Hadi bakalım.
İşte uyandı.
Günaydın Fare kız.
Yaşayanların dünyasına tekrar hoş geldin.
Fazla kalamayız.
Baron, arkadaşlarını hafta sonuna kadar bekliyor.
Çürüsünler istemem.
Tepeden tırnağa silahlı bir ordu Fareleri bekliyor sanmıştım.
Jealousy'ye gidip onları uyarmayı denedim.
Tuzağın tek bir adamdan ibaret olduğunu
rüyamda görsem inanmazdım.
Baksana.
Şu senin kız arkadaşın değil mi?
Mistle.
Evet.
Adı buydu.
Hangi manyak çocuğuna parazit ismi koyar ki?
Konağının üzerine yapışıp
canını emerek yaşayan bir bitki.
Nasıl bir adam olduğunu da tahmin edemezdim.
Gerçi...
Tepeden tırnağa emdiği sendin, değil mi?
O yüzden uçarak günü kurtarmaya o meydana geldin.
Seni emdi çekti çünkü.
Ailesinin içine çekti.
Onların ölümcül kusuru buydu işte.
Niye, biliyor musun?
Çünkü sadakat olmadan aile olunmaz,
sadakat de...
Sadakat beyni çürütür.
Seni zayıf düşürür.
Yakalanmana sebep olur.
Ya da beterine.
Sonrasında olanlarsa beni hiç etkilemeyecekti. Hem de hiç.
Gerçi senin için geç değil.
Sırtındaki o pis yükten kurtuldun.
Şimdi
daha güçlü, daha sert bir şekilde
yeniden doğabilirsin.
Tek yapmam gereken hayatta kalmaktı.
Onların yaptığı hataları yapma yeter.
Çünkü sen ve ben,
ikimizin hikâyesi, daha yeni başlıyor.
Niye bunu yapıyorsun?
Niye mi?
Şey, orası...
Orası bambaşka bir hikâye.
Ama bence sen de dinlemelisin.
Müzik başlasın.
ALTI AY ÖNCE
Hadi arkadaşlar.
Bahisler kapanmak üzere.
Kazananı bilme fırsatını kaçırmayın.
Peki kazanan kim olacak dersiniz?
Korkunç doppler mi?
Yuh!
Yoksa kana susamış, taş kalpli witcher mı?
Korkuyorsun.
İzliyorum.
Ve bıçağı var mı diye merak ediyorsun.
Deme ya? Nasıl anladın?
Düşüncelerini duyduğuma inanmıyor musun hâlâ?
Bahisler kapandı, dövüş başlıyor millet!
Gösteri zamanı.
Ve işte şimdi asrın dövüşü geliyor!
Karşınızda, geçtiği yeri mahveden çirkinler çirkini doppler.
Hayır!
Evet, gerçekten çok vahşi.
Ama Kıta'nın en iğrenç mutantı witcher'ın
gümüş kılıcına gücü yetecek mi?
Nerede, bilmiyorum.
Ne yapıyor bu ya?
Witcher dedim!
Hadi be witcher!
Adam bayağı hırpalanmış.
İşte başlıyoruz.
Yirmi orenine bahse varım, doppler onu mahveder.
Tamamdır.
Hadi, gebert onu!
Doppler'a!
Selam dostum. Biraz yalnız kalmak istedik de sadece.
- Bu odaya giriş yasak. - Aman be dostum. Yapma böyle.
Burada kal.
- Bebek işi. - Hadi.
Böyle bahis mi olur ya?
O doppler'sa ben de gergedanım ulan.
- Terden makyajı akıyor be. - Siktir.
Bitir işini. Hadi!
Önü boş işte. Hadi!
Hadi. Yapabilirsin!
Siktir. Sıra bizde.
Bu dövüş şikeli!
Kahrolası dövüşte şike var!
- Kapa çeneni. - Üçkâğıda gel!
Kapa çeneni be!
Ne oluyor be? Soluma vur demiştim sana.
- Kazara oldu. - Yine sarhoşsun çünkü.
- Paramı geri istiyorum! - Sahtekâr!
- Bu ne saçmalık ya.
Hop! O benim.
- Çıkarın onu buradan! - Hadi.
Hayır!
Hadi! Yakaladım!
O benim!
Seni küçük serseri.
Ona dokunma.
Çekil!
Çekilsene be!
Hop!
Paramı geri ver witcher.
Hadi, gidelim!
Gelin buraya.
Juniper!
Lütfen.
Beni bırakma.
Maaşımı çalıyorsunuz.
Mistle, kendine gel!
- Hadi, dövüşelim. - Hop!
Mistle, hadi! Mistle!
Dalga mı geçiyorsunuz lan?
- Hayır! - Asse, uzama vakti!
- Evet, gidelim! - Siktir git!
Seni Fare!
FARELER BİR WITCHER HİKÂYESİ
Az daha.
Oldu.
- Bir dakika, bunlar ne lan böyle? - Altın doluydu hani?
- Bir kısmı altın. - Evet, okutamayacağımız altınlar.
Ya da yiyemeyeceğimiz. Çok açım.
Ben hallediyorum.
Kim baltası üzerine bahis oynar ya?
Gel bakayım babana.
Gemmera Kralı bununla kaç kişi öldürmüştür sizce?
Hayır, Vicovaro yapımı o.
- Vicovaro Kralı o zaman. - Vicovaro'da imparatorluk vardı.
Lanet Vicovaro'nun lanet imparatoru.
- Kaç kişi? - Hiç.
Tören silahı o.
Hop, bir susun. Bu şarkıya bayılırım.
Ne şarkısı? Ruh hastası seni.
Sesi duyamıyor olmanız şarkı söylemediklerini göstermez.
Psişik değilsin sen aşkım. Psikopatsın.
Önüne bak.
Attın tuttu.
Durum nedir?
Erzak ve malzeme ihtiyacımızı giderince
bize birkaç gün yetecek para kalır.
Birkaç gün mü?
İşlerin riski arttıkça kârı mı azalıyor, bana mı öyle geliyor?
Neler olduğunu gördün.
Nilfgaard kimseye nefes aldırmıyor.
Ben ne yapayım yani? Mektup yazıp kaygılarımızı dile mi getireyim?
"Sevgili Beyaz Alev, savaşın yüzünden bir bok çalamıyoruz. Bize yol göster."
- Sus be Reef. - Haklısın. Bir bok kazanmıyoruz.
Ama asıl tehlike sensin Mistle.
Yine soygun ortasında bir yerlere daldın gittin.
Sürekli gördüğün şu hayalet var ya?
Onu unutman lazım artık.
Yoksa yakalanmamıza ya da ölümümüze sebep olacaksın.
İlelebet böyle devam edemeyiz.
Evet de Issy geleceği görebiliyor ya.
Sağ kalıyor muyuz, söyle.
Böyle öleceksiniz.
O iş öyle olmuyor.
Para olmadan yaşayamayız.
O kadar basit. Bize akar lazım.
Medyum zırvalıkları karın doyurmaz.
Belki doyurur.
Vay canına.
Hoş geldiniz.
Ruhlar geleceğinizi söylemişti.
Senmişsin.
Epey oldu, değil mi Orla? İşler kesat galiba.
Boktan bir medyum olduğunu çaktılar mı?
Siz ikiniz nerelerdeydiniz ya?
Emhyr buraya gelip de onları kahrolası ordusuna almadan önce
kasabanın çocukları benim himayemdeydi.
Sizi aile belleyene kadar da bu ikisi benim gözbebeğimdi.
Onları kuş yuvası bulmaya yollardım, yumurtayla gelirlerdi.
Kim üçkâğıt yapıyor, kim para çalıyor, anlamak için üçüncü göze gerek yokmuş.
Orla her şeyi bilir.
- Aynen. İş arıyoruz. - Parası iyi bir iş.
- Ivır zıvır olmasın. - Biraz olsun ya.
Düzgün bir iş olsun. Parasını veririz.
Sınıf atlıyorum desenize.
Tyffi'de bir miras mevzusu olmuş diye duydum.
Bir de Glyswen'deki garson cadı var.
Nissir çetesiyle hayli şaibeli işler yapıyormuş.
Yetmez.
Bilmem ki. Son bir şey daha var.
Büyük iş
ama tehlikeli.
Dom Houvenaghel'ı duydunuz mu?
Duymayan var mı? Bu kesimdeki en büyük dövüş ringinin sahibi.
Ta kendisi.
Rivayete göre işleri büyütüyormuş, Amarillo'da yeni bir mekân açacakmış.
Emin olun, o büyük açılış gelmiş geçmiş en kanlı gece olacaktır.
Ha siktir.
Claremont'taki gibi bir yerse
orası kesin savaş ağalarıyla, silah tüccarlarıyla,
en zengin, en ahlaksız tiplerle dolup taşar.
Sen daha ahlaksız görmedin.
Houvenaghel'ın mekânı işletsin diye tuttuğu adam
ayaklı bela.
Paralı asker.
Ebbing İsyanı'ndaki katliamlara o önderlik etmiş.
Yüzlercesini köle yapmış, katbekatını öldürmüş.
Sınırdaki genelevler, içlerindeki kızlar bir dönem onun boyunduruğundaymış.
Artık dünyada sınıf atlıyor ama.
Sadist pisliğin teki, adı da...
Bert Brigden.
Bildiğin her şeyi anlat.
Evet, Orla'cığının dediğine göre üç büyük sorunumuz var.
Bir, vaktimiz kısıtlı. Dövüş iki hafta sonra.
İki, giriş sadece davetiyeyle.
Eski Amarillo liman garnizonuna yakın bir sahil tesisinde.
- O ne? - Güvenlikli hapishane.
Ne var? Garnizonun ne olduğunu bilecek kadar çok hapse girdim lan.
Özetle durum şu, içeri girmek için çok az seçeneğimiz var.
Üçüncü sorun ne?
Sensin.
Aptal değiliz Mistle.
Bert Brigden'ı tanıdığın belli.
Öt bakalım.
Bert Brigden'la iki yıl önce,
düğünümden önceki gün tanıştım.
Ebbing'li Lord Genzier'ın utangaç, müstakbel geliniydim.
Nilfgaard'a karşı isyanı yönetiyordu, kazandığımızda yanında hüküm sürecektim.
Hayatım mükemmeldi.
Ailem benimle gurur duyuyordu.
Ona âşık değildim ama önemi yoktu.
Çünkü yanımda o vardı.
Hayaletin.
Adı Juniper'dı.
Hizmetçiydi.
En yakın arkadaşımdı.
Ezelden beri ona âşıktım ve gelecek için planlarımız vardı.
Bir morukla evlenmeden önce kız arkadaşınla yattığını
babacığın da biliyor mu?
Kıskandın mı?
Of!
Isırmak yok!
Benimle ilgilenmen lazım.
Sizinle ilgileneceğim leydim.
Söz veriyorum.
Birbirimizle ilgileneceğiz.
Daima.
Söz veriyorum.
Her şeyi çözdüm sanmıştım.
Yanılmışım.
Gitmemiz gerek. Hemen.
Adamları öldürün.
Kadınlar kalsın.
Emhyr kasabalara sızmak için Brigden'ı kullanırdı.
İsyanı bastırırlardı.
Halkı katlederlerdi.
Herkesi toplayın!
Paralı askerler.
Nilfgaard isyancıları duymuş.
Yakalanırsanız sakın direnmeyin.
Kız kardeşim direndi...
Ben saklandım.
Hadi Mistle.
Hadi, Mistle.
Hayır!
Komplocuların başına ödül konmuştu.
Ailem öncelikli hedefti.
Onları kurtarmak için döndük.
Asse'i duydun. Kaçmalıyız.
Ailemi bırakamam.
Lütfen gitme.
Lütfen.
- Lütfen. - Annenle babanı bul, kardeşlerini alayım.
Al şunu eline.
Bana bak. Sana saldırmaya çalışan olursa onu öldür.
Baba. Anne.
Baba, uyan.
Juniper.
Lex. Demitri.
Müstakbel gelin değil mi bu?
Bahsini duydum çiçeğim.
Dedikleri doğruymuş.
Şimdi,
biraz eğlenelim, olur mu?
Orla'nın bahsettiği kızlar.
Genelevlerine götürdüğü hani?
Bizi de götürdü.
Asil de olsa karı karıdır canım.
Mükemmel hayatım o gece bir kâbusa dönüştü.
Ama Juniper beni korumak için hep mücadele etti.
Ne güzel bir kızmış bu ya.
Hayır!
- Cesur da. - Hayır!
Brigden'ın onu öldüresiye dövmesini izlerken içimde bir şey koptu.
Hayır!
Şimdi her yerde onu görüyorum.
Mahzeninde ne kadar kaldım,
bilmiyorum.
Ama bir şekilde kilidi açtım.
Parmaklarım kanayana kadar uğraştım, yarı ölü bir hâlde Loredo'ya kaçtım.
Asse beni bulup Orla'ya götürmeseydi kesin ölmüş olurdum zaten.
Bilmiyorum Mistle.
Bir iş kişiselleşince insan dikkatsizleşiyor.
Bu çeteyi ilk kurduğumuzda
duyguları karıştırmayacağız, geçmiş geçmişte kalacak dedik.
Siz onları hiç mi düşünmüyorsunuz yani?
Seni ve Reef'i zorla orduya sokan o götleri?
Ya da kendi canını kurtarmak için seni terk eden halkını?
Ailemi satayım diye bana işkence eden adiler
onları vatana ihanetten astırdı.
Brigden gibi milyonlarca adam var,
bu savaşı kendi çıkarları için kullanıp yollarına çıkan herkesi mahvediyorlar.
Ve tahmin edin.
Hepsi o dövüşte olacak.
Bir kez de biz onlara çökelim, ne dersiniz?
Çok kıyak olur. Sadece bir seferlik.
Değil mi Giz?
Bu işi yapacaksak
parasını almak kâfi olmalı Mistle.
Tamam mı? İntikam hayaliyle dikkatin dağılmasın sakın.
Hata yapma lüksümüz yok.
Hata yok.
Tamam.
İlk iş keşif.
Bildiklerimiz şöyle, Houvenaghel'ın arenasında sistem hep aynı.
On iki dövüş. Altısı ilk yarıda, altısı ikinci yarıda.
Girişte silah kontrolü var.
Bir tek muhafızlar silahlı.
Ve onlar da kalabalıklar.
Tüm bahisler kumbaralara konuyor.
Kumbaralar da kasaya boşaltılıyor.
Sorun şu, kasaya nasıl ulaşırız ya da kasa nasıl korunuyor, bilmiyoruz.
Tertibatlarını çözmeli,
kasaya girmenin bir yolunu bulup çıkışımızı planlamalıyız.
İşimiz bitince de atların orada buluşuruz.
- Kayık nereden çıktı ya? - Kayleigh korktu mu yoksa?
- Korktun mu? - Yüzme bilmiyorum.
Yol açın.
Parayı kuyudan taşıyorlarsa bu taraftan olmalı.
Bununla kaçılır bence. Ne dersin?
Kıçım ıslandı derim.
Gel buraya.
Ne düşünüyorsun?
Kulağını örtmen gerektiğini.
Hayır, planı diyorum.
- İçimde kötü bir his var. - Sonucu hisler değil, strateji belirler.
Bence başarabiliriz.
Eserimizi sergilemek için en iyi zaman dövüş gecesi.
Jalowik hazır olmak zorunda. Mazeret istemem.
Bağırsaklarımın götümden çıkarılması bir mazeret değil.
Ödleklik etmeyi bırak Til.
Benden demesi. Houvenaghel'ın talimatı çok netti.
Aman, siktir et onu.
Jalowik'i satıp paramızı alır, o da işe uyanmadan tüymüş oluruz.
Patron para aşırdığımızı öğrenirse peşimize kimi salar sence?
Büyük ödülü istiyorsan büyük risk alacaksın.
Emhyr bu Kıta'nın kontrolünü ele geçirmek için çuvalla para verir.
Ama savaş ağaları ve elçileri eserimizin maharetlerini görünce
o para da bizim olur.
Dövüş gecesi büyük rakiplerim olacak,
o yüzden ne yap ne et, canavarımın dövüşe hazır olmasını sağla.
Burası kasaya giden yol galiba.
Dün yaptığın büyük cesurluktu.
Olanları herkese anlatman yani.
Konuşmak istemediğini biliyorum.
O yüzden cesurcaydı.
Geçmişte yaşamasak bile bizi biz yapan yine de geçmişimiz.
Ben...
Bridgen'ın bir tek bana acı yaşatmadığını unutuyorum bazen.
Her gün
kendi kendime diyorum ki
fırsatım varken onu öldürmeliydim.
Dulcie'den önce...
Elinden geleni yaptın.
O da bir şey değildi.
O sayede bu hâle geldim.
Bir korkak oldum.
Bak. Kuyu orada işte.
Bahisleri yukarıda topluyorlar.
Buraya indiriyorlar.
Kasa orası, evet.
İyi de o kapının kilidi çok kıytırık.
Evet ama buraya bakan kimse yok. Boş.
- Ve çok ürkütücü. - Sus.
Koş!
Mistle, gidelim hadi.
- Hadi! - Mistle!
Hadi Asse.
Yardım edin! Yetişin!
Gelin! Çabuk!
İyi misin?
Asse! Ah Asse ya.
Atların oradan mataramı getirin hemen!
Ne oldu?
Aşağıda bir şey vardı. Bir yaratık bize saldırdı.
Bridgen'ın canavarı. Haberin var mıydı?
Hayır. Bridgen bildiğin adi bir pezevenk. O işlere gücü yetmez.
Yeni hırslar edinmiş o zaman.
Artık büyücüsü var, Houvenaghel'ı oyuna getirip
dövüşte Jalowik diye bir şeyi görücüye çıkaracaklar.
- Jalowik mi? - Evet.
Savaşın gidişatını değiştireceğini sanıyorlar.
Dur ya, ne? Nasıl?
Ne fark eder? Planı iptal edelim.
Size diyorum. Bunu görmüştüm. Asse'in yaralanması, yeşil gözlü kız.
- Hiçbir para ölmeye değmez. - Hayır!
Hayır! Kazanmayı hak etmiyor!
Anlaşmamız buydu Mistle. Konu senin intikamın değil.
Bu götlere çökecektik hani, ne oldu?
- Onu para için dedim. - Para da olacak zaten. Hem de bir sürü.
Hadi ama Kayleigh.
Peki. Bir canavara yem olmaz veya bir cadının etine düşmezsek...
Eline!
Neyse ne işte.
Hayatımız kurtulur.
Hayatta kalıp yaşamak mı istiyorsun?
Büyücü değilsin!
Witcher değilsin.
Bu işi yapamayız arkadaşlar.
Canavar öldüremeyiz.
Biraz yardım alırsak ayrı.
Aman be dostum. Burnumun direği kırıldı.
En son ne zaman yıkandın sen?
Beraber mi yıkanmak istiyorsun?
Sorman yeter.
O kadar sarhoş olacak içkim kalmadı. Sen iyi bilirsin. Yarısını sen aldın.
Elli oren alayım.
- Hesabıma yaz canım. - Olmaz.
Yapma be Sonora.
Bu kez benim suçum yok. Siyah El'i soydular.
Rivayete göre yeni yetmenin teki bilardo sopasıyla ağzını burnunu dağıtmış.
Zar çubuğuydu o. Bir de ona iltimas geçtim.
Ben de sana geçiyorum.
Bir şişe çavdar viskisiyle
salya içinde bıraktığın et şiş sende kalsın.
Onun parasını verince kalan borcunu da ödersin.
Bana bak.
Banyo randevumuzu iptal oldu bil.
Tüh.
Siz pislikler canınıza susamışsınız, ben de sizi kırmayayım.
Sana bir iş getirdik.
Siz gelip de mekânımı patlatana dek
gayet hoşuma giden bir işim vardı zaten.
Ver şunu be.
Bilmiyorum dostum. Pek de gönlün yok gibiydi.
Hâlihazırda çalmıyor olsak bahis paramı geri isterdim.
Neyse, dinle göt herif. Bir canavar öldürmen lazım.
Gösteriyi keselim, olur mu?
Ayık bir hâlde görevini yapacaksın.
Bizimle kalacak, içkiyi bırakacak ve işi bitireceksin.
Taleplerimiz bunlar.
Benimki de şu.
Bok ye.
- Yenisini alacak mısın? - Dinle.
Sana önden bin oren veririz, iş bitince 20 bin daha alırsın.
Farelere çalışmam.
Gerçek para karşılığında gerçek canavar öldüreceksin,
sonra bizi bir daha görmezsin.
Merak ettim,
hedefiniz ne?
Dominik Houvenaghel'ın yeni mekânı.
Siz salaklar sahi canınıza susamışsınız. Bol şans, kolay gelsin.
Çaldığınız parayı da geri verin.
- Sen neye bakıyorsun? - Korkuyorsun.
Sizden mi?
Hiç de bile.
Başaramamaktan.
Acı çeken bir kız görüyorum.
- Doğumda lanetlenmiş bir prenses. - O hikâyeyi biliyorum.
Striga.
Kral Foltest üç witcher tutmuş.
Birincisi bütün parasını alıp kaçmış. İkincisini canavar öldürmüş.
Üçüncüsü, Rivyalı Geralt, kızı kurtarmış.
O olay öyle olmadı. Ak Kurt da yavşağın teki...
Senin korkaklığın yüzünden
değer verdiğin biri ölmüş.
- Herkes ondan sonra senden nefret etmiş. - Witcher'dım ben.
Benden hep nefret ederlerdi.
Bir tek o konuda hemfikirdik.
Biz senden nefret etmiyoruz.
Sana ihtiyacımız var.
Lütfen.
Elli bin oren.
Ve yatağımı kendim seçerim.
Burası berbat oldu zaten.
Sayenizde.
Bok kafalılar.
Teşekkürler.
Bu işten sağ çıkmak için tek şansımız o.
Gözünüzü dikip bakmaya devam mı edeceksiniz?
Değil mi?
Yuh. Bunları nereden buldunuz?
El uzunluğu sağ olsun.
Çok da uzun değilmiş ama.
Dinleyin.
İçeri girdikten sonra yolu biliyoruz.
Bir tek içeri girmek lazım.
İçeride sırıtmamalıyız.
- Gizlice girsek? - Hareket özgürlüğü gerek.
İyi de silahımız yok. Moruk kılıçsız işini nasıl yapacak?
Çözüm bulacağım.
Kayleigh ve Reef, sizi boksörlerle içeri sokarız.
Bize dövüşçüye benzer biri lazım.
Her dövüşçüye de iki yardımcı lazım.
Asse, o iş sende.
İşte bu be. Beni ringe çıkarın.
Dövüşçü sen değilsin.
- Dövüşçü Asse. - Ne?
Sakin ol ya.
Şaka yapıyor.
Şaka, değil mi?
Askerî savaş eğitimim var, Asse de...
Asse de...
Bit kadar boyun var, ağırlığın desen o da anca o kadardır.
Büyük arenalarda denklik mühim.
Resmî dövüşlere sıkletin yetmez.
Kâğıt üstünde bir tek Asse inandırıcı olur.
Kâğıt demişken, size belge lazım.
- Bu ne be? - Devlet forması.
Atletizm komisyon iznini taklit ederim de mühür gerçek olmalı.
Amarillo valiliğine gidip belgeyi damgalatmanız lazım.
Giz kafayı yedi herhâlde.
Asse'in dövüşçü olduğuna milleti nasıl inandırayım ya?
Binlerce kez yaptığımız işin aynısı, sadece eldeki dangalak farklı.
Kalabalığı kışkırtalım, kargaşa çıksın, bizimkiler kimsenin etine düşmesin...
Eline.
- Hadi lan oradan. - Yapma dostum.
Mayton'daki taverna soygununda
o terli, leş gibi Nilfgaard zırhını saatlerce giymek zorunda kalmıştım.
Anlaşmıştık. Bir dahakine sen kılık değiştirecektin.
Senin saçma sapan lafların anlaşma sayılmaz.
Bir şey kabul etmedim.
- Sana yakıştı ama. - Sahiden mi?
Evet, sahiden. Bayağı hoş oldun.
Evet, bak. Vay be. Şimdi unutma, sen spor komisyonu vekilisin.
Havalı bir tipsin ama abartma. Ver kılıcını da bana.
- Silahsız hiçbir yere gitmem. - İsyandan beri kılıç taşımak yasak.
- O kurala uyan yok. - Yasalara saygılı vatandaş uyuyor.
Hem zaten ben dışarıdayım. Terslik olursa ıslık çalarsın.
Ama bir terslik olmayacak.
Islık!
Siktir.
- Hangisi? - Bilmiyorum.
Siktir.
Harbi mi?
O yüzden dövüş ringine benim çıkmam lazım Giz.
ATLETİZM KOMİSYONU İZNİ
Bir mühür uğruna kitapla adam mı öldürdün sen?
ATLETİK YETERLİLİK ONAYI
Elimdesin işte göt.
Giz! Giz, ben dövüşemem.
Merak etme, gerek kalmayacak. Sen ringe çıkmadan gemiye binmiş oluruz.
Bize sadece kaçış için paravan lazım.
Muhafızlar kargaşayı bastırırken mallarını yürüttüğümüzü görmezler.
Ben gördüm.
- O benim sandalyem be. - Ne yapıyorsun?
Witcher iksirinin malzemeleri.
Yemeklik şeri o.
Acaba hangisi daha acıklı?
Bir günü içkisiz geçirememen mi,
yoksa bunu gizleyecek bir yalan uyduramaman mı?
Sen böyle doğuştan göt müydün?
Yok, sonradan oldum.
Yeter be!
Didişmeyi kesin!
Evet, içeri nasıl gireceğiz?
Davet edileceğiz.
Paravan hikâyemiz şu, eğlence arayan yeni evli bir çiftiz.
Hedefimiz Rocayne'deki lüks bir genelev.
Sahibini tanıyorum, askerlikten eski bir arkadaşım.
Bayan Skret.
İti an çomağı hazırla.
O ağızla neler yaparım neler.
Bayan Skret, bu arkadaşım Iskra.
Iskra, Bayan Skret.
Memnun oldum.
Adamım bu mu?
Baron o.
Davetiye lazımsa adamınız o.
Şu yakışıklı olan, deri kıyafetli.
- O da... - Bahanem. Anlaşıldı.
Güzel yüzüne dokunma ama.
Hayhay.
- O benim annem be yavşak. - Kes şunu!
- Dişlerini sökerim senin. - Bırak onu be göt herif.
Var ya,
o çocuğun önüne dünyanın tüm nimetlerini serdim.
Hiçbiri ilgisini çekmedi. Ama gözlerini senden alamıyor.
Oltaya geldi mi sen gel, onu büyülememe yardım et.
Canım, balayında kavga etmek yok diye bana söz vermiştin.
- Ah benim kuzum. İyi misin? - Houvenaghel'ın sponsorlarından.
Hayatımı kurtardın.
Lütfen, yardımının karşılığını vereyim.
Ondan gelecek bir davet dövüş gecesine sınırsız erişim demek.
Et voilà.
İzninizle.
Sıra, planın zor kısmında.
Nasıl canavar öldürülür?
Canavarına bağlı.
Araştırma yapmam lazım.
İnsanı bezdiren, aşırı derecede sıkıcı bir araştırma.
Ben derken de seni kastediyorum ortak. Söyle hadi, yabani ot nerede buluruz?
Onları da al Fare.
Saatlerdir ot topluyoruz.
Ellerim buruş buruş oldu.
Witcher iksirine ne konuyor ki?
Size hız veren, karanlıkta falan görmenizi sağlayan ne?
Of ya. Hatırlamıyorsun bile, değil mi?
Kısmen hatırlıyorum.
Ama detaylar biraz bulanıklaştı.
Daha başka ne hayati bilgileri içkiye kurban ettin acaba?
Sizin oğlanın bacağını yaran şu şeyi anlat bana. Jalo bilmem ne.
Jalowik.
Karanlıktı ve o şey çok hızlıydı. Düzgün göremedim.
Saldırmadan önce görür gibi olduğumda şeye benzettim...
Karanlıkta insana benziyordu.
O kitaba bakmaya devam et.
Diyorum ya, bu kitapta Jalowik'le ilgili bir şey yok.
Tek bulabildiğim gümüş kılıç sevmeyen canavarlar.
- O yüzden sen bak. - Paranı istiyorsun, değil mi?
O lanet olası şeyi öldüreceksem bana cevap lazım.
Araştırmaya devam et.
İyi be.
Kılıç tutmayı unutmadın ama, değil mi?
Böyle mızmızlanmaya devam edersen görürüz.
Şu otları da unutma.
Sadece beş günümüz kaldı.
Kaçış için dikkat dağıtacak bir şey lazım. Ama asıl Brehen'ın hazır olması lazım.
Araştırma, iksir... İhtiyacımız olan hâlâ hazır değil, o yüzden odaklanın.
Hadi. Evet.
- Bir, iki, üç, dört... - Eğil!
- Dikkat et. - Ölürse suçlusu sensin.
Bunu bilmiyor muyum sence?
Baştan. Eller yukarı.
- İstemiyorum. - Yüzüne. Arka arkaya.
Hadi. Bir, iki, üç, evet. Savuşturmadan başlayalım.
- Savuşturma ne ya? - Sıçtığın kısım.
- Savuşturmadan mı? - Tamam, gövde.
- Arkadan gel. Vur bana. - Arkadan gel ne ya?
Hadi. Başla, oyalanma. Hadi. Bir, iki.
- Bir, iki. - Eğil. Tekrar.
Şimdi, hadi. Arka arkaya. İki, evet.
Eğil!
Ananı...
- Bu çok hassas bir işlem embesil. - Deme ya.
- Reef, ben yapamam. - Asse, bir kendine gel.
- Karışım bir türlü tutmuyor. - Vakit yok. İşine odaklan.
- Siktir. - Bana bak. Bir daha.
Of be Reef, olmuyor.
Böyle. Yüzüne doğru. Kendini koru, eğilme.
- Koruyorum zaten. - Gövdeni. Orada sıçıyorsun.
- Arkadan gel. - O ne demek ya?
Aman be!
Çekil önümden be.
Hiçbir para buna değmez.
Pis veletler.
Bu saçmalığa nasıl katlanıyorsun?
Vampir ininde yaşarım daha iyi.
Vampirler succubus immortalis türünden gelir.
Hayli zeki ve hassas varlıklardır.
Bir haftaya ölürsün.
- İnsanlarla aram iyi değil. - Hadi canım.
Olayın ne senin?
Yetiştiğim Kedi Okulu...
Kâbus gibi bir yerdi.
Bağ kurmak bir zayıflık, bir kusur olarak görülürdü,
o yüzden bizi ayrı tutarlardı.
Birbirimizden de.
Ondan sonra da tek bildiğim duygu öfke oldu.
O yüzden içiyorsun.
Yatışmak için.
O yanma hissini yatıştırmak için.
Beni de yatıştıran biri vardı.
Juniper.
O öldükten sonra
her şey sürekli yanıyormuş gibi gelmeye başladı.
Strigaya ne oldu?
Hikâyeyi duydun. Parayı alıp kaçtım.
O lanetli kızı bıraktım, köyü katletti.
Berbat bir witcher olabilirsin ama sahtekâr bir tipe benzemiyorsun.
Dediğim gibi...
İnsanlarla aram kötü.
İşin de faydası yok.
Bir gün bir adamla tanıştım.
Remus.
O da witcher'dı.
Kurt Okulu'nda yetişmişti. Orada herkes kardeş gibi geçiniyordu.
Beni de kardeşi saydı. Öyle olabileceğini bilmezdim.
Kovir'daki bir işte kıçımı kurtardı.
Yol arkadaşı olduk.
İşleri paylaştık.
Birbirimizin arkasını kolladık.
Strigayı öldürmek yerine kurtarmayı başarırsak
Kral Foltest ücretimizi ikiye katlayacaktı.
Canavar nasıl kurtarılır ki?
Canavar değildi. Küçücük bir kızdı.
Lanetlenmiş, kullanılmış bir kızcağız.
İşi almaya ikna etmek için aynen böyle dedim işte.
Kız sikimde bile değildi.
Tek derdim paraydı.
Para için ölümüne sebep oldum.
Kargış.
Ne?
Lanetleme ve simyacılık karışımı bir şey.
Ya Brigden bu şeyi yaratmak için kızlarından birini kullandıysa?
Jalowik'i yani.
Kargış diyorsun.
Tabii ya!
Vücudunun içindeki büyüyü bozmalıyız.
Bize büyü bozma iksiri lazım.
Büyüyü hafifletirsek canavar da savunmasızlaşır.
Onu öldürebilirim.
Aferin sana Fare.
Teşekkürler.
Kız arkadaşın öldükten sonra
o yanmayı yatıştırmana
ne yardım etti?
Onlar.
Geso'daki Lammas festivalinde tanıştık.
Bir grup savaş öksüzüydük.
Ama bir kan yemini ettik.
Ayrılmamaya ant içtik.
Gördün mü?
İşin aslı o yanma hissi hiç geçmiyor.
Tek çaren, beraber görkemli bir şekilde ölmeyi isteyeceğin insanlar bulup
yeni bir ateş yakmak.
Giyin.
Kusura bakma dedeciğim ama ben seni iki kez yenmişken
bu dangalağa dövüşmeyi sen mi öğreteceksin?
Öğretme lafı nereden çıktı?
Dövüş için formuma dönmeye çalışıyorum.
Bakalım beni üçüncü kez yenebilecek misin.
Bilesin...
Artık ayıldım.
Ayıklık sandığın kadar süper bir güç değilmiş, ha moruk?
Baksana.
Gel buraya.
Dinle. Dövüşmenin püf noktası korkunu unutmaktır.
Onu kabullenmektir.
Korku yaşadığını gösterir.
Ve eğer yaşıyorsan
kazanıyorsun demektir.
Gel buraya.
Pekâlâ. Hadi.
Ayağını yere sabit koy. Omuzların dik dursun. Böyle.
Tamam. Oldu işte.
Yumruk at.
Hadi. At bir yumruk.
Sağ el. Sağ el.
Hadi dostum.
Başardı!
Evet, şuna bak ya.
Ha siktir.
Tamam.
- Bana ver. Bir kere daha. Evet. - Bir daha yok. Hayır.
Sökül lan hadi! Paranı ver. Hadi.
Bugün formumdayım.
Bu işi hiç bilmiyorsun.
Plan içine sindi mi?
Evet. Sindi, evet.
Bin kez üstünden geçtin mi? Yapacağınız her hamleyi ezberledin mi?
Evet.
O zaman niye orada kızla dans etmiyorsun?
Odaklanmam lazım.
Yarın bir terslik çıkarsa sorumlusu ben olurum.
Dinle evlat, seni anlıyorum.
Şu dünyanın önüne çıkarabileceği her kötülüğü
kontrol etmek istiyorsun,
yoksa ipler kaderin eline geçer, öylesi de daha beter olur.
Ama şu sözüme inan ki bugünün planı
yarını zerre enterese etmez.
O yüzden git, kızla dans et.
Brehen.
Bir sorunumuz var. Çabuk.
- Lammas'ın kutlu olsun! - Lammas'ın kutlu olsun!
Peki.
Lammas'ın kutlu olsun ihtiyar.
Sonuçta yarın ölebileceğin için bu gecenin hakkını vermek lazım, değil mi?
Her gün canavar katili olunmuyor.
Kutlanmaya değer bence, değil mi?
Kutlarız.
Yarın.
İşi bitirdikten sonra.
Evet de
bugünü bir şekilde kutlamak lazım.
Bu bir Lammas geleneği.
Seni Fare.
Evet.
Hadi çocuklar. Eğlenelim.
Dur, peyniri uzat. Versene şunu.
Al bakalım.
- Buyurun. - Hadi Mistle.
Evet!
Kuralları biliyorsunuz millet.
On iki dövüş, tek bir olası sonuç.
- Bitir işini. - Zafer ya da ölüm!
Kıta'nın dört bir yanından ve hatta ötesinden
şampiyonlarımız var.
Kim galip gelecek?
Durumu iyi, zehirli otla iyice coşmuş hâlde.
Ona yem etmeyi planladığın o eziklere acıyorum.
Sonunda ödleklik etmeyi bırakmana çok sevindim.
Çünkü bu iş olunca buraya nasıl geldiğimize kimse bakmaz.
Onlara, savaşı kazanan silahı satmış olmamıza bakarlar.
Bay Brigden.
- Vekil bey. - İmparator Emhyr hürmetlerini yolladı.
Davetiyeler lütfen.
Epey katılım olmuş.
- Heyecanlı bir gece olacağa benziyor. - Kesinlikle.
Unutulmaz bir gece. Dük.
Hadi!
ATLETİK YETERLİLİK ONAYI
İyi gidiyorsun. Devam.
Fırsat varken o gaganın tadını çıkar güzellik.
Benim şuradaki oğlan var ya? Az sonra onu fena dağıtacak.
Buram buram eziklik kokuyor bence.
Öldün sen.
İyi geceler efendim.
Davetiye ve silah.
Hadi, öldür onu!
Bir daha sorsana.
Dilenciler giremez.
Aptal.
Bay Bonhart, bu ne sürpriz.
Buyurun, size etrafı gezdireyim.
Devre arası bitmek üzere dostlar.
Kuzeniniz akıllı tercih yapmış.
Buranın konumu mükemmel.
Ve gördüğünüz gibi
her şey kontrolümüz altında.
Son bahisler. Bayım, hanımefendi?
Baksanıza, benim kızlardan biri siz diğer işletmeme götürsün mü?
Yumuşacık yataklar. Daha da yumuşak hanımlar.
İlgimi çeken aksiyonu karıştırdın sen.
Hem zaten
Dom bu işe çok yatırım yaptı.
Ona destek olmadığımı düşünsün istemem.
Evet, tabii. Evet.
- Buradan kokusunu alıyorum. - Evet.
Bu taraftan Bay Bonhart.
Bahisler için son çağrı.
Son çağrı millet. Son çağrı.
Bahisler için son çağrı.
Gösteri zamanı.
Gecenin ikinci yarısında da kan gölüne devam.
Bizim işimiz devre arasından sonra başlar.
Muhafızlar en çok o sırada yoğun olur.
Güneyli usulüyle önce o gümüş kılıcı içeri sokarız.
- Kumarhanedeki Gemmera atı gibi. - Aynen.
Bu kez Brigden'ın arka ofisinden gireriz.
- O odaya giriş yok. - Orada çok muhafız olmaz.
- Merhaba. Bert Brigden'a bakmıştım. - Özür...
Silahlı muhafızlar bahis kutularına kimseyi yaklaştırmayacaktır.
Paraları taşıyan kızlar hariç.
Onlar bizim kasa anahtarımız.
Sıra Asse'e gelmeden canavarı öldürüp parayı çalmak için
yarım saatten az vaktimiz var.
Kasadan çıkar çıkmaz Kayleigh ve Reef kaçışımıza yardım edecek.
Bu kez oyalanmak yok.
Asse asla o ringe çıkmamalı.
Hadi be.
Ez onu!
Gidelim.
- Girdik. - Hazır mıyız?
Unutmayın, büyü bozma iksirini içirince savunmasız hâle gelecek,
sonra onu öldüreceğim.
Kayleigh bunu gönderdi.
Ne olur ne olmaz.
Ben çağırana kadar gelmeyin.
Hadi.
Hadi. Zaman azalıyor.
Juniper?
Juniper.
- Hayır! - Ne yapıyorsun?
Hayır! O Juniper!
- Ne? - Yaşıyor. Onu öldüremezsin.
Mistle, yine hayalet görüyorsun.
- Bu o. Onu kurtarmanın bir yolu olmalı. - Ne oluyor be?
Sadece büyüyü hafiflettim.
Tamamen kaldırmak için başkasına aktarılması gerek.
Vaktimiz yok.
Onu kurtarmak zorundayız.
Lütfen Brehen.
Kullanılmış, lanetli bir kız o sadece. Ne yapayım, söyle. Söyle hadi.
Dev adam bu gece herkesi çabucak yere seriyor!
Bana güven, birazdan çıkarlar.
Sakin ol.
Şimdi de saygıdeğer ev sahiplerimizin bir mesajını ileteceğim.
Hanımefendiler ve beyler,
bu gece sizlere özel bir sürpriz hazırladık.
Değerli savaş kaynaklarınızın ziyan olmasına son verecek
ve yüce Kıtamızda hakiki temizliğin başlamasını sağlayacak
yeni bir tür dövüşçü ile özel bir gösteri dövüşü izlettireceğiz.
Mutlaka sonuna kadar izleyin.
Pişman olmayacaksınız.
Dövüş!
Özel bir sürpriz mi?
Bizimki hiç plana sadık kalmaz ki.
Neymiş, bir bakayım.
Leo Bonhart gelmiş.
Kötü bir fikir demiştim.
- Ne işi var burada? - Canın cehenneme.
Her şey kontrol altında.
Plana sadık kalır, ona da pay veririz.
Kuzenine, patronumuza kazık atsın diye mi?
- Hatırlatırım, kendisi... - Herkes parayı sever salak.
Leo Bonhart'ın tek sevdiği şey işkence ve ölümdür.
Ben yokum.
Brigden!
Seni hasta pislik! Ne yaptın ona?
Gelin mezardan çıkmış.
Bugün seni gördüğüme şaşırmamam lazım.
Juniper'ın ilk ringe çıkışı falan.
Öyle güzel bir şeyi ziyan edeceğimi sanmadın herhâlde, değil mi?
Çiçeğim oyun istiyor demek.
Oynayalım o zaman, olur mu?
- Sen de kimsin be? - Şimdi!
Şok!
Dev adam mevta oldu!
Ne cehennemde bunlar?
Bilmiyorum dostum.
Gitmeliyiz. Asse'in vakti azalıyor.
Biliyorum ama onu bırakamam.
Dayanamayacağım.
Brehen laneti aktar.
- Kayıklara gitmeliyiz. Hemen. - Giz...
Unutun bunu.
Hayır!
- Juniper! - Mistle, artık çok geç. Bırak onu.
Hiç boş durmamışsın Brigden.
- Dom çok üzülecek. - Hayır, yok bir şey.
Sonra söyleyecektim...
Bu gece yeni bir dövüşçümüz var. Thurn'lü Bebek Surat.
Değerlendirmeleri de hayli etkileyici.
Ne varmış bakalım burada.
Şuna bakın hele. Kedi Okulu.
Onlardan henüz yok bende.
Yaklaşmayın çocuklar.
Bütün gece boşa gitmiş sayılmaz ama.
Dövüşçüler, yerinize.
Thurn'lü Bebek Surat bu son düellonun altından kalkabilecek mi?
Hayır!
- Mistle! Onu öldürmeliyiz. - Öldüremem.
Siktir.
Ben gidiyorum!
- Baksana Gaga. - Çekil be pislik!
Koş Asse. Koş.
Bu da gösterinin parçası mı?
Gidelim. Hadi.
Al şunu eline.
Bana bak. Sana saldırmaya çalışan olursa onu öldür.
Olmaz... Yapamam.
Evet, yapabilirsin.
Ailene saldıran olursa onu öldürürsün.
Seni seviyorum.
Hayır!
Mistle.
Buradayım.
Hatırladın mı?
Birbirimize bakacağız.
Daima.
Ben sana bakarım.
Bırak sana bakayım.
Artık canım acımıyor.
Hayır.
Hangisi daha tatmin eder, bilmiyorum.
Onu yüzüstü bıraktığının bilinciyle seni sağ bırakmak mı, yoksa öldürmek mi?
Mistle, hadi.
Mistle. Elinden geleni yaptın.
Dayanacak gücün kaldı mı?
Ha gayret. Hadi.
- Gidelim. - Para sepetlerini kayığa götürün.
Devam edin.
Brehen, hayır.
Ne yapıyorsun?
Canın cehenneme. Aç şu kapıyı.
Aç şunu.
Üzgünüm Fare.
İşim var.
Witcher!
Baş başa kaldık.
Birbirinize sahip çıkın.
Biliyorsun, kaçabilirler
ama onları bulurum.
Daima bulurum.
Bu kadar uzun dayanmış olman takdire şayan.
Gerçekten takdir ettim.
Şu paraya baksanıza.
Kıçımızı da yırtsak hepsini harcayamayız.
Şu hâlinize bakın,
burada oturmuş, bebek gibi ağlanıyorsunuz.
Hadi.
Ailenin şerefine.
Yedimizin şerefine.
Brehen'a,
tanıdığımız en kötü witcher'a.
Yaşamaya.
Çünkü eğer yaşıyorsan
zaten kazanıyorsundur.
Amarillo'nun yeni şampiyonuna.
Ringde iyiydin kardeşim.
Juniper'a.
Bir gelecek ihtimaline!
Hayatta kaldık be.
Şimdi ne olacak?
Bu şehir bir süre tehlikeli olur.
Dom Houvenaghel intikam almak isteyecektir.
- Burada kalıp beklemeyelim. - Evet.
O işlerden korkmuyorum çünkü yanımda siz varsınız arkadaşlar.
Ama hayaletlere veda etme vakti geldi.
Temelli.
Duyduğuma göre Glyswen bu ara hareketliymiş.
Ben de duydum.
Nissir çetesinin faydalanabileceğimiz çılgın işleri varmış.
Hadi, gidelim.
Hadi.
En ön benim!
AMARILLO - GLYSWEN - GESO
Fareler, seninle bir araya gelmeden önce
ihtişamlı ölümlerinden işte böyle kurtuldular.
Ama senin de bildiğin gibi Falka
en nihayetinde
hep ben kazanırım.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün