Finalmente.
Eccola qui.
Sveglia, piccola Ratta.
Bentornata nel mondo dei vivi.
Non possiamo fermarci a lungo.
Il barone vuole i tuoi amichetti entro questa settimana.
Non vorrei che marcissero.
Credevo che ad aspettare i Ratti ci fosse un esercito armato fino ai denti.
Ero corsa a Gelosia per avvertirli.
Mai e poi mai avrei immaginato
che la trappola potesse essere un solo uomo.
Ehi.
Non è la tua ragazza, questa?
Mistle.
Sì.
Significa "vischio".
Chi cazzo darebbe alla figlia il nome di un parassita?
Una pianta che si nutre dell'ospite,
consumandone l'energia vitale.
Né potevo immaginare che tipo d'uomo fosse.
Anche se...
è a te che si è attaccata per prosciugarti, eh?
Ecco perché ti sei precipitata a salvare la situazione.
Ti sei lasciata coinvolgere.
Dalla sua famigliola.
È stato quello il loro errore più grande.
Sai perché?
Perché non c'è famiglia senza lealtà,
e la lealtà...
Oh, quella ti manda in pappa il cervello.
Ti rende debole.
Ti fa finire in catene.
O peggio.
Qualunque cosa stesse per succedere non mi avrebbe scalfita.
Ma per te non è troppo tardi.
Ormai ti sei liberata di quell'orribile zavorra.
E adesso
puoi rialzarti più forte di prima,
più tenace.
Dovevo solo sopravvivere.
Ti basterà non commettere i loro stessi errori.
Perché vedi, la nostra storia è appena cominciata.
Perché fai tutto questo?
Perché?
Beh, quella è...
È tutta un'altra storia.
Ma te la voglio raccontare.
Diamo il via alle danze.
SEI MESI PRIMA
Forza, gente!
Le scommesse stanno per chiudere!
Scegliete il vostro vincitore!
Chi la spunterà, secondo voi?
Sarà il temibile doppler?
O sarà lo spietato e ferocissimo witcher?
- Sei preoccupato. - Sto solo osservando.
Ti chiedi se abbia un coltello nascosto.
Ah, sì? E come lo sai?
Ancora non credi che ti legga nel pensiero?
Le scommesse sono chiuse e l'incontro ha inizio, gente!
Si va in scena.
E questa è la battaglia del secolo.
Da una parte abbiamo il doppler, l'orrendo seminatore di distruzione!
Però, che ferocia!
Ma sarà all'altezza della spada d'argento
del più vile mutante del Continente,
il witcher?
Ma dov'è?
Che sta facendo?
Ho detto, il witcher!
Forza, witcher!
Non è messo benissimo.
Ci siamo!
Cazzo, punto 20 oren sul doppler.
Ci sto.
Dai, ammazzalo!
Ciao, bello.
Cerchiamo solo un po' di tranquillità.
- Questa stanza è chiusa al pubblico. - Dai, non fare così.
Resta qui.
- Fin troppo facile. - Andiamo.
Che stronzata di scommessa!
Se quello è un doppler, io sono un rinoceronte.
- Gli sta colando il trucco. - Cazzo, è vero!
Su, fagliela vedere!
È totalmente scoperto, dai!
Dai, puoi farcela!
Merda, tocca a noi.
Quest'incontro è una truffa!
È una truffa, cazzo!
- Zitta. - Che fregatura!
Tacete, cazzo.
Ma che cazzo! Dovevi stare alla mia sinistra!
- Ho sbagliato. - Perché sei ubriaco!
Rivoglio i miei soldi!
- Imbroglione! - Che stronzata!
Ehi! Quello è mio.
- Portalo via! - Forza.
No!
Le prendo io!
Sono mie!
Ehi, teppistello.
Non toccate!
Lasciami!
Levati di dosso!
Ehi.
Ehi!
Ridammi i miei soldi, witcher!
Su, andiamo!
Ehi, tornate qui.
Juniper!
Ti prego.
Non lasciarmi.
È la mia paga, quella!
Mistle, riprenditi!
- Su, ora dovete contendervelo. - Ehi!
Mistle, andiamo via!
Cazzo, mi prendete in giro?
- No! - Asse, è ora di andare!
- Sì, cazzo! - Vaffanculo!
Maledetti Ratti!
THE WITCHER: LA BANDA DEI RATTI
Ci sono quasi.
Ecco fatto.
- Che cazzo è 'sta merda? - Non era pieno d'oro?
- Un po' d'oro c'è. - Roba che non possiamo rivendere.
O mangiare. Ho una fame da lupi.
Ci penso io.
Chi scommetterebbe un'ascia?
Vieni da papino.
Quante persone ci avrà ucciso il re di Gemmera?
No, quella è di Vicovaro.
- Il re di Vicovaro, allora. - A Vicovaro c'era l'imperatore.
Allora il cazzo di imperatore di Vicovaro!
- Quanti? - Zero.
È un'arma cerimoniale.
Ehi, finitela. Adoro questa canzone.
Ma che canzone, pazzoide di merda?
Solo perché non senti le voci non significa che nessuno canti.
Non sei sensitiva, cucciola, ma psicopatica.
Stai attenta.
Tutta fortuna.
Come siamo messi?
Togliendo i soldi per cibo e provviste,
ci rimane abbastanza per un paio di giorni.
Un paio di giorni?
Sono io o i tuoi colpi si fanno più pericolosi e meno redditizi?
Sai com'è la situazione.
Nilfgaard rompe i coglioni a tutti.
Cosa vuoi che faccia? Che scriva una lettera di reclamo?
"Insigne Fiamma Bianca, ci lascereste rubare in pace, per favore?"
- Taci, Reef. - È vero, i soldi sono pochi.
Ma il vero pericolo sei tu, Mistle.
Ti sei distratta un'altra volta in un momento chiave.
Non so quale fantasma ti tormenti, ma devi superare la cosa.
Prima di farci beccare o uccidere.
- Non possiamo continuare così per sempre. - Beh, Issy vede il futuro.
Dicci se sopravviviamo.
È così che si muore.
Non funziona così.
Per sopravvivere ci servono soldi.
Fine della storia. Abbiamo bisogno di contanti.
Le stronzate paranormali non ci sfameranno.
Forse potrebbero.
Benvenuti!
Gli spiriti mi avevano avvertito del vostro arrivo.
Ah, siete voi.
Quanto tempo, eh, Orla? Vedo che hai pochi clienti.
Hanno capito che come sensitiva fai cagare?
Dove accidenti siete stati?
Prima che Emhyr portasse il culo qui e li arruolasse nel suo esercito di merda,
mi prendevo cura dei bambini del posto.
Questi due erano i migliori, finché non si sono uniti a voi.
Li mandavo a cercare i nidi e loro tornavano con le uova.
Non serve avere il terzo occhio per sapere chi ruba e basta
e chi ci fa la cresta.
Orla sa ogni cosa.
Esatto. Cerchiamo un lavoretto.
Con un bel bottino.
- Ma niente ninnoli. - Beh, magari qualcuno sì.
Dacci la pista giusta e ti pagheremo.
Sto facendo carriera, pare.
Beh, ho sentito parlare di un'eredità, giù a Tyffi.
O c'è la taverna di Glyswen, dove si fanno affari loschi con i Nissir.
Non basta.
Non saprei. Un'ultima cosa ci sarebbe.
È un colpo grosso, ma...
è pericoloso.
Conoscete Dom Houvenaghel?
E chi non lo conosce? Gestisce l'arena più grande della regione.
Proprio lui.
Pare che voglia espandersi e aprire un'altra arena ad Amarillo.
Di certo la sera dell'inaugurazione sarà estremamente cruenta.
Porca puttana.
Se è come l'arena di Claremont,
ci saranno signori della guerra, trafficanti d'armi,
ricchi depravati della peggior specie.
Non sapete cosa sia la depravazione.
Quello che Houvenaghel ha assunto per gestire l'arena
è un tipo estremamente pericoloso.
Un mercenario.
Ha guidato le stragi della ribellione di Ebbing.
Ha schiavizzato e ucciso centinaia di persone.
Controllava tutti i bordelli di confine e li riforniva di ragazze.
Ora sta facendo carriera.
Uno stronzo sadico di nome...
Bert Brigden.
Dicci cosa sai.
Stando a quanto dice Orla, abbiamo tre grossi problemi.
Il primo è il tempo. Gli incontri sono tra due settimane.
Secondo, ci vuole un invito.
L'arena è su una spiaggia vicino alla guarnigione portuale.
- Cos'è? - Una galera fortificata.
Che c'è? Ho visto abbastanza prigioni da sapere che cazzo è una guarnigione.
Significa che infiltrarci lì dentro non sarà affatto facile.
E il terzo problema?
Sei tu.
Non siamo stupidi.
È ovvio che conosci Bert Brigden.
Sputa il rospo.
Ho incontrato Bert Brigden due anni fa,
alla vigilia delle mie nozze.
Dovevo essere la dolce sposina di lord Genzier di Ebbing.
Guidava la ribellione contro Nilfgaard, e io avrei regnato al suo fianco.
Avevo una vita perfetta. La mia famiglia era fiera di me.
Non lo amavo, ma andava bene così.
Perché avevo lei.
Il tuo fantasma.
Si chiamava Juniper.
Era una serva.
La mia più cara amica.
L'amavo da sempre, e sognavamo un futuro insieme.
Papino lo sa che ti stai scopando la tua ragazza
prima di sposare quel vecchio?
Sei gelosa?
- Ahi! - Sì.
Non mordermi!
Devi prenderti cura di me.
Mi prenderò cura di te, milady.
- Promesso. - Ci prenderemo cura l'una dell'altra.
Sempre.
Promesso.
Avevo tutto sotto controllo.
O così credevo.
Dobbiamo andarcene. Subito.
Uccidete gli uomini e prendete le donne.
Emhyr usava Brigden per infiltrarsi nelle varie città,
trovare i ribelli
e annientarli.
Prendiamoli!
Sono mercenari. Nilfgaard ha saputo della ribellione.
Se vi prendono, non reagite.
Mia sorella ha reagito e...
Io mi sono nascosto.
Vieni, Mistle.
Forza, andiamo!
No!
C'era una taglia sui cospiratori.
La mia famiglia era tra loro.
Abbiamo provato a salvarli.
- Hai sentito Asse. Dobbiamo scappare. - Non senza la mia famiglia!
Ti prego, non lasciarmi.
Ti prego.
- Ti prego. - Trova i tuoi. Io penso ai tuoi fratelli.
Prendi.
Guardami. Se qualcuno ti aggredisce, uccidilo.
Padre. Madre.
Padre, svegliati.
Juniper.
Lex! Demitri!
Ma tu guarda, la futura sposa.
So tutto di te, stellina.
Allora è vero quel che si dice.
Ora,
perché non ci divertiamo un po'?
Tra le ragazze di cui parlava Orla,
quelle con cui Brigden riforniva i bordelli,
c'eravamo anche noi.
Una fica nobile è sempre una fica, tesoro.
La mia vita perfetta era diventata un incubo.
Ma Juniper cercò di proteggermi in tutti i modi.
Ma quant'è carina.
No!
- E pure grintosa. - No!
Mentre lo guardavo ammazzarla di botte, qualcosa in me si spezzò.
No!
Ora la vedo dappertutto.
Non so per quanto rimasi lì, chiusa nel seminterrato.
Ma riuscii a forzare la serratura.
Insistetti fino a farmi sanguinare le dita e arrivai a Loredo mezza morta.
Sarei morta davvero, se Asse non mi avesse portata da Orla.
Non lo so, Mistle.
Le cose personali sfuggono sempre di mano.
Quando abbiamo creato la banda,
abbiamo giurato di mettere da parte il passato.
Vuoi farmi credere che non pensi mai a loro?
Ai bastardi che hanno costretto te e Reef ad arruolarvi?
O a quelli che ti hanno abbandonata per salvarsi la pelle?
Agli stronzi che mi hanno torturato perché tradissi i miei,
facendoli impiccare.
Ci sono milioni di tipi come Brigden
che usano la guerra per fare i loro comodi e calpestare chiunque si intrometta.
E indovinate un po'? Saranno tutti in quell'arena.
Quindi perché non fargliela pagare, per una volta?
Sarebbe bello. Solo per questa volta.
Non credi, Giz?
Se lo facciamo, Mistle, dovrai accontentarti dei suoi soldi.
D'accordo? Non puoi lasciarti distrarre dalle fantasie di vendetta.
Non c'è spazio per gli errori.
Nessun errore.
D'accordo.
Si va in perlustrazione.
Ecco cosa sappiamo. Le arene di Houvenaghel sono tutte uguali.
Dodici incontri, sei nel primo tempo e sei nel secondo.
Le armi si lasciano all'ingresso.
Le uniche persone armate sono le guardie.
E ce ne saranno tante.
Le scommesse vanno nelle cassette, che vengono svuotate nel deposito.
Però non sappiamo come accedervi o come sia protetto.
Dobbiamo capire come sono organizzati, trovare un accesso al deposito
e studiare la via di fuga.
Una volta finito, ci ritroviamo ai cavalli.
Non si era parlato di una barca.
- Oh, il piccolo Kayleigh ha paura? - Non so nuotare!
Fate passare!
Se calano i soldi nel pozzo, dev'essere di qua.
A me sembra una bella via di fuga. Tu che dici?
Che ho le chiappe bagnate.
Vieni qui.
Cosa pensi?
Che devi coprirti l'orecchio.
No, intendo del piano.
- Ho un brutto presentimento. - Basta avere una strategia.
Possiamo farcela.
L'inaugurazione sarà perfetta per esibire la nostra creazione.
Il jalowik dev'essere pronto. Niente scuse.
La paura di farmi strappare le budella non è una scusa.
Basta fare il cagasotto, Til.
Dico solo che Houvenaghel ci ha dato istruzioni precise.
Che vada a 'fanculo.
Venderemo il jalowik e spariremo coi soldi prima che se ne renda conto.
Se scopre che abbiamo usato i suoi soldi, chi credi che manderà a cercarci?
Più alta è la posta, maggiore è il rischio.
Io so solo che Emhyr è disposto a pagare per controllare il Continente.
Quando i suoi condottieri vedranno la nostra creazione,
quel denaro sarà nostro.
Questa è la mia grande occasione,
quindi assicurati che il mio mostro sia pronto a combattere.
Da qui si arriva al deposito.
Sei stata coraggiosa, ieri.
Per aver raccontato la tua storia.
So che non ami parlarne. Proprio per questo ci è voluto coraggio.
Non viviamo nel passato, ma esso ci rende ciò che siamo.
A volte...
dimentico che Brigden non ha rovinato solo me.
Ogni giorno
penso che avrei dovuto ucciderlo quando ne avevo la possibilità.
Prima che Dulcie...
Hai fatto ciò che potevi.
Ovvero niente.
Ecco perché sono come sono.
Un codardo.
Guarda, ecco il pozzo.
Raccoglieranno i soldi lassù.
E li caleranno qui.
Sì, è il deposito.
Se non fosse che quella serratura è pietosa.
Sì, ma qui non lavora nessuno. È vuoto.
E spaventoso.
Vieni!
Mistle, andiamocene.
- Mistle! - Vieni, Asse.
Aiuto! Veloci!
Venite! Sbrigatevi!
Stai bene?
Asse! Oh, Asse.
- Vai a prendere la mia borraccia, veloce! - Cos'è successo?
Laggiù c'era qualcosa. Una creatura ci ha attaccati.
Il mostro di Brigden. Tu lo sapevi?
No, Brigden è un pappone da quattro soldi. Non ha accesso a cose simili.
Ha nuove aspirazioni.
Adesso ha un mago.
Vogliono fregare Houvenaghel
e fare soldi con qualcosa che chiamano "jalowik".
- "Jalowik"? - Sì.
Dicono che cambierà le sorti della guerra.
Aspetta, cosa? E come?
Che importa? Dobbiamo rinunciare.
Ve lo dico io.
L'ho già visto. Asse ferito, una ragazza dagli occhi verdi...
- Non vale la pena di morire per i soldi. - No! Non merita di averla vinta!
Eravamo d'accordo, Mistle. Non siamo qui per vendetta.
Non dovevamo farla pagare a quegli stronzi?
Sì, coi loro soldi.
E ce ne saranno, di soldi. A palate!
Dai, Kayleigh.
Va bene. Se ce la facessimo senza essere sbranati o arrostiti...
Arrestati!
Come ti pare. Saremmo a posto per la vita.
Ma vuoi averla una vita, cazzo?
Non sei un mago!
Né tantomeno un witcher.
Non si può fare, gente. Non possiamo uccidere un mostro.
Potremmo, con un po' d'aiuto.
Santo cielo, amico mio. Potresti far appassire un fiore.
Da quanto non ti fai un bagno?
Vuoi fare il bagno con me?
Ti basta chiedere.
Non basterebbe tutto l'alcol del mondo. E tu lo sai, ne hai comprata la metà.
Fanno 50 oren.
- Poi te li pago, tesoro. - No.
Dai, Sonora.
Stavolta non è colpa mia. C'è stata una rapina.
Si dice che una piccoletta armata di stecca ti abbia fatto il culo.
Era un rastrello per dadi. E mi sono trattenuto.
Beh, anch'io.
Puoi tenere una bottiglia di whisky
e quel pezzo di carne che hai già coperto di bava.
Quando mi avrai pagata per questo, potrai comprare il resto.
Ehi.
- Il nostro bagno romantico è annullato. - Oh, no.
Voi merdine volete morire, e io ho voglia di accontentarvi!
Abbiamo un lavoro per te.
Ce l'avevo un lavoro, che mi piaceva pure, prima che arrivaste voi a rovinare tutto.
Ehi, ridammela.
Non lo so, non sembrava che ti stessi impegnando.
Avrei chiesto indietro i miei soldi, ma li stavamo già rubando.
Va bene, stronzo, ascolta. Devi uccidere un mostro.
Evitiamo le sceneggiate.
Devi farlo da sobrio.
Resta con noi, smetti di bere e finisci il lavoro.
L'incarico è questo.
Ve ne do uno io. Andate a 'fanculo.
- Quella me la ripaghi? - Ascolta.
Ti daremo 1000 oren in anticipo e altri 20.000 a lavoro finito.
Non lavoro coi Ratti.
Puoi uccidere un mostro vero per soldi veri,
e poi non ci rivedrai mai più.
Per curiosità,
l'obiettivo qual è?
La nuova arena di Dominik Houvenaghel.
Voi imbecilli volete davvero morire. Addio e buona fortuna.
E ridatemi i miei soldi, cazzo!
- Che hai da guardare? - Hai paura.
Di voi?
Ma per favore.
Di fallire.
Vedo una ragazza che soffre.
- Una principessa maledetta. - Conosco quella storia.
La strige.
Re Foltest ingaggiò tre witcher.
Il primo scappò col denaro. Il secondo fu ucciso dalla bestia.
Il terzo, Geralt di Rivia, la salvò.
Non andò così. E il Lupo Bianco è un coglione, perciò...
Qualcuno a cui tenevi è morto
a causa della tua codardia.
Allora il mondo ha iniziato a odiarti.
Ero un witcher.
Il mondo mi ha sempre odiato.
Ho solo iniziato a fare lo stesso.
Noi non ti odiamo.
Abbiamo bisogno di te. Ti prego.
Cinquantamila oren.
E mi scelgo il letto migliore.
Tanto qui è un casino, ormai.
Per colpa vostra.
Teste di cazzo.
- Grazie. - Solo lui può aiutarci a uscirne vivi.
Volete continuare a fissarmi o cosa?
Vero?
Cazzo, come avete avuto questa roba?
- Con lo sconto "mano lesta". - E avete comunque pagato troppo.
Ascoltate.
Sappiamo dove andare, una volta dentro. Ora ci serve un modo per entrare.
Dobbiamo mischiarci alla folla.
- Perché non ci intrufoliamo? - Per poterci muovere.
Sì, disarmati. Come farà senza spada, il nonnetto?
Ci sto lavorando.
Kayleigh e Reef,
voi entrate con i combattenti.
Ci serve un lottatore credibile.
E ogni lottatore ha due scudieri, quindi...
Asse, toccherà a te.
Cazzo, sì! Mettetemi sul ring.
Non combatterai tu.
- Lo farà Asse. - Cosa?
Tranquillo, bello.
Sta solo scherzando.
Vero?
Sono una combattente militare addestrata, mentre Asse...
Asse...
Sei alta un soldo di cacio, cretina, e pesi quanto una piuma.
Nelle arene vige l'uniformità.
Sei troppo leggera per un incontro vero.
Asse è l'unico convincente, su carta.
A proposito, vi serviranno dei documenti.
- Che cazzo è? - Un'uniforme governativa.
Posso falsificare il decreto, ma il sigillo dev'essere autentico.
Dovete farlo timbrare alla prefettura di Amarillo.
Cazzo, Giz ha perso qualche rotella.
Come accidenti faccio a farlo sembrare un lottatore?
È la stessa commedia di sempre, solo con una testa di rapa diversa.
Stuzzichiamo la folla, creiamo scompiglio, così gli altri non vengono arrostiti...
Arrestati.
- No, col cazzo. - Dai, bello.
Durante la rapina a Mayton
ho dovuto passare ore a sudare in quella cazzo di armatura nilfgaardiana.
Avevamo deciso che la volta dopo sarebbe toccato a te.
Non abbiamo deciso nulla, parlavi solo a vanvera.
Non ho mai detto di sì.
- Però ti stanno bene. - Dici?
Certo che sì! Stai alla grande.
Sì, guarda. Oh, wow. Ricorda, sei il commissario sportivo.
Sei uno elegante, ma non elegantissimo. Dammi la spada.
- Non vado da nessuna parte disarmato. - Le spade sono proibite.
- Non importa a nessuno. - Ai bravi cittadini sì.
E poi ci sono qui io. Se qualcosa va storto, fischia.
Ma niente andrà storto.
Fischia!
Merda.
- Qual è dei due? - Non lo so.
Merda.
Fai sul serio?
Ecco perché dovrei salirci io sul ring, Giz.
DECRETO DELLA COMMISSIONE ATLETICA
Hai ucciso uno con un libro per un timbro?
LETTERA DI APPROVAZIONE
Arrestato, stronzo.
Giz! Non posso combattere.
Tranquillo, Asse. Non dovrai farlo.
Per allora saremo già sulla barca.
È solo una copertura per scappare.
Le guardie saranno prese dalla folla e non ci vedranno fottergli la roba.
Io vi ho visti fottervi la mia.
- È la mia cazzo di sedia! - Cosa fai?
- Ingredienti per l'elisir dei witcher. - È sherry da cucina.
Cos'è più patetico?
Che non sai stare un giorno senza bere
o che non riesci a inventarti una bugia decente?
- Sei sempre stata una stronza arrogante? - No, lo sono diventata.
Basta, voi due!
Finitela!
Allora, noi come entriamo?
Ci faremo invitare.
Ci fingeremo due sposini in cerca di qualcosa di eccitante.
Andremo in un bordello di lusso a Rocayne.
La proprietaria è una vecchia amica dell'esercito,
la signorina Skret.
Ma guarda chi c'è.
Cosa ci farei con quella bocca...
Signorina Skret, la mia amica Iskra. Iskra, la signorina Skret.
Piacere.
È lui?
Il barone. Lui può farvi invitare.
- Quello carino vestito in pelle è... - Il mio farabutto. Tutto chiaro.
- Però risparmia il suo bel visino. - Ma certo.
- Quella è mia madre, stronzo! - Fermo!
- Ti strappo tutti i denti. - Ehi! Mollalo, coglione.
Sai, ho offerto a quel ragazzo ogni piacere possibile e immaginabile.
Nulla gli fa girare la testa. Ma con te quasi si spezza il collo.
Quando avrà abboccato, entri in scena tu.
Tesoro, avevi promesso di fare il bravo in luna di miele.
- Povero cucciolo. Stai bene? - Investe nelle arene di Houvenaghel.
Mi hai salvato la vita.
Ti prego, lascia che mi sdebiti con te.
Un suo invito significa avere accesso illimitato.
Et voilà.
Se volete scusarmi.
Poi viene la parte difficile.
Come si uccide un mostro?
Dipende dal mostro.
Devo fare delle ricerche.
Ricerche noiosissime che ti tolgono la gioia di vivere.
E quando dico "devo" intendo che devi farlo tu.
Dove troviamo delle erbe selvatiche?
Anche queste, Ratto.
Siamo qui da ore.
Ho le dita tutte sforacchiate!
Cosa c'è nei vostri elisir?
Cosa vi fa andare veloce, vedere al buio e altri cazzi?
Santo cielo. Non te lo ricordi, vero?
Sì, più o meno.
I dettagli sono solo un po' confusi.
Quali altre conoscenze vitali hai perso con l'alcolismo?
Parlami della cosa che ha aperto la gamba al tuo amico, il jalo-chicchessia.
Jalowik.
Era buio ed era veloce. Non ho visto bene.
Quando l'ho intravisto, mi ha ricordato...
Somigliava a un essere umano, al buio.
Continua a cercare nel libro.
Te l'ho detto, qui dentro non c'è niente sui jalowik.
Ho scoperto solo che i mostri non amano le spade d'argento.
- Quindi fallo a fette. - Vuoi i tuoi soldi o no?
Se devo uccidere quel coso, ho bisogno di risposte.
Continua a cercare.
Va bene.
Ma ti ricordi come si usa la spada, vero?
Continua a rompere le palle e lo scopriremo.
E non dimenticare le erbe.
Ci restano solo cinque giorni.
Ci serve una distrazione per la fuga.
Ma, più di tutto, Brehen dev'essere pronto.
La ricerca, l'elisir... Non ci siamo ancora, quindi sbrighiamoci.
Su, dai. Bravo.
- Uno, due, tre, quattro... - Schiva!
- Attenti. - Se muore, la colpa è tua.
Pensi che non lo sappia?
Va bene, ricominciamo.
- Non voglio. - Stai pronto. Uno-due.
Uno, due, tre, bravo. Riprendi dallo scivolamento.
- Eh? - Quello che sbagli sempre.
- Lo scivolamento? - Sì. Al torso.
- All'indietro. Colpisci. - In che senso?
- Su, forza, entro oggi. Uno, due. - Uno, due.
Schiva. Ricominciamo. Su, forza. Uno-due. Ecco, bravo.
Schiva!
Porca...
- Questo è un processo delicato, coglione. - Ma non mi dire.
- Reef, non ci riesco. - Asse, calmati.
- Non si stabilizza. - Non c'è tempo, devi concentrarti.
- Merda. - Guardami. Riprova.
- Cazzo, Reef, non ci riesco. - Così. Proteggiti. Non ti sporgere.
- Mi sto proteggendo. - Al torso. Dai, ricomincia.
- All'indietro. - Che vuol dire?
Ma porca puttana!
Levati.
Non mi pagate abbastanza. Mocciosi del cazzo.
Come sopporti tutte queste stronzate?
Preferirei vivere in un covo di vampiri.
Vampiri, appartenenti alla famiglia succubus immortalis.
Esseri molto intelligenti e sensibili. Non dureresti una settimana.
- Non sono uno socievole. - Cazzo, davvero?
Qual è il tuo problema?
La Scuola del Gatto, dove sono cresciuto, era...
Era un incubo.
Qualsiasi legame era visto come una debolezza, un peso,
perciò ci tenevano isolati.
Anche l'uno dall'altro.
Quindi, quando ne sono uscito,
ero pieno di rabbia.
Ecco perché bevi.
Per attenuarla.
La sensazione di andare a fuoco.
Io avevo qualcuno che la attenuava. Juniper.
Dalla sua morte,
è come se tutto bruciasse senza tregua.
Cos'è successo con la strige?
Lo sai già. Sono scappato col denaro.
Ho lasciato che massacrasse il villaggio.
Sarai anche un witcher penoso, ma non mi sembri un imbroglione.
Come ho detto, non sono...
un tipo socievole.
Ma il lavoro non aiuta.
Un giorno incontrai un tizio. Remus.
Un altro witcher.
Veniva dalla Scuola del Lupo. Loro si consideravano fratelli.
E trattò anche me come tale. Non ci credevo.
Mi salvò il culo durante un lavoro, a Kovir.
Iniziammo a viaggiare insieme.
Ci dividevamo gli incarichi.
Ci guardavamo le spalle a vicenda.
Re Foltest si offrì di pagarci il doppio per salvare la strige, anziché ucciderla.
Come si salva un mostro?
Non era un mostro. Era solo una ragazza.
Una ragazza maledetta. Lo strumento di qualcuno.
È quello che dissi per convincerlo ad accettare.
Non me ne fregava un cazzo di lei.
Volevo solo i soldi.
E lui ci rimase secco.
Un sortilegio.
Cosa?
È a metà tra una maledizione e un esperimento alchemico.
E se Brigden avesse creato quel coso con una delle sue ragazze?
Il jalowik.
Un sortilegio?
Ma certo!
Dobbiamo contrastare la magia infusa in esso.
Ci serve un tonico di estrazione.
Reprimendo la maledizione, il mostro sarà vulnerabile.
E potrò ucciderlo.
Bel lavoro, Ratto.
Grazie.
Dopo la morte della tua ragazza, cosa ti ha aiutato a placare...
le fiamme?
Loro.
Ci siamo conosciuti a Geso, alla festa di Lammas.
Un gruppo di orfani di guerra.
Ma abbiamo fatto un patto di sangue e giurato di restare uniti.
Vedi?
Le fiamme non si possono placare.
Puoi solo trovare delle persone con cui sei disposto a morire
e bruciare insieme.
Vestiti.
Senza offesa, nonnetto.
Credi di potergli insegnare meglio di me, che ti ho steso due volte?
Chi ha parlato di insegnare? Voglio solo rimettermi in forma.
Vediamo se mi batti ancora, cazzona.
Ma sappi che...
ora sono sobrio.
La sobrietà non ti salverà il culo, eh, nonnetto?
Ehi.
Vieni qui.
Senti, il segreto per combattere non è dimenticare la paura,
ma accettarla.
Se hai paura, sei vivo.
E se sei vivo,
stai già vincendo.
Vieni.
Su, cominciamo.
Pianta bene i piedi a terra. Raddrizza le spalle. Così.
Bene, bravo.
Dammi un bel dritto. Forza, più veloce.
Ora con la destra.
Forza, bello!
Ce l'ha fatta!
Sì, e vai!
Porca puttana.
Va bene.
- Dai, un'altra volta. - No, basta.
- Sì! - No!
Devi pagare, stronzetto! Su, dammi i soldi.
Oggi vado alla grande!
E tu fai cagare.
Sei convinto del tuo piano?
Sì, certo.
L'hai ripassato mille volte? Sai ogni mossa che farai?
Sì.
Allora perché non sei lì a ballare con lei?
Devo rimanere concentrato.
Se domani va tutto in malora, la colpa è mia.
Ascolta, ragazzo, io ti capisco.
Vuoi avere il controllo di tutto quello che potrebbe andare male,
perché l'idea di affidarsi al destino è ancora peggio.
Ma credimi quando ti dico che il domani se ne sbatte il cazzo dei piani di oggi.
Quindi vai a ballare con lei.
Brehen! C'è un problema. Corri.
Buon Lammas!
Sì!
Buon Lammas, vecchio.
Visto che potresti morire domani, tanto vale spassarsela oggi, eh?
Non si uccidono mostri tutti i giorni. È qualcosa da festeggiare, no?
E lo faremo.
Domani.
A lavoro finito.
Beh,
in qualche modo bisogna festeggiare.
È una tradizione di Lammas.
Mio caro Ratto.
Sì!
Dai, ragazzi. Facciamo festa.
Aspetta, passami il formaggio. Dai qua.
Eccoci.
- Tieni. - Dai, Mistle!
Sì!
Conoscete le regole, gente!
Dodici incontri e un solo risultato possibile.
- Finiscilo! - La vittoria o la morte!
Abbiamo campioni provenienti da tutto il Continente
e da luoghi perfino più lontani!
Chi la spunterà su tutti gli altri?
È pronta e potenziata dalla vilradice.
Mi spiace per i poveri bastardi che le darai in pasto.
Per fortuna hai smesso di fartela sotto.
Quando il piano funzionerà, del resto non importerà a nessuno.
Penseranno solo all'arma che gli ha fatto vincere la guerra.
Signor Brigden.
- Commissario. - L'imperatore vi manda i suoi saluti.
Inviti, prego.
Quanta gente.
- Sarà una serata entusiasmante. - Senz'altro.
Una notte da ricordare. Duca.
Su, dai!
LETTERA DI APPROVAZIONE
Ehi. Vai alla grande, continua.
Goditi quel nasone finché puoi, cucciolo.
Perché il mio amico te lo strapperà da quella faccia di merda.
Questo puzza di coglione rammollito.
Sei morto.
Buona serata, signore.
Invito e arma.
Forza, fallo fuori!
- Chiedimelo di nuovo. - Non si accettano mendicanti.
Imbecille!
Signor Bonhart, che sorpresa.
Vi faccio fare un giro.
L'intervallo è quasi finito, gente!
Vostro cugino ha fatto un'ottima scelta.
Questo è il posto perfetto.
E, come potete vedere,
abbiamo tutto sotto controllo.
Ultime scommesse! Signore? Signora?
Volete che una delle mie ragazze vi accompagni nell'altro mio locale?
Letti morbidi e signorine ancora più morbide.
Non è il tipo di eccitazione che sto cercando.
E poi,
Dom ha investito molto in quest'arena.
Non vorrei fargli pensare che non sono qui per lui.
Sì, certo. Capisco.
Già.
Seguitemi, signor Bonhart.
Ultima chiamata per le scommesse!
Ultima chiamata, gente. Ultima chiamata!
Ultima chiamata per le scommesse!
Si va in scena.
E il bagno di sangue continua nella seconda parte della serata!
Dopo l'intervallo, si parte. Le guardie saranno più impegnate.
Prima facciamo entrare di nascosto la spada d'argento.
- Un cavallo di Gemmera, come al casinò. - Sì.
Ma lo faremo dal retrobottega di Brigden.
- Qui non entra nessuno. - Sarà sorvegliato.
- Salve! Cerco Bert Brigden. - Mi spiace, ma...
Le guardie armate terranno tutti lontani dalle cassette.
Tranne le ragazze che le portano.
Arriveremo così al deposito.
Dobbiamo uccidere il mostro e arraffare il bottino
prima dell'incontro di Asse.
Una volta fuori, Kayleigh e Reef copriranno la nostra fuga.
Stavolta niente distrazioni.
Asse non deve mettere piede sul ring.
Dai!
Colpiscilo!
Andiamo.
- Eccoci. - Siamo pronti?
Ricordate, sarà vulnerabile solo quando gli avrò dato il tonico,
poi lo ucciderò.
Kayleigh ha detto di darti questo. Per sicurezza.
State fuori finché non ve lo dico.
Venite.
Veloci, il tempo stringe.
Juniper?
Juniper.
- No! - Ma che fai?
No! È Juniper!
- Cosa? - È viva. Non puoi ucciderla!
Mistle, vedi di nuovo i fantasmi!
È lei! Ci sarà un modo per salvarla.
- Ma cazzo! - Ho solo indebolito la maledizione.
Per rimuoverla del tutto, deve passare a qualcun altro.
Non c'è tempo!
Dobbiamo salvarla.
Ti prego, Brehen.
È solo una ragazza maledetta. Dimmi cosa devo fare. Dimmelo!
Il Gigante li elimina uno dopo l'altro, stasera!
Tranquillo, ora escono.
Calmati.
E ora qualche parola dai nostri illustri padroni di casa.
Signore e signori,
questa sera abbiamo in serbo per voi una sorpresa speciale.
Un incontro dimostrativo con un nuovo tipo di combattente,
che porrà fine allo spreco delle vostre preziose risorse di guerra
e permetterà di dare inizio alla purificazione del nostro Continente.
Fate in modo di restare fino alla fine.
Non ve ne pentirete.
Combattete!
Una sorpresa speciale?
Quello lì non segue mai il copione.
Vado a indagare.
È Leo Bonhart! Sapevo che era una pessima idea.
- Che ci fa qui? - Vaffanculo.
È tutto sotto controllo.
Seguiremo il piano e gli daremo parte dei profitti.
E andrebbe contro suo cugino?
- Devo ricordarti che è... - Contano solo i soldi, idiota!
Le uniche cose che contano per Leo Bonhart sono la tortura e la morte.
Mi tiro fuori.
Brigden!
Malato del cazzo! Cosa le hai fatto?
La sposina è tornata dalla tomba.
Era ovvio che saresti venuta, stasera.
Al grande debutto di Juniper.
Non credevi che avrei sprecato una ragazza così carina, vero?
La stellina vuole giocare.
Allora giochiamo, dai.
- E tu chi cazzo sei? - Ora!
E lo strangola!
Il Gigante tira le cuoia!
Dove cazzo sono?
Non lo so.
Dobbiamo andare. Asse non ha più tempo.
Lo so, ma non posso lasciarla!
- Non resisterò a lungo! - Brehen, trasferisci la maledizione.
- Dobbiamo andare alle barche. Subito! - Giz...
Non credo proprio.
No!
- Juniper! - Mistle, è troppo tardi. Lasciala andare.
Ti sei tenuto occupato, Brigden.
- Dom sarà deluso. - No, va tutto bene.
Volevo aspettare che...
Stasera c'è un nuovo arrivato,
il Pupone di Thurn,
le cui statistiche sono a dir poco notevoli!
Cos'abbiamo qui?
Oh, ma tu guarda. La Scuola del Gatto.
Quella ancora mi manca.
Indietro, ragazzi.
La serata non è stata uno spreco totale.
Combattenti, in posizione.
Il Pupone di Thurn sarà all'altezza di questo duello mortale?
No!
- Mistle! Dobbiamo ucciderla. - Non posso.
Merda.
Devo intervenire!
- Ehi, nasone! - Mollami, idiota!
Scappa, Asse. Scappa!
Fa parte dello spettacolo?
Via, andiamo!
Prendi.
Guardami. Se qualcuno ti aggredisce, uccidilo.
Non so se posso farcela.
Sì che puoi.
E lo farai, se la tua famiglia è in pericolo.
Ti amo.
No!
Mistle.
Sono qui.
Ti ricordi?
Ci prenderemo cura l'una dell'altra.
Sempre.
Mi prenderò cura di te. Lascia che ci pensi io.
Ora non fa più male.
No.
Non so cosa mi darà più soddisfazione.
Tenerti in vita con la consapevolezza di averla delusa o ucciderti.
Mistle, andiamo.
Mistle. Hai fatto ciò che potevi.
Hai ancora voglia di combattere? Un po' sì? Continuiamo.
- Andiamo. - Portate i soldi alla barca.
Avanti.
Brehen, no.
Ma che fai?
Vaffanculo. Apri questo cancello.
Aprilo.
Scusa, Ratto.
Devo lavorare.
Witcher!
Ora siamo solo io e te.
Prendetevi cura di voi.
Possono anche scappare, ma io li troverò.
Li trovo sempre.
Hai resistito un bel po', complimenti.
Lo apprezzo molto.
Guardate quanti soldi.
Non li spenderemmo tutti neanche provandoci.
E guardatevi,
seduti lì a piagnucolare come dei cazzo di bambinetti.
Su.
Alla famiglia.
A noi sette.
A Brehen, il peggior witcher del mondo.
All'essere vivi.
Perché se sei vivo,
stai già vincendo.
Al campione in carica di Amarillo.
Sei stato bravo, fratello.
A Juniper.
Alla possibilità di un futuro.
Siamo sopravvissuti.
- E ora che si fa? - Dobbiamo andare via per un po'.
Dom Houvenaghel sarà sul piede di guerra.
- Meglio non stare qui ad aspettare. - Sì.
Queste puttanate non mi spaventano, perché io ho voi.
Ma è ora di dire addio ai fantasmi.
Per sempre.
Sapete, ho sentito che a Glyswen c'è un bel po' di fermento.
L'ho sentito anch'io.
I Nissir fanno un sacco di affari di cui possiamo approfittare.
Andiamo.
Si parte!
Io sto davanti!
Ed ecco come i Ratti sono riusciti a salvarsi la pelle
abbastanza a lungo da incontrare te.
Ma come già sai, Falka,
alla fine
vinco sempre io.
Sottotitoli: Ambra Santoro