Muito bem.
Olha só quem acordou.
Bom dia, ratinha.
Bem-vinda de volta ao mundo dos vivos.
Não podemos ficar muito tempo.
O barão quer os seus amigos até o fim da semana.
E eu odiaria vê-los apodrecer.
Achei que um bando armado até os dentes estava prestes a encurralar os Ratos.
Tentei chegar até Ciúme para avisá-los.
Só que eu nunca poderia imaginar
que um único homem seria a verdadeira ameaça.
Ei,
essa não é a sua namorada?
Mistle.
Hein?
Quem diria?
Quem é que dá nome de parasita para uma criança?
Porque esse nome significa "visco", uma planta que suga a vida do hospedeiro.
Eu também não tinha ideia do tipo de homem que ele era.
Se bem que...
foi você que ela sugou inteirinha, não?
Por isso foi voando até aquela praça para bancar a heroína.
Porque foi sugada...
pela família dela.
E essa foi a maior burrice daquele bando.
Sabe por quê?
Porque não dá para ser uma família sem lealdade.
E a lealdade...
Ela apodrece o cérebro.
Enfraquece a pessoa.
Faz ser pega desprevenida.
Ou coisa pior.
Seja lá o que viesse a acontecer, não me abalaria.
- Nem um pouco. - Mas você ainda tem salvação.
Já se livrou de todo aquele peso morto.
E agora
pode se tornar ainda mais forte.
Resistente.
Eu só precisava sobreviver.
É só não cometer os mesmos erros que eles.
Porque você e eu...
a nossa história só está começando.
Por que está fazendo isso?
Por quê?
Bom...
Tem toda uma história.
E vale a pena ouvir.
Que a música toque!
SEIS MESES ANTES
Vamos lá, pessoal.
As apostas estão quase encerrando.
Têm a chance de escolher o vencedor.
Quem acham que vai ser?
O temível doppler?
Ou o bruxo sanguinário e sem coração?
Está preocupado.
Só observando.
Pensando se ele tem uma faca escondida.
Ah, é? Por que acha isso?
Ainda não acredita que leio a sua mente?
Apostas encerradas, e a luta vai começar!
Hora do show.
E, agora,
a batalha do século!
De um lado, o nojento criador de caso...
O doppler!
Não!
Ele é muito cruel,
mas será que é páreo
para a espada de prata
do mutante mais vil do Continente...
O bruxo!
Não sei onde ele está.
O que ele está fazendo?
Como anunciado, o bruxo!
Aparece, bruxo!
O colega está acabado.
Lá vamos nós!
Vinte orens que o doppler leva.
Fechado.
Acaba com ele!
Doppler!
Oi, moço.
Só queríamos um pouco de privacidade.
- Essa sala é fechada ao público. - Qual é, cara, não faz isso!
Fica aí.
- Fácil demais. - Vamos lá.
Que aposta ridícula!
Se aquilo é um doppler, eu sou um rinoceronte.
- A cara dele está derretendo. - Ai!
- Acaba com ele! - Vamos!
Ele baixou a guarda, qual é!
Vai, você consegue!
Cacete! É a nossa hora.
Essa luta é uma fraude!
É uma fraude de merda!
- Cala a boca. - É golpe!
Cala a porra dessa boca!
Que porra é essa, cara? Mandei ficar à esquerda.
- Foi um acidente. - Está bêbado. De novo.
- Quero a minha grana! - Fraude!
- Que sacanagem, cara!
Epa! Isso é meu.
- Tirem esse cara daqui. - Vem.
Não!
Vai. Deixa comigo.
É meu!
Ei, moleque!
Não encosta aí.
Me larga!
Me larga, cara!
Ei!
Devolve o meu dinheiro, bruxo.
Vem, vamos logo!
Ei, voltem aqui!
Juniper!
Por favor.
Não me deixa.
Esse é o meu pagamento!
Mistle, acorda!
- Anda, temos que lutar! - Ei!
Mistle, vem!
Só pode ser sacanagem.
- Não! - Asse, hora de meter o pé.
- Vamos! - Vão tomar no cu!
Ratos de merda!
OS RATOS: UMA HISTÓRIA DE THE WITCHER
Quase.
Consegui.
- Que merda é essa? - Não disse que estava cheio de ouro?
- Até tem um pouco. - Mas não podemos vender.
Nem comer. Estou morrendo de fome.
Deixa comigo.
Quem aposta um machado?
Deixa com o papai aqui.
Quantos acha que o rei de Gemmera matou com isso?
Não, é de Vicovaro.
- O rei de Vicovaro... - Vicovaro tinha imperadores, não reis.
O caralho do imperador de Vicovaro!
- Quantos? - Nenhum.
É uma arma cerimonial.
Falem baixo! Adoro essa música.
Que música, sua maluca?
Só porque não escutam, não quer dizer que não esteja ecoando.
Você não é vidente, gata. É psicopata.
Cuidado aí.
Pura sorte.
E aí?
Depois de comprar comida e suprimentos,
vai sobrar dinheiro para uns dois dias.
Dois dias?
Os serviços que arranja estão mais perigosos e menos lucrativos.
Já viu o que está rolando?
Nilfgaard está marcando em cima.
O que quer que eu faça? Escreva uma carta de repúdio?
"Chama Branca, a sua guerra está atrapalhando os nossos assaltos."
- Cala a boca, Reef. - Tem razão. É pouca grana.
Mas o perigo maior, Mistle, é você.
Viajou de novo no meio de um assalto.
Esse fantasma que não sai da sua cabeça?
Tem que dar um jeito nele.
Antes que a gente se ferre por culpa sua.
Não podemos continuar assim.
Bom, a Faísca consegue ver o futuro.
É só dizer se vamos sobreviver.
É assim que vai morrer.
Não funciona assim.
Não tem como sobreviver sem grana.
Simples assim. Temos que ter alguma garantia.
Clarividência não enche a barriga.
Tem certeza?
Bem-vindos!
Os espíritos me avisaram que viriam.
Ah, são vocês...
Já faz tempo, hein, Orla?
Pouco movimento.
O povo sabe que é uma vidente de merda?
Por onde vocês andaram?
Antes do Emhyr aparecer e recrutar todo mundo para o exército,
as crianças do vilarejo eram a minha família.
Esses dois eram incríveis, até que me trocaram por vocês.
Eu os mandava procurar ninhos, e eles traziam os ovos.
Acontece que não é preciso vidência para saber quem está trapaceando
ou roubando.
A Orla sabe de tudo.
- Exato. Estamos atrás de serviço. - Algo que pague bem.
- Nada de bugigangas. - Um pouco não faz mal.
Concentra bem. Vamos pagar.
Estou subindo na vida.
Bom, fiquei sabendo de uma herança em Tyffi.
Tem também uma dona de bar em Glyswen
que tem uns negócios bem escusos com os nissírios.
Pode melhorar.
Não sei.
Tem outra coisa.
Paga bem, mas...
é perigosa.
Conhecem o Dom Houvenaghel?
Quem não conhece?
Comanda o maior ringue desse lado do Jaruga.
Esse mesmo.
Dizem que ele está expandindo e vai abrir uma nova arena em Amarillo.
Aposto que a noite de inauguração será extremamente sangrenta.
Cacete!
Se for como a arena de Claremont,
vai lotar de militares e traficantes,
os mais ricos e depravados da cidade.
Você ainda não viu nada.
O cara que Houvenaghel contratou para comandar a arena
é terrível.
Um mercenário.
Liderou massacres durante a rebelião de Ebbing.
Escravizou centenas. E matou ainda mais.
Tinha total poder
sobre os bordéis da fronteira e as garotas.
Agora está subindo na vida.
Um babaca sádico sob o nome de...
Bert Brigden.
Diga tudo o que sabe.
Então, segundo a sua amiga Orla, temos três problemões.
O primeiro é o tempo. A inauguração é daqui a duas semanas.
Segundo, só entra com convite.
Vai ser num complexo litorâneo perto do antigo forte de Amarillo.
- Que isso? - Uma prisão fortificada.
Que foi? Já estive em muitas prisões e sei o que forte significa.
Portanto,
as opções de infiltração são muito limitadas.
E o terceiro problema?
Você.
Não somos idiotas, Mistle.
Obviamente conhece o Bert Brigden.
Então desembucha.
Conheci Bert Brigden há dois anos.
Um dia antes do meu casamento.
Eu era a linda noiva do lorde Genzier de Ebbing.
Ele liderava a rebelião contra Nilfgaard, e governaríamos juntos após a vitória.
A minha vida era perfeita. A minha família estava orgulhosa.
Não havia amor, mas isso era o de menos.
Porque ela existia.
O seu fantasma.
O nome dela era Juniper.
Ela era uma criada.
A minha melhor amiga.
Eu era apaixonada desde sempre, e tínhamos planos para o futuro.
O seu pai sabe que está transando com a sua namorada
antes de se casar com um coroa?
Bateu ciúme?
Credo!
Não pode me morder.
Devia cuidar de mim.
Vou cuidar, minha senhora.
Eu prometo.
Vamos cuidar uma da outra.
Sempre.
Eu prometo.
Achei que tudo estava encaminhado.
Eu estava errada.
Precisamos ir.
Matem os homens.
Poupem as mulheres.
O Emhyr mandou o Brigden se infiltrar nos vilarejos.
Farejar os rebeldes.
E dar um fim neles.
Vamos lá!
Mercenários.
Nilfgaard soube da rebelião.
Se forem pegas, não resistam.
A minha irmã resistiu, e...
eu me escondi.
Vem, Mistle.
Anda, Mistle!
Não!
Os conspiradores foram marcados para morrer.
A minha família era um alvo.
Voltamos para tentar salvá-los.
Ouviu o Asse. Precisamos fugir.
E a minha família?
Por favor, não me deixe.
Por favor.
Ache os seus pais. Vou atrás dos seus irmãos.
Pega isso.
Olha para mim. Se vierem atrás de você, pode matar.
Pai. Mãe.
Pai, acorda.
Juniper.
Lex. Demitri.
A noivinha, olha só.
Já ouvi falar de você, neném.
É verdade mesmo o que dizem.
Enfim,
que tal um pouco de diversão?
Aquelas garotas de quem a Orla estava falando...
Que ele mandava para os bordéis.
Sabemos bem como era.
Nobre ou não, uma boceta é uma boceta.
A minha vida perfeita virou um pesadelo,
mas a Juniper lutou muito para me proteger.
Ela é uma gracinha.
Não!
- E briguenta, olha só! - Não!
Ao ver Brigden espancá-la até a morte, algo se quebrou dentro de mim.
Não!
Eu a vejo em todo lugar.
Não sei quanto tempo fiquei lá.
No porão dele.
Mas arrombei a fechadura.
Com os meus dedos sangrando, cheguei a Loredo.
Quase morta.
Sorte que o Asse me encontrou e me levou até a casa da Orla.
Sei não, Mistle.
Um serviço tão pessoal assim é imprudente.
Quando começamos, concordamos
em deixar os sentimentos e o passado de lado.
Vão dizer que não pensam neles?
Nos imbecis que recrutaram você e a Reef?
Ou no seu próprio povo, que abandonou você para se salvar?
Nos malditos que me torturaram até entregar os meus pais.
Mortos por traição.
Existem milhões feito Brigden,
que usam essa guerra para obter alguma vantagem.
E adivinhem só.
Estarão todos na inauguração.
Não seria a nossa vez de obter alguma vantagem?
Seria bom. Só dessa vez.
Estou errada, Giz?
Se vamos mesmo fazer isso,
pegar a grana tem que bastar, Mistle.
Beleza? Não quero que se distraia fantasiando uma vingança.
Não temos o luxo de errar.
Não vamos errar.
Beleza.
Hora do reconhecimento.
Eis o que sabemos. As arenas do Houvenaghel são todas iguais.
Doze lutas divididas em dois tempos.
Todos deixam as armas na entrada.
As únicas pessoas armadas são os guardas.
E serão vários.
Todas as apostas vão para caixinhas que então são esvaziadas no cofre.
O problema é que não sabemos onde fica nem o tamanho da segurança.
Vamos descobrir os detalhes,
ver como chegar ao cofre
e planejar a rota de fuga.
Quando terminarmos, nos vemos nos cavalos.
- Não tinham falado nada de barco. - Está com medo?
- Hein? - Não sei nadar.
Passando.
Se usam o poço para movimentar a grana, deve ser por aqui.
Acho que temos uma rota de fuga. O que acha?
Acho que a minha bunda molhou.
Vem cá.
O que está pensando?
Que precisa cobrir a orelha.
Não, sobre o plano.
- Estou com um mau pressentimento. - Bobagem. Temos um plano.
E vamos conseguir.
Vamos exibir a nossa criação da noite de inauguração.
O Jalowik tem que estar pronto. Sem desculpas.
Ter o meu intestino arrancado pelo cu não é desculpa.
Deixa de ser covarde, Til.
O Houvenaghel deu instruções claras.
Que se dane ele!
Vamos vender o Jalowik, pegar a grana e meter o pé antes que ele se dê conta.
Se o patrão souber dos desvios, quem acha que vai mandar atrás de nós?
Só quem se arrisca merece viver o extraordinário.
Só sei que o Emhyr está disposto a pagar pelo controle do Continente.
Quando os emissários virem do que a nossa criação é capaz,
o pagamento será nosso.
Vou negociar com os melhores hoje,
então prepare o meu monstro para lutar.
Parece o caminho até o cofre.
Foi corajoso o que fez ontem.
Contar a todos o que aconteceu.
Sei que não gosta do assunto.
Por isso foi corajoso.
Não vivemos no passado, mas ele molda quem somos.
Eu...
às vezes esqueço que não fui a única vítima do Brigden.
Todo dia,
penso comigo mesmo que devia tê-lo matado quando tive chance.
Antes que a Dulcie...
Você fez o seu máximo.
Que foi o mínimo.
E isso me tornou quem sou.
Um covarde.
Olha, ali está o poço.
Recebem as apostas lá em cima.
E descem tudo para cá.
Esse aqui é o cofre.
Mas a fechadura do portão é vergonhosa.
É que ninguém trabalha aqui. Está vazio.
E dá medo.
Vamos!
Mistle, vamos embora.
- Vem, Mistle! - Vamos!
Socorro! Depressa!
Anda! Rápido!
Tudo bem?
Asse!
Vai até os cavalos e pega o meu odre!
O que aconteceu?
Tinha algo lá embaixo...
- Fomos atacados. - O monstro do Brigden.
Você sabia disso?
Não! Brigden é um cafetão que se acha. Não tem acesso a coisas assim.
Ele tem novas ambições.
Está mancomunado com um mago, e vão trair o Houvenaghel,
usando a inauguração para exibir um tal Jalowik.
- Jalowik? - Isso.
Acham que vai mudar o cenário da guerra.
Quê? Como assim?
E isso importa? Precisamos cancelar.
Parece déjà-vu. O ferimento do Asse, uma garota de olhos verdes...
- Não vale a pena morrer. - Não!
Não! Ele não pode se dar bem!
A gente combinou, Mistle. A sua vingança não importa.
- Não era a nossa vez de obter vantagem? - Eu quis dizer grana.
E vai ter muita grana!
Poxa, Kayleigh!
Tá! Se a gente fizer isso sem ser atravancado por um monstro...
Atacado!
Tá!
A nossa vida estaria feita.
Quer sair vivo daqui?
Você não é mago.
Nem bruxo.
Não vamos conseguir, gente.
Não sabemos matar monstros.
Mas se tivéssemos ajuda...
Pelo amor dos deuses, cara! Vai matar um.
Quando foi que tomou banho?
Quer tomar um junto comigo?
Só precisa pedir.
Nem com toda a bebida do mundo.
Que, aliás, parece que comprou metade.
Deu 50 orens.
- Põe na minha conta, amor. - Não.
Que isso, Sonora?
Não tive culpa dessa vez. O bar foi assaltado.
Dizem por aí
que um moleque bateu em você com um taco de bilhar.
Foi um ancinho de pôquer. E eu estava mal.
Eu também. Pode ficar com a garrafa de centeio
e esse espetinho que já babou todo.
Depois de me pagar, deixo você pegar o resto.
Ei...
Considere o nosso banho cancelado.
Que pena.
Estão pedindo para morrer.
E estou querendo realizar.
Temos um serviço.
Já tenho um, que eu adorava,
mas vocês apareceram e estragaram tudo.
Ei, me dá isso!
Sei lá, mas parecia que você estava de bobeira.
Eu até pediria o meu dinheiro de volta, mas preferimos roubar mesmo.
Olha só, babaca, precisamos que mate um monstro.
Sem ceninha, beleza?
Tem que estar sóbrio.
Fica com a gente, larga a bebida e faz o serviço.
As exigências são essas.
Também tenho uma.
Vai se catar!
- Vai me dar outra? - Escuta.
Mil orens adiantados e mais 20 depois de terminar o serviço.
- Não trabalho com Ratos. - Vai ser pago para matar um monstro.
E nunca mais vai ver a gente.
Por curiosidade,
qual é o alvo?
A nova arena do Dominik Houvenaghel.
Os idiotas querem mesmo morrer...
Que os deuses abençoem!
E devolvam o meu dinheiro!
- O que está olhando? - Está com medo.
De vocês?
Impossível.
De fracassar.
Vejo uma garota sofrendo.
- Uma princesa amaldiçoada. - Conheço essa história.
A estrige.
O rei Foltest contratou três bruxos.
O primeiro fugiu com o dinheiro. O segundo foi morto pela fera.
Mas o terceiro, Geralt de Rívia, salvou a moça.
Não foi nada disso. E o Lobo Branco é um otário, então...
Alguém que você amava morreu
por causa da sua covardia.
Então o mundo passou a odiar você.
Eu era um bruxo.
O mundo sempre me odiou.
Foi só a primeira vez que concordei.
Não odiamos você.
Queremos ajuda.
Por favor.
Cinquenta mil orens.
E eu escolho a minha cama.
Esse lugar já está uma bagunça mesmo.
Culpa de vocês.
Idiotas.
Obrigada.
É a nossa única chance de sobrevivência.
Vão ficar aí me encarando até quando?
Não é?
Caramba! Onde achou tudo isso?
Desconto por afanação.
E ainda saiu no prejuízo.
Atenção!
Já sabemos a rota lá dentro.
Agora só precisamos entrar.
Não podemos destoar.
- Não vamos invadir? - Precisamos de liberdade.
Mas como o coroa vai fazer o serviço sem uma espada?
Vou dar um jeito.
Kayleigh e Reef,
vão se misturar aos boxeadores.
Alguém precisa parecer um lutador.
Cada lutador leva dois escudeiros,
então, Asse, é com você.
Boa! Vou arrasar naquele ringue.
Você não vai lutar.
- É o Asse que vai. - Quê?
Calma, cara.
Ele está brincando.
Não está?
Sou combatente militar, e o Asse...
Asse...
Você parece um anão de jardim e pesa o mesmo que um graveto.
Essas arenas exigem uniformidade.
Você nunca vai chegar ao peso certo.
O Asse é o único que consegue enganar.
Falando nisso, vai precisar de documentos.
- Que porra é essa? - Uniforme do governo.
Vou falsificar o decreto da Comissão, mas o selo deve ser legítimo.
Tem que carimbar na prefeitura de Amarillo.
O Giz perdeu a noção.
Como vou transformar o Asse em lutador?
É a mesma peça que já fizemos mil vezes,
só que com um novo adereço.
Atiçamos a multidão, a distração começa e ninguém é atravancado pelos guardas...
Atacado.
- Não. - Poxa, cara!
Naquele assalto em Mayton,
tive que usar, por horas, aquela armadura nilfgaardiana suada!
A gente concordou! Você cuida do figurino na próxima.
- Não tem acordo com um só falando. - E eu não concordei com nada.
- Cara de inteligente. - Sério?
Pois é. Ficou bonitão.
Olha só para você!
Uau! Lembra: é o Comissário de Esportes.
É muito chique, mas não tanto. Dá aqui a espada.
- Só ando armado. - Espadas são proibidas desde a rebelião.
- Ninguém obedece a isso. - Só cidadãos íntegros.
Além disso, vou estar do lado de fora. É só assobiar.
Mas vai dar tudo certo.
Assobio!
Merda!
- Qual deles? - Sei lá.
Porra!
Sério?
E é por isso que eu sou a melhor opção, Giz!
DECRETO DA COMISSÃO ATLÉTICA
Matou um cara por um selo de cera?
CARTA DE APROVAÇÃO
Atacado, porra!
Giz, não posso lutar.
Tudo bem, Asse. Não precisa.
Vamos chegar ao barco antes disso.
É só pretexto para a nossa fuga.
Se estiverem ocupados com a multidão,
não vão ver a gente roubando.
Eu vi vocês me roubando.
- Aquela poltrona é minha! - O que está fazendo?
Ingrediente para o elixir dos bruxos.
É xerez culinário.
O que é mais patético?
Que não passe um dia sem beber,
ou que não saiba sequer inventar uma boa desculpa?
Sempre foi tão devotamente babaca assim?
Eu me converti já adulta.
Chega, vocês dois!
Parem de brigar!
Então, como entramos?
Vamos ser convidados.
Somos recém-casados em busca de um pouco de ação.
Vamos a um bordel de luxo em Rocayne.
Conheço a dona, velha amiga dos tempos de exército.
Srta. Skret.
Falando no Diabo...
O que eu não faria por essa boquinha...
Srta. Skret, essa é a minha amiga Faísca.
Faísca, Srta. Skret.
Prazer.
É o meu cara?
O barão.
Se precisa de um convite, é com ele.
O bonitinho. De couro.
- Ele é... - A pedra no meu caminho. Entendi.
Não estrague aquele rostinho bonito.
Pode deixar.
- Ela é minha mãe, seu babaca! - Solta!
- Vou arrancar os seus dentes. - Sai de cima dele, babaca!
Sabia...
que ofereci àquele rapaz cada prazer existente.
Ele nem quis saber.
Mas a forma como olha para você...
Assim que ele morder a isca, jogue o seu charme.
Amor, você me prometeu não brigar na nossa lua de mel.
- Tadinho... Está tudo bem? - Ele investe nas arenas do Houvenaghel.
Devo minha vida a você.
Por favor, quero recompensar a ajuda.
Um convite dele vai dar acesso ilimitado à inauguração.
Et voilà.
Se me dão licença...
Agora vem a pior parte.
Como mata um monstro?
Depende do monstro.
Tenho que pesquisar.
Um processo extremamente entediante.
E é aí que você entra, parceira.
Onde vamos achar ervas silvestres?
Essas também, Rato.
Estamos nisso há horas.
Os meus dedos estão acabados.
O que leva nesses elixires?
Que faz um bruxo correr rápido e enxergar no escuro?
Caramba! Você nem lembra?
Lembro mais ou menos.
Os detalhes estão meio confusos.
Que outros conhecimentos vitais a bebida roubou?
Fala mais sobre a coisa que abriu a perna do garoto. Jalo...
Jalowik.
Estava escuro e a coisa era rápida. Não vi nada.
Quando vislumbrei antes que ele atacasse, achei...
Parecia um humano na escuridão.
Continue lendo.
Já falei que não tem nada de Jalowik.
Só descobri que monstros não gostam de espadas de prata.
- Então use uma. - Quer o dinheiro?
Se vou matar aquela coisa, preciso de respostas.
Então continue procurando.
Tá.
Mas ainda lembra como se empunha uma espada?
Continue choramingando e logo vai descobrir.
E não esqueça as ervas.
Só temos mais cinco dias.
Precisamos de uma distração para a fuga.
E que o Brehen esteja pronto.
A pesquisa, o elixir, ainda falta muito, então cabeça fria.
Vamos lá! Isso.
- Um, dois, três, quatro... - Abaixa!
- Cuidado. - Se ele morrer, a culpa é sua.
Acha que eu não sei disso?
De novo. Levanta a mão.
- Não quero. - Na altura do rosto.
Vamos lá. Um, dois, três, vai. Beleza, do começo.
- Quê? - Você não faz direito.
- Mas do começo? - Isso. Posição.
- Por trás. Vem. - Como assim, por trás?
Anda logo! É para hoje. Vamos lá. Um, dois.
- Um, dois. - Abaixa. De novo.
Combo, vai. Dois, isso.
Abaixa!
Puta que...
- É um processo delicado, moleque. - Não me diga.
- Reef, não consigo. - Asse, não pira.
- Não consigo estabilizar. - Estamos sem tempo. Concentra aí.
- Saco! - Olha para mim. De novo.
Não consigo, Reef!
Altura do rosto. Deve se proteger. Não inclina.
- Mas estou me protegendo! - Vamos de novo.
- Por trás. - Como assim?
Puta merda!
Sai da minha frente.
Dinheiro nenhum vale isso.
Bando de moleques!
Como aguenta tanta idiotice?
Prefiro viver em um covil de vampiros.
Vampiros, da classificação succubus immortalis.
Seres altamente inteligentes e sensíveis.
Você não duraria uma semana.
- Não me dou bem com gente. - Não me diga.
Qual é a sua?
A Escola do Gato, de onde vim, era...
um pesadelo.
Toda amizade era considerada fraqueza e problema,
então ficávamos isolados.
Até mesmo um do outro.
Depois de tudo aquilo,
eu só sentia raiva.
É por isso que bebe.
Para anestesiar.
A sensação de estar pegando fogo.
Já tive alguém para me ajudar.
Juniper.
Quando ela morreu,
o calor queimou sem parar.
O que houve com a estrige?
Você ouviu a história. Fugi com a grana.
Deixei a garota massacrar o vilarejo.
Você pode ser um péssimo bruxo, mas me parece ter caráter.
Como eu disse, eu...
não me dou bem com gente.
E o trabalho piora tudo.
Um dia, conheci um cara.
Remus.
Outro bruxo.
Ele era da Escola do Lobo, onde se tratavam como irmãos.
E assim ele me tratou. Eu nem sabia que era possível.
Ele me salvou durante um serviço em Kovir.
Passamos a viajar juntos.
Dividindo os serviços.
Protegendo um ao outro.
Aí o rei Foltest quis dobrar o nosso pagamento
se a gente salvasse a estrige em vez de matar.
Como se salva um monstro?
Não era um monstro. Era só uma menina.
Uma garota amaldiçoada. Usada.
Foi o que eu disse para convencer o Remus.
Eu não dava a mínima para a moça.
Só queria o dinheiro.
E ele acabou morrendo.
Uma imprecação.
Quê?
Mistura de maldição e experimentação alquímica.
E se o Brigden usou uma garota para fazer aquele troço?
O Jalowik.
Imprecação?
Mas é claro!
Temos que combater a magia infundida no corpo.
Precisamos de um tônico de extração.
Subjugando a maldição, o monstro fica vulnerável.
E vou conseguir matar.
Bom trabalho, Rato.
Valeu.
Quando a sua namorada morreu,
o que ajudou a anestesiar
a queimação?
Eles.
Nos conhecemos em Geso, em um dia de Lammas.
Um bando de órfãos da guerra.
Fizemos um pacto de sangue.
Sempre juntos.
Viu?
A verdade é que não dá para anestesiar.
A ideia é arranjar pessoas com as quais esteja disposto a morrer
e acender o fósforo.
Bota uma roupa.
Com todo respeito, coroa.
Como vai ensinar o garoto a lutar se eu já ganhei de você duas vezes?
Que ensinar, o quê!
Só quero recuperar a forma.
Melhor de três, pedaço de bosta.
E saiba você...
que estou sóbrio.
Sobriedade não é superpoder, hein, coroa?
Ei.
Sobe aqui.
Olha. O segredo não é esquecer o medo.
É aceitar.
Ele significa que está vivo.
E, se estiver vivo,
já está na vantagem.
Sobe aqui.
Muito bem. Vamos lá.
Pé firme no chão. Endireita o ombro assim.
Muito bem. Pronto.
Dá um soco aqui.
Vai. Força.
Mão direita.
Fala sério, cara!
Ele conseguiu!
Olha só isso!
Puta merda...
Beleza.
- Mais uma vez. - De novo, não.
Pode pagar, porra! Dá aqui o meu dinheiro.
Estou com tudo hoje.
Você é péssimo.
Satisfeito com o plano?
Muito.
Já repassou mil vezes? Sabe tudo o que vai fazer?
Sei.
Então por que não está dançando com ela?
Preciso me concentrar.
Se der merda amanhã, a culpa vai ser minha.
Olha, garoto, eu entendo.
Quer estar no controle
de tudo de ruim que acontece no mundo
porque a outra opção, aceitar o destino, é bem pior.
Mas acredite quando digo que o amanhã
não liga para os planos do hoje.
Vai dançar com a moça.
Brehen.
Deu ruim. Vem cá.
- Feliz Lammas! - Feliz Lammas!
Legal.
Feliz Lammas, velhote.
Já que pode morrer amanhã,
é melhor aproveitar, né, coroa?
Não é todo dia que matamos monstros.
Não merece uma celebração?
Vamos celebrar.
Amanhã.
Após terminar o serviço.
Bom...
tem que marcar a ocasião.
É uma tradição de Lammas.
Seu Rato!
Isso!
Vamos festejar, gente!
Calma, passa esse queijo para cá. Anda.
Aqui estamos nós.
- Enche. - Anda, Mistle!
Isso!
Já sabem as regras, pessoal.
Doze lutas, e só um resultado possível.
- Acaba com ele! - Vitória ou morte!
Veremos campeões de todo o Continente
e até mesmo além!
Quem vai levar tudo?
Ela está pronta. Raiz administrada.
Coitado de quem for oferecido de refeição a ela.
Até que enfim você parou de cagar na calça de medo.
Porque os fins justificam os meios.
Só vão querer saber da nossa arma que ganhou a guerra.
Sr. Brigden.
- Comissário. - O imperador Emhyr manda lembranças.
Convites, por favor.
Quanta gente...
- Vai ser uma noite emocionante. - Vai mesmo.
Uma noite inesquecível. Duque.
Qual é!
COMISSÃO ATLÉTICA CARTA DE APROVAÇÃO
Ei, muito bem. Continue assim.
Vai se despedindo desse narigão aí.
Porque o meu garoto vai arrancar da sua cara.
Estou sentindo cheiro de perdedor.
Você já era.
Uma ótima noite, senhor.
O convite e a arma.
Vai, mata!
Peça de novo.
Pedintes não são bem-vindos aqui.
Burro!
Sr. Bonhart, que surpresa...
Por favor, venha conhecer o local.
O intervalo está acabando, pessoal.
O seu primo escolheu bem.
Essa localização é excelente.
E, como pode ver,
está tudo sob controle.
As apostas vão fechar, senhoras e senhores.
Por que não acompanha uma das garotas até o meu outro estabelecimento?
Cama boa e uma companhia melhor ainda.
Não é esse tipo de emoção que me interessa.
Além do mais,
o Dom investiu muito aqui.
Não quero que pense que não compareci.
Mas é claro. Com certeza.
Sinto o cheiro daqui.
Claro.
Por aqui, Sr. Bonhart.
Última chamada para as apostas.
Última chamada, pessoal.
Última chamada para as apostas.
Hora do show.
E o banho de sangue continua na segunda metade da noite.
Depois do intervalo, o relógio recomeça.
Os guardas estarão muito ocupados.
Primeiro, entramos com a espada de prata.
- Um cavalo gemmeriano, como no cassino. - É.
Mas, dessa vez, vai ser no escritório do Brigden.
- Entrada proibida. - Vai estar pouco vigiado.
- Estou buscando Bert Brigden. - Lamento...
Os guardas não permitem que ninguém chegue perto das caixas.
Exceto as garotas que as carregam.
Com elas, chegamos ao cofre.
Temos menos de meia hora para matar o monstro e roubar a grana
antes da luta do Asse começar.
Saindo do cofre, Kayleigh e Reef vão cobrir a nossa fuga.
Dessa vez, sem distrações.
O Asse não pode subir ao ringue.
Qual é!
Acaba com ele!
Vamos.
- Entramos. - Prontos?
A coisa só vai ficar vulnerável após o tônico de extração.
Só aí consigo matar.
O Kayleigh mandou isso.
Só por precaução.
Fiquem aí fora até eu chamar.
Venham.
Vamos! O tempo está correndo.
Juniper?
Juniper.
- Não! - O que está fazendo?
Não! É a Juniper!
- Quê? - Ela está viva. Não pode matá-la.
- Está vendo fantasmas de novo. - É ela! Deve ter um jeito de salvá-la.
Que porra é essa?
Só enfraqueci a maldição.
Para removê-la, deve ser transferida para outra pessoa.
Não temos tempo.
Temos que salvá-la.
Por favor, Brehen.
Ela é só uma garota que foi usada. Precisa me dizer o que fazer.
O fortão está matando a pau hoje!
Calma, vão sair a qualquer momento.
Só fica calmo.
E agora um anúncio especial dos nossos estimados anfitriões.
Senhoras e senhores,
vamos ter uma surpresa hoje.
A luta inaugural de um novo tipo de lutador!
Que vai acabar com o desperdício dos recursos de combate
e promover uma verdadeira faxina no nosso maravilhoso Continente.
Fiquem até o final.
Não vão se arrepender.
Lutem!
Uma surpresa especial?
Bom, ele adora se rebelar.
Vou descobrir.
É o Leo Bonhart.
Falei que era uma má ideia.
- O que ele faz aqui? - Não ferra!
Está tudo sob controle.
Só vamos seguir o plano e dar a fatia do cara.
Esqueceu que o patrão é primo dele?
- Não esqueça que... - O dinheiro sempre fala mais alto!
Leo Bonhart só quer saber de morte e tortura.
Estou fora.
Brigden!
Seu doente! O que fez com ela?
A noiva renasce do túmulo.
Mas eu não deveria me surpreender.
A Juniper é a estrela da noite.
Achou mesmo que eu desperdiçaria uma coisinha linda daquelas?
Ah, a neném quer brincar...
Muito bem.
- Quem é você? - Agora!
Espantoso!
Espantoso! O grandão beijou o chão.
Cadê eles, porra?
Sei lá, cara.
Mistle, o Asse está sem tempo.
Eu sei, mas não consigo deixá-la.
Não vou aguentar.
Brehen, transfira a maldição.
- Precisamos chegar aos barcos. Agora. - Giz...
Pode esquecer.
Não!
Juniper!
Mistle, é tarde demais.
Vejo que andou ocupado, Brigden.
- O Dom vai ficar muito chateado. - Não.
Eu não queria contar até...
Temos um novato hoje,
o Bebezão de Thurn,
com estatísticas impressionantes!
O que temos aqui?
Olha só isso. Escola do Gato.
Ainda não matei nenhum.
Vocês, fiquem aí.
A noite não vai ser um desperdício total.
Lutadores, em posição.
Será que o Bebezão de Thurn vai ser páreo para o seu adversário?
Não!
- Mistle! Temos que matá-la. - Não consigo.
Caralho!
Vou lá.
- Ei, narigudo. - Cai fora, porra!
Corre, Asse!
Isso faz parte do show?
Vem. Vamos.
Pega isso.
Olha para mim. Se vierem atrás de você, pode matar.
Acho que não consigo.
Consegue, sim.
Vai ver quando forem atrás da sua família.
Amo você.
Não!
Mistle.
Estou aqui.
Lembra?
Vamos cuidar uma da outra.
Sempre.
Vou cuidar de você.
Me deixa cuidar de você.
Parou de doer.
Não.
Não sei o que vai ser mais satisfatório.
Deixar você viver esse fracasso,
ou matar você.
Mistle, vem.
Mistle, você fez tudo o que pôde.
Ainda quer lutar?
Então vamos lá.
- Vamos embora. - Levem o dinheiro para o barco.
Continuem.
Brehen, não.
O que está fazendo?
Nem ferrando! Abre o portão.
Abre!
Desculpa, Rato.
Tenho que trabalhar.
Bruxo!
Agora somos eu e você.
Cuidem uns dos outros.
Eles podem até fugir,
mas vou achá-los.
Sempre acho.
É admirável o tempo que durou.
Agradeço mesmo.
Olha só todo esse dinheiro.
Vai demorar para gastar tudo.
Olhem só para vocês!
Sentados aqui chorando como um bando de bebês.
Vem.
À família!
Todos os sete.
Ao Brehen!
O pior bruxo que já conhecemos.
A estar vivo!
Porque, se estiver vivo,
já está na vantagem.
Ao atual campeão de Amarillo!
Você mandou bem, irmão.
À Juniper!
À possibilidade de um futuro!
Nós sobrevivemos.
E agora?
Essa cidade vai ficar impossível.
O Dom Houvenaghel vai querer sangue.
- Não vamos pagar para ver. - Não mesmo.
Não tenho medo de nada disso, porque tenho vocês.
Mas é hora de dizer adeus aos fantasmas.
De uma vez por todas.
Fiquei sabendo que as coisas estão pegando fogo em Glyswen.
Eu também.
Os nissírios têm vários acordos para a gente explorar.
Vamos nessa.
Vamos!
Vou na frente!
E foi assim que os Ratos acenderam o fósforo e sobreviveram
o suficiente para conhecer você.
Mas como sabe, Falka,
no fim das contas,
eu sempre venço.
Legendas: Bruna Leôncio