Oh!
Ci siamo.
Eccola qui.
Alzati e risplendi, Ratta.
Bentornata nel mondo dei vivi.
Non possiamo fermarci a lungo.
Il barone aspetta i suoi amici entro la fine della settimana.
Otterrò la ricompensa che mi spetta.
Pensavo ci fosse una grande forza armata
ad attendere i Ratti.
Ho cercato di arrivare a Gelosia per avvisarli.
Neanche nei miei sogni più folli potevo immaginare
che la trappola fosse un unico uomo.
Ehi, lei non è la tua fidanzata?
Mm?
Mistle.
Sì.
Significa "vischio".
Chi cazzo dà alla propria figlia il nome di un parassita?
Mm? Una pianta che vive a spese del suo ospite
e gli succhia via la vita.
Non avevo nemmeno idea di che tipo di uomo fosse.
Anche se...
...sei tu quella che ha prosciugato fino all'ultima goccia. Non è vero?
Ecco perché sei piombata in quella piazza per salvare la situazione.
Perché sei stata trascinata dentro...
la sua famiglia.
Eh?
Era quello il difetto fatale di tutti loro.
E sai perché?
Perché non si può essere una famiglia senza lealtà, e la lealtà...
La lealtà ti fotte la mente.
Ti rende debole.
Ti fa catturare.
Beh, peggio...
Qualunque cosa fosse accaduta, non mi sarebbe importato. Neanche un po'.
Non è troppo tardi per te.
Mm?
Ti sei liberata di quella sanguisuga schifosa.
E adesso puoi ricrescere più forte e resistente.
Dovevo soltanto sopravvivere.
Basta non commettere i loro stessi errori.
Perché il legame che c'è tra noi
è solamente l'inizio.
Perché stai facendo tutto questo?
Perché?
Beh, questa è...
Beh, è tutta un'altra storia...
...che credo dovresti ascoltare.
Che la musica abbia inizio.
SEI MESI PRIMA
Avanti, gente! Le scommesse stanno per chiudersi.
Potete ancora scegliere il vostro vincitore!
Chi pensate che vincerà? Sentiamo!
Sarà il temibile Doppler?
Buu!
Oppure sarà lo spietato e sanguinario...
- Witcher! - ...witcher?
- Sei preoccupato? - Mm. Sto osservando.
Ti chiedi se ha un coltello dietro la botte.
Ah, sì? Come lo hai capito?
Ancora hai dei dubbi che ti legga nel pensiero? Mm?
Le scommesse sono chiuse e il combattimento sta per iniziare!
Che lo spettacolo cominci.
Signori, state per assistere al combattimento del secolo.
Abbiamo qui il temibile devastatore, il Doppler!
Buu!
Oh, sembra davvero feroce, ma...
riuscirà a competere con la spada d'argento
del mutante più malvagio dell'intero Continente?
Il witcher!
Non lo vedo, ma dov'è?
Ho detto: "Il witcher!"
Il mio uomo non sta benissimo.
- Ci siamo! - Mm!
Venti oren che il Doppler gli fa il culo, ci scommetti?
Sì, ci sto.
Uh!
Ehi, amico, cerchiamo solamente un po' di...
- Un po' di intimità. - Questa stanza è chiusa al pubblico.
Andiamo, non rompere le scatole.
Uh!
Resta qui!
- Andato. - Forza.
È una vera puttanata!
Se quello è un Doppler, io sono un rinoceronte.
Ha il viso sudato.
Mi aspettavo di meglio!
Vai, Doppler! Andiamo!
Oh, cazzo, tocca a noi.
Questo incontro è una truffa! È solamente una farsa del cazzo!
Chiudi quella bocca.
- È una truffa! - Zitti!
Ma che cazzo! Ti avevo detto di colpire a sinistra!
- È stato un incidente. - Perché sei ubriaco. Di nuovo.
- Rivoglio i miei soldi! - È tutto finto! Dovete smetterla!
- No! - Fuori! Aspettate. Che fate?
Tutti fuori!
Ehi, teppistello!
Non li toccare!
Ah!
Vai, andiamo fuori!
Ehi!
Su, andiamo.
Ehi, tornate qui!
Juniper!
Per favore. Non lasciarmi.
State rubando i miei soldi.
Ehi, Mistle, riprenditi!
Ehi!
Mistle, andiamo! Mistle!
Non è possibile, porca miseria!
- No! - Presto, dobbiamo andare!
- Sì, scappiamo! - Vaffanculo, luridi Ratti!
THE WITCHER: LA BANDA DEI RATTI
Ci sono quasi.
Fatto.
Uh!
- Cos'è questa merda? - Non doveva essere pieno d'oro?
Beh, un po' ce n'è.
- Ma non si può rivendere. - Né mangiare. Muoio di fame.
Mm, ci penso io!
- Ehi, ci sballiamo un po'? - No, grazie.
Chi punta un'ascia per una scommessa?
Vieni dal tuo papà.
Quante persone ha ucciso il re di Gemmera con questa, secondo voi?
- No, è più roba di Vicovaro. - Beh, il re di Vicovaro, allora.
Vicovaro aveva imperatori, non re.
Il fottuto imperatore di quella merda di Vicovaro.
- Quante persone? - Nessuna. Questa è un'arma cerimoniale.
Ehi, fate silenzio, adoro questa canzone.
Quale canzone? Sei una pazza psicopatica.
Solo perché non senti le voci non significa che non stiano cantando.
Non sei una veggente, ma una demente, tesoro.
Guarda dove vai.
Solo fortuna.
Quanto abbiamo?
Beh, una volta riforniti di cibo e provviste,
avremo abbastanza soldi per un paio di giorni.
Un paio di giorni?
È una mia impressione o i colpi sono sempre meno redditizi e più pericolosi?
Hai visto qual è la situazione. Nilfgaard sta rompendo le scatole a tutti.
Secondo te, che cosa dovrei fare?
Vuoi che scriva una lettera per lamentarmi?
"Cara Fiamma Bianca, la tua guerra complica i nostri furti.
Smettila."
Non ridere, Reef.
Hai ragione, i soldi sono pochi, ma ciò che è pericoloso, Mistle, sei tu.
Ti sei bloccata nel bel mezzo di una rapina. Di nuovo.
Quel fantasma che continui a vedere...
Tu devi superarlo.
O finirai per farci arrestare o...
uccidere.
Non si può andare avanti così per sempre.
Beh, la nostra Issy vede il futuro.
Dicci se sopravvivremo.
Così...
...è come morirete.
Non funziona in questo modo.
Sopravviviamo grazie ai soldi.
È molto semplice: ci serve una garanzia in denaro.
Queste stronzate visionarie non ci danno da mangiare.
Magari potrebbero.
Wow.
Benvenuti. Gli spiriti dicevano che sareste arrivati.
Ah, siete voi.
Ne è passato di tempo. Vero, Orla? Gli affari vanno a rilento.
Finalmente hanno capito che non sei una sensitiva.
Che fine avevate fatto?
Oh.
Prima che Emhyr mettesse piede qui
e li arruolasse nel suo maledetto esercito,
i bambini del villaggio erano la mia famiglia.
E questi due erano i migliori, fino a che non si sono uniti a voi.
Li mandavo a cercare i nidi di uccello e dovevano portarmi le uova.
Alla fine, non serve un terzo occhio per capire chi è che imbroglia
e chi ruba.
Orla sa già tutto.
Esattamente. Stiamo cercando un lavoro.
- Con un buon profitto. - E senza cianfrusaglie.
Beh, magari con poche cianfrusaglie.
Mi raccomando.
- Ti pagheremo bene. - Mm.
Faccio progressi enormi.
Dunque,
ho sentito di un'ingente eredità a Tyffi.
O c'è la strega della locanda a Glyswen
che gestisce affari davvero molto loschi con la banda di Nissir.
Non è sufficiente.
Ecco, non so. Ci sarebbe un'ultima cosa.
Una cosa grossa, ma...
pericolosa.
Voi conoscete Dom Houvenaghel?
Certamente.
Gestisce gli incontri migliori su questa sponda dello Yaruga.
Proprio lui. Pare che stia espandendo la sua attività.
E che aprirà presto una nuova arena ad Amarillo.
Scommetto che l'inaugurazione sarà una notte a dir poco sanguinosa.
Oh, cazzo! Se sarà come quella di Claremont,
allora quel posto sarà stracolmo di capi militari, trafficanti d'armi,
le persone più ricche e depravate della città.
Non sai cos'è la depravazione.
Il tizio che Houvenaghel ha assunto per gestire l'arena
è un uomo davvero orribile.
Un mercenario che ha guidato i massacri durante la ribellione di Ebbing.
Ha schiavizzato centinaia di persone e ne ha uccise molte di più.
Controllava i bordelli di confine e tutte le ragazze che ci lavoravano.
E adesso sta facendo carriera.
Quel sadico di merda risponde al nome di...
Bert Brigden.
Dicci tutto ciò che sai.
Allora, stando a quanto ha detto Orla,
abbiamo tre problemi principali.
Il primo è che l'incontro è tra due settimane.
Abbiamo poco tempo.
Il secondo è che è solo su invito.
Si terrà in un complesso
vicino alla guarnigione nel porto di Amarillo.
- Cos'è? - Una prigione fortificata.
Cosa c'è?
So cos'è una guarnigione perché sono stato dentro abbastanza.
Il che significa che le nostre possibilità d'infiltrarci
sono ridotte all'osso.
Il terzo problema?
Sei tu.
Oggi il tuo passato ha interferito col lavoro due volte.
Tu conosci già Bert Brigden.
Quindi inizia a parlare.
Ho conosciuto Bert Brigden due anni fa, il giorno prima di sposarmi.
Ero la timida futura sposa di lord Genzier di Ebbing.
Lui guidava la ribellione contro Nilfgaard
e io avrei governato al suo fianco dopo la vittoria.
La mia vita era perfetta. La mia famiglia era orgogliosa di me.
Non lo amavo, ma non importava.
Perché avevo lei.
Il tuo fantasma.
Si chiamava Juniper.
Era una domestica.
La mia migliore amica.
L'ho amata dal primo momento, e avevamo progetti per il futuro.
Tuo padre lo sa che ti scopi la tua ragazza
prima di sposare quel vecchiaccio?
Mm. Sei gelosa?
Ahi.
Non mi mordere!
Devi prenderti cura di me.
Mi prenderò cura di te, milady.
Promesso.
Ci proteggeremo a vicenda.
Sempre.
Promesso.
Pensavo di avere tutto sotto controllo...
Non mi toccate!
Ma mi sbagliavo.
Dobbiamo andare via. Adesso.
- Non c'è nessuno! - Cercate ancora!
Emhyr ha usato Brigden per infiltrarsi nelle città.
Per scovare i ribelli...
e annientarli.
Prendeteli tutti!
Mercenari.
Nilfgaard ha scoperto i nostri ribelli.
Se...
Se vi prendono, non... Non vi opponete.
Mia sorella si è opposta.
Io no.
Andiamo, Mistle. Forza, vieni!
I cospiratori avevano una taglia sulla testa.
La mia famiglia era un obiettivo primario.
Siamo tornare indietro per salvarli.
Hai sentito Asse, dobbiamo scappare.
Non senza la mia famiglia.
Per favore, non lasciarmi.
Ti prego.
Ti prego!
Tu cerca i tuoi, io cerco i tuoi fratelli.
Tieni, prendila. Guardami.
Se qualcuno vuole farti del male, devi eliminarlo.
Padre! Madre!
Svegliatevi.
Juniper.
Lex! Dimitri!
Ah, devi essere la promessa sposa.
Ho sentito parlare di te.
Oh, è vero quello che dicono.
Forza, divertiamoci un po'.
Che ne dici?
Le ragazze di cui Orla ci ha parlato,
quelle che lui convogliava nei suoi bordelli...
Eravamo tra loro.
Una troia nobile è comunque una troia.
Quella sera, la mia vita perfetta è diventata un incubo.
Juniper ha lottato con tutte le sue forze per proteggermi.
È davvero molto carina.
- No! - E anche grintosa.
Mentre lo guardavo picchiarla a morte, qualcosa in me si è rotto.
La vedo ovunque adesso.
No!
Non so per quanto sono stata... nella sua cantina.
Poi ho scassinato la serratura.
Mi sono distrutta le dita per aprirla e sono arrivata a Loredo. Mezza morta.
E non sarei qui
se Asse non mi avesse trovata e portata da Orla.
Non lo so, Mistle.
Quando un lavoro è personale, è imprudente.
Quando ci siamo uniti abbiamo deciso di mettere da parte i sentimenti
e di lasciare il passato nel passato.
Vorresti farmi credere che tu non pensi a loro?
Agli stronzi che hanno costretto te e Reef ad arruolarvi?
O tu alla tua famiglia,
che ti ha abbandonata per salvarsi la pelle?
O io alle merde che mi hanno costretto a tradire i miei genitori.
Li hanno impiccati per tradimento.
Milioni di persone come Brigden
usano questa guerra per prendersi tutto ciò che vogliono
e schiacciare chiunque gli intralci la strada.
E indovinate?
Saranno tutte in quell'arena.
Che ne dite se, per una volta, prendiamo noi qualcosa da loro?
Sarebbe grandioso.
Solo per questa volta. Giusto, Giz?
Se decidiamo di farlo,
dobbiamo limitarci a rubargli i soldi solamente, Mistle.
Non puoi lasciarti distrarre da fantasie di vendetta.
Non possiamo permetterci errori.
Non faremo errori.
D'accordo.
Si va in ricognizione.
Ecco cosa sappiamo.
Le arene di Houvenaghel funzionano tutte allo stesso modo.
Dodici incontri, sei nel primo tempo, sei nel secondo.
Le armi si consegnano all'entrata.
Le uniche persone armate sono le guardie.
E ce ne saranno tantissime.
Raccolgono le scommesse dentro delle cassette
che vengono poi svuotate nel caveau.
Il problema è che non sappiamo come accederci né come è protetto.
Capiamo l'organizzazione.
Troviamo un modo per entrare nel caveau e una via di fuga.
Una volta finito, ci ritroviamo ai cavalli.
Nessuno aveva parlato di una barca.
Oh, Kayleigh ha paura. Hai paura?
Non so nuotare!
Dove sono finiti?
Stanno entrando.
Se usano il pozzo per spostare i soldi, il caveau è di qua.
A me sembra un'ottima via di fuga.
Tu che dici?
Dico che ho le chiappe bagnate.
Oh, vieni qui. Vieni. Shh!
Tu che pensi?
Che ti dovresti coprire le orecchie.
No, riguardo al piano.
Ho un brutto presagio.
I presagi non vincono. La strategia, sì.
Secondo me possiamo farcela.
È la serata migliore per mostrare la nostra creazione.
Il jalowik dev'essere pronto. Non ammetto scuse.
Vedere il mio intestino che mi esce intero dal culo
non è una scusa.
Smettila di comportarti da codardo, Til.
Ti ricordo che Houvenaghel ci ha dato istruzioni precise.
Che vada al diavolo!
Venderemo il jalowik,
prenderemo i soldi e ce ne andremo prima che scopra tutto.
Se capisce che lo abbiamo derubato, chi credi manderà a cercarci?
Per grandi ricompense si corrono grandi rischi.
Io so solamente che Emhyr pagherebbe una fortuna
per prendersi il Continente.
Quando i suoi uomini fidati vedranno il potenziale della nostra creazione,
quella fortuna sarà nostra.
È la mia occasione per giocare con i pezzi grossi.
Quindi tu assicurati che il mio mostro sia pronto a combattere.
Sembra la strada per il caveau.
Sei stata molto coraggiosa, ieri.
A... A raccontare quella storia.
So che non ti piace parlarne.
Hai avuto molto coraggio.
Noi non viviamo nel passato, ma...
ci ha reso ciò che siamo oggi.
A volte,
dimentico che Brigden non ha ferito solo me.
Ogni giorno
ripeto a me stesso che avrei dovuto ammazzarlo quando potevo.
Prima che Darcy...
Hai fatto quello che hai potuto.
E cioè niente.
Ciò mi ha reso quello che sono ora.
Un codardo.
Guarda. Quello è il pozzo.
Raccolgono i soldi lassù.
Poi li calano qui.
È di certo il caveau.
Sì, ma la serratura di quel cancello è pietosa.
Nessuno ci viene qui sotto, è vuoto.
- E molto spaventoso. - Shh!
Usciamo!
Mistle, andiamo.
Ah! Vieni.
- Mistle! Ah! - Ti tengo, Asse.
Aiuto!
Presto!
Ragazzi! Muovetevi!
Stai bene?
Asse! Oh, Asse.
Raggiungi il cavallo e prendi la borraccia!
Che è successo?
C'era qualcosa nel sotterraneo. Una creatura ci ha attaccati.
Il mostro di Brigden. Tu lo sapevi, Mistle?
No! Brigden è un protettore da quattro soldi.
- Non ha a che fare con queste cose. - Ha nuove ambizioni.
Lui e il suo mago vogliono fregare Houvenaghel,
approfittando del combattimento per mostrare un certo "jalowik".
- Un "jalowik"? - Sì.
Loro credono che possa cambiare le sorti della guerra.
Aspettate. Cosa? Come?
Ha importanza? Annulliamo il colpo.
Io ho avuto delle visioni.
Asse ferito, una ragazza dagli occhi verdi...
Nessuna somma vale la morte!
No! No!
No, lui non merita di vincere!
Avevamo un patto, Mistle. Non lo facciamo per vendicarti.
E l'idea di riprenderci qualcosa da quegli stronzi?
- Sì, e mi riferivo ai soldi. - Ce ne saranno in abbondanza.
Una quantità enorme.
Coraggio, Kayleigh.
D'accordo. Se portiamo a termine il colpo senza essere sbranati da un mostro
e accampiamo ai witcher...
-"Scampiamo", Kayleigh! - Come ti pare!
- Così saremo a posto per tutta la vita. - Pensi di farla franca e di poter vivere?
Tu non sei un mago!
E non sei un witcher!
Non possiamo farlo, ragazzi.
Non possiamo uccidere un mostro.
Potremmo, con un aiuto in più.
Oh, santo cielo, potresti far appassire un fiore.
Quanto tempo è che non ti lavi?
Vuoi fare un bagno insieme a me?
Devi soltanto chiedere.
Neanche per tutto l'alcol del mondo.
Oltretutto, ne hai appena comprato la metà.
Vediamo, mi devi 50 oren.
- Mettili sul mio conto, piccola. - No.
Ma dai, Sonora. Non è colpa mia, stavolta. La Mano Nera è stata derubata.
In giro si dice che ti sei fatto fare il culo
da una mocciosa con una mazza da biliardo.
Era un rastrello per dadi.
- Non mi sono impegnato. - Beh, peggio per te.
Per ora puoi avere una sola bottiglia di whisky
e quel bastoncino che hai già sbavato tutto.
E quando mi avrai pagato per questi, potrai comprare anche il resto.
Ehi!
- Considera il bagno romantico cancellato. - Oh.
Voi avete desiderio di morire.
E io sono pronto a esaudirlo!
Vogliamo proporti un lavoro.
Ce l'avevo già un lavoro, e mi piaceva tanto,
poi siete arrivati voi e avete mandato tutto all'aria!
Ehi, ridammela!
Io non saprei. Non ti sei impegnato abbastanza.
Ti chiederei anche indietro i miei soldi, se non li avessimo già rubati.
Ascolta, ci serve che uccidi un mostro.
Lasciamo perdere questo teatrino, ok?
Ti dovrai presentare sobrio.
Stai con noi. Smaltisci la sbronza. Uccidi il mostro.
Sono le nostre richieste.
Adesso ti dico la mia. Vaffanculo!
- Dovrai ricomprarla. - Sì, certo.
Ti daremo 1000 oren subito, e altri 20.000 a lavoro ultimato.
Non lavoro per i Ratti.
Ti guadagnerai soldi veri uccidendo un vero mostro.
E giuro che non ci rivedrai più.
Solo una curiosità.
Qual è l'obiettivo?
Dominik Houvenaghel e la sua arena.
Ah!
Avete davvero voglia di morire.
Beh, buona fortuna. E ridatemi i soldi che mi avete rubato!
Cos'hai da guardare?
- Hai paura. - Di voi?
Non direi.
Di fallire.
Vedo una ragazza che soffre.
Una principessa con una maledizione.
Conosco quella storia. La Strige.
Re Foltest aveva assoldato tre witcher.
Il primo è scappato con i soldi,
il secondo è stato ucciso dalla bestia,
il terzo, Geralt di Rivia, l'ha salvata.
Non è così che è andata. E il Lupo Bianco è un coglione, perciò...
Una persona che amavi è morta
per la tua codardia.
Il mondo ha iniziato a odiarti da allora.
Ero un witcher. Il mondo mi ha sempre odiato.
Ah. Da quella volta l'ho trovato comprensibile.
Sbagli. Noi... non ti odiamo.
Abbiamo bisogno di te.
Ti prego.
Oh.
Cinquantamila oren.
E scelgo io dove dormire.
Questo posto adesso è un vero casino.
Per colpa vostra,
teste di cazzo.
Bleah.
- Grazie. - È la nostra possibilità di uscirne vivi.
Avete intenzione di continuare a fissarmi?
Giusto?
Cavolo. Dove avete preso queste cose?
Svendita delle mani leste.
Le avete comunque strapagate.
Ascoltate. Una volta all'interno, sappiamo cosa fare.
L'unico problema è entrare.
- Dobbiamo confonderci tra quella gente. - Intrufoliamoci e basta.
- Serve libertà di movimento. - Sì, senza armi.
- Come farà il nonnetto senza una spada? - Ci sto lavorando.
Kayleigh e Reef, voi entrerete con i pugili.
Uno di noi deve sembrare un vero combattente.
E ogni combattente ha due accompagnatori, perciò...
Asse, vai con loro.
Cazzo, sì! Fammi salire sul ring.
Ehm, non sarai tu a combattere.
- Lo farà Asse. - Cosa?
Sta' tranquillo. Sta scherzando.
Scherzi, vero?
Io sono una militare addestrata ai combattimenti,
mentre Asse è...
Lui è...
Sei alta quanto le palle di un maiale, e probabilmente pesi anche meno.
Le arene in cui girano soldi puntano all'uniformità.
Non pesi abbastanza.
Asse è l'unico che sembrerà credibile sulla carta.
A proposito, serviranno dei documenti.
- Che cazzo è questa? - L'uniforme governativa.
Falsificherò il decreto della commissione, ma il sigillo dev'essere autentico.
Dovete andare alla prefettura di Amarillo e farlo timbrare.
Giz ha completamente perso la testa.
Come cazzo faccio a far sembrare lui un combattente credibile?
È sempre la stessa commedia recitata migliaia di volte.
Ma con un nuovo oggetto di scena.
Accendiamo la folla, scateniamo il finimondo
così i ragazzi possono agire e accamparla.
"Scamparla", Kayleigh.
Ehm, no. Col cazzo, no.
Andiamo, per favore!
Quando abbiamo rapinato la taverna a Mayton,
ho dovuto indossare per ore quell'armatura nilfgaardiana sudaticcia.
Eravamo d'accordo. I travestimenti una volta per uno.
Le stronzate che dici con quella bocca non costituiscono un accordo.
Non ho accettato niente.
Sembri più intelligente.
- Davvero? - Sì.
Sì, certamente, stai proprio bene.
Sì, guardati. Oh, oh.
Wow. Ricordati che sei un commissario sportivo.
Sei uno molto elegante.
Ma non così elegante. Dammi la spada.
Non vado da nessuna parte disarmato.
Le spade sono vietate dalla ribellione.
- Nessuno rispetta il divieto. - I cittadini onesti, sì.
E, comunque, io sono qua fuori. Fischia se qualcosa va storto, ma...
nulla può andare storto.
Fi... Fischio!
Fischio, fischio!
Accidenti!
- Chi è dei due? - Non lo so!
Cazzo!
- Fai sul serio? - Mm.
Ecco perché dovrei salirci io su quel ring, Giz.
DECRETO DELLA COMMISSIONE ATLETICA
Hai ucciso un uomo per un sigillo di ceralacca?
LETTERA DI APPROVAZIONE
L'ho scampata, bastardo.
Giz!
Non posso combattere.
Tranquillo, non dovrai farlo.
Saremo sulla barca prima che tu salga sul ring.
È solo una copertura.
Se le guardie saranno prese dalla folla,
potremo agire indisturbati.
Io vi ho visto rubare i miei soldi.
- Quella è la mia sedia, cazzo! - Cosa stai facendo?
- Ingredienti per una pozione da witcher. - È sherry da cucina.
Cos'è più patetico?
Che tu non possa stare un giorno senza bere
o che tu non sappia inventarti una bugia credibile?
Sei votata da sempre a essere così stronza?
Mi sono convertita da adulta.
Smettetela, voi due! Basta litigare!
Allora, come entriamo?
Noi ci faremo invitare.
Ci spacceremo per due sposini in cerca di un po' di azione.
L'obiettivo è un bordello di lusso a Rocayne.
Conosco la proprietaria, una vecchia amica dai tempi dell'esercito.
Lady Skret.
Ecco spuntare il diavolo.
Uh, uh. Non sai cosa potrei fare con quella bocca.
Lady Skret, lei è la mia amica Iskra.
Iskra, lady Skret.
Piacere.
- Il mio uomo è quello? - Sì, il barone.
Lui può procurarvi un invito.
Quello carino coi vestiti di pelle è il tuo...
È il mio complice. Ricevuto.
Risparmia il suo bel visino.
Certo.
È mia madre, coglione!
- Fermo! - Ti spacco la faccia!
- Smettila! - Lascialo!
Lo sai, ho offerto ogni piacere possibile a quel ragazzo, e non ha battuto ciglio.
Ma a te, bellezza, ti mangia con gli occhi.
Quando avrà abboccato, mi aiuterai a sedurlo.
Tesoro.
Avevi promesso di non fare a botte in luna di miele.
Povero agnellino. Va tutto bene?
Investe nelle arene di Houvenaghel.
Tu mi hai salvato la vita. Lascia che ti ripaghi per il tuo aiuto.
Un suo invito significa accesso illimitato alla serata.
Et voilà.
Con permesso, signori.
E ora la parte difficile.
Come si uccide un mostro?
Dipende da quale mostro.
Dovrò fare delle ricerche obnubilanti e tremendamente soporifere
perciò, al mio posto, le farai tu, socia.
Dove troviamo delle erbe selvatiche?
Anche queste, Ratto.
Stiamo facendo questo ormai da ore.
Le mie dita sono martoriate.
Cosa c'è nelle pozioni dei witcher?
Cosa vi fa correre così veloce e vedere al buio?
Oh, mio Dio!
- Tu non te lo ricordi, vero? - Io me lo ricordo, credo.
È che i dettagli sono, ecco... confusi.
Quali altre fondamentali conoscenze hai affogato nell'alcol?
Parlami del mostro che ha squarciato la gamba al tuo amico, quel...
- Jalo-qualcosa. - Jalowik.
Era buio ed era velocissimo. Non l'ho visto bene.
Quando è apparso, prima che ci attaccasse, ho pensato che...
Che fosse un essere umano, nell'oscurità.
Continua a sfogliare quel libro.
Te l'ho già detto, non c'è scritto niente sul jalowik.
Il meglio che ho trovato è che i mostri non amano le spade d'argento.
- Usane una. - Li vuoi quei soldi o no? Eh?
Se devo uccidere quella creatura, mi servono risposte.
Continua a cercare!
Va bene.
Ti ricordi come si brandisce una spada, almeno?
Continua a lamentarti e lo scoprirai da sola.
E non dimenticare quelle erbe!
Abbiamo solo cinque giorni. Ci serve un buon diversivo per la fuga,
ma soprattutto ci serve che Brehen sia pronto.
Le ricerche, la pozione, non abbiamo ancora nulla.
Datti una mossa.
- Ancora, ancora. Sì! - Uno, due...
- Vai. Ora! - ...tre, quattro.
- Con calma. - Se lui muore, sarà colpa tua.
Tu credi che non lo sappia?
Ok, ricominciamo.
- Mani su. Copriti. Combo. - Oh, basta, Reef.
Forza. Uno, due, tre, così.
Partiamo dalla schivata, la parte che sbagli sempre.
- Dalla schivata? - Sì. Forza. Corpo. Vai di schiena.
Continua! Non fermarti.
Uno, due, tre. Bene, di nuovo.
Forza, andiamo, combo. Due, sì.
Ma che...
Questo è un lavoro molto delicato, imbecille.
Non mi dire.
- Non so fare di meglio. - Non fare così.
Non riesco a stabilizzarlo.
Non c'è tempo. Concentratevi sul lavoro.
Merda!
- Riproviamo. Mani rigide. - Cazzo, Reef, basta.
Proteggiti, non venire in avanti.
Vai di schiena. Vai di schiena. Per l'amor del cielo!
Mm!
Spostati!
Non c'è somma che tenga.
Mocciosi del cazzo.
Come fai a sopportare queste stronzate?
Vivrei meglio in un covo di vampiri!
"Vampiri, classificazione Succumbus Immortalis.
Esseri molto intelligenti e sensibili."
Dureresti una settimana.
Non sono bravo con le persone.
Tu dici?
Qual è il problema?
La Scuola del Gatto in cui sono cresciuto era...
Era un incubo.
Qualsiasi legame era considerato una debolezza, un ostacolo.
Ci tenevano isolati.
Persino tra di noi.
Quando sono andato via, provavo solamente rabbia.
Per questo ti ubriachi.
Per calmarla.
Quella sensazione di fuoco dentro
a me l'alleviava una persona.
Juniper.
Da quando non c'è,
è come se ogni cosa bruciasse continuamente.
Cos'è successo con la Strige?
Hai sentito la storia.
Sono scappato coi soldi, lasciando che distruggesse il villaggio.
Sarai pure un witcher terribile, ma non mi sembri un truffatore.
Come ho detto, non...
Non sono bravo con le persone.
E il lavoro non aiuta.
Un giorno ho incontrato un ragazzo,
Remus.
Era un witcher come me.
Lui veniva dalla Scuola del Lupo, dove si trattavano come fratelli.
L'ha fatto anche con me. Non credevo potesse essere così.
Mi ha salvato durante un lavoro a Kolvir.
Abbiamo iniziato a viaggiare insieme.
A dividere i compensi.
Ci guardavamo le spalle a vicenda.
Re Foltest ci ha offerto il doppio della paga
per salvare la Strige invece di ucciderla.
E come si fa a salvare un mostro?
Lei non era un mostro, era solo una fanciulla
che era stata maledetta, usata.
È quello che ho detto a Remus per convincerlo ad accettare.
Di quella ragazza non me ne fregava un cazzo.
Volevo i soldi e basta.
E lui è morto per questo.
Una maledizione.
Cosa?
Non è altro che un misto tra un sortilegio e un esperimento alchemico.
E se Brigden avesse usato una ragazza per creare la creatura?
Il jalowik.
Una maledizione?
Ma certo.
Dobbiamo contrastare la magia infusa nel suo corpo.
Ci serve un tonico estrattivo per farlo.
Se domiamo il maleficio, il mostro diventa vulnerabile.
Posso ucciderlo.
Bel lavoro, Ratto.
Grazie.
Dopo la morte della tua ragazza,
cosa ti ha aiutato a spegnere...
quel fuoco?
Loro.
Ci siamo conosciuti alla festa di Lammas a Geso.
Un gruppo di orfani di guerra.
Abbiamo fatto un patto di sangue. Resteremo uniti.
Vedi?
La verità è che quel fuoco non puoi spegnerlo.
Puoi solamente trovare persone
con cui vuoi morire in una fiammata di gloria e...
essere la miccia.
Preparati.
Senza offesa, nonnino,
perché pensi che tu possa insegnargli a combattere,
se io ti ho battuto due volte?
E chi ha parlato di insegnare?
Voglio solamente ritornare in forma.
Vediamo se riesci a fare tre su tre, idiota. Ma sappi che...
sono sobrio adesso.
La sobrietà non è un gran potere, in fondo. Eh, nonnetto?
Ehi!
Vieni qui.
Il segreto per combattere non è dimenticare la paura,
è abbracciarla.
La paura indica che sei vivo.
E se sei vivo,
allora hai già vinto.
Forza, avanti.
Dunque, iniziamo.
Punta i piedi.
Allinea le spalle. Così. Così.
Ruota.
Ok. Benissimo.
Vai con un jab.
Colpisci. Veloce. Più veloce.
Ora destra.
Ancora.
Su, forza!
Sì!
- Sì, fantastico! - Ma che diamine!
Ok.
Oh! Aspetta, riprovo. Riprovo.
- No, non puoi! No! - Sì! Ora paga, stronzetto.
Tira fuori i soldi, forza.
Ti sto distruggendo, oggi.
Sei una vera schiappa.
Non c'è gusto a giocare con te.
- È inutile che fai quella faccia! - Ti senti sicuro del piano?
- Perdente! - Sì. Sì, certamente.
L'hai ripassato un migliaio di volte almeno?
Conosci ogni mossa a memoria?
Sì.
E perché non sei lì a ballare con lei, allora?
Ho bisogno di concentrarmi.
Ah.
Se qualcosa domani andrà storto, sarà colpa mia.
Ascolta, ragazzo, lo capisco.
Vuoi avere tutto sotto controllo,
ogni cosa brutta che questo mondo può riservarti.
Perché l'altra opzione, ovvero lasciar decidere al destino,
è molto peggio.
Ma credimi quando ti dico che al domani
non importa un cazzo dei piani che hai fatto oggi.
Quindi va' a ballare con lei.
Brehen!
Abbiamo un problema. Corri.
- Buon Lammas! - Buon Lammas!
Buon Lammas, vecchio mio.
Mm, mm. Visto che domani potresti morire, tanto vale godersi la serata, che ne dici?
Non si diventa cacciatori di mostri ogni giorno. Dobbiamo festeggiare, no?
Lo faremo...
domani.
Quando avremo finito il lavoro.
Beh,
bisogna comunque onorare il Lammas.
Lo vuole la tradizione.
Un Ratto.
Sì!
Su, ragazzi, spassiamocela!
Vai.
Aspetta, passami il formaggio. Dammi quel formaggio.
Mi hai sentito?
Ma che stai facendo?
Sei impazzita?
Un brindisi! Su!
Ho il bicchiere vuoto!
Conoscete le regole, signori!
Dodici incontri, e un solo risultato possibile!
Finiscilo!
- La vittoria o la morte! - Scommetto su di lui!
I nostri campioni vengono da ogni parte del Continente
e anche oltre.
Chi sarà il vincitore?
È brava e potenziata con la radice maligna.
Ho pietà per i bastardi che hai deciso di darle in pasto.
Sono felice che tu abbia smesso di fartela nelle mutande.
Perché, se funzionerà, a nessuno importerà nulla.
Soltanto che abbiamo venduto l'arma che ha vinto la guerra.
Sig. Brigden.
- Emissario. - L'imperatore vi manda i suoi saluti.
L'invito, prego.
Grande affluenza. Una serata molto emozionante.
Infatti. Non la dimenticheremo.
Duca.
LETTERA DI APPROVAZIONE
Scaldati!
Goditi quel bel nasone finché puoi,
perché il mio ragazzo sta per massacrare la tua faccia di merda!
Questa qui è puzza di perdente per me.
- L'hai visto? - Ti ucciderò.
Buona serata, signore.
Invito e arma.
Chiedimelo di nuovo.
I mendicanti non sono ammessi.
Idiota!
Sig. Bonhart, ma che sorpresa.
Venite, vi porto a fare un giro.
Il primo tempo sta per concludersi, signori!
Vostro cugino ha fatto un'ottima scelta.
Questo posto è eccellente.
E, come vedete, abbiamo tutto sotto controllo.
Ultime puntate! Signore? Signora?
Chiedo a una delle mie ragazze
di mostrarvi l'altra mia attività, se volete.
Letti morbidi e una dolce compagnia.
Le scommesse stanno per chiudere!
Tu non hai capito qual è l'attività che mi interessa.
- Inoltre... - Io voglio scommettere!
...Dom ha investito molto in questa arena.
Non vorrei pensasse che non voglio dargli il mio supporto.
Sì, ma certo. Sì.
Sì.
Da questa parte, signore.
Ultime scommesse!
Fatevi avanti, signori.
Su, coraggio!
Ultime scommesse.
Si comincia.
E il bagno di sangue continua nella seconda parte della serata!
Dopo l'intervallo, parte il conto alla rovescia.
Le guardie saranno molto impegnate.
Per prima cosa, facciamo entrare la spada in stile del Sud.
- Ed entreremo in partita come al casinò? - Esatto.
- Vieni! - Ma dall'ufficio di Brigden.
- Qui non si può entrare. - Sarà poco sorvegliato.
- Ciao. Cerco Bert Brigden. - Non puoi stare qui.
Le guardie non fanno avvicinare nessuno alle cassette delle scommesse.
Eccetto le ragazze che le trasportano.
Saranno il lasciapassare per il caveau.
Abbiamo mezz'ora per uccidere il mostro
e rubare i soldi prima dell'incontro di Asse.
Una volta nel caveau, Kayleigh e Reef copriranno la nostra fuga.
E stavolta niente distrazioni.
Asse non può salire su quel ring.
Eccovi.
Ci siamo?
Non dimenticate, sarà vulnerabile solo dopo il tonico estrattivo,
e a quel punto lo ucciderò.
Kayleigh ti manda questo.
Se ti servisse.
Non entrate se non ve lo dico.
Venite.
Forza. Sbrighiamoci. Il tempo stringe.
Juniper.
Ah!
- No! - Che cosa fai?
No! È Juniper!
Cosa?
È viva! Non puoi ucciderla!
Mistle, vedi di nuovo i fantasmi!
È lei! Ci sarà un modo per salvarla!
Che cazzo state facendo?
Ho solo indebolito la maledizione. Per eliminarla completamente
bisogna trasferirla a qualcun altro.
Non abbiamo tempo!
Dobbiamo salvare Juniper.
Ti prego, Brehen.
È solo una ragazza che è stata usata. Dimmi cosa devo fare. Dimmelo.
Humongous li sta eliminando tutti velocemente.
Tranquillo, saranno fuori a breve.
- Bravo! - Calma, respira.
E ora un messaggio speciale dai nostri stimati ospiti!
Signore e signori,
abbiamo in serbo per voi una sorpresa speciale questa sera.
Un incontro dimostrativo con un nuovo genere di combattente
che potrà porre fine allo spreco delle vostre preziose risorse
e consentire che la vera epurazione del nostro grande Continente abbia inizio.
Vi consiglio di restare fino alla fine.
Vi assicuro, non ve ne pentirete.
Una sorpresa speciale?
Mm?
Quello fa sempre come gli pare.
Vado a informarmi.
È Leo Bonhart. Ti ho detto che era una pessima idea.
- Che cosa ci fa lui qui? - Vaffanculo!
È tutto sotto controllo.
Ci atterremo al piano, e gli daremo la sua parte.
Per andare contro il cugino, il nostro capo?
- Hai scordato che lui è... - I sempliciotti capiscono solo i soldi.
L'unica lingua che capisce Leo Bonhart è quella della tortura e della morte.
Io me ne vado.
Brigden!
Lurido bastardo. Che cosa le hai fatto?
La sposa è riapparsa dalla tomba.
Non dovrei sorprendermi di vederti qua.
È il grande debutto di Juniper, oggi.
Pensavi davvero che avrei sprecato una creatura così carina?
Oh, la piccola vuole giocare.
Allora va bene, giochiamo!
- Tu chi cazzo sei? - Ora!
Giù!
A tappeto! Sono 200 punti!
- Dove cazzo sono finiti? - Non chiederlo a me.
Mistle, dobbiamo andare. Asse ha poco tempo.
Lo so. Ma non posso lasciarla.
Non resisterò a lungo.
Trasferisci la maledizione.
Dobbiamo raggiungere la barca. Ora.
Giz.
Non è possibile.
No!
Juniper.
È tardi, lasciala andare.
Oh, sei stato impegnato, Brigden.
- Dom sarà veramente deluso. - No, va tutto bene.
Non volevo dirvelo fino al...
No!
Abbiamo un nuovo arrivato, stasera.
La Faccia d'angelo di Thurn.
Le sue prestazioni sono impressionanti.
Chi altro c'è qui?
Oh, ma guarda. La Scuola del Gatto.
Non ho mai ucciso uno di loro.
Indietro, ragazzi!
La serata non è stata uno spreco totale.
Combattenti, in posizione!
La Faccia d'angelo di Thurn sarà all'altezza di questo duello finale?
No!
Mistle! La dobbiamo uccidere!
Non lo farò!
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
Io intervengo!
- Ehi, nasone! - Battilo!
Scappiamo, Asse. Veloce!
Tieni, prendila. Guardami.
Se qualcuno vuole farti del male, devi eliminarlo.
Non ce la faccio, no.
Sì, invece.
Se qualcuno dà la caccia alla tua famiglia, lo eliminerai.
Ti amo.
Mistle.
Sono qui.
Ricordi, Juniper?
Ci proteggeremo a vicenda.
Sempre.
Io ti proteggerò. Mi prenderò cura di te.
Non sento dolore ormai.
No.
Non so cosa mi darà più soddisfazione.
Se tenerti in vita sapendo che l'hai delusa,
o ucciderti.
Mistle, andiamo.
Mistle, hai fatto quello che potevi.
Hai ancora energia?
Che dici? Avanti!
Andiamo.
- Portiamo i soldi alla barca. - Muoviamoci.
Brehen, no.
Che stai facendo?
Vaffanculo. Apri questo cancello.
Aprilo!
Scusami, Ratto.
Devo lavorare.
Witcher!
Siamo solo noi due, adesso.
Restate sempre uniti.
Vedi, possono anche scappare,
ma io li troverò.
Come sempre.
È ammirevole quanto tu abbia resistito.
L'ho apprezzato molto.
Visto quanti soldi?
È impossibile spenderli tutti, cazzo.
E guardatevi, seduti a piangere come un branco di fottuti mocciosi.
Andiamo.
Alla famiglia.
A noi sette.
A Brehen, il peggior witcher che abbiamo incontrato.
Mm. All'essere vivi.
Perché se sei vivo,
allora hai già vinto.
Al nostro nuovo campione di Amarillo.
Sei stato grande, fratello.
A Juniper.
Alla possibilità di un futuro.
Siamo sopravvissuti.
- E adesso? - La città non sarà sicura per un po'.
Dom Houvenaghel sarà assetato di sangue.
- Non staremo qui ad aspettare. - Già.
Io non ho paura di niente, ragazzi, perché ci siete voi.
Ma è ora di dire addio ai fantasmi.
Per sempre.
Sapete, pare che a Glyswen le cose si stiano movimentando.
L'ho sentito dire anch'io.
La banda di Nissir ha tantissimi affari loschi che noi possiamo sfruttare.
Andiamo!
Andiamo.
Io davanti!
E così i Ratti sono sopravvissuti alla loro fiammata di gloria
abbastanza a lungo da unirsi a te.
Ma come ora avrai capito, Falka, alla fine...
...vinco sempre io.