[música de suspense]
[carroça chacoalhando]
[cavalo relinchando]
[arfa]
[tossindo]
[arfando]
[Leo exclama] Agora, sim.
Olha ela aí.
Hora de acordar, ratinha.
Bem-vinda de volta ao mundo dos vivos.
Mas não podemos demorar.
O Barão está esperando seus amigos até o fim da semana.
Eu odiaria que seus amigos perdessem a validade.
[Ciri] Eu esperava que um grande exército estivesse esperando pra emboscar os Ratos.
Eu fui até Ciúme pra avisá-los.
Nem nos meus maiores sonhos, eu poderia imaginar que a armadilha
era um único homem.
[Leo] Escuta.
Não é a sua namorada?
Hum?
Mistle.
Né?
[ofegando] Quem diria?
Quem é que dá pra um filho o nome de um parasita?
Uma planta que vive no seu hospedeiro e que suga a vida dele.
[Ciri] Também não fazia ideia do tipo de homem que ele era.
Se bem que...
[ofega]
Foi você quem ela consumiu da cabeça aos pés, não foi?
Foi por isso que você foi voando até aquela praça pra salvar o dia dela.
Porque você foi sugada...
[ofega]
...pela família dela.
[ofega] Hum?
[ofega]
Essa era a falha fatal deles, todos eles.
Sabe por quê?
Porque não dá pra ser uma família sem lealdade,
e a lealdade...
A lealdade apodrece o cérebro.
Te enfraquece.
Você pode ser pego.
Ou... ou pior.
[Ciri] Seja lá o que fosse acontecer, eu não ficaria mais abalada.
Nem um pouco.
Mas ainda não é tarde demais pra você, hum?
Você já eliminou todo... todo aquele peso morto.
E agora pode crescer de novo,
só que mais forte e mais durona.
[Ciri] Eu só tinha que sobreviver.
É só não cometer os mesmos erros deles.
Porque você e eu,
a nossa história...
[risinho] ...só tá começando.
Por que tá fazendo isso?
- [ofegando] - Por quê?
Bom, essa é...
é uma história completamente diferente.
[arfa]
Mas é uma que vale a pena ouvir.
[música de aventura]
[exclama]
[tocando gaita]
[música vai crescendo]
[grunhe]
Que a música toque.
[burburinho animado]
[gargalhadas]
SEIS MESES ANTES
Vamos, pessoal! Estamos encerrando as apostas.
Não percam a chance de escolher o vencedor.
E quem vocês acham que vai vencer?
O tão temido doppler?
[todos vaiando]
Ou será que vai ser o bruxo desalmado com sede de sangue?
Vai, vai, vai!
[música animada]
[burburinho animado continua]
Eu aposto no doppler, é.
Tá preocupado.
[risinho] Só tô observando.
E se perguntando se ele escondeu uma faca atrás do barril.
Ah, é? E como é que cê sabe?
Ainda não acredita que eu escuto seus pensamentos, hum?
[homem] Encerramos as apostas,
e a luta vai começar, pessoal!
A hora chegou.
E, neste momento, vai começar a batalha deste século.
Temos aqui o horrendo,
o propagador do caos...
o doppler!
[doppler guincha]
[todos vaiando]
[Doppler guinchando]
Ah, ele é muito feroz, sem dúvida.
Mas será que ele é páreo
pra espada de prata do mutante mais vil
que habita esse continente?
O bruxo!
Eu não sei onde ele está.
[burburinho]
[objetos caem]
Eu falei "o bruxo"!
[bruxo grunhe]
[todos vibrando]
Nossa, como ele tá com cara de acabado.
[homem] E a luta vai começar!
Aposto vinte que o doppler acaba com a raça dele.
Valendo.
- [Faísca comemora] - [ambos rindo]
- [guarda] Não, não. - Cara, pera.
A gente só quer um pouquinho de... [hesita] ...privacidade.
Essa área não é aberta ao público.
Ah, que isso, amigão? Vai me atrapalhar mesmo?
- [Faísca dá gritinho e ri] - [baque]
[guarda] Fica aqui.
- [Faísca e guarda grunhindo] - [golpes]
- Foi moleza. - [risinho] Vamos lá.
[doppler e bruxo grunhindo]
[público torcendo]
Essa aposta não vale, Reef!
Se ele é um doppler, eu sou um rinoceronte!
- [Reef ri] - O rosto tá suando muito.
- [Reef] Pior que é verdade! - [homem] Vamos logo!
[assobia]
Merda! Agora!
Essa luta é uma fraude! Essa luta tá fraudada!
- Cala a boca. - É mutreta!
- Cala essa boca. [grunhe] - [público exclama]
Como assim, cara? Eu disse pra ficar na minha esquerda.
- Foi um acidente. Eu... - Porque você tá bêbado. De novo.
- Quero meu dinheiro de volta! - Ele é uma fraude! Deixa de enganação!
[homens grunhem]
[homem 2] Ô, isso aí é meu!
Tira ele daqui!
Não!
Seu moleque!
[bruxo grunhe] Não toquem nisso!
[Kayleigh grunhe]
[Reef grunhe]
[homem 3] Volta aqui!
- [homem 4] Me dá meu dinheiro, bruxo! - [bruxo grunhe]
Ei, voltem aqui!
[homem 4 grunhe e grita]
Juniper!
- [Juniper ofega] - Por favor.
- Não me deixa. - [grito aterrorizante]
[grunhido abafado]
- Cê tá roubando o meu pagamento. - [Reef grunhe]
Mistle, acorda!
[ambos grunhindo]
[homem 1] Aí!
[grunhe e grita]
[música animada]
Mistle, vem logo! Mistle!
Isso só pode ser brincadeira.
- [grunhe] - [estalido metálico]
- [bruxo] Não! - [Giselher] Hora de fugir!
- Vamos embora! - [bruxo] Vão se foder!
Seus ratos!
OS RATOS: UMA HISTÓRIA DE THE WITCHER
[Mistle] Tô quase...
- [ruídos metálicos] - Pronto!
[Reef exclama animada]
O que são essas coisas?
[Asse] Não disse que tava cheio de ouro?
[Reef] Até tem um pouco de ouro...
- É, mas que não dá pra gente vender. - Nem comer. Eu tô faminta.
[Faísca] Hum, deixa comigo.
[cantarolando]
- Quem será que apostou um machado desse? - [Kayleigh assobia]
Vem pro papai.
Quantas pessoas acham que o rei de Gemmera matou com essa coisa?
Não, esse troço é de Vicovaro.
Tá, o rei de Vicovaro, então.
Vicovaro tinha imperadores, não reis.
Tá, a porra do imperador da porra de Vicovaro.
- Quantas pessoas? - Nenhuma.
Porque essa é uma arma cerimonial.
Podem parar de falar? Eu adoro essa música.
[Reef] Mas que música, sua doida?
Só porque não ouve as vozes, não significa que elas não estejam cantando.
[ri] Você não é médium. Você é doida, ouviu?
Cuidado aí.
- [grita e grunhe] - [baque]
- [Kayleigh ri] - [Reef] Foi sorte sua!
[Mistle] E o nosso saldo?
Quando a gente reabastecer os alimentos e suprimentos,
vai ter o bastante pra passar alguns dias.
Alguns dias?
É impressão ou seus serviços tão ficando mais perigosos e menos rentáveis?
Cê viu o que tá rolando no Continente? Nilfgaard tá ferrando todo mundo agora.
O que que cê quer que eu faça?
Quer que eu escreva uma carta contando nossos receios?
"Cara Chama Branca, sua guerra tá dificultando nossos roubos.
Por favor, pare."
- [Reef ri] - Cala a boca, Reef.
[Giselher] Tem razão. O dinheiro é pouco. Mas sabe o que é perigoso, Mistle?
É você
ficar fora de órbita no meio de um roubo de novo.
Esse fantasma que você continua vendo... Você tem que superar isso logo.
Senão a gente pode ser pego
ou morto.
Não dá pra ser assim pra sempre, não é?
É, mas a Fai pode ver o futuro.
Vê aí se a gente sobrevive.
[música de suspense]
[Leo, ecoando] É assim que vocês vão morrer.
Não é assim que funciona.
A gente precisa de dinheiro.
É simples assim. A gente precisa de mais grana!
Mediunidade não enche a nossa barriga.
Mas pode encher.
[música de ação]
[burburinho]
[crianças rindo]
[homem] Precisamos alimentar os cavalos.
[Reef] Nossa!
[mulher] Bem-vindos.
Os espíritos me disseram que estavam vindo.
[música intrigante]
Ah, é você.
[Mistle] Quanto tempo, hem, Orla?
O movimento tá parado.
Descobriram que você é uma médium picareta?
- Onde é que vocês dois estavam, hem? - [Asse e Mistle dão risinho]
Antes do Emhyr ter dado o ar da graça por aqui
e forçado elas a entrar no exército dele,
as crianças daqui eram como a minha família.
E esses dois eram os melhores até que me trocaram pelo grupo de vocês.
Eu mandava os dois acharem os ninhos de pássaro,
e eles me traziam os ovos.
Acontece que não é preciso ter um terceiro olho
pra saber quem tá enganando,
quem tá sonegando.
Orla sabe de tudo.
Exatamente. A gente quer um serviço.
Que envolva muito dinheiro.
- E sem tranqueiras. - Talvez algumas tranqueiras.
- Serviço bom. A gente vai te pagar. - [Orla] Hum...
Eu tô subindo na vida.
Ó, eu soube de uma herança na cidade de Tyffi.
[Kayleigh debocha]
Ou tem a tal bruxa lá em Glyswen
que comanda alguns negócios duvidosos com os nissírios.
[Faísca dá risinho]
Não é muito.
Eu não sei. Tem uma última coisa.
É grande, mas...
é perigoso.
Vocês conhecem o Dom Houvenaghel?
Quem não conhece?
Ele comanda a maior arena de luta desse lado do rio Yaruga.
Esse aí mesmo.
Dizem que ele está crescendo muito
e quer abrir uma nova arena lá em Amarillo.
E podem apostar que a abertura vai ser a noite mais sangrenta de todas.
[Giselher] Não acredito!
Se for parecida com a de Claremont,
vai ficar lotado de senhores de guerra,
negociadores e pessoas ricas e depravadas da cidade.
Ah, você não viu nada ainda.
O tal Houvenaghel contratou um homem pra gerenciar a arena.
Ele é encrenca pura.
Ele é um mercenário.
Liderou os massacres durante a rebelião de Ebbing.
Escravizou centenas de pessoas e matou muito mais.
Ele controlava os bordeis da fronteira
e também todas as mulheres que trabalhavam neles.
Agora é ele quem tá subindo na vida.
Ele é um merda sádico conhecido como...
Bert Brigden.
[música tensa]
[moedas tilintam]
Conta tudo o que sabe.
[Giselher] Bom, com base no que a tal Orla disse,
temos três grandes problemas.
Bom, o primeiro é que o prazo tá chegando.
É daqui a quinze noites.
E o segundo: só convidados lutam. As lutas ocorrem à beira da praia,
perto da guarnição de porto de Amarillo.
- Que isso? - Uma prisão fortificada.
Que foi?
Já passei por muitas prisões e sei o que guarnição significa.
O que significa é que nossas opções de infiltração tão muito limitadas.
Qual é o terceiro problema?
Você.
[Giselher] Não somos idiotas, Mistle.
Você conhece o Bert Brigden.
Conta pra gente.
[Mistle pigarreia]
Eu conheci o Bert Brigden dois anos atrás,
no dia anterior ao meu casamento.
[crianças rindo]
Eu era a futura esposa de lorde Genzier de Ebbing.
Ele era o líder da rebelião contra Nilfgaard,
e eu governaria ao lado dele após a vitória.
Minha vida era perfeita.
Minha família estava orgulhosa.
Eu não amava ele, mas não importava.
Porque eu tinha ela.
Seu fantasma.
[Mistle ofega]
Juniper.
[gemendo]
Era minha serviçal.
E minha melhor amiga.
Eu amava ela desde que eu me entendo por gente
e tínhamos planos pro futuro.
O seu pai sabe que você tá transando com a sua namorada
antes de se casar com um velho? [risinho]
Ciúme?
- [Mistle geme de dor] Sua... - Vem cá.
[ambas dão risinho]
- [Mistle] Não morde! - [risinho]
Você precisa cuidar de mim.
[arfa]
[Juniper] Eu vou cuidar de você, minha senhora.
Eu prometo.
Vamos cuidar uma da outra.
Sempre.
Eu prometo.
Eu achava que estava tudo certo.
- [mulher grita] - [homem] Pra trás!
[Mistle] Eu me enganei.
Temos que fugir. Agora.
[homem] Matem os homens!
Peguem as mulheres.
O Emhyr usou o Brigden pra se infiltrar nas cidades.
Farejar rebeliões.
E esmagá-las.
[gritaria]
[música tensa]
- Mercenários. - [Juniper arfa]
[Asse] Nilfgaard descobriu nossos rebeldes.
[chora]
Se... se pegarem vocês, não lutem.
[chorando] A minha irmã lutou.
E eu me escondi.
[chorando]
[Juniper] Vamos, Mistle.
Vem logo, Mistle.
[mulheres gritando]
[gritos ecoam e param]
[música melancólica]
Tinha uma recompensa pela cabeça dos conspiradores.
A minha família era um alvo prioritário.
Tentamos voltar pra salvá-la.
Você ouviu o Asse. Temos que fugir.
Não sem a minha família!
- Por favor, não me deixa. Por favor! - [gritos]
Por favor.
- Ache seus pais. Vou buscar seus irmãos. - [arfa]
- Segura isso. Olha pra mim. - [arfa]
Se alguém vier atrás de você,
mate com isso.
Papai! Mamãe!
Papai, acorda!
[ofega]
- [música tensa] - Juniper.
Lex! Dimitri!
[arfa]
[música sinistra]
Olha, se não é a futura noiva.
Eu ouvi falar de você, pétala.
[Mistle ofegando]
[Brigden] Ah, então o que dizem é verdade.
- Agora... - [arfa]
[Brigden] Vamos nos divertir. O que acha?
- Hã? [rosna] - [grito ecoa e para]
As garotas de quem a Orla falou pra gente.
Aquelas que ele jogou nos bordeis dele.
A gente tava no meio.
- Uma puta nobre ainda é puta. - [Mistle gemendo]
[Mistle] Naquela noite, minha vida perfeita virou um pesadelo.
Mas a Juniper fez de tudo que ela podia pra me proteger.
- [Brigden] Ela é mesmo linda, não é? - [mulher grita]
- Não! - [Brigden] E valente também.
[Juniper gemendo]
Enquanto eu via o Brigden espancá-la até a morte, algo em mim ruiu de vez.
- [Juniper grita] - [gritando] Não!
[chorando]
Agora eu vejo ela em todo canto.
[grito da Juniper ecoa e para]
[música melancólica]
Fiquei um bom tempo presa. No porão dele.
Mas arrombei a fechadura.
Pra isso, eu fiz meus dedos sangrarem e cheguei em Loredo.
Quase morta.
Teria morrido se o Asse não tivesse me achado
e me levado até a Orla.
[silêncio absoluto]
Eu não sei, Mistle.
Quando um serviço fica pessoal, sai do controle.
Quando criamos nossa gangue,
concordamos que deixaríamos os sentimentos de lado
e o passado pra trás.
Tá me dizendo que não pensa mais neles?
Nos que obrigaram você e a Reef a entrar no exército?
Ou no seu povo, que abandonou você pra salvar a própria pele?
Desgraçados que me torturaram pra entregar os meus pais.
Enforcados por traição.
[bufa]
Existem milhões de caras por aí como o Brigden
que usam essa guerra pra ter o que querem
e esmagam quem estiver no caminho.
E adivinhem?
Todos vão estar na tal luta.
Que tal a gente tirar alguma coisa deles pra variar, hem?
Seria muito bom.
Só dessa vez. Não é, Giz?
Se vamos seguir com isso,
pegar o dinheiro dele tem que bastar, Mistle.
Ouviu? Você não pode se distrair com uma fantasia de vingança.
Nós não vamos poder cometer erros.
Sem erros.
[Mistle dá risinho]
Sem erros.
[Giselher] Tá bom.
Reconhecimento primeiro.
[música épica]
Nós sabemos o seguinte:
as arenas do Houvenaghel funcionam igual.
Doze lutas: seis antes do intervalo e seis depois.
Todos inspecionam as armas na entrada.
As únicas pessoas armadas são os guardas.
E vão ter vários deles.
As apostas ficam dentro de caixas,
e depois colocam as caixas dentro do cofre.
O problema é que a gente não sabe como chega no cofre
nem como tá a segurança dele.
[burburinho]
É isso que temos que descobrir.
Descobrir como entrar no cofre e planejar a nossa fuga.
Quando terminarmos, voltamos pros cavalos.
Ninguém falou nada sobre barcos.
[debocha] O Kayleigh tá com medo? Você tá com medo?
- Eu não sei nadar! - [ri]
[homem] Tô vendo você aí, hem?
Se estão usando o poço pra mover a grana, é por aqui.
Parece uma boa rota de fuga. O que você acha?
- Eu acho que a minha bunda tá molhada. - [ri]
[arfa] Vem cá.
Shh, shh.
No que tá pensando?
Que era prudente você cobrir sua orelha.
Eu tô falando do plano.
Tô com mau pressentimento.
O que importa é a estratégia, pressentimentos não.
Acho que a gente consegue.
[Brigden] A noite da luta vai ser perfeita pra mostrar nossa criação.
O Jalowik tem que estar pronto. Sem desculpas.
Ter as minhas tripas arrancadas pelo meu ânus não é uma desculpa.
Deixa de ser tão covarde assim, Til.
[Til] Só estou dizendo que o Houvenaghel nos deu instruções específicas.
[Brigden] Ah, foda-se ele.
Vamos vender o Jalowik,
pegar o dinheiro e sumir antes que ele descubra nosso plano.
Se nosso chefe souber que desviamos dinheiro pra nossa criação,
quem vai enviar atrás da gente?
Grandes recompensas exigem grandes riscos.
Só o que eu sei é que o Emhyr vai pagar uma fortuna
pra controlar esse continente
e, quando os senhores de guerra e os emissários dele virem
o poder da nossa criação,
a fortuna vai ser nossa.
Na noite da luta, vamos reunir os maiores lutadores.
Então você vai garantir que o meu monstro consiga lutar.
[música tensa]
[ofegando]
[Mistle] Parece que esse é o caminho até o cofre.
Você foi muito valente ontem.
Em contar pra todos o que houve.
Eu sei que não quer tocar no assunto,
mas saiba que achei valente.
A gente não vive no passado, mas ele molda quem a gente é.
[Mistle] Eu...
acho que esqueço que não fui a única prejudicada pelo Brigden.
[música sentimental]
Todo dia
eu penso comigo que eu deveria ter matado ele quando pude.
Antes da Darcy, eu...
Você fez tudo o que podia.
E isso não foi nada.
Isso me fez ser assim.
Um covarde.
[suspira]
[grunhe]
[arfa]
[ruídos indistintos]
Olha. O poço tá ali.
[Asse] Vão coletar as apostas lá em cima.
E descer pra cá.
Então esse é o cofre.
E a fechadura do portão é de dar pena.
É, mas ninguém trabalha aqui. É vazio.
E muito medonho.
- [gemidos] - Shh!
[estalos]
[grunhidos]
Vambora!
[Asse ofegando]
[monstro grunhindo]
[Asse] Mistle, vamos.
[monstro grunhindo]
[grunhido glotal]
[monstro grita]
[rosna]
- Anda! - Mistle!
- [monstro rosnando] - [Asse grunhe]
[Mistle] Socorro! Venham rápido!
Venham! Venham rápido!
- Anda! - [Asse geme de dor]
[Mistle] Você tá bem?
Asse! Asse!
Kayleigh, vai até o cavalo e pega o meu cantil!
[Giselher] O que houve?
Tinha uma coisa lá embaixo. Uma criatura atacou a gente.
Era o monstro do Brigden! Você sabia disso?
Não!
O Brigden é um cafetão de quinta. Ele não tem acesso a esse tipo de coisa.
- Ele tem novas ambições. - [geme]
Ele tem um mago agora, e querem enganar o Houvenaghel
usando uma luta pra mostrar uma coisa que tão chamando de Jalowik.
- Um jalowik? - [Faísca] É.
[Kayleigh] Toma.
Eles acham que isso vai mudar o rumo da guerra.
Espera. O quê? Como?
E isso importa? Temos que desistir.
É sério, gente. Eu previ isso.
Vi o Asse ferido, uma menina com olhos verdes!
- Não vale a pena morrer por dinheiro! - Não! Não!
Não, ele não merece vencer!
O combinado era esse, Mistle. A missão não é pela sua vingança!
O que aconteceu com "tirar as coisas dos desgraçados"?
Eu me referi a dinheiro.
E vai ter dinheiro. Um monte de dinheiro!
Qual é, Kayleigh?
Tá!
Se a gente executar o plano sem sermos esmagados por um monstro.
- Nem aprisionados por bruxos! - Apreendidos!
Tá, tanto faz!
A gente taria feito na vida.
Você quer sobreviver e ter uma vida? Você não é um mago!
Você não é um bruxo.
É sério, não vai dar, gente.
Não temos como matar um monstro.
[Mistle arfa]
Só se tivéssemos mais ajuda.
[bode bale]
Ai, nossa, amigo, que fedor. Assim você murcha até uma flor.
Quando você tomou banho pela última vez?
[arrota] Quer tomar banho comigo, é?
É só você pedir.
Não existe álcool suficiente no mundo.
E era pra você saber, você já comprou metade.
Tudo vai custar 50 orens.
- Põe na minha conta. - Não.
Deixa disso, Sonora.
A culpa não foi minha dessa vez. Assaltaram o Mão Negra.
Tão dizendo por aí que você levou uma boa surra de um franzino,
com um taco de bilhar.
- Foi com um ancinho. - Hum...
- E eu tava me segurando. - É? Eu também.
Pode ficar com essa garrafa de uísque e com essa carne que você já babou toda.
E, quando você me pagar por essas coisas,
você me paga pelo restante.
- [bruxo] Ei! - Hum?
- Não vai mais ter banhos juntos. - Não.
- [bruxo resmunga] - [objetos chacoalham]
[ave grasnando]
[música intrigante]
[bruxo] Vocês tão com um desejo suicida.
- E eu tô a fim de realizar! - [Mistle grunhe]
A gente tem um serviço pra você.
Eu já tinha um serviço, um que eu gostava,
até vocês aparecerem e revelarem o meu segredo!
[ambos grunhindo]
- Ei, me dá isso aqui. - [ri]
Eu não sei, cara. Parecia que você não tava se esforçando.
- [arfa] - [bruxo grunhe]
Eu mesmo teria pedido o meu dinheiro de volta
se já não fosse roubá-lo.
- [bruxo grunhe] - [risos]
[Giselher] Escuta, precisamos que mate um monstro.
Então vamos parar com esse teatrinho, tá?
Você precisa ficar sóbrio.
Fica com a gente, para de beber e faz o teu trabalho.
- Essas são as exigências. - [bruxo ri]
E essa é a minha exigência. Vai à merda!
[os três grunhindo]
- Vai pagar outra? - Escuta.
Olha, vamos pagar mil orens adiantados
e mais vinte depois do serviço.
[bruxo ofegando]
Não trabalho pra ratos.
Cê vai matar um monstro de verdade em troca de dinheiro
e nunca mais vai nos ver.
[arfando]
[hesita] Só por curiosidade, qual é o seu alvo?
A nova arena de Dominik Houvenaghel.
[risinho] É, vocês têm um desejo suicida.
Bom, boa sorte. Boa viagem.
E devolvam o meu dinheiro!
[grunhe]
Tá olhando o quê?
- Você tá com medo. - De você?
[grunhe] Nem a pau! [grunhe]
[ofega]
De fracassar.
Eu vejo uma garota sofrendo.
- Uma princesa que nasceu amaldiçoada. - [Asse] Conheço essa história.
A estrige!
O rei Foltest contratou três bruxos.
O primeiro fugiu com o dinheiro dele.
O segundo foi morto pela fera.
O terceiro, Geralt de Rívia, salvou ela.
A história não foi bem assim.
- E o Lobo Branco é um canalha! - Alguém importante pra você morreu.
Por causa da sua covardia.
Foi quando o mundo todo passou a te odiar.
Eu era um bruxo. O mundo sempre me odiou.
[suspira]
É a primeira vez que eu concordo.
Nós não odiamos você.
Precisamos de você. Por favor.
[música comovente]
[bruxo grunhe]
[grunhe]
Cinquenta mil orens.
E eu escolho a cama.
Esse lugar tá uma bagunça.
Por causa de vocês.
Seus merdas.
- [objetos caem] - [grunhe]
Obrigada.
[suspira] Ele é a melhor opção que temos.
[bruxo geme]
[geme]
Como é que é? Vão ficar aí me encarando? Hã?
Não é?
Nossa. Onde pegaram tudo isso?
Desconto por roubo.
[risinho] E ainda pagou caro!
- Escuta aqui. - [metal tilinta]
A gente se vira quando tiver entrado, mas a gente tem que entrar.
A gente tem que se misturar.
- [Kayleigh] Por que não entrar escondido? - [Giselher] Pra circular.
[Reef] É, desarmados.
Como o vovô vai fazer o serviço sem uma espada?
[Giselher] Tô dando um jeito nisso. Kayleigh e Reef...
Vocês vão entrar com os lutadores.
A gente precisa de alguém com cara de lutador.
E todo lutador precisa de dois escudeiros, então...
- Asse, é com você. - Isso aí! Me coloca naquela arena.
Tá, mas você não vai lutar, não.
- O Asse que vai. - O quê?
[Reef ri]
Calma, cara. Ele tá brincando.
[ri]
Tá brincando?
Sou uma lutadora com treinamento militar, e o Asse... [ri]
O Asse...
Sua altura chega até o saco de um javali, e seu peso deve ser a metade dele.
As lutas nessas arenas exigem uniformidade.
Nunca vai chegar no peso.
[Giselher] O Asse é o único capaz de convencer minimamente.
Falando nisso, vocês vão precisar da documentação.
- O que é isso aqui? - O uniforme do governo.
Vou falsificar o decreto de comissão atlética,
mas o selo tem que ser legítimo.
Vão ter que ir até a prefeitura de Amarillo e conseguir o selo.
O Giz enlouqueceu de vez, cara.
Como é que eu vou fazer ele parecer um lutador convincente?
É a mesma coisa que já fizemos milhares de vezes,
mas agora com um novo zé-mané.
A gente anima o pessoal, e o caos se instaura,
criando uma distração pros outros não serem aprisionados.
Apreendidos!
[burburinho]
[risinho] Ah, de jeito nenhum.
Qual é, cara?
Naquela taverna em Mayton, eu tive que vestir
aquela armadura desgraçada de Nilfgaard durante horas.
A gente combinou. Na próxima, você se disfarçaria!
Você tá falando um bando de merda que não vale porra nenhuma!
Não concordei com nada!
Parece mais esperto!
- Jura? - É.
- É! É claro. Você tá ajeitadinho! - [Asse] Uhum.
É, olha. Ai!
Tá ótimo. Ó, não esquece, você é um comissário esportivo.
Você é muito chique, mas não tão chique.
- Me dá sua espada. - Não vou a lugar nenhum desarmado.
Desde a rebelião proibiram as espadas.
- Ninguém cumpre essa ordem. - Cidadãos que cumprem as leis.
E eu vou tá do lado de fora.
É só assobiar se der algum problema, mas não vai dar problema.
[tentando assobiar]
- Assobio! - [Kayleigh geme]
Asso... assobio! Assobio!
[ambos grunhindo]
- [Reef] Quem é quem? - [Asse] Eu não sei.
[Reef] Merda!
[os três grunhindo]
- Iá... - Ei, qual foi?
[homem grunhe]
[baque]
[Reef ofegando]
Era por isso que eu deveria subir naquela arena, Giz!
Você matou um cara com um livro pra ter um selo de cera?
CARTA DE APROVAÇÃO PARA APTIDÃO ATLÉTICA
Apreendido, porra.
Giz!
Giz, eu não posso lutar.
[Mistle] Calma. Você não vai lutar.
[Giselher] Vamos tá no barco antes da sua luta.
Isso tudo é só pra encobrir nossa fuga.
[Mistle] Com os guardas ocupando e controlando a multidão,
não vão ver a gente roubar o que é deles.
[bruxo] Eu vi roubarem o que é meu.
[Reef grunhe]
- Aquele é o meu lugar! - O que tá fazendo?
[bruxo debocha]
Ingrediente pra elixir do bruxo.
É xerez culinário.
O que é mais ridículo?
Você passar um dia inteiro sem encher a cara?
Ou não conseguir nem inventar uma mentira decente?
Você sempre foi uma babaca convicta?
Me converti mais tarde.
[Faísca] Chega. Parem de implicância!
E aí? Como a gente vai entrar?
Vai ser com um convite.
[música animada]
Vamos dizer que acabamos de casar e que queremos um pouco de ação.
Nossa missão vai ser num bordel de luxo em Rocayne.
Eu conheço a dona,
uma amiga do meu tempo no exército.
A Sra. Skret.
[Skret] E o diabinho apareceu!
Uh...
Nossa, eu faria muitas coisas com essa boca.
Srta. Skret, essa é a minha amiga, Faísca. Faísca, Srta. Skret.
Prazer.
- É o homem ali? - [Skret] Ele é o barão.
Se deseja um convite, é com ele mesmo.
O bonitinho. Usando couro.
- Ele é o seu... - Desafeto.
Entendi.
Não machuca o rostinho dele.
Pode deixar. [risinho]
[homem ri] Que delícia.
- Essa é a minha mãe, seu bosta! - Não! Para com isso!
- Para! - Vou arrancar seus dentes!
Ou, solta ele agora, ô seu idiota!
[ambos grunhindo]
Sabia que eu proporcionei àquele garoto prazeres inimagináveis?
Nada chama a atenção dele.
Mas com você é bem diferente.
- [homem geme] - [baque]
[Giselher] Quando ele morder a isca, você vem me ajudar.
- [barão choramingando] - [Faísca] Meu amor!
Você me prometeu que não ia brigar na nossa lua de mel.
- Coitadinho dele. Tá bem? - [Giselher] Ele investe nas arenas.
[barão] Você salvou a minha vida.
Por favor, me deixe retribuir o favor de vocês.
[Giselher] Um convite dele significa acesso ilimitado à noite da luta.
[sela]
E voilà.
Agora, se me derem licença...
[Giselher] E agora a parte complicada.
Como se mata um monstro?
[bruxo hesita]
Vai depender do monstro.
Vou ter que pesquisar um pouquinho.
É uma pesquisa extremamente chata e enfadonha.
E, quando eu digo eu, eu me refiro a você.
E onde podemos achar algumas ervas?
- [Mistle ofegando] - E essas, rato.
A gente tá fazendo isso há horas.
Meus dedos não aguentam mais!
O que tem nos elixires dos bruxos?
O que torna vocês rápidos e capazes de ver no escuro?
Eu não acredito!
- Você nem se lembra direito, não é mesmo? - Eu me lembro, sim. Um pouco.
Os detalhes que agora ficaram um pouco... confusos.
Qual outro conhecimento vital que você perdeu pra bebida?
Me fala daquela coisa que arranhou a perna do seu amigo, o tal...
- Jalo o quê? - Jalowik.
Tava escuro, e o bicho era rápido. Não deu pra ver direito.
Antes do ataque dele, ele me parecia muito um...
Ele se parecia com um humano, só que na escuridão.
[resmunga] Continue procurando no livro.
Eu tô falando! Esse livro não menciona nenhum jalowik.
O que diz aqui é que monstros não gostam de espadas de prata.
- É só isso. - Você quer aquele dinheiro, né?
Né?
Se eu vou matar esse bicho, eu quero respostas.
Então continue procurando.
[Mistle] Tá!
Ainda se lembra de como se usa uma espada, né?
Se continuar choramingando, vamos descobrir.
E não esquece as ervas.
[Giselher] Faltam só cinco dias.
Precisamos de uma distração pra hora da nossa fuga.
O mais importante é o Brehen estar preparado.
A pesquisa, o elixir, ainda não temos o que precisamos,
mas dá um jeito nisso.
- [Reef] Vem cá, isso. Ahã. - Um, dois, três...
- Quatro... - Para!
- Cuidado. - Se ele morrer, a culpa é sua.
[suspira] Cê acha que eu não sei disso?
Beleza, vamos de novo. As mãos!
- [Asse] Não quero. - [Reef] No seu rosto.
Vamos lá. Um, dois, três, esquiva.
- [Asse] Esquiva? - [Reef] O que errou.
- [Asse] A esquiva? - [Reef] Ótimo. Tronco.
Ganha as costas!
- Me acerta. - [Asse] "Ganha as costas"?
[Reef] Vamos, é pra hoje!
- Um, dois, três, para. De novo. - Dois...
Agora vem, soca. Combo. Dois.
Para!
Esse é um processo delicado, seu idiota.
É mesmo?
- [Asse] Não consigo fazer melhor. - [Reef] Se controla.
[Kayleigh] O explosivo não estabiliza.
[Giselher] O tempo tá acabando. Tem que focar no seu trabalho.
- [Kayleigh] Merda. - [Reef] Olha pra mim.
[Asse] Reef, eu não consigo.
[Reef] Pra trás. No seu rosto. Se protege sem inclinar.
- [Asse] Eu tô me protegendo. - [Reef] Olha pra mim.
Vão espancar você. Ganha as costas!
- Como assim? - Ai, que merda.
[Brehen grunhindo]
- [urra e fica arfando] - [arfa]
[grunhe]
[garrafa tilinta]
Sai da minha frente.
Nenhum dinheiro vale isso.
Crianças de merda!
[arfa]
[grunhe]
[ofega]
Como é que você aguenta tudo isso?
Seria melhor morar num covil de vampiros.
"Vampiros,
da classificação Succubus immortalis.
São muito inteligentes e seres sensíveis."
Você não duraria uma semana.
[suspira] Eu não sei lidar com pessoas.
- Tá na cara. - [resmunga]
- [Mistle] Por que você é assim? - [funga]
[hesita]
A Escola do Gato de onde eu vim era um... um pesadelo.
Qualquer conexão era considerada uma fraqueza e uma desvantagem,
então nos deixavam isolados.
Até uns dos outros.
[música sentimental]
Então, depois daquilo,
só conseguia sentir raiva.
- [ofega] - Por isso, você bebe.
Pra amenizar.
A sensação de que você tá pegando fogo...
Ela me ajudava a amenizar...
A Juniper.
Depois que ela morreu,
é como...
se todo o ardor não acabasse nunca.
O que aconteceu com a estrige?
Você ouviu a história. Eu fugi com o dinheiro.
E deixei a garota amaldiçoada exterminar o vilarejo.
Você pode ser um péssimo bruxo,
mas não tem cara de picareta.
Como eu disse...
Não sei lidar com pessoas.
[suspira e funga]
Mas o trabalho não ajuda.
Aí, um dia, conheci um cara.
O Remus.
Era um bruxo igual a mim.
Ele era da Escola do Lobo.
E lá os bruxos se tratam como irmãos.
Ele me tratou assim. Não sabia que existia esse jeito de ser.
Ele salvou a minha pele num serviço em Kovir.
Começamos a viajar juntos
e compartilhamos serviços.
[resmunga]
Cuidávamos um do outro.
O rei Foltest ofereceu pagar o dobro...
se salvássemos a estrige em vez de matá-la.
Como se salva um monstro?
Ela não era um monstro. Era só uma garota.
Que havia sido amaldiçoada. Usada.
Foi o que eu disse pra convencê-lo a aceitar o serviço.
Eu não dava a mínima pra garota.
Eu só queria o dinheiro.
[funga] E o Remus acabou morrendo.
[música fica intrigante]
[Mistle arfa]
[Brehen suspira]
Uma maldição.
O quê?
É uma espécie de mistura entre uma praga e um experimento alquímico.
E se o Brigden usou uma das prostitutas pra criar a criatura?
- Jalowik. - Uma maldição?
[risinho] É claro.
Nós temos que combater a magia no corpo da criatura.
Precisamos de um tônico de extração.
Subjugando a maldição, o monstro vai ficar vulnerável.
Aí mato ele.
Perfeito, rato.
Valeu.
[risinho]
Depois que sua namorada morreu,
o que ajudou a amenizar...
o ardor?
Eles.
Foi lá na festa de Lammas em Geso onde a gente se conheceu.
Um bando de órfãos de guerra.
Mas fizemos um pacto de sangue.
De ficarmos juntos.
Tá vendo?
A verdade é que não dá pra amenizar.
O que dá é encontrar pessoas
com quem queira um desfecho em grande estilo e...
acender uma luz.
Vai se vestir.
[Asse grunhe]
[Reef] Sem ofensa, vovô.
Mas por que pensa que é capaz de ensinar esse tonto a lutar,
se já te arrebentei duas vezes?
Quem disse que vou ensinar alguma coisa?
Eu quero recuperar a minha boa forma.
Vamos ver como se sai num três a três.
Só pra você saber...
Agora eu tô sóbrio.
[Reef ri]
- [Reef ofega] - [Brehen hesita]
[ambos grunhindo]
[música de ação]
Vem.
[ambos grunhindo]
[Brehen gemendo de dor]
[osso estala]
A sobriedade não é tão poderosa assim, né, vovô?
[ambos grunhindo]
[ambos ofegando]
[suspira] Ei...
Sobe aqui.
Olha, o segredo pra lutar não é esquecer o seu medo.
É abraçá-lo.
Se você tem medo, você tá vivo.
E se você tá vivo...
você já é um vencedor.
Vem cá.
Anda, vem. Vem cá.
Firma os pés. Endireita os ombros.
É assim, assim.
Isso, agora assim.
Me dá um soco.
Anda. Com vontade, com vontade.
Mão direita.
Mão direita!
[música épica]
[ofega]
[música épica continua]
Vamos lá, cara!
[inaudível]
[música épica continua]
[todos grunhindo levemente]
[rindo]
[todos grunhindo]
[música para]
- [Reef rindo] Olha só! - [Kayleigh] Fala sério.
[Reef] Legal.
[dados rolam]
[ambos exclamam contrariados]
- [Reef] Mais uma vez. - [Kayleigh] De novo.
- Não! Para, Reef. - [Reef] Me paga, cara! Me dá a grana.
[rindo]
[Faísca cantarolando]
[Reef] Eu tô te humilhando muito hoje. Você é muito ruim.
[rindo] Não adianta chorar! Não adianta.
- [ri] - [Brehen] Hum...
Acha que o plano vai dar certo?
Eu acho. Acho que sim.
Você já revisou milhares de vezes.
Já sabe cada passo.
- Hum? - Sei.
Então por que não tá dançando com ela?
[Faísca cantarolando]
[Giselher suspira]
[hesitando] Eu tenho que me concentrar um pouco.
Porque, se algo der errado amanhã, a culpa vai ser minha.
É, garoto, eu entendo.
Eu sei que você quer controlar
todas as coisas ruins que podem acontecer com você
porque a outra opção, que é a do destino estar no controle,
é muito pior,
mas confie em mim quando eu digo
que o amanhã não liga pros planos do dia de hoje.
[resmunga] Então vai dançar com a garota.
[música suave]
[música comovente]
Brehen! [ofega]
Temos um problema. Rápido!
[música tensa]
- [Reef] Feliz Lammas! - [todos] Feliz Lammas!
[vibrando e rindo]
[Reef] Feliz Lammas, velhote!
[risinho] Já que pode morrer amanhã,
pode se esbaldar hoje, né, vovô?
- É. - [Kayleigh ri]
Não é todo dia que a gente mata um monstro, então...
- É um bom motivo pra comemorar, né? - [Brehen resmunga]
É...
nós vamos.
Amanhã.
Depois que acabarmos o serviço, hum?
Bom...
Tem que marcar a ocasião de algum modo.
Tradição do Lammas.
[Brehen resmungando]
Seu Rato.
[todos rindo e vibrando]
[Giselher] É. É isso aí.
[Reef] Vamos, gente. Vamos aproveitar.
[Kayleigh] É!
[Reef] Espera. Me passa aquele queijo.
- Me passa aquele queijo. Passa pra mim. - É... [suspira]
[música comovente]
[Kayleigh] Me dá, eu quero mais um pouquinho.
[Mistle] Tira a mão!
- [público vibrando] - [grunhidos]
[apresentador] Vocês já conhecem as regras, pessoal!
Doze lutas e só um resultado possível.
Acaba com ele!
- [apresentador] Vitória ou morte! - Vou apostar mais.
[apresentador] Temos campeões que vieram de toda parte do continente
e de até além dele!
Quem vai ser o campeão?
Ela está pronta e estimulada com a raiz maligna.
Já tenho pena dos coitados que vai dar para alimentá-la.
E eu tô feliz por você finalmente parar de ficar com medo,
porque, quando der certo, não importa como chegamos aqui.
Só que vendemos pra eles a arma que venceu a guerra.
Sr. Brigden.
- Comissário. - Cumprimentos do imperador Emhyr.
[guarda] Convites, por favor.
Quanta gente!
- Me parece que vai ser uma noite e tanto. - De fato.
Uma noite memorável. Duque.
- [público continua vibrando] - [burburinho]
CARTA DE APROVAÇÃO PARA APTIDÃO ATLÉTICA
[homem] Isso. Isso, muito bem! Continua assim.
[música instigante]
Aproveita o seu nariz, garanhão,
porque o meu lutador aqui...
vai esmagar essa porra toda!
Cê tá com cheiro de derrota pra mim.
Você já era.
[ri]
[guarda] Tenha uma boa noite, senhor.
Seu convite e a sua arma.
- Ouse me pedir de novo. - [guarda] Mendigos não são bem-vindos.
Não!
Sr. Bonhart, mas que surpresa!
Vou mostrar a arena pro senhor.
[apresentador] Nosso intervalo já está quase acabando.
[Brigden] A escolha do seu primo foi muito esperta.
Esse local é excelente.
E, como pode ver,
temos tudo sob controle.
[mulher] Última chance de apostar, senhor. Senhora?
Ah, quer saber? Que tal uma das minhas garotas
levá-lo ao meu outro empreendimento?
- [mulher] Última chance! - Camas delicadas.
- E companhias também. - [mulher] Depois não se arrependam!
Só que eu não estou interessado nesse tipo de ação.
Por falar nisso...
o Dom investiu muito dinheiro.
Eu odiaria que ele achasse que eu não dei muito apoio.
[hesitando] Sim, é claro. É.
É.
É por aqui, Sr. Bonhart.
[mulher] Última chamada pras apostas.
Pessoal!
Últimas chamadas.
Últimas chamadas pras apostas.
Tá na hora.
[apresentador] E o nosso banho de sangue continua pela segunda metade da noite.
[Giselher] Depois do intervalo, começamos a agir.
É quando os guardas ficarão mais ocupados.
Primeiro a gente contrabandeia a espada, como se faz no Sul.
- E vamos estar a cavalo, como no cassino. - Exatamente.
Mas, dessa vez, vamos invadir pela sala do Brigden.
[Brigden] É proibido entrar aqui.
- [Giselher] A sala fica desprotegida. - Oi. Procuro o Brigden.
[ambos grunhem]
[Giselher] Os guardas não deixam ninguém chegar perto das caixas com as apostas.
Menos as mulheres que vão carregá-las.
São o bilhete pro cofre.
Vamos ter menos de meia hora pra matar um monstro
e roubar o dinheiro antes da luta do Asse.
E, uma vez no cofre, o Kayleigh e a Reef vão encobrir a fuga.
Dessa vez, nada de distrações.
[lutadores grunhindo]
[Giselher] O Asse não pode pisar naquela arena de luta.
- [lutadores grunhindo] - [Faísca vibra]
Força!
[música épica]
Vamos lá.
[barão ri]
[metal tilintando]
- Entramos. - Tão prontos?
Não esqueçam:
ela só fica vulnerável depois que eu der o tônico de extração.
Depois eu mato ela.
O Kayleigh me disse pra dar isso. Por precaução.
[Brehen suspira]
É...
Fiquem aí até segunda ordem.
[música tensa]
[jalowik rosnando baixinho]
[rosnando alto]
[música dramática]
[gritando]
[Brehen grunhindo]
[jalowik rosnando]
[Brehen grita]
[jalowik grita]
[rosnando]
[gemendo]
[Brehen grunhe]
Venham.
[Giselher] Vamos. Vamos logo. O tempo tá acabando.
[jalowik rosnando]
[música tensa]
[jalowik grunhe]
[Brehen e jalowik grunhindo]
Juniper?
[jalowik rosna]
- [coração batendo] - [arfando] Juniper.
[ecoando] Juniper.
[jalowik arfando]
[música comovente]
[Brehen e jalowik grunhindo]
- [Mistle] Não! - [Brehen] O que tá fazendo?
[grunhindo]
- [jalowik grita] - Não! É a Juniper!
O quê?
Ela tá viva. Não mata ela.
- Mistle, tá vendo fantasmas de novo! - [Mistle] É ela!
- Tem que ter como salvá-la. - Que história é essa?
Só consegui enfraquecer a maldição.
Pra removê-la, ela tem que ser transferida pra outra pessoa.
- [Giselher] A gente não tem tempo. - Temos que salvar ela!
Por favor. Brehen.
Ela foi usada e amaldiçoada! Só me fala o que fazer.
Me fala.
[Giselher suspira]
[apresentador] O monstruoso está derrotando todos rápido hoje.
[Kayleigh] Tô dizendo! Logo eles aparecem.
- [homem] Eu mando aqui! - [Kayleigh] Fica calmo.
[apresentador] E agora uma palavra dos nossos queridos anfitriões!
[Til] Senhoras e senhores,
nós temos uma surpresa especial para vocês esta noite:
uma luta expositiva
com um novo tipo de lutador.
E que cessará o desperdício dos seus preciosos recursos de combate
e permitirá que a verdadeira limpeza
do nosso grande continente possa começar.
Por favor, peço que fiquem até o final.
Vocês não vão se arrepender.
[público vibrando]
[música de suspense]
[público em coro] Luta, luta, luta, luta!
Uma surpresa especial?
- [Brigden dá risinho] - [Leo] Hum?
Sempre tem uma luta não oficial.
Eu vou averiguar.
[falatório indistinto]
É o Leo Bonhart! Eu te disse que era uma péssima ideia.
- O que ele está fazendo aqui? - Não me encha!
Calma, tá tudo sob controle.
Vamos nos ater ao plano
e incluí-lo ao plano.
Ir contra o primo dele, nosso chefe?
- Tenho que lembrar que ele... [grunhe] - Você não passa mesmo de um covarde!
A única linguagem compreendida por Leo Bonhart
é a da tortura e da morte.
Não conte comigo.
[Mistle] Brigden!
[ambos grunhindo]
- Desgraçado. O que fez com ela? - [risinho]
- A noiva que ressuscitou. - [grunhindo]
Não é surpresa ver você aqui hoje
na grande estreia da Juniper.
Não achou que eu fosse desperdiçar uma grande coisinha linda como ela, não é?
[ambos grunhindo]
[Brigden geme]
Ah, a pétala quer brincar, é?
- [Mistle arfando] - Tá bom, então vamos brincar!
- Quem é você? - [Mistle] Agora!
[Brigden grunhe]
[grita de dor]
[apresentador] Acabou, acabou! O monstruoso acaba de ser derrotado!
Puta que pariu! Cadê eles?
Eu não sei.
Mistle, a gente tem que ir. O tempo do Asse tá acabando.
[Mistle] Eu sei, mas não posso abandonar ela.
[Brehen] Eu não consigo aguentar!
[jalowik grunhindo]
Brehen, transfere a maldição.
- A gente tem que ir pros barcos agora. - Giz.
Eu não vou permitir.
[Brehen grita de dor]
- [Brigden grunhe] - [gritando] Não!
[jalowik grunhindo]
Juniper!
[Faísca] Mistle, é tarde demais!
[Leo] Ah, você andou ocupado, Brigden.
[Brigden ofegando]
- O Dom vai ficar muito decepcionado. - Não, não, tá tudo bem. [ofega]
Eu não queria te contar até... [grunhe]
[apresentador] Temos um lutador novato hoje:
o rostinho de bebê de Thurn!
E seus atributos são impressionantes.
[Leo] O que que nós temos aqui?
[Brehen arfando]
Ah, olha só.
Da Escola do Gato.
Ainda não tenho esse medalhão.
[Brehen] Pra trás, crianças!
Hoje não foi uma total perda de tempo.
[Brehen ofegando]
[música tensa]
- [público vibrando] - [lutador grunhe]
[apresentador] Lutadores, em suas posições!
[lutador rindo]
[apresentador] Será que o rostinho de bebê de Thurn tá pronto
pra essa luta suprema?
[ambos grunhindo]
[Brehen grita de dor]
Porra...
[Brehen ofegando]
[ambos grunhindo]
[jalowik rosnando]
[geme] Vão!
- [jalowik rosnando] - [Giselher grunhindo]
Mistle! Temos que matar ela!
Não posso!
Droga, droga, droga, droga! Eu vou lá.
- [homem] Você vai acabar com a raça dele. - [lutador 2 grunhe]
[lutador grunhe]
[Reef] Foge, Asse. Foge!
Essa não.
[gritaria]
[ambos grunhindo]
[música épica]
[Brehen geme]
[Faísca grita]
[Juniper, ecoando] Segura isso.
Olha pra mim.
Se alguém vier atrás de você, mata com isso.
- Não consigo. Não dá. - Você consegue!
E, se alguém atacar a sua família,
você vai.
- Eu te amo. - [ofegando]
- [grunhe] - [arfa]
- [Mistle arfando] - [grunhindo]
[música comovente]
Mistle. [arfando]
Eu tô aqui.
Se lembra?
[ecoando] Vamos cuidar uma da outra.
[coração batendo]
Sempre.
Eu cuido de você. Me deixa cuidar de você.
Mas não tá mais doendo.
Não.
Não, não.
- [chorando] - [Juniper arfando]
[Brigden arfa]
[ambos grunhindo]
[Mistle chorando]
[Leo e Brehen grunhindo]
Eu não sei o que vai me deixar mais satisfeito:
deixar você viva sabendo que não conseguiu salvá-la
ou matar você.
[ambos grunhindo]
[música épica]
[Asse ofegando]
[Mistle chorando]
- Não... [chorando] - Mistle, vamos.
Mistle, você fez tudo o que dava.
[chorando de soluçar]
- [Leo] Ainda consegue lutar? - [grunhe]
Um pouco mais. Vamos lá.
[grunhindo de dor]
Vamos.
- [Giselher] Levem o dinheiro pro barco. - [Faísca] Continuem.
[Leo arfa]
[Brehen grunhe]
- Brehen, não! - [ofegando]
[Mistle] O que tá fazendo?
- [música melancólica] - [Brehen gemendo]
Vai se ferrar. Abre o portão.
[Brehen grunhe]
[Leo arfando]
[Mistle] Abre o portão!
Desculpa, rato. Eu tenho um serviço.
[arfando]
Bruxo!
Somos só você e eu agora.
Cuidem uns dos outros.
[Leo] Escuta aqui,
eles podem fugir, mas eu vou achá-los.
[música dramática]
Eu sempre acho. [risinho]
[Brehen grunhe]
[ambos grunhindo]
[ambos ofegando]
[ambos grunhindo]
[grita de dor]
- É impressionante o quanto você aguentou. - [grunhe]
Eu te agradeço muito.
[música dramática]
[música cessa]
[cavalo relinchando]
Olha toda essa grana!
A gente nem tem como gastar todo esse dinheiro.
E olhem só vocês,
todos aí chorando que nem um bando de bebês chorões.
[chorando]
[música comovente]
- [continua chorando] - [Faísca suspira]
- Vamos. - [chorando]
À família!
A nós sete.
[grunhe]
Ao Brehen,
o pior bruxo que a gente já conheceu. [ri]
A estarmos vivos.
Se você tá vivo...
você já é um vencedor.
Ao atual campeão de Amarillo.
Você mandou bem, amigo.
[suspira] À Juniper.
À possibilidade de um futuro.
[ri]
Nós sobrevivemos.
- E agora? - Vai ser perigoso a gente ficar por aqui.
O Dom Houvenaghel vai querer o nosso sangue.
Não vamos ficar dando sopa.
É.
Eu não tenho medo de nada,
porque eu tenho vocês.
Tá na hora de dizer adeus aos fantasmas.
De vez.
[ofega]
Escuta, fiquei sabendo que tem muita coisa rolando em Glyswen.
[Giselher] Fiquei sabendo.
Os nissírios têm todo tipo de serviço. A gente pode tirar proveito disso.
[Mistle dá risinho]
Vamos lá então.
[Faísca] Vamos lá!
[música de aventura]
[Reef] Eu vou na frente!
[Leo] E foi assim que os Ratos conseguiram sobreviver ao fim deles
por tempo suficiente até se unirem a você,
mas, como você agora já sabe, Falka,
no final...
eu sempre venço.
[música animada]
[música para]