Так-то лучше.
Пришла в себя.
Проснись и пой, крысиха.
С возвращением в мир живых.
Мы тут совсем ненадолго.
Твоих дружков нужно привезти барону до конца недели.
А то протухнут еще в дороге.
Я думала, что Крыс поджидает в засаде вооруженный до зубов отряд.
Пыталась успеть в Ревность и предупредить их.
Но даже представить себе не могла,
что ловушкой был один человек.
Ага.
Вот это же подружка твоя, да?
Мистле.
Да-да.
Так ее звали.
Кто, блин, так ребенка называет?
Это же паразит.
Растение, живущее за счет носителя.
Оно жизнь из него высасывает.
Как не могла представить и того, что это за человек.
Однако...
...это тебя она с головы до пят облизывала.
Ты потому туда и примчалась всех спасать.
Потому что она тебя засосала
в свою семью.
Главная их слабость. Слабость большинства.
Знаешь в чём?
Где семья, там всегда верность.
А верность...
Верность — она мозг разлагает.
Ослабляет тебя.
Ведет прямиком в ловушку. Или куда похуже.
Что бы ни случилось дальше, меня бы это не тронуло. Ни капли.
Но у тебя еще есть шанс.
Ты избавилась от этой тяжкой ноши.
И теперь
сможешь вырасти, стать сильнее,
стать прочнее.
Моей задачей было выжить. На этом всё.
Ты, главное, не совершай таких же глупых ошибок.
Ведь наша с тобой... история только начинается.
Зачем ты это делаешь?
Зачем?
А это...
Это совсем другая история.
Но да, тебе стоит ее услышать.
А ну, музыка, играй.
ЗА ПОЛГОДА ДО ЭТОГО
Давайте, друзья.
Ставки почти закрыты.
Не упустите шанс выбрать победителя.
Ну, на кого ставите?
Кто победит? Страшный допплер?
Фу!
Или же кровожадный, бессердечный ведьмак?
- Ты встревожен. - Я просто начеку.
Думаешь, есть ли у него нож за бочкой?
Да? Как ты поняла?
Ты еще не веришь, что я слышу твои мысли?
Ставки закрыты. Бой начинается, народ!
Пора за дело.
И прямо сейчас вас ждет битва века!
В одном углу — жуткий душегуб допплер.
Нет!
Да, злобный тип.
Но покорится ли ему серебряный меч
и его владелец — самый лютый мутант на Континенте,
ведьмак?
Не знаю я, где он.
Что это он делает?
Я сказал, ведьмак!
Давай, ведьмак!
Братишка еле на ногах стоит!
Ну, поехали!
Спорим на 20 оренов, что допплер его замочит?
Спорим.
Давай, убей его!
На допплера!
Эй, дружище.
Мы просто хотели немного уединиться.
- Сюда доступ ограничен. - Да ладно, приятель. Перестань.
Жди тут.
- Раз плюнуть. - Пошли.
Спор отменяется!
Если это допплер, то я — чертов носорог.
- У него грим отваливается. - Блин.
Давай, нападай!
Он открыт. Давай!
Давай, мочи его!
Блин. Это нам.
Этот бой — обман!
Этот бой — сплошной обман!
- Заткнись. - Жульничество!
Рот свой закрой.
Какого хрена? Я сказал держаться слева от меня.
- Я случайно. - Нет, ты по пьяни. Опять.
- Верни деньги! - Он мошенник!
- Мошенничество! - Нас надурили!
Эй! Это мое.
- Выведите его! - Вали!
Нет!
Да! Мое!
Всё мое!
Эй, сопляк.
Руки прочь.
Отвали!
Отвали от меня!
Эй!
Верни мои деньги, ведьмак.
Уходим, быстрее!
А ну, идите сюда!
Джунипер!
Умоляю!
Не бросай меня.
Вы мой гонорар украли!
Мистле, очнись!
- Иди сюда, махаться будем! - Эй!
Мистле, давай! Мистле!
Да вы, блядь, серьезно?
- Нет! - Ассе, валим отсюда!
- Да, погнали! - Твари!
Ах ты крыса!
КРЫСЫ: ВЕДЬМАЧЬЯ ИСТОРИЯ
Сейчас.
Есть.
- Что за хрень? - Ты же говорила, что тут золото.
- Тут есть золото. - Такое не получится сбагрить.
Или съесть. Я умираю с голоду.
Уже готовлю.
Кто ставит секиру на кон?
Иди к папочке.
Сколько же народу король Геммеры убил вот этой штукой?
Нет, это из Виковаро.
- Ну король Виковаро. - Там были имперанторы, а не короли.
Блядский имперантор блядского Виковаро.
- Сколько? - Ноль.
Это церемониальное оружие.
Потише! Обожаю эту песню.
Какую песню? Психоз на каблуках.
Если ты не слышишь голоса, это не значит, что они не поют.
Ты не экстрасенс. Ты экстрапсих.
Берегись.
Ой, совпало.
И что в итоге?
Пополним запасы еды и припасов —
и еще должно хватить на пару дней.
Пару дней?
Мне кажется, или в твоих делах всё больше риска и меньше выгоды?
Ты же сама видела.
В Нильфгаарде хрен что провернешь.
Что ты хочешь, чтобы я сделал? Написал письмо, высказал наши опасения?
«Дорогое Белое Пламя, к сведению, с вашей войной воровать стало труднее».
- Заткнись, Рееф. - Ты права. Навар дерьмовый.
Но вообще-то, Мистле, опаснее всего — ты.
Тебя опять заклинило на деле.
Призрак, которого ты видишь?
Забудь уже об этом.
Пока из-за тебя нас не поймали или не убили.
Да, так дальше нельзя, согласны?
У нас же Исси видит будущее.
Скажи, мы выживем?
Пусть бегут, я их всё равно найду.
Это не так работает.
Чтобы выжить, нужны деньги.
Без них никуда. Деньги нужны для всего.
А эта чушь с ведуньями нас не прокормит.
А вот посмотрим.
Ух ты!
Приветствую.
Духи сказали мне, что ты придешь.
А, это вы.
Давно не виделись, Орла. Похоже, дела тут идут не очень.
Все наконец-то поняли, что ты не ведунья?
Где же вы пропадали?
До того как сюда вломился Эмгыр и призвал их в свою чертову армию,
я всегда подкармливала бездомных ребят.
Эти двое были лучшими, пока не переметнулись к вам.
Я посылала их искать птичьи гнезда, а они приносили яйца.
Оказывается, третий глаз не нужен, чтобы знать, кто жульничает
и ворует деньги.
Орла знает всё.
- Именно. Мы ищем работу. - Чтобы заплатили хорошо.
- И без фигни. - Ну немного-то фигни можно.
Дай хорошую наводку, мы заплатим.
Вот так подфартило!
Я слышала что-то о наследстве в Тыффии.
Есть еще девица из бара в Глысвене,
которая ведет тёмные делишки с ниссирскими бандитами.
За такое не заплатим.
Не знаю. Есть еще кое-что.
Куш большой,
но дело опасное.
Слышали о Доме Хувенагеле?
Кто ж не слышал!
У него крупнейший бойцовский ринг по эту сторону Яруги.
Ага, он самый.
Ходят слухи, что он расширяется. Открывает новую арену в Амарильо.
Могу поспорить, что церемония открытия будет кровавой как никогда.
Да чтоб меня!
Если эта арена будет как в Клармоне,
там будут все — военачальники, торговцы оружием.
Самые богатые и развращенные люди в городе.
Разврата вы еще не видели.
Хувенагель нанял управлять этой ареной
очень плохого человека.
Он наемник.
Руководил резней во время восстания в Эббинге.
Взял сотни рабов. Убил еще больше.
Раньше он держал приграничные бордели
и поставлял туда девчонок.
Теперь он богат и влиятелен.
Садист и отморозок по имени...
Берт Бригден.
Расскажи нам всё.
Твоя подруга Орла много чего сказала, и у нас три проблемы.
Во-первых, время поджимает. Бой через две недели.
Во-вторых, только по приглашению.
Комплекс на пляже у старого портового гарнизона Амарильо.
- Это что? - Тюрьма как крепость.
Что? Я достаточно бывал в тюрьмах, чтобы знать, что значит «гарнизон».
Это значит,
что почти нет вариантов попасть туда.
А третья проблема?
Ты.
Мы же не идиоты, Мистле.
Ты явно знаешь Берта Бригдена.
Выкладывай.
Я встретила Берта Бригдена два года назад.
За день до моей свадьбы.
Я была юной невестой лорда Гензьера из Эббинга.
Он руководил восстанием против Нильфгаарда,
а после победы мы бы правили вместе.
Моя жизнь была идеальной. Моя семья гордилась мной.
Я не любила его, но это неважно.
Ведь у меня была она.
Твой призрак.
Ее звали Джунипер.
Она была служанкой.
И моей лучшей подругой.
Я любила ее сколько себя помню. У нас были свои планы на будущее.
А папочка знает, что ты трахаешь свою подругу,
перед тем как выйти за старика?
Ревнуешь?
Ай!
Не кусайся!
Лучше помоги расслабиться.
Я вам всегда помогу, миледи.
Обещаю.
Будем помогать друг другу.
Всегда.
Обещаю.
Вроде бы идеальный план на жизнь.
Как же я ошибалась.
Надо бежать. Сейчас же.
Мужчин перебить.
Женщин оставить.
Бригден работал на Эмгыра — проникал в города.
Искал мятежников.
И устранял их.
Общий сбор.
Наемники. Нильфгаард узнал о нас и повстанцах.
Если они вас поймают, не сопротивляйтесь.
Моя сестра пыталась, а...
А я спрятался.
Пойдем, Мистле.
Пойдем, Мистле!
Нет!
За головы заговорщиков дают награду.
Моя семья была их основной целью.
Мы вернулись, чтобы спасти их.
Ты слышала Ассе. Надо бежать.
Я семью не брошу.
Умоляю! Не бросай меня.
Пожалуйста.
Умоляю!
Найди родителей. Я за твоими братьями.
Вот, держи.
Посмотри на меня. Если кто-то нападет на тебя — убей.
Папа. Мама.
Папа, проснитесь!
Джунипер.
Лекс. Демитрий.
Глядите-ка, невеста нашлась.
Мне говорили о тебе, цветочек.
Похоже, правду говорили.
Ну что ж,
давай немного развлечемся.
Те девушки, о которых говорила Орла.
Тех, кого он поставлял в бордели.
Мы были среди них.
Благородная сука — всё равно сука, милая.
В ту ночь моя идеальная жизнь стала кошмаром.
Но Джунипер сражалась до конца, защищая меня.
А симпатичная сучка.
Нет!
- И злобная. - Нет!
Бригден избил ее до смерти, и тогда что-то внутри меня сломалось.
Нет!
Теперь я вижу ее повсюду.
Не знаю, сколько я там пробыла.
В подвале.
Но в итоге я вскрыла замок.
Все пальцы стерла в кровь, но добралась до Лоредо. Едва живая.
Вряд ли я бы выжила, но Ассе нашел меня и отвез к Орле.
Не знаю, Мистле.
Идти на дело по личному мотиву безрассудно.
Мы с самого начала договорились
оставлять эмоции за дверью, а прошлое — в прошлом.
Ага, типа ты совсем о них не думаешь?
Об ублюдках, что заставили вас с Рееф пойти в армию?
О твоих родичах, которые бросили тебя, чтобы спасти свою шкуру?
О гадах, которые пытками заставили меня сдать родителей.
Их повесили за измену.
Таких, как Бригден, миллион.
Они используют войну, чтобы брать то, что хотят, и убивать всех несогласных.
И знаете что?
Они все будут на этом бою.
Может, теперь мы поимеем их? В кои-то веки.
Было бы здорово. Хотя бы раз.
Да, Гис?
Если мы это сделаем,
обещай, что просто заберешь его деньги, Мистле.
Хорошо? Нельзя отвлекаться на какую-то фантазию о мести.
Ошибки недопустимы.
Никаких ошибок.
Ладно.
Начнем с разведки.
Вот что мы знаем. Все арены Хувенагеля действуют одинаково.
Двенадцать боев. Шесть в первом тайме, шесть во втором.
Все оставляют оружие на входе.
Вооружены только охранники.
И их будет много.
Все ставки идут в денежные ящики.
Оттуда деньги поступают в хранилище.
Но мы не знаем, как попасть в хранилище и какая там защита.
Надо прощупать почву на месте.
Найдем путь в хранилище
и спланируем варианты отхода.
Когда закончим, встречаемся у лошадей.
- Никто не говорил о лодке. - Кайлей боится, что ли?
- Ссышь? - Я не умею плавать.
Дорогу!
Если деньги идут в колодец, то это там.
Похоже на выход. Что думаешь?
Думаю, у меня зад промок.
Иди сюда.
Ну, что думаешь?
Думаю, тебе нужно прикрыть ухо.
Нет, насчет плана. У меня дурное предчувствие.
Решают не чувства, а стратегия.
Думаю, мы справимся.
В вечер боя мы продемонстрируем наше творение.
Яловик должен быть готов. Никаких оправданий.
Какие оправдания? Нам кишки из жопы вырвут.
Хватит ссать в трусы, Тил.
Сам ведь знаешь, что Хувенагель дал нам особые указания.
Да пошел он.
Продадим Яловика, получим деньги и свалим, пока он ничего не просёк.
Если босс узнает, что мы слили деньги на творение, кого он пошлет за нами?
Хочешь крупную награду — так рискуй по-крупному.
Я точно знаю, что Эмгыр обогатит того, кто поможет ему захватить Континент.
Его военачальники и эмиссары увидят наше маленькое творение,
и он обогатит нас.
Бой — мой шанс выйти на высший уровень,
так что проследи, чтобы мой монстр был готов к бою.
Думаю, хранилище там.
Это был смелый поступок.
Рассказать всем, что случилось.
Знаю, ты не хочешь об этом говорить. Поэтому он был смелым.
Мы не живем прошлым, но оно делает нас теми, кто мы есть.
Я...
Я иногда забываю, что Бригден — не только моя боль.
Каждый день
меня преследует мысль —
что ж я его не убил, когда был шанс?
Когда Дульси...
Ты сделал всё, что смог.
Я ничего не сделал.
Поэтому я тот, кто я есть.
Трус.
Видишь? Колодец.
Ставки будут собирать там.
Потом спускать сюда.
Отличное хранилище.
Ага. Вот только замок на двери ужасный.
Да, но сюда никто не ходит. Тут пусто.
- И очень страшно. - Тс-с.
Бежим!
Мистле, пошли.
- Пошли! - Мистле!
Идем, Ассе.
Помогите! Скорее!
Сюда! Быстрее!
Ты как?
Ассе! Ох, Ассе.
Иди к лошадям, принеси мой бурдюк!
Что случилось?
Там кто-то был. На нас напала какая-то тварь.
Чудовище Бригдена. Ты знала об этом?
Нет. Бригден строит из себя крутого, но у него нет ничего подобного.
Зато есть большие амбиции.
У него есть маг. Хувенагель не в курсе.
Во время боя они покажут какого-то Яловика.
- Яловика? - Да.
Они думают, что он изменит весь ход войны.
Подожди. Что? Как?
Какая разница? Лучше всё отменить.
Говорю вам. Я это видела.
Травма Ассе, зеленоглазая девушка.
- За деньги не стоит умирать. - Нет!
Нет! Он не заслуживает победы!
У нас был уговор, Мистле. Ты обещала забыть о мести.
Не ты ли говорил: «Поимеем их»?
Я же это про деньги.
Так там будут деньги. Много.
Ну же, Кайлей.
Ладно. Но как всё провернуть? Если нас не растерзают и не забастуют...
Арестуют!
Ну неважно.
Сможем жить и кайфовать.
Ты, блин, хочешь выжить и кайфовать?
Только ты ни фига не маг!
И не ведьмак.
Это нереально, ребята.
Нам не убить монстра.
Без помощи — нет.
Бога ради, дружище. От тебя цветы вянут.
Когда ты в последний раз мылся?
Хочешь принять ванну вместе?
Так просто попроси.
Я столько в жизни не выпью.
Да и ты уже всю выпивку скупил.
С тебя 50 оренов.
- Запиши на мой счет. - Нет.
Ну хватит, Сонора.
В этот раз я не виноват. Черную Руку ограбили.
Ходят слухи,
что тебе надрал задницу какой-то дохляк с кием.
Это были игральные грабли. И я сдерживался.
И я тебя сдержу.
Можешь оставить одну бутылку
и вяленое мясо, которое ты уже обслюнявил.
Сначала за это заплати, а потом заплати за остальное.
Ну.
Про ванну вместе можешь забыть.
О нет.
Вам жить надоело, сопляки?
Ну, сами напросились.
А хочешь работу?
У меня была отличная работа,
пока вы мне знатно не поднасрали.
Эй, отдай.
Не знаю. Как-то ты не очень старался работать.
Я бы потребовал вернуть мои деньги,
если бы мы уже не украли их.
Всё. Слушай, болван, нам нужно, чтобы ты убил монстра.
Так что давай без этого театра.
Ты нам нужен трезвым.
Поможешь нам. Бросишь пить. Провернем дело.
Такой расклад.
Вот мой расклад.
Поешь говна!
- Ты за нее заплатишь? - Слушай!
Мы дадим тебе 1000 оренов авансом и еще 20 000 после работы.
Я не работаю на Крыс.
Ты убьешь настоящего монстра за реальные деньги,
а потом больше нас не увидишь.
Аж любопытно,
что за дело такое?
Новая арена Доминика Хувенагеля.
Вам точно жить надоело, тупицы.
Удачи. Боги в помощь.
И верните деньги, твари!
- Чего уставилась? - Ты боишься.
Тебя-то?
Ни фига.
Неудачи.
Я вижу девушку, ей больно.
- Принцесса, рожденная с проклятием. - Знаю эту историю.
Стрыга.
Король Фольтест нанял трех ведьмаков.
Первый украл все деньги и сбежал. Второго убило чудовище.
А третий, Геральт из Ривии, спас ее.
Всё было не так. А Белый Волк — сволочь, так что...
Умер близкий тебе человек
из-за твоей трусости.
Тогда весь мир начал тебя ненавидеть.
Я был ведьмаком.
Мир всегда меня ненавидел.
А тогда я с ним согласился.
Мы тебя не ненавидим.
Ты нам нужен.
Пожалуйста.
50 000 оренов.
И я решаю, где сплю.
Всё равно тут бардак.
Из-за вас.
Придурки.
Спасибо.
Он наш лучший шанс выжить.
Так и будешь на меня пялиться?
Надеюсь.
Блин. Откуда весь этот хлам?
Собираю, что стырю.
Такое и бесплатно не нужно.
Слушайте.
Мы знаем, что делать, когда окажемся внутри.
Осталось попасть внутрь.
Мы должны выглядеть своими.
- А тайком пройти? - Нужна свобода передвижения.
Да, без оружия. Как дедуле делать свою работу без меча?
Придумаю.
Кайлей и Рееф,
вы пройдете с другими бойцами.
Тут важно выглядеть как боец.
Каждому бойцу положены два оруженосца,
так что, Ассе, пойдешь ты.
Да, блин, дайте подраться!
Наш боец — не ты.
- Это Ассе. - Что?
Спокойно, друг.
Он просто шутит.
Ты же шутишь?
Меня годами обучали сражаться, а Ассе...
Ассе...
Ты полтора метра в прыжке и весишь как кот насрал.
На больших аренах всё одинаково.
Ты по весовой категории не пройдешь.
Выходит, что только Ассе будет выглядеть правдоподобно.
Кстати, тебе понадобятся документы.
- Это что за хрень? - Правительственная форма.
Я подделаю указ спортивной комиссии, но печать нужна настоящая.
Вам надо в префектуру Амарильо —
поставить печать.
Гис совсем кукухой тронулся!
Как, блин, сделать из него подобие настоящего бойца?
Так же, как мы делали тысячу раз, только с толстяком в новой роли.
Мы заводим толпу, все сходят с ума,
в суматохе свалим, нас не забастуют...
Арестуют.
- Хера с два. - Да ладно тебе!
При ограблении таверны в Мэйтоне
я часами таскала на себе броню, провонявшую нильфгаардской мошонкой.
Мы договорились, что в следующий раз ты наряжаешься.
Ты что-то там высрала — это не «мы договорились».
Я не соглашался.
- Выглядишь умным. - Правда?
Да, еще бы. Вылитый грамотей.
Да, ну вот. Ого. Не забывай — ты комиссар по спорту.
Ты очень крутой. Но не настолько. Отдай меч.
- Я не пойду без оружия. - Мечи запрещены после восстания.
- Но все вооружены. - Кроме законопослушных граждан.
Да и я буду снаружи. Свистни, если что-то пойдет не так.
Но что может пойти не так?
Свищу!
Сука.
- Который? - Не знаю.
Блин!
Ты чего?
Вот почему мне нужно на чертов бойцовский ринг, Гис.
УКАЗ СПОРТИВНОЙ КОМИССИИ
Ты за восковую печать убила мужика книгой?
К СОРЕВНОВАНИЯМ ДОПУЩЕН
Арестован, сучка.
Гис! Гис, я не умею драться.
Ничего, Ассе. Тебе не придется.
Мы уплывем — ты не выйдешь на бой.
Это просто прикрытие для побега.
Пока охрана контролирует толпу,
не заметят, как мы крадем.
Я заметил, как ты у меня крала.
- Это, сука, мое кресло! - Что это у тебя?
Ингредиент ведьмачьего эликсира.
Это херес.
Вот скажи, что хуже:
что ты не можешь ни дня без выпивки
или что не можешь даже оправдания выдумать?
Ты давно говняные проповеди читаешь?
Нет, я поздно уверовала.
Ну сколько можно!
Хватит ругаться!
И как мы туда попадем?
Нас пригласят.
По легенде мы — молодожены в поисках развлечений.
Мы поселимся в элитном борделе в Рокаине.
Я знаю владелицу, она моя старая армейская подруга.
Мисс Скрет.
Кого к нам черти принесли.
Что бы я сделала с этим ртом.
Мисс Скрет, это моя подруга Искра.
Искра, мисс Скрет.
Очень приятно.
Это он нам нужен?
Это барон.
Приглашения делаются через него.
Видишь красавчика в коже?
- Это твой... - Подставной. Понял.
Не порти его милое личико.
Ладно.
- Это моя мать, придурок. - Отпусти!
- Я тебе зубы вырву. - Отвали от него, придурок!
Знаешь,
я предлагала этому мальчику любые удовольствия.
А он носом вертит.
Но с тебя он глаз не сводит.
Когда он поверит, помоги мне его очаровать.
Дорогой, ты обещал мне никаких драк в медовый месяц.
- Бедняжка! Вы в порядке? - Он инвестирует в арены Хувенагеля.
Вы спасли мне жизнь.
Позвольте отплатить вам хоть как-нибудь.
Его приглашение даст неограниченный доступ в вечер боя.
Вуаля.
Я откланяюсь.
ГОСТЬ БАРОНА ФИТЦ-ОСТЕРЛЕНА
Дальше сложнее.
Как убить монстра?
Смотря что за монстр.
Мне нужно кое-что изучить.
А изучать такое настолько скучно, что мозги сводит.
Так что изучать это будешь ты.
Где тут найти дикорастущие травы?
И это тоже, Крыска.
Мы уже несколько часов тут.
Я, блин, все пальцы исколола.
Что вообще в ведьмачьих эликсирах?
Как ты двигаешься так быстро и видишь в темноте?
Господи! Ты даже не помнишь, да?
Я помню. Примерно.
Ну, подробности немного расплывчаты.
Какие еще жизненно важные знания ты потерял из-за выпивки?
Что за тварь порвала ногу твоему другу? Расскажи про этого Яло... Как там его?
Яловик.
Было темно, а он очень быстрый. Я не разглядела.
Но перед тем, как он напал, я подумала...
В темноте он был похож на человека.
Поищи еще в книге.
Говорю тебе, там нет ничего о Яловике.
Лучшее, что я нашла, — что монстры не любят серебряные мечи.
- Так что вот. - Тебе деньги нужны? А?
Чтобы убить эту чертову тварь, мне нужны ответы.
Так что ищи дальше.
Ну хорошо!
Ты хоть еще помнишь, как махать мечом?
Будешь ныть, и мы это выясним.
И про травы не забудь.
Осталось всего пять дней.
Нужно всех отвлечь, чтобы нам смыться.
Но важнее — чтобы Бреген быть готов.
И надо узнать в книге, что за монстр, а также создать эликсир.
Давай. Да.
- Раз, два, три, четыре... - Вниз!
- Осторожно. - Если он умрет, ты виноват.
Думаешь, я не в курсе?
Еще раз. Руки подними.
- Я больше не хочу. - К лицу. Связка.
Давай. Раз, два, три, ага. Справа, после уклона.
- Уклона? - Это то, где ты лажаешь.
- Это уклон? - Да. Работай телом.
- В корпус. Ударь меня. - В какой корпус?
Давай уже. Включайся, ну! Погнали, на раз-два.
- Раз, два. - Вниз! Опять.
Давай. Связка. Двоечка, да.
Вниз!
Да мать...
- Осторожно надо, тупица. - Да ты что?
- Рееф, я так не могу. - Ассе, успокойся!
- Не получается стабилизировать. - Времени нет. Сосредоточься.
- Чёрт. - Смотри сюда. Еще раз.
Блин, Рееф, я не могу.
Вот так. В лицо. Защищайся. Не наклоняйся.
- Я защищаюсь. - Тело. С твоего лажового момента.
- Давай в корпус. - Да что это, а?
Да ты задрал!
С дороги.
Никакие деньги не стоят этого. Гребаные дети.
Как ты вообще терпишь всю эту чушь?
Я лучше буду жить в логове вампиров.
Вампиры — один из видов суккубов бессмертных.
Очень умные и чувствительные существа. Ты бы и недели не протянул.
- Я не умею ладить с людьми. - Я вижу.
Что у тебя за история?
Школа Кота, где я вырос, была...
Это сущий кошмар.
Любая личная связь считалась слабостью, обузой.
Нас держали в изоляции.
Даже друг от друга.
После этого во мне осталась только ярость.
Поэтому ты пьешь.
Глушишь боль.
То чувство, будто горишь.
Мне с этим кое-кто помог.
Джунипер.
После ее смерти
я словно постоянно жила в огне.
Что случилось со стрыгой?
Ты слышала историю. Я сбежал с деньгами.
А проклятая девчонка перебила всю деревню.
Может, ты ужасный ведьмак, но ты не похож на вора.
Я же говорю,
не умею ладить с людьми.
И работа не помогает.
Был у меня знакомый.
Ремус.
Ведьмак вроде меня.
Он из Школы Волка. Они относились друг к другу как братья.
Он так со мной обращался. Я не знал, что так бывает.
Он спас мне жизнь в Ковире.
Мы начали путешествовать вместе.
Брали задания вместе.
Прикрывали друг друга.
Король Фольтест предложил удвоить награду.
Надо было только спасти стрыгу, а не убивать.
Как можно спасти монстра?
Она была не монстром, а просто девушкой.
Девушкой, которую прокляли и использовали.
Так я сказал ему, чтобы уговорить его согласиться.
Мне было плевать на девчонку.
Я просто хотел денег.
А он тогда погиб.
Зелье проклятия.
Чего?
Это смесь проклятия и алхимического эксперимента.
А если Бригден превратил одну из своих девушек в эту тварь?
В Яловика.
Зелье проклятия?
Точно!
Нужно нейтрализовать магию в теле твари.
Для этого нужен эликсир извлечения.
Если снять проклятие, монстр становится уязвимым.
Я смогу его убить.
Молодец, Крыска.
Спасибо.
После смерти подруги
что тебе помогло
с огнем внутри?
Они.
Нас свела судьба на празднике Ламмас в Гесо.
Кучка сирот войны.
Но мы поклялись на крови.
Держаться вместе.
Видишь?
Полностью больше не заглушить.
Но можно найти тех, с кем готов сгореть в пламени славы, а потом...
...зажечь спичку.
Одевайся.
Без обид, дедуля.
С чего ты взял, что научишь толстяка драться?
Я тебе дважды наваляла.
Кто сказал, что я его учу?
Я просто хочу вернуться в боевую форму.
Попробуй третий раз, засранка.
Только предупреждаю...
...я трезвый.
Трезвость не дает суперсил, как ты думал. Да, дедуля?
Ну.
Иди сюда.
Слушай. В бою главное — не забыть свой страх,
а принять его.
Страх означает, что ты жив.
А если ты жив,
это уже, считай, победа.
Топай сюда.
Ну вот. Давай.
Ноги шире. Расправь плечи. Вот так.
Ну всё. Начали.
Ударь меня.
Давай. Похлеще!
Теперь правую. Правую.
Давай, мужик!
Получилось!
Да, смотрите-ка.
Гадство.
Сейчас.
Нет!
- Дай я брошу еще разок. Да. - Опять? Нет.
Плати, сучка! Гони деньги. Давай-давай.
Я сегодня в ударе.
А ты — лошок.
Ты доволен своим планом?
Да, доволен.
Тысячу раз всё обдумал? Знаешь все варианты действий?
Ага.
Тогда почему ты не танцуешь с ней?
Нужно сосредоточиться.
Если завтра что-то пойдет не так, это я виноват.
Слушай, я понимаю.
Ты хочешь всё контролировать.
Всё плохое, что этот мир может тебе подкинуть.
Потому что другой вариант, — что всё решает судьба, — намного хуже.
Но поверь мне, завтрашнему дню
плевать на сегодняшние планы.
Иди потанцуй с девушкой.
Бреген.
У нас проблема. Быстрее.
- Счастливого Ламмаса! - Счастливого Ламмаса!
Да.
Счастливого Ламмаса, старик.
Раз завтра можем умереть, сегодня можно повеселиться. Да, дедуля?
Не каждый день убиваешь монстров.
Нужно это отпраздновать, а?
Отпразднуем.
Завтра.
После того, как всё сделаем.
Ну,
как-то же нужно отметить это событие.
Это традиция Ламмаса.
Ты Крыса.
Ура!
Ну всё, давайте веселиться.
Где сыр? Давай сюда.
Налетайте.
- Держи. - Давай, Мистле.
Да!
Вы все знаете правила.
Двенадцать боев и только один возможный исход.
- Прикончи его. - Победа или смерть!
Мы собрали чемпионов со всего Континента
и даже из-за его пределов.
Кто заберет главный приз?
Она готова, я дал ей побольше корня.
Мне жаль бедолаг, которых ты ей скормишь.
Я рад, что ты наконец перестал ссать в штаны.
Когда план сработает, всем будет плевать на обман.
Все просто захотят купить оружие, которое выиграет им войну.
Господин Бригден.
- Комиссар. - Император Эмгыр прислал меня.
Ваши приглашения.
Сколько народу!
- Похоже, вечер будет интересным. - Да.
О да, незабываемым.
Герцог.
Давай!
К СОРЕВНОВАНИЯМ ДОПУЩЕН
Ну? Отлично. Продолжай.
Наслаждайся клювом, красотка.
Мой кореш снесет тебе клюв и половину твоей страшной морды.
От тебя воняет неудачником.
Тебе хана.
Хорошего вечера, сэр.
Приглашение и оружие.
Давай, убей его!
А ну-ка, повтори.
Нечего тут попрошайничать.
Кретин!
Господин Бонарт, какой сюрприз.
Прошу, я вам всё покажу.
Перерыв почти закончился!
Ваш кузен выбрал отличное место.
Лучшего не найти.
И, как видите,
у нас тут всё под контролем.
Принимаем последние ставки! Сэр, мадам?
А хотите, одна из моих девочек отведет вас в мой другой проект?
Мягкие кровати и еще более мягкая компания.
Ты не понял, зачем я сюда прибыл.
Кроме того,
Дом много вложил в это дело.
Не хочу, чтобы он подумал, что я его не поддержал.
Да, конечно. Да.
Ага.
Прошу сюда, господин Бонарт.
Принимаем последние ставки.
Последний звонок. Делаем ставки.
Последний шанс сделать ставки.
Пора за дело.
И мы продолжаем вечер со второй порцией кровопролития.
После перерыва мы начинаем отсчет.
Тогда охрана будет занята.
Сначала пронесем серебряный меч, как мы делали на юге.
- Геммеранский конь, как в казино? - Именно.
В этот раз пронесем через кабинет Бригдена.
- Никого не пускать. - Охрана будет слабая.
- Привет. Берт Бригден тут? - Простите.
Охранники будут следить за ящиками со ставками.
Но не за девушками, которые их носят.
Так мы попадем в хранилище.
Меньше получаса, чтобы убить монстра и украсть деньги.
Надо успеть до боя Ассе.
Как выйдем из хранилища, Кайлей и Рееф прикроют наш побег.
На этот раз не отвлекаемся.
Ассе нельзя на этот бойцовский ринг.
Еще!
Бей его!
Пошли.
- Все здесь. - Готовы?
Помните, он станет уязвим, когда я применю эликсир извлечения,
и тогда я его убью.
Кайлей передал тебе это.
На всякий случай.
Ждите, пока я не скажу.
Действуйте.
Быстрее. Часики тикают.
Джунипер?
Джунипер.
- Нет! - Что ты делаешь?
Нет! Это же Джунипер!
- Что? - Она жива. Нельзя ее убивать.
Мистле, ты снова видишь призраков.
Это она. Можно же как-то спасти ее.
Какого хрена?
Я лишь ослабил проклятие.
Чтобы полностью его снять, его нужно передать кому-то еще.
На это нет времени.
Надо ее спасти.
Пожалуйста, Бреген.
Ее прокляли и использовали. Скажи, что делать. Скажи мне!
Громила быстро расправляется с соперниками.
Ничего, они выйдут с минуты на минуту.
Успокойся.
А теперь обращение от приглашающей стороны.
Дамы и господа,
сегодня мы приготовили особый сюрприз для вас.
Показательный бой с новым, не виданным ранее бойцом,
который нашинкует ваших драгоценных бойцов
и позволит по-настоящему очистить от скверны наш великий Континент.
Обязательно смотрите до конца.
Вы точно не пожалеете.
Бой!
Особый сюрприз?
А?
Вечно он что-то придумывает.
Сейчас я всё узнаю.
Это ведь Лео Бонарт!
Говорил же, это плохая идея.
- Что он здесь делает? - Заткнись.
Всё под контролем.
Будем придерживаться плана, а его возьмем в долю.
Он предаст кузена, нашего босса?
- Ты забыл, что он... - Деньги сильнее крови, дурак.
Лео Бонарта могут подкупить разве что пытки и смерть.
Я умываю руки.
Бригден!
Ты больной подонок. Что ты с ней сделал?
Невеста восстала из могилы.
Хотя я не удивлен, что ты здесь.
Это ведь большой дебют Джунипер.
Ты же не думала, что я зря потрачу такую симпатичную сучку?
Цветочек хочет поиграть.
Ну что, давай поиграем.
- Ты еще что за хер? - Давай!
Ого!
Здоровяк повержен!
Где они, блин?
Да не знаю.
Мистле, идем. У Ассе время на исходе.
Знаю. Но я не могу ее бросить.
Я долго не продержусь.
Бреген, передай проклятие.
- Нужно спешить к лодкам. Сейчас же. - Гис...
Размечтались.
Нет!
Джунипер!
Мистле, поздно. Пусть идет.
Ты времени зря не терял, Бригден.
- Дом будет разочарован. - Ты не понял.
Я бы сказал после...
Сегодня на ринге новичок —
Малыш-убийца из Турна.
У него заявлены впечатляющие навыки!
А тут у нас что?
Ой, гляньте-ка. Кошачья школа.
Такого трофея у меня еще нет.
Дети, отойдите!
Хотя бы вечер прошел не зря.
Бойцы, займите позиции.
Выстоит ли Малыш-убийца из Турна в этом финальном поединке?
Нет!
- Мистле! Ее придется убить. - Я не могу.
Да блядь.
Я пошла!
- Эй, клювастый! - Отвали, говнюк!
Беги, Ассе. Беги!
Это всё часть представления?
Пошли. Уходим.
Вот, держи.
Посмотри на меня. Если кто-то нападет на тебя — убей.
Нет... Я не смогу.
Еще как сможешь.
Если нападут на твою семью, точно сможешь.
Я тебя люблю.
Нет!
Мистле.
Это я.
Ты вспомнила?
Будем помогать друг другу.
Всегда.
Я тебе помогу.
Я о тебе позабочусь.
Мне больше не больно.
Нет.
Я даже не знаю, что будет приятнее.
Оставить тебя жить с мыслью, что ты подвела ее, или убить тебя.
Мистле, пойдем.
Мистле. Ты сделала всё, что смогла.
Еще хочешь, да?
Ну получай. На!
- Пошли. - Несем корзины с деньгами на лодку.
Вперед.
Бреген, нет.
Ты что делаешь?
Не дури. Открой дверь.
Открой.
Прости, Крыска.
Мне надо поработать.
Ведьмак!
Мы теперь один на один.
Помогайте друг другу.
Пусть бегут,
я их всё равно найду.
Как всегда.
Удивительно, как долго ты продержался.
И на том спасибо.
Какая куча денег.
Столько за всю жизнь не потратишь.
А вы чего?
Слюни распустили, ревете как сопляки.
Пойдем.
За семью!
За всех семерых.
За Брегена,
худшего ведьмака, что мы встречали.
За жизнь.
Потому что если ты жив,
это уже, считай, победа.
За действующего чемпиона Амарильо.
Ты тоже молодец, брат.
За Джунипер.
За возможности будущего.
Мы выжили.
И что теперь?
В городе пока лучше не показываться.
Дом Хувенагель жаждет крови.
- Не стоит давать ему шансов. - Да уж.
А я ни хрена не боюсь, потому что у меня есть вы.
Но пора попрощаться с призраками.
Раз и навсегда.
А я слышал, что в Глысвене сейчас много тем.
И я это слышал.
Ниссиры там бабки гребут, и мы сможем.
Погнали?
Погнали.
Чур, я впереди!
АМАРИЛЬО — ГЛЫСВЕН — ГЕСО
Вот так Крысы пережили пик своей славы.
За это время они даже успели повстречать тебя.
Но теперь ты знаешь, Фалька.
В конечном итоге
я выхожу победителем.
Перевод субтитров: Игорь Козлов