Tránh đường.
Bao nhiêu tiền cũng chả đáng để làm.
Lũ ranh chết tiệt.
Sao cô có thể chịu được những thứ vớ vẩn kia?
Tôi thà sống trong hang ổ ma cà rồng.
Ma cà rồng, thuộc phân loại yêu quái bất tử.
Những sinh vật cực kỳ thông minh và nhạy cảm.
Ông chả trụ nổi một tuần đâu.
- Tôi chả hoà đồng với con người đâu. - Rõ ràng.
Sao ông lại thế?
Trường Học Của Mèo, nơi tôi theo học, đó là...
Nó là cơn ác mộng.
Bất kỳ mối liên hệ nào đều được cho là điểm yếu, trở ngại,
nên họ giữ chúng tôi cô lập.
Ngay cả với bạn học.
Sau đó,
tôi chỉ có thể cảm thấy cuồng nộ.
Nên ông uống rượu.
Để làm tê liệt nó.
Cảm giác như đang bốc cháy đó.
Tôi từng có người giúp tôi tê liệt.
Juniper.
Sau khi cô ấy chết,
nó giống như... mọi thứ cứ cháy suốt.
Chuyện gì đã xảy ra với con striga?
Cô đã nghe câu chuyện. Tôi ôm tiền chạy trốn.
Để lại cô gái bị nguyền rủa đó tàn sát ngôi làng.
Ông có thể là thợ săn quái tồi tệ, nhưng tôi thấy ông không phải kẻ lừa đảo.
Như tôi đã nói, tôi...
không hoà hợp với mọi người.
Công việc không giúp cải thiện gì.
Rồi một ngày, tôi gặp một gã.
Remus.
Thợ săn quái như tôi.
Anh ta đến từ Trường Học Của Sói. Họ đối xử với nhau như anh em.
Đó là cách anh ta đối xử với tôi. Tôi từng không biết có thể như thế.
Anh ấy đã cứu tôi trong một vụ ở Kovir.
Chúng tôi bắt đầu đi cùng nhau.
Chia việc.
Chăm sóc lẫn nhau.
Vua Foltest đề xuất tăng tiền gấp đôi
nếu bọn tôi cứu được striga thay vì giết nó.
Sao ông có thể cứu quái vật?
Cô ấy không phải quái vật. Cô ấy chỉ là một cô gái.
Một cô gái bị nguyền rủa. Bị lợi dụng.
Tôi nói vậy để thuyết phục anh ta nhận việc.
Tôi chả để tâm đến cô gái đó.
Tôi chỉ muốn tiền thôi.
Khiến anh ta bị nó giết.
Lời nguyền giả kim.
Cái gì?
Đó là sự kết hợp giữa nguyền rủa và một thuật giả kim.
Nếu Brigden sử dụng một trong những cô gái của hắn để làm ra thứ đó?
Jalowik.
Lời nguyền giả kim?
Phải rồi!
Ta phải chống lại ma thuật được truyền vào cơ thể nó.
Chúng ta cần dùng thuốc bòn rút cho nó.
Làm suy yếu lời nguyền. Con quái vật trở nên yếu đuối.
Tôi có thể giết nó.
Làm tốt lắm, Chuột.
Cảm ơn.
Sau khi bạn gái cô mất,
điều gì giúp cô tê liệt
nỗi đau?
Họ.
Lễ hội Lammas ở Geso, nơi chúng tôi gặp nhau.
Một đám trẻ mồ côi do chiến tranh.
Nhưng chúng tôi đã cắt máu ăn thề.
Thề gắn bó với nhau.
Thấy không?
Sự thật là chả bao giờ có thể làm tê liệt.
Chỉ có thể tìm người mà ông muốn cùng ra đi trong ánh hào quang
rồi đánh lửa.
Chỉnh trang.
Không có ý gì đâu, ông cụ.
Sao ông nghĩ ông có thể dạy Đầu Đất cách chiến đấu
khi tôi đánh bại ông hai lần?
Ai nói gì đến việc dạy dỗ?
Tôi đang cố trở lại trạng thái chiến đấu.
Để xem cô có thắng lần ba không, đồ khốn.
Cô nên biết...
Giờ tôi tỉnh táo.
Tỉnh táo không phải là siêu năng lực như ông nghĩ. Nhỉ, ông cụ?
Này.
Lên đây.
Nghe này. Bí quyết chiến đấu không phải là quên đi nỗi sợ.
Là chấp nhận nó.
Sợ hãi nghĩa là anh còn sống.
Và nếu anh còn sống,
anh đã thắng rồi.
Lên đây đi.
Được rồi. Nhanh.
Đứng vững. Mở vai. Như này.
Được rồi. Là thế.
Đấm tôi một cái.
Nào. Nhanh tay.
Tay phải.
Cố lên nào.
Anh ấy làm được rồi!
Tuyệt, nhìn kìa.
Mẹ kiếp.
Được rồi.
- Để tôi. Một lần nữa. Tuyệt. - Lại nữa. Không.
Trả tiền đi, đồ khốn! Đưa tiền cho tôi. Nhanh nào.
Hôm nay tôi thắng to.
Anh chơi kém thế.
Cảm thấy hài lòng về kế hoạch chứ?
Ừ. Hài lòng.
Đã xem qua cả ngàn lần? Nhớ rõ đường đi nước bước của anh?
Ừ.
Vậy tại sao anh không ở đằng kia nhảy với cô ấy?
Tôi rất cần tập trung.
Nếu ngày mai có chuyện xảy ra, thì là do tôi.
Nghe này, nhóc, tôi hiểu mà.
Anh biết đấy, anh muốn kiểm soát
mọi điều xấu có thể xảy ra trên đời
vì lựa chọn còn lại là thuận theo ý trời còn tệ hơn nhiều.
Nhưng hãy tin tôi khi tôi nói rằng ngày mai
sẽ chả liên quan gì đến kế hoạch hôm nay.
Nên đi khiêu vũ với cô gái đi.
Brehen.
Chúng ta có vấn đề. Nhanh.
- Lễ Lammas vui vẻ! - Lễ Lammas vui vẻ!
Tuyệt.
Lễ Lammas vui vẻ, ông già.
Vì ngày mai có thể ông sẽ chết,
nên cũng nên sống hết mình tối nay nhỉ, ông cụ?
Đâu phải ngày nào ta cũng được giết quái vật.
Cảm giác như là điều đáng để ăn mừng nhỉ?
Sẽ ăn mừng.
Ngày mai.
Sau khi hoàn thành công việc.
Chà,
ông phải đánh dấu dịp này bằng cách nào đó.
Đó là truyền thống Lammas.
Ông là Chuột.
Tuyệt.
Nào mọi người. Tiệc tùng thôi.
Từ từ, đưa phô mai đây. Đưa cho tôi.
Bắt đầu nào.
- Đây... - Nào, Mistle.
Được lắm!
Quý vị biết luật rồi đó.
Mười hai trận đấu, và chỉ có một kết quả khả thi.
- Kết liễu hắn. - Chiến thắng hoặc chết!
Chúng ta có các nhà vô địch trên khắp Lục Địa,
và thậm chí ở xa hơn.
Ai sẽ toàn thắng?
Cô ấy được lắm, và bị điều khiển bởi thuốc của ta.
Tôi thương thay cho lũ khốn tội nghiệp anh định cho cô ta ăn.
Tôi rất vui vì cuối cùng anh cũng thôi sợ tè ra quần.
Vì khi thành công, chả ai quan tâm ta dùng cách nào.
Họ chỉ biết chúng ta đã bán vũ khí giúp chiến thắng cuộc chiến.
Ông Brigden.
- Ủy viên. - Hoàng đế Emhyr gửi lời chào.
Cho xem giấy mời ạ.
Đông người tới đó.
- Có vẻ sẽ là một đêm thú vị. - Hẳn vậy rồi.
Một đêm đáng nhớ. Công tước.
Nào!
THƯ DUYỆT THẨM QUYỀN THI ĐẤU
Này? Phong độ ổn đó. Cứ thế nhé.
Tận hưởng cái mũi đó khi còn có thể, bé yêu.
Chàng trai của tôi đây?
Anh ấy sẽ đấm rụng cái mũi chó của anh.
Tôi thấy mùi như thằng chó thất bại.
Mày chết chắc.
Chúc ngài buổi tối vui vẻ.
Giao giấy mời và vũ khí.
Nhanh, giết hắn đi!
Thử nói lại đi.
Bọn ăn xin không được chào đón ở đây.
Đồ ngu.
Ông Bonhart, thật bất ngờ.
Làm ơn, cho phép tôi dẫn đường.
Quý vị, giờ nghỉ giải lao sắp kết thúc.
Em họ ông đã có một lựa chọn thông minh.
Vị trí này rất tuyệt vời.
Và như ông thấy,
bọn tôi kiểm soát hoàn hảo.
Cơ hội cuối cùng để cược. Quý vị?
Tôi bảo này, hay tôi bảo một cô gái của tôi
đưa ông đến chỗ kinh doanh kia của tôi?
Giường mềm mại. Bạn giường thậm chí còn mềm mại hơn.
Anh đã nhầm loại việc mà tôi để tâm.
Ngoài ra,
Dom đã đầu tư rất nhiều vào vụ này.
Tôi ghét để anh ta nghĩ tôi không ủng hộ.
Tất nhiên rồi. Vâng.
Ừ.
Ngay lối này, ông Bonhart.
Lần gọi đặt cược cuối cùng.
Lần gọi đặt cược cuối, mọi người. Lần gọi cuối cùng.
Lần gọi đặt cược cuối cùng.
Đến giờ diễn rồi.
Và cuộc tắm máu cho nửa sau của đêm nay tiếp tục diễn ra.
Sau giờ nghỉ giải lao, đồng hồ của ta bắt đầu tính giờ.
Đó là khi hộ vệ bận rộn nhất.
Đầu tiên, ta tuồn thanh kiếm bạc vào, kiểu miền nam.
- Một con ngựa Gemmera, như sòng bạc. - Chính xác.
Lần này, ta sẽ làm ở khu nội bộ của Brigden.
- Phòng này cấm vào. - Nơi đó canh phòng ít cẩn mật.
- Chào. Tôi đang tìm Bert Brigden. - Rất xin lỗi...
Hộ vệ có vũ trang đảm bảo không ai có thể đến gần thùng đặt cược.
Trừ những cô gái nhận tiền cược.
Họ là tấm vé vào hầm tiền.
Ta chỉ còn chưa đầy nửa tiếng để giết quái vật và trộm tiền
trước khi trận đấu của Asse bắt đầu.
Khi ra khỏi hầm, Kayleigh và Reef sẽ che giấu cho ta trốn thoát.
Và lần này, không phân tâm.
Không được để Asse vào sàn đấu đó.
Đi thôi.
- Vào được rồi. - Sẵn sàng chưa?
Hãy nhớ, nó chỉ yếu đi khi tôi cho nó uống thuốc bòn rút,
rồi tôi sẽ giết nó.
Kayleigh nói đưa ông cái này.
Để đề phòng thôi.
Ở ngoài cho đến khi tôi gọi.
Vào đi.
Nhanh tay lên. Sắp hết thời gian.
Juniper?
Juniper.
- Không! - Cô làm gì vậy?
Không! Là Juniper!
- Gì cơ? - Cô ấy còn sống. Ông đừng giết cô ấy.
Mistle, cô lại thấy ma rồi.
Là cô ấy. Hẳn phải có cách cứu cô ấy.
Cái quái gì vậy?
Tôi chỉ làm suy yếu lời nguyền.
Để loại bỏ hoàn toàn, phải truyền lời nguyền cho người khác.
Ta không còn thời gian.
Ta phải cứu cô ấy.
Tôi xin ông, Brehen.
Cô ấy chỉ là một cô gái bị nguyền rủa, bị lợi dụng. Tôi phải làm gì? Nói đi.
Tối nay Humongous đang tiễn họ ra đi nhanh chóng.
Tôi bảo rồi, họ sẽ ra ngoài ngay thôi.
Bình tĩnh.
Và giờ là vài lời đặc biệt từ các chủ trì đáng kính của chúng ta.
Thưa quý vị,
chúng tôi có một bất ngờ đặc biệt sắp diễn ra trong tối nay.
Trận đấu triển lãm một loại chiến binh mới,
thứ sẽ ngăn chặn sự lãng phí nguồn lực chiến đấu quý giá của các vị
và cho phép cuộc thanh tẩy thật sự bắt đầu trên Lục Địa vĩ đại của chúng ta.
Hãy đảm bảo quý vị nán lại đến phút cuối.
Các vị sẽ không hối hận đâu.
Đánh đi!
Một bất ngờ đặc biệt?
Hả?
Tên đó luôn hành động bốc đồng.
Để tôi tìm hiểu.
Là Leo Bonhart.
Đã bảo đây là ý tưởng tồi mà.
- Ông ta làm gì ở đây? - Mẹ kiếp.
Tình hình vẫn được kiểm soát.
Chúng ta sẽ bám sát kế hoạch và chia chác cho ông ta.
Để ông ta phản lại em họ, sếp của chúng ta?
- Nhắc cho anh nhớ ông ta... - Có tiền mua tiên cũng được, thằng thộn.
Thứ duy nhất Leo Bonhart cần là tra tấn và chết chóc.
Tôi rút.
Brigden!
Thằng bệnh hoạn. Mày đã làm gì cô ấy?
Cô dâu trở về từ nấm mồ.
Tôi không nên ngạc nhiên khi thấy cô ở đây hôm nay.
Màn ra mắt hoành tráng của Juniper.
Cô nghĩ tôi sẽ không lãng phí thứ nhỏ bé xinh đẹp như thế nhỉ?
Ồ, em yêu muốn chơi.
Vậy thì chơi nào, được chứ?
- Mày là thằng nào? - Ngay bây giờ!
Thật sửng sốt!
Humongous bị hạ đo ván!
Bọn họ ở chỗ quái nào rồi?
Chả biết, bạn ơi.
Mistle, ta cần đi. Asse sắp hết thời gian rồi.
Tôi biết. Nhưng tôi không thể bỏ cô ấy.
Tôi không thể cầm cự thêm.
Brehen, chuyển lời nguyền đi.
- Chúng ta cần ra thuyền. Ngay bây giờ. - Giz...
Điều đó là không thể.
Không!
Juniper!
Mistle, quá muộn rồi. Bỏ lại cô ấy đi.
Ồ, anh bận thật đấy, Brigden.
- Dom sẽ rất thất vọng. - Không, tất cả đều ổn.
Tôi không muốn nói cho đến khi...
Tối nay chúng ta có người mới,
Mặt Búng Ra Sữa xứ Thurn,
và chỉ số của anh ta rất ấn tượng.
Ở đây có chuyện gì vậy?
Nhìn kìa. Trường Học Của Mèo.
Tôi chưa có cái nào.
Lùi lại, lũ nhóc.
Buổi tối nay không bị lãng phí hoàn toàn.
Các đấu sĩ, vào vị trí.
Liệu Mặt Búng Ra Sữa xứ Thurn có đủ khả năng cho trận đấu quyết định?
Không!
- Mistle! Ta phải giết cô ấy. - Tôi không thể.
Chết tiệt.
Tôi làm đây!
- Này, Beak. - Bỏ tao ra, con nhãi ranh!
Chạy đi, Asse. Chạy đi.
Vụ này nằm trong chương trình à?
Đi thôi. Nhanh.
Giữ chắc lấy nó.
Nhìn em này. Nếu có ai nhắm vào chị, hãy giết họ.
Chị sợ không làm được.
Chị có thể.
Và nếu có ai hại gia đình chị, chị sẽ làm được.
Em yêu chị.
Không!
Mistle.
Chị đây.
Nhớ không?
Ta sẽ chăm sóc lẫn nhau.
Luôn luôn.
Chị sẽ chăm sóc em.
Để chị chăm sóc cho em.
Không còn đau nữa.
Không.
Tao không biết cái nào sẽ khiến tao hài lòng hơn.
Giữ mạng cho mày khi mày biết mày phụ lòng cô ấy,
hay giết mày.
Mistle, đi thôi.
Mistle. Cô đã làm mọi điều có thể.
Mày vẫn còn sức à?
Thêm chút nữa. Chiến đi.
- Đi thôi. - Đưa giỏ tiền lên thuyền.
Tiếp tục đi.
Brehen, không.
Ông làm gì vậy?
Mẹ kiếp. Mở cổng ra.
Mở ra.
Xin lỗi, Chuột.
Tôi phải làm việc.
Thợ săn quái!
Giờ chỉ còn tôi và ông.
Chăm sóc lẫn nhau.
Ông biết mà, chúng có thể chạy,
nhưng tôi sẽ tìm ra chúng.
Luôn luôn là vậy.
Ông trụ được từng đó thời gian, thật đáng ngưỡng mộ.
Tôi đánh giá cao.
Nhìn đống tiền đó kìa.
Ta không thể tiêu hết ngay cả khi cố gắng.
Và nhìn mấy người đi,
ngồi đây khóc như một lũ trẻ con.
Thôi nào.
Vì gia đình.
Tất cả bảy người chúng ta.
Vì Brehen,
gã thợ săn quái tệ nhất ta từng gặp.
Vì được sống.
Vì nếu ta còn sống,
ta đã thắng rồi.
Vì đương kim vô địch xứ Amarillo.
Ở đó anh cừ lắm.
Vì Juniper.
Vì những tiềm năng trong tương lai.
Chúng ta sống sót.
Giờ thì sao?
Thành phố này sẽ nguy hiểm một thời gian.
Dom Houvenaghel sẽ ráo riết trả thù.
- Đừng ở lại đây chờ đợi. - Ừ.
Tôi không sợ mấy thứ chó đó, vì tôi có các bạn.
Nhưng đã đến lúc để chào tạm biệt các hồn ma.
Mãi mãi.
Tôi nghe nói thời điểm này ở Glyswen đang rất rộn ràng.
Tôi cũng nghe nói thế.
Băng Nissir có đủ loại thỏa thuận điên rồ mà ta có thể kiếm chác.
Đi thôi.
Ghế trước!
Và đó là cách Băng Chuột sống sót trong ánh hào quang,
đủ lâu để rồi hợp lực cùng cô.
Nhưng giờ cô đã biết, Falka,
cuối cùng,
tôi luôn thắng.
Biên dịch: Nhimseo