Áh!
Lám csak lám!
Magához tért.
Ébresztő, kis patkány.
Üdv újra az élők között.
Nem maradhatunk túl soká.
A báró a hét végéig várja a barátaidat.
Nem örülnék, ha megrohadnának.
Azt hittem, hogy egy állig felfegyverzett
csapat vár a Patkányokra.
Megpróbáltam figyelmeztetni őket.
De legvadabb álmaimban sem gondoltam volna,
hogy a csapdát egy ember állította.
Hé...
Ez nem a kis barátnőd?
Hmm?
Mistle. Ja.
Vagyis magyal.
Ki a bánat nevezi el a gyerekét, egy parazitáról.
Valamiről, ami kiszívja az életet
az óvatlan gazdatestből.
Fogalmam sem volt arról, hogy miféle ember is ő.
Habár...
...téged sikerült teljesen behálóznia. Nem igaz?
Gyanítom, hogy azért vágtattál olyan sebesen
a térre, hogy megmentsd.
Téged is beszippantott...
...a családjába.
Ez volt a legnagyobb hibája a csapatnak.
Tudod, miért?
Mert hűség nélkül nem lehettek egy család, és a hűség...
Ó, a hűség elrohasztja az agyat.
Gyengévé tesz.
És elkapnak.
Vagy rosszabb.
Bármi is történik ezután, nem fog megérinteni.
Kicsit sem.
De számodra még nem késő.
Hmm?
Ledobtad magadról, azt a rengeteg holtsúlyt.
És most itt a lehetőség, hogy erősödj, keményedj.
Csak az volt a dolgom, hogy életben maradjak.
De vigyázz! Ne kövesd el az ő hibáikat.
Mert a közös történetünk most kezdődik.
Mégis miért csinálod ezt?
Hogy miért?
Hát az...
Az egy teljesen más történet.
Talán jobb, ha elmesélem.
Áh.
Hadd szóljon a zene!
Gyerünk, emberek! Kérem, tegyék meg tétjeiket!
Ne felejtsék el megtippelni a győztest!
Mit gondolnak, melyikük lesz az?
Talán a félelmetes doppler?
Fúj!
Vagy esetleg a vérszomjas, szívtelen vaják?
Aggódsz.
Hmm. Csak figyelek.
Azon gondolkodsz, van-e nála kés elrejtve.
Ó, igen? Miből jöttél rá?
Még mindig nem hiszed, hogy hallom a gondolataidat. Hmm?
Lezárult a fogadás. Kezdődik a harc, emberek!
Showtime!
És most következzék az évszázad viadala:
Íme a förtelmes szörnyfajzat a doppler!
Micsoda szörnyeteg!
Látom elég harcias, de máris érkezik ezüstkardjával
az ellenfele, a legádázabb mutáns a Kontinensen:
a vaják!
Nem tudom, hol lehet.
Mondom, a vaják!
Ez az ürge eléggé kivan.
Kezdjük hát!
20 orenbe, hogy a doppler kicsinálja őt.
Állom.
Ez nem lesz könnyű menet.
Hú-ú!
Á-á!
Hé, öreg, ö... mi csak szeretnénk egy kicsit elvonulni.
Ide nem jöhetnek be idegenek.
Jaj, ne már ember, ne csináld ezt!
Ó-ó!
Maradj itt!
Könnyen ment.
Menjünk.
Ez egy átverés!
Ha az egy doppler, akkor én egy rinocérosz vagyok.
Mindjárt leesik az arca.
Beszarok!
Nyírd ki a mocskot!
Ó, baszki, mi jövünk!
Ez a harc egy csalás!
- Megrendezték az egészet! - Pofa be!
- Átverés! - Fogd be a pofád!
Mi a faszt csinálsz? Megmondtam, hogy csak a balt!
Véletlen volt.
Mert részeg vagy. Megint.
- Kérem vissza a pénzem! - Baszki! Átvernek! Kurvára átvernek!
Hé, az az enyém! Hé, te! Ki innen!
Ne!
Hé, te kis mocsok!
El a kezekkel!
Hé! Hé!
Add vissza a pénzem, vaják!
Gyerünk, gyorsan!
Hé! Gyertek vissza!
Juniper!
Kérlek...
Ne hagyj itt!
Az a pénz nekem jár!
Mistle, szedd már össze magad!
Mistle, gyere már! Mistle!
Ezt nem hiszem el, baszd meg!
Ne!
Asse, húzzunk el!
- Tűnjünk el innen! - Baszódj meg! Te patkány!
Mindjárt...
Megvan.
Vú-ú!
- Várjunk, mi ez a sok szar? - Azt mondtad, tele lesz arannyal.
Hát, némi arany van benne.
- Ja, csak eladni nem tudjuk. - Vagy megenni. Éhen halok.
Hmm, intézem!
Ki tesz fel ltétnek egy csatabárdot?
Gyere a papához!
Szerintetek hány embert ölt meg ezzel Gemmera királya?
Nem, az az izé vicovarói.
Jó, akkor Vicovaro királya.
Ott helytartók vannak, nem királyok.
Akkor a kurva Vicovaro kurva helytartója.
- Na hányat? - Egyet se. Mert ez egy díszfegyver.
Maradjatok már, imádom ezt a dalt!
Milyen dalt, te eszement liba?
Csak mert te nem hallod a hangokat, azok attól még énekelnek.
Te nem látnok vagy, aranyom, hanem bolond.
Légy résen!
Szerencséd volt.
Hogy állunk?
Hát, ha szerzünk élelmet és ellátmányt, marad annyi, hogy kihúzzuk még pár napig.
Pár napig?
Csak nekem tűnt fel, hogy egyre kevesebbet szakítunk
a veszélyesebb melókkal?
Te is látod, mi van, nem?
Nilfgaard mindenkire rászállt.
Mégis, mit vársz tőlem? Esetleg írjam meg nekik
levélben a nyomorunkat?
"Kedves Fehér Láng, a háború miatt nem tudunk lopkodni.
Kérem, adjon tanácsot!"
Pofa be, Reef!
Kevés a pénz, igaz. De ami igazán veszélyes, az te vagy.
Elkalandoztál a rablás közepén. Megint.
Ezzel a szellemmel, ami kísért, valamit csinálnod kell.
Még mielőtt elkapnak minket vagy megölnek.
Nem mehet így örökké, nem igaz?
Hát, Szikra belelát a jövőbe.
Ki vele, túléljük?
Te is így fogsz meghalni.
Ez nem így működik.
Pénz kell a túléléshez.
Ilyen egyszerű, pénzt kell szereznünk valahogy.
Jóslatokkal nem fogunk jóllakni.
Talán mégis.
Hű!
Üdvözletem! A szellemek megsúgták, hogy jöttök.
Ó, ti vagytok.
Rég találkoztunk, Orla.
Nem megy az üzlet?
Az emberek rájöttek, hogy szar látnok vagy?
Hát ti meg merre tekeregtetek?
Mielőtt Emhyr bevonult ide, hogy besorozza szegénykéket
a nyavalyás seregébe, én gondoskodtam az utcagyerekekről.
És ez a kettő volt a legjobb, míg hozzátok nem csapódtak.
Ha elküldtem őket egy madárfészekhez, tojásokkal tértek vissza.
Mint kiderült, nem kell harmadik szem, hogy tudd, ki a simlis. Ki sikkaszt.
Orla mindenről tud.
Pontosan.
- Melót keresünk. - Jó nagy zsákmánnyal.
- Nem csecsebecsékkel. - Na jó, lehet pár csecsebecse.
Valami szaftosat!
- Nem ingyen kérjük. - Hmm!
Nocsak, kezdek feltörni.
Nos, hallottam egy komoly örökségről lent Tyffiben.
Vagy ott van a felszolgáló Glyswenben,
aki kétes üzelmeket folytat a Nissir bandával.
Cch!
Ez nem elég.
Nem is tudom, akad itt még valami.
Komoly meló, de...
...veszélyes.
Tudjátok, ki Dom Houvenaghel?
Ki nem?
Övé a legnagyobb küzdőtér a Jaruga innenső partján.
Úgy bizony.
Azt regélik, tovább terjeszkedik, és egy új arénát akar nyitni Amarillóban.
Lefogadom, hogy a megnyitó a valaha látott
legvéresebb este lesz.
Aztakurva!
Hogyha csak egy kicsit is olyan, mint a claremonti,
akkor az a hely tele lesz hadurakkal, csempészekkel,
és a leggazdagabb és legzüllötteb alakokkal.
Ó, azt el sem tudod képzelni.
Akit Houvenagel felbérelt az aréna vezetésére, egy igazi szarházi.
Egy vérbeli zsoldos.
Ő volt, aki leverte az ebbingi felkelést.
Százakat ejtett foglyul és ölt meg.
Régen övé volt az összes bordély a határvidéken,
akárcsak az ottani lányok.
De most úgy tűnik, magasabbra tör.
Egy szadista vadállat, akit úgy hívnak, hogy--
Bert Brigden.
Mondj el róla mindent!
Nos, Orla beszámolója alapján három komoly gondunk van.
Először is, szorít az idő.
Csak pár napunk van.
A második, hogy meghívó kell.
A telep a kikötőben, a régi amarillói garnizon mellett van.
- Az mi? - Egy megerősített börtön.
Mivan?
Eleget ültem ahhoz, hogy tudjam, mit jelent a garnizon.
Ebből kifolyólag a lehetőségeink a bejutásra kurvára limitáltak.
Mi a harmadik gond?
Te vagy.
Nem vagyunk ostobák, Mistle.
Jól tudod, kicsoda Brigden.
Úgyhogy beszélj!
Két éve találkoztam Bert Brigdennel,
...az esküvőm előtt.
Én voltam az ebbingi Genzier nagyúr menyasszonya.
Ő vezette a Nilfgaard elleni felkelést, és együtt uralkodtunk volna, ha győz.
Tökéletes volt az életem.
A családom büszke volt rám.
Nem szerettem Genziert, de nem számított...
...mert ott volt ő.
A szellemed.
Juniper volt a neve.
Egy szolgáló volt.
A legjobb barátom.
Szerettem, mióta az eszemet tudtam, és saját terveink voltak.
Az apád tudja, hogy a barátnőddel kefélsz, mielőtt hozzámész egy vén trottyhoz?
Hmm...
Irigykedsz?
Áú!
Kis harapós.
Vigyáznod kellene rám.
Vigyázok rád, úrnőm.
Megígérem.
Vigyázunk egymásra.
Örökké.
Ígérem.
Azt hittem, minden rendben.
Nincs kegyelem!
Tévedtem.
Mennünk kell. Gyorsan!
Férfiakat megölni!
Nőket megkímélni!
Emhyr azzal a feladattal küldte oda Brigdent, hogy...
...leleplezze a lázadást...
...és eltiporja.
Tereljétek össze őket!
Zsoldosok.
Nilfgaard megneszelte a lázadást.
Ha ha elkapnak titeket ne küzdjetek!
A húgom küzdött.
Én elbújtam.
Gyere, Mistle! Gyere, Mistle!
Vérdíjat tűztek ki az összeesküvőkre.
A családomra különösen nagyot.
Meg akartam menteni őket.
Hallottad, menekülnünk kell.
A családom nélkül nem.
Kérlek, ne hagyj itt! Kérlek!
Kérlek!
Menj a szüleidért, én meg az öcséidért.
Ez legyen nálad! Nézz rám! Ha valaki rád támad, öld meg!
Apa! Anya!
Apa, ébredj!--
Juniper...
Lex! Dimitri!
Csak nem a leendő menyecske?
Hallottam rólad, virágom.
Hát igaz, amit mondanak.
Akkor, szórakozzunk egy kicsit! Mit szólsz?
A lányok, akikről Orla beszélt.
Azok, akiket Brigden a bordélyaiba küldött.
Köztünk voltunk.
Egy nemesi picsa ugyanúgy csak egy picsa, szívi.
A tökéletes életem egy rémálommá vált.
És Juniper foggal-körömmel küzdött, hogy megvédjen.
Igen csinos kis jószág.
Ne!
- És vehemens is. - Ne!
Néztem, ahogy Brigden agyonveri, és valami eltört bennem.
- Ne! - Ne!
Mindenhol őt látom.
Nem tudom, meddig voltam ott...
...a pincében.
Rájöttem, hogy törjem fel a zárat.
Vérző ujjakkal, de eljutottam valahogy Loredoba félholtan.
Nem lennék itt, ha Asse nem talál meg és visz el Orlához.
Nem tudom, Mistle.
Nem jó, ha egy meló személyessé válik.
Amikor megalapítottuk a bandát, megegyeztünk,
hogy félretesszük az érzéseinket és nem bolygatjuk a múltat.
Azt akarod beadni, hogy nem gondolsz rájuk?
A seggfejekre, akik besoroztak a seregbe Reeffel.
Vagy azokra, akik elhagytak, hogy a saját bőrüket mentsék.
A mocskokra, akik megkínoztak, hogy eláruljam a szüleimet...
...aztán felakasszák őket.
Vagy egy millió Brigdenhez hasonló van, aki mindent elvesz, amit csak akar,
eltiporva mindekit, aki az útjába áll.
És tudjátok mit?
Ők is ott lesznek a viadalon.
Mi lenne, ha végre mi vennénk el tőlük valamit? Há?
Jó érzés lenne.
Csak most az egyszer. Igaz, Giz?
Ha belevágunk, meg kell elégednünk azzal, hogy elvesszük a pénzét, Mistle.
A figyelmedet nem terelheti el az, hogy bosszút állj rajta.
Nem engedhetünk meg hibákat.
Nem hibázunk.
Jól van.
Akkor nézzünk körül!
Mondom, mit tudunk.
Houvenagel rendezvényei egy sémára épülnek.
12 bunyó, hat az első felében, hat a másodikban.
A fegyvereket begyűjtik a bejáratnál. Az őrökön kívül senki másnál nem lehet.
És belőlük lesz bőven.
A téteket ládikókba helyezik, amiket aztán kiürítenek a kincstárban.
A gond az, hogy nem tudjuk, hogyan férjünk hozzá,
vagy, hogy mennyire védett.
Úgyhogy ezt fel kell derítenünk.
Ki kell találnunk, hogy jutunk be, aztán meg ki.
Ha végeztünk, találkozunk a lovaknál.
Nem volt szó semmilyen hajóról.
- Ó, Kayleigh fél? Megijedtél? - Nem tudok úszni.
Utat kérek! Nehéz árut szállítok!
Ha a kúton át engedik le a pénzt, az erre lesz.
Szerintem ez jó menekülési útvonal. Mit gondolsz?
Hogy tiszta víz a seggem.
Ó! Gyere ide!
Ccss-css!
Mit gondolsz?
Hogy el kellene takarni a füledet.
A tervről mit gondolsz?
Rossz érzésem van.
Az érzések nem számítanak. Csak a stratégia.
Szerintem menni fog.
Ez a legjobb alkalom, hogy bemutassuk a teremtményünket.
A Jalowiknak készen kell állnia, nincs kifogás.
Ha kitépik a beleimet a segglyukamon keresztül az sem kifogás.
Ne légy már ennyire beszari, Til.
Csak azt mondom, hogy Houvenagel pontos utasításokat adott.
Á, a picsába vele!
Eladjuk a Jalowikot, és lelépünk mielőtt megtudná
mire készülünk.
Ha a főnök megneszeli, hogy az ő pénzéből alkottuk meg a lényt,
szerinted, kit fog ránk küldeni?
Minél nagyobb a jutalom, annál nagyobb a kockázat.
Az kurvaélet, hogy Emhyr egy vagyont is kifizet,
hogy uralja a Kontinenst.
Ha a hadurai és küldöttei meglátják, mire képes a lényünk,
az a vagyon a miénk lesz.
Itt az esélyem, hogy a nagykutyák közé kerüljek.
Te csak intézd el, hogy a szörny harcra kész legyen!
Erre lesz a kincstár.
Bátor volt, amit tettél.
Hogy elmondtad, mi történt.
Tudom, milyen nehéz volt.
Ezért volt bátor.
Persze, nem a múltban élünk, de az formál minket.
Én...
...néha elfelejtem, hogy nem Brigden nem csak nekem ártott.
Folyton...
...az jár a fejemben, hogy meg kellett volna ölnöm,
amíg lehetett.
Mielőtt Darcy-t...
Megtetted, ami tőled telt.
Azaz semmit.
Ez tett azzá, ami vagyok.
Egy gyáva.
Nézd! Ott a kút.
Fent gyűjtik be a téteket...
...és itt leengedik.
Ez lesz a kincstár.
Na jó, de a zár a kapun elég gyatra.
És senki nem dolgozik itt. Tök üres.
És félelmetes.
Csst!
Tűnés!
Mistle, menjünk!
- Gyere! Foglak! - Mistle!
Gyertek! Segítsetek!
Gyertek! Siessetek!
Jól vagy?
Asse!
Jaj, Asse!
Hozd ide a vizestömlőt! Gyorsan!
Mi történt?
Nem tudom, volt ott lent valami. Egy lény ránk támadt.
- Brigden szörnye? Te tudtál erről? - Nem.
Brigden egy kivakarózott strici, nem fér hozzá ilyen szarokhoz.
Más ambíciói vannak.
Van vele egy varázsló, akivel ki akarják játszani Houvenagelt, hogy bemutassanak
- egy Jalowik nevű izét. - Egy Jalowikot?
Igen.
Úgy gondolják, megváltoztatják vele a hadviselést.
Várj! Mi? Hogy?
Mit számít? A lényeg, hogy le kell fújnunk.
Higgyétek el, már láttam ezt.
Asse sebesülését, a zöld szemű lányt. Ezért nem érdemes meghalni.
Nem! Nem! Nem érdemli meg, hogy győzzön!
Megbeszéltük, Mistle, hogy ez nem a bosszúdról szól.
És mi van azzal, hogy visszavágunk a mocskoknak?
Igen, pénzről volt szó.
És lesz is pénz. Egy rakás pénz!
Ne már, Kayleigh!
Jó.
Ha meg tudjuk csinálni anélkül, hogy széttépne egy szörny, vagy felgombolna egy
- vaják-- - Felkoncolna!
Tökmindegy!
Egy életre meglennénk.
Ha nem éled túl, elkölteni sem tudod.
Nem vagy varázsló.
És nem vagy vaják.
Nem fog menni, srácok.
Nem tudunk szörnyet ölni.
Hacsak nem szerzünk segítséget.
Ó, az istenekre, Brehen, megint dögszagot árasztasz.
Mikor fürödtél utoljára?
Szeretnéd, ha együtt fürödnénk?
Csak kérned kell.
Nincs annyi ital a világon.
Már csak azért sem, mert felvásároltad.
- Tartozol nekem 50 orennel. - Írd a számlámhoz, szivi!
Nem.
Ne már, Sonora!
Ez most nem az én hibám, a Fekete Kezet kirabolták.
Azt rebesgetik,
hogy egy tejfelesszájú kölyök látta el a bajod egy szál piszkavassal.
Egy sétapálca volt, és visszafogtam magam.
Akárcsak én.
Megtarthatsz egy üveg piát, és a combot, amit összenyammogtál...
...és ha ezeket kifizetted, fizethetsz a többiért is.
Hé!
Felejtsd el a közös fürdést!
Jaj.
Talán meg akartok halni?
Tőlem mehet, benne vagyok.
Van számodra egy munkánk.
Ó, volt munkám, amit élveztem is, míg oda nem jöttetek tönkretenni mindent.
Hé, add vissza!
Nem is tudom. Úgy tűnik, nem akarod eléggé.
Szívem szerint visszakérném a pénzemet, ha nem loptuk volna el.
Na idefigyelj, seggfej! Meg kellene ölnöd egy szörnyet.
Úgyhogy hagyjuk a szarakodást, jó?
Szükségünk van rád. Józanul.
Gyere velünk! Józanodj ki! És intézd el!
Ezek a követelések.
Mondom az enyémet: nyald ki!
- Azt kifizeted. - Figyelj!
Azt lesheted.
Adunk neked ezer orent előre, és még húszat, ha elvégezted a munkát.
Nem dolgozom patkányoknak.
Megölhetsz egy igazi szörnyet igazi pénzért, aztán elválnak útjaink.
Csak kíváncsiságból, mi a célpont?
Dominik Houvenagel új arénája.
Ti tényleg meg akartok halni.
Sok sikert, sok szerencsét, és adjátok vissza a kurva pénzemet!
Te meg mit bámulsz?
Te félsz.
Tőletek?
Aligha.
A kudarctól.
Látok egy szenvedő lányt.
- Egy elátkozott hercegnőt. - Azt ismerem.
A Striga.
Foltest király három vajákot bérelt fel.
Az első lelépett a pénzzel, a másodikat megölte a szörny.
A harmadik, Ríviai Geralt megmentette.
Nem így történt.
- És a Fehér Farkas egy pöcs, szóval... - Valaki, akivel törődtél,
meghalt a gyávaságod miatt.
Ekkor kezdett utálni az egész világ.
Vaják voltam.
A világ mindig is utált.
Csak utána én is magamat.
Mi nem utálunk téged.
Segíts nekünk!
Kérlek!
50 ezer oren.
És én választok ágyat.
Ennek a helynek már amúgy is annyi.
Hála nektek.
Pöcsfejek.
Köszönöm.
Vele van a legtöbb esélyünk túlélni.
Csak álltok ott és bámultok, vagy mi lesz?
Ugye?
Baszki, hol szereztétek ezt a sok szart?
Egyszerűen lenyúltuk.
Így is túl sokba volt.
Figyelem!
Tudjuk, merre menjünk,
ha már bent vagyunk már
csak be kell jutnunk.
El kell vegyülnünk köztük.
Miért nem lopózunk be?
Mert szabadon kell mozognunk.
Ja, fegyvertelenül.
- És a nagyapó mihez kezd a kardja nélkül? - Még kitalálom.
Kayleigh és Reef, ti a bunyósokkal mentek be.
Kell valaki, aki úgy néz ki, mint egy harcos.
És minden harcos mellé kell két apród, szóval...
Asse, te jössz.
Ez az baszod, küldj be a ringbe!
Ö, nem te leszel az.
Hanem Asse.
Mi?
Nyugi, öreg, csak tréfál.
Csak tréfálsz.
Én egy képzett katona vagyok, viszont Asse, Asse...
A bunyósok térdéig érsz, tökmag, és feleannyit se nyomsz, mint ők.
A pénzes arénákban sok szabály van. Kizárt, hogy beengedjenek oda.
Így van. Egyedül Asse felel meg az előírásoknak.
Ha már itt tartunk, kell egy engedély is.
Ez meg mi a lófasz?
Hivatalos engedély.
A szöveges részét meg tudom hamisítani, de a pecsétből eredeti kell.
Menjetek el az Amarillo prefektúrába lepecsételni.
Giznek kurvára elment az esze.
Hogy a picsába fogunk belőle hihető bunyóst faragni.
Pont úgy, ahogy már ezerszer megcsináltuk. Csak most izomagynak álcázzuk.
Felhergeljük a tömeget, elszabadul a pokol, és
- nem lesz idejük felgombolni a többieket. - Felkoncolni!
- Á-á, lónak a faszát! - Ne már, öreg!
Mikor kiraboltuk azt a fogadót Maytonban,
rajtam volt az a kurva nilfgaardi herezacsi-szerű páncél órákon át.
Akkor megegyeztünk, hogy legközelebb te fogsz beöltözni.
Az, hogy fosod a szót, nem számít megegyezésnek.
- Nem egyeztem bele semmibe. - Jól van.
Okosnak tűnsz.
Tényleg?
Igen. Hát persze. Jól nézel ki!
Ja, nézd! Ó!
Hű! Ne feledd, sportszervező vagy.
Eléggé daliás, de nem túl daliás. Ide a karddal!
Én sehova nem megyek fegyver nélkül.
A lázadás óta tilos hordani.
Senki nem tartja be.
A törvénytisztelő polgárok igen.
Különben is, itt leszek kint. Csak fütyüljetek, ha van valami gond,
de úgyse lesz semmi baj.
Füty- fütyülök!
F-f-fütty, fütty, fütty!
Anyád!
Melyik az?
- Ö... nem tudom. - Faszom!
Ez most komoly?
Ezért kéne nekem bunyóznom a ringben, Giz.
Agyonverted egy könyvvel egy viaszpecsétért?
Felkoncoltunk, mocsok!
Giz!
Nem tudok harcolni.
Semmi baj, Asse. Nem is kell.
A hajón leszünk, mielőtt a ringbe lépnél.
Ti csak fedezitek a menekülést.
Míg az őrök a tömeggel vannak elfoglalva, nem látják, hogy kiraboljuk őket.
Én láttam, mit műveltek.
- Az az én székem, baszki! - Te meg mit csinálsz?
Hozzávaló egy vaják-főzethez.
Az főzősherry.
Mi a szánalmasabb? Hogy egy napot sem bírsz ki pia nélkül?
Vagy hogy még egy rendes hazugságot se tudsz kitalálni?
Te mindig ennyire elhivatott seggfej voltál?
Csak nemrég lett az belőlem.
Elég legyen! Fejezzétek be!
Szóval, mi, hogy jutunk be?
Mi szerzünk meghívót.
Előadjuk, hogy kalandvágyó, friss házasok vagyunk.
Elmegyünk egy Rocayne-i csúcsbordélyba. Ismerem a tulajt.
Egy régi barátom a seregből.
Skret úrnő.
Kit látnak szemeim?
Uh!
Mit művelnék azzal a szájjal...
Skret úrnő, ő a barátom, Szikra.
Szikra, Skret úrnő.
Örvendek.
- Ő az a fickó? - Csak egy cseppet...
Ő a báró.
Ha meghívó kell, ő az embered.
A helyes fiú, a bőrruciban...
- Ő a te-- - A bunkóm.
Értem.
A pofiját ne bántsd!
Rendben.
- Ő az anyám, te féreg! - Elég! Hagyjon békén!
- Ezért kitépem az összes fogad! - Hé, szállj le róla, te aljadék!
Tudod, számtalan földi örömöt
kínáltam ennek a fiúnak.
És a szeme se rebbent.
Érted viszont nyilvánvalóan odavan.
Ha bakapta a csalit, segítesz elbűvölni.
Drágám, megígérted, hogy nem verekszel a nászutunkon.
Ó, jaj, szegénykém! Mondja, jól van?
Ő Houvenagel egyik befektetője.
Megmentette az életemet. Kérem, hadd háláljam meg a kedvességét!
A meghívójával bárhova beléphetünk a viadal estéjén.
Et voilá!
És most, ha megbocsájtanak...
És most jön a terv legfontosabb része.
Hogy öljük meg a szörnyet?
Attól függ, milyen szörny.
El kell végeznem némi kutatást.
Agyzsibbasztó és mérhetetlenül unalmas kutatást, és ezalatt azt értem,
hogy főleg neked.
Hol találunk friss gyógyfüveket?
Ezeket is, patkány!
De ezt csináljuk már órák óta!
Összevissza szurkáltam az ujjamat.
Mégis mi kell a vaják-főzethez? Mitől leszel gyors,
látsz a sötétben, meg ilyenek?
Ó, az istenekre!
- Nem is emlékszel már, igaz? - De emlékszem. Halványan.
Csak a részletek egy kissé zavarosak.
Milyen más létfontosságú tudásodat ittad még el?
Mesélj a lényről, ami szétmarcangolta a barátod lábát, a...
- Jalo-micsodáról! - Jalowik.
Sötét volt, és gyorsan mozgott. Nem láttam jól.
Amikor először megláttam, úgy nézett ki, mint...
...úgy nézett ki, mint egy ember a sötétben.
Nézegesd tovább a könyvet!
Felesleges! Egy szó sincs benne a Jalowikról.
De azt tudom, hogy a szörnyek nem szeretik
az ezüstkardot.
- Úgyhogy ennyi. - Akarod a pénzt vagy nem?
Há?
Ha meg kell ölnöm azt a dögöt, akkor válaszokat akarok!
Úgyhogy olvass tovább!
Jól van.
A kardforgatásra még azért emlékszel, ugye?
Ha így nyivákolsz, rögvest meglátod.
És ne feledd a gyógyfüveket!
Már csak öt napunk maradt.
Látványos elterelés kell a meneküléshez, de ami fontosabb,
hogy Brehennek is készen kell állnia.
A kutatás és a főzet még mindig nincs meg, úgyhogy kapjátok össze magatokat!
- Gyerünk, gyerünk, ez az! - Egy, két, há, négy...
Aha.
És le!
Vigyázz!
Ha meghal, az a te hibád.
Azt hiszed, én nem tudom?
Na jó, próbáljuk újra!
- Kezeket fel! - Nem akarom még egyszer.
Az arcodhoz.
Gyerünk! Kezdjük! Egy, két, há! Ez az, csípőből!
Mi? Ez...?
- Onnan, ahol folyton elbaszod. Jó? - Csípőből?
Igen. Oké. Test, test, húzd vissza! Húzd vissza! Üsd meg!
Hova húzzam vissza?
Mozgás, mintha élnél! Gyerünk, egy, két...
...kettő...
És le! Újra!
Gyerünk, csináld! Üss!
- Egy, kettő, ez az! - Jó, jó.
És le!
Anyád...
- Ah! - Ez egy kényes folyamat, te ütődött!
Nem mondod...
- Reef ennél jobban nem megy. - Asse, Asse, szedd össze magad!
- Nem tudom stabilizálni. - Nézz rám! Gyerünk!
Nincs időnk, jobban figyeljetek oda!
- Elég a szarakodásból! - Baszki!
- Nézz rám! Kezdjük újra! - Baszki, Reef, nekem ez nem megy.
Keményen! Az arcod elé! Védd magad! Ne dőlj be!
De védem védem magam.
Test, test, test! Húzd vissza! Szét fognak verni.
- Húzd vissza! Húzd vissza! - Hogy érted?
A kurva életbe!
El az utamból!
Nincs az a pénz!
Kurva kölykök!
Te hogy bírod ezt a sok szarságot?
Szívesebben élnék vámpírokkal!
Vámpírok, tudományos meghatározás: succubus immortalis
Kifejezetten intelligens és érzékeny lények.
Egy hétig se bírnád.
Nem bírom a társaságot.
Nem mondod!
Miért vagy ilyen?
A macska-iskola, ahol felnőttem, egy...
...rémálom volt.
Mindenféle kapcsolatot gyengeségnek tartottak, ezért elzártak minket.
Még egymástól is.
Úgyhogy, az után csak haragot éreztem.
Ezért iszol.
Tompítja.
Mintha belül lángolnál.
Nekem segített valaki tompítani.
Juniper.
Miután meghalt...
...szinte...
...minden folyamatosan lángolt.
Mi történt a Strigával?
Hallottad, leléptem a pénzzel...
...és hagytam, hogy lemészároljon egy falut.
Lehet, hogy csapnivaló vaják vagy, de nem tűnsz tolvajnak.
Ahogy mondtam, én...
...nem bírom az embereket.
És a munka sem segít.
Egy nap találkoztam egy fickóval.
Remusszal.
Vaják volt, mint én.
A farkas-iskolából jött, ahol testvérként bánnak egymással.
Velem is így bánt. Nem tudtam, hogy ilyet is lehet.
Egyszer kihúzott a szarból Kovirban.
Elkezdtünk együtt utazni.
Osztoztunk a munkákon.
Mindig vigyáztunk egymásra.
Foltest király dupla jutalmat ajánlott...
...hogyha sikerül megmentenünk a strigát.
Hogy lehet megmenteni egy szörnyet?
Nem volt ő szörny, csak egy kislány.
Akit megátkoztak. Felhasználtak. Ezt mondtam Remusnak,
hogy vállalja el a megbízást.
Le se szartam azt a kislányt.
Nekem csak a pénz kellett.
És megölettem őt érte.
Ez egy rontás.
Mi?
Egy keveréke az átoknak és az alkímiai kísérletezésnek.
Mi van, ha Brigden az egyik lányából
csinálta ezt a lényt?
A Jalowikot.
Egy rontás?
Hát persze!
Ki kell űznünk a testét átitató mágiát. Ehhez szükség lesz egy kiűző tonikra.
Ha megtöröm az átkot, a szörny sebezhetővé válik, és megölhetem.
Szép volt, patkány.
Kösz.
A barátnőd halála után...
...mi tompította...
...a haragot?
Ők.
A Lammas fesztiválon találkoztunk, Gesóban.
Egy csapat háborús árva.
Vérszerződést kötöttünk,
...hogy együtt maradunk.
Látod?
Teljesen sosem tudod eltompítani.
Csak annyit tehetsz, hogy megkeresed azokat,
akikért az életed is feláldoznád...
...és teszed, amit kell.
Öltözz fel!
Ne vedd sértésnek nagyapó, de miből gondolod,
hogy taníthatsz neki bármit is, miután már kétszer elvertelek?
Ki beszélt itt tanításról? Csak próbálok megint formába jönni.
Nézzük, megy-e háromszor is, tökmag!
És csak, hogy tudd...
...most józan vagyok.
A józanság nem is akkora előny, mint hitted, igaz, tata?
Hé! Gyere fel!
Nézd, a harc titka nem az, hogy elfelejted a félelmet,
hanem, hogy elfogadod.
Ha félsz, akkor életben vagy. És ha még élsz...
...az már fél siker.
Na gyere!
Jól van, gyere!
Lábak a földön, vállak egyenesen! Így. Így. Így!
Ez az, gyerünk!
Jöhet egy ütés.
Gyerünk, gyorsabban! Gyorsabban!
Jobb kéz!
Gyerünk, tata!
Megcsináltad!
Igen! Ezt nézd!
A rohadt életbe.
Figyelj.
- Ah! - Ne!
- Na jó, még egyszer! Még egyszer! - Már megint? Nem!
Bizony! Fizess, mocsok! Ide a pénzeddel, gyerünk!
Ma nagyon megy nekem. Vagy csak te vagy tök béna.
Hadd dobjak még egyet, hadd dobjak. Add ide, add ide.
Harmadszorra is!
Meg vagy elégedve a tervvel?
Igen. Igen, meg.
Átnézted már vagy ezerszer. Tudsz minden lépésről?
Igen.
Akkor miért nem vagy ott és táncolsz vele?
Tudod, koncentrálnom kell.
Ha valami balul sül el, az az én saram.
Figyelj, kölyök, én megértem.
Értem én, hogy felkészülnél minden rosszra,
amit a világ tartogat számodra...
...mert a másik eshetőség, hogy a Végzet irányít,
sokkal félelmetesebb.
De higgyél nekem, amikor azt mondom,
hogy a holnap magasról
tesz a mai terveidre!
Úgyhogy táncolj a lánnyal!
Brehen!
Van egy kis gondunk! Gyere!
- Boldog Lammaszt! - Boldog Lammaszt!
Boldog Lammaszt, nagyapó!
Hú.
Mivel lehet, hogy holnap meghalsz, ma egy picit még élhetsz, igaz, tata?
Nem mindennap ölhetünk szörnyet.
Ezt talán érdemes megünnepelni.
Úgy lesz.
Holnap.
Ha elvégeztük a munkát.
Hát...
...emlékezetessé kell tennünk.
Lammas hagyomány.
Te patkány!
Gyertek, skacok, mulassunk!
Hé!
Add ide a sajtot! Ide vele! Add már!
Ez azért elég jó, hallod?
Ismeritek a szabályokat, emberek!
Tizenkét harc, és csak egyetlen lehetséges végkimenetel.
- Végezd ki! - Győzelem vagy halál!
Vannak itt bajnokok az egész Kontinensről, és még azon is túlról!
Ki nyeri a nagydíjat?
Jól van kapott egy kis gazgyökeret.
Szánom a szerencsétlent, akit a prédájának szánsz.
Örülök, hogy végre nem akarod össze szarni magad.
Mert, ha ez jól alakul, nem számít majd más,
csak az, hogy mi adtuk el a fegyvert, ami háborút nyert.
Brigden úr!
Miniszter úr.
A császár üdvözletét küldi.
Kérem a meghívót!
Jó sokan vannak.
Izgalmas estének ígérkezik.
Valóban. Emlékezetes lesz.
Uram!
ATLÉTIKAI ENGEDÉLY
Hé, ez az, így tovább!
Azt mondom használd az orrod, amíg teheted, mert ez a fiú itt,
le fogja ütni a rusnya pofádról.
Ennyire büdös csak egy igazi vesztes lehet.
Halott vagy.
Szép estét, uram!
A meghívót és a fegyverét!
Mondd ezt még egyszer!
Koldusokat nem látunk szívesen.
Ostoba!
Bonhart uram! Micsoda meglepetés.
Kérem, hadd vezessem körbe!
A félidőnek lassan vége, emberek!
Az unokatestvére jól választott. Ez a helyszín kiváló.
És amint látja, mindent kézben tartunk.
Hölgyeim és uraim! Utolsó esély a fogadásra.
Mit szólna, ha megkérném az egyik lányomat,
hogy kísérje el máshova?
Finom ágyak és még finomabb társaság.
Félreérti, hogy miféle szórakozásra vágyom.
Különben is...
Dom sokat fektetett ebbe a helybe.
Nem örülnék, ha azt hinné, hogy nem támogatom.
Igen, persze. Értem.
Igen.
Erre parancsoljon, uram!
Tegyék meg tétjeiket!
Itt az utolsó esély, emberek!
Zárul a fogadás.
Utolsó esély a fogadásra!
Showtime!
És a vérfürdő folytatódik a második félidővel!
A félidei szünet után indul az óra. Az őrök elfoglaltak lesznek.
Először becsempésszük az ezüstkardot. Feltűnés nélkül.
Hasonló módszerrel, mint a kaszinónál?
Pontosan.
- Ó! Gyere ide! - De ezúttal Brigden irodája a cél.
Ide nem jöhet be senki.
Ott nem lesz sok őr.
- Hahó! Bert Brigdent keresem. - Nagyon sajnálom, de--
Az őrök gondoskodnak arról, hogy senki se férhessen a ládikókhoz.
Kivéve a pénzes lányokat, akik viszik.
Így jutunk be a kincstárba.
Alig fél óránk lesz megölni a szörnyet és felmarkolni a pénzt,
mielőtt Asse ringbe száll.
Ha megvagyunk, Kayleigh és Reef eltereli a figyelmet.
És ezúttal nem fognak zavarni.
Asse nem léphet be a küzdőtérre!
Gyerünk! Adj neki!
Menjünk!
Bent vagyunk.
Mehetünk?
Ne feledjétek, csak akkor lesz sebezhető, ha beadtam neki a tonikot.
Az után megölöm.
Ezt itt Kayleigh küldi.
Jól jöhet.
Ne gyertek be, míg nem mondom.
Gyertek!
Gyorsan, fogy az időnk.
Juniper?
Juniper...
- Ne! - Mit művelsz?
Ne! Juniper az!
Mi?
Életben van.
Nem ölheted meg.
- Mistle, megint szellemeket látsz. - Ő az.
Valahogy meg lehet menteni!
Mi a faszom?
Még csak meggyengítettem az átkot.
Ahhoz, hogy teljesen levegyem, át kell raknom valaki másra!
Erre nincs időnk!
Meg kell mentenünk!
Kérlek, Brehen!
Ő csak egy megátkozott lány. Mondd el, mit tegyek!
Mondd el!
Humungusz gyorsan végzett az ellenfelével.
- Igen! - Ne aggódj, mindjárt kijönnek.
Nyugodj meg!
És most hallgassák figyelemmel az est házigazdáit!
Hölgyeim és uraim!
Egy különleges meglepetéssel készültünk önöknek ezen az estén.
Rövidesen egy bemutatót láthatnak egy merőben újfajta harcossal.
Egy olyannal, ami nem vesztegeti az értékes harci
erőforrásokat, és lehetővé teszi,
hogy a mi nagyszerű Kontinensünk
megtisztítása elkezdődhessen.
Ne hagyják ki az est fénypontját!
Ígérem, nem fogják megbánni.
Egy különleges meglepetés?
Hmm?
Szeret eltérni a programtól.
Utánanézek.
Győztem! Igen!
Ez Leo Bonhart! Én megmondtam, hogy rossz ötlet.
Mi a fenét keres itt?
Kussolj már! Mindent kézben tartok.
Maradunk a tervnél, és bevesszük őt is.
Hogy elárulja a rokonát? A főnökünket? Emlékeztetnélek, hogy--
Beszélj már azzal a faszkalappal!
Semmi más nem érdekli Leo Bonhartot, csak a gyötrelem és halál.
Én kiszállok.
Brigden!
- Te beteg állat! Mit tettél vele? - Áh!
A menyecske visszatért a halálból.
Nem kéne meglepődnöm, hogy itt talállak.
Hiszen Juniper ma debütál.
Ugye nem gondoltad, hogy elpazarolok egy ilyen
kivételes szépséget?
Ó, a menyecske játszani akar?
Hát akkor játsszunk!
- Te ki a fasz vagy? - Most!
Döbbenet! Döbbenet! Humungusz padlót fogott!
Hol a faszban vannak?
Nem tudom, öreg.
Mistle, mennünk kell, Asse kifut az időből.
Tudom, de nem hagyhatom itt!
Nem bírom tartani.
Brehen, tedd át az átkot!
- El kell indulnunk a hajóhoz most! - Giz...
Arról ne is álmodjatok!
Ne!
Juniper!
Mistle, hagyd, túl késő!
Áh, miben mesterkedtél, Brigden?
- Dom végtelenül csalódott lesz. - Nem, nem, semmi baj.
Nem akartam elmondani, amíg--
És érkezik egy új kihívó, a Thurni Babaarcú!
Az eddigi eredményei igazán lenyűgözőek!
Lám, csak lám, mi van itt?
Nézzenek oda! Csak nem a macska-iskola?
Olyan medálom még nincs.
Vissza, kölykök!
Mégse volt időpocsékolás az este.
Harcosok, álljanak a helyükre!
Vajon a Thurni Babaarcú helyt áll majd a halálos párviadalban?
Ne!
Mistle, meg kell ölnünk!
- Nem bírom. - Faszom, faszom, faszom, faszom!
Bemegyek!
Hé, paraszt!
Nyomd le a kis gecit!
Fuss, Asse! Fuss!
Ez is a műsor része?
Ez legyen nálad!
- Nézz rám! Ha valaki rád támad, öld meg! - Nem hiszem, hogy megy.
De igen, megy!
És ha valaki a családodra támad, öld meg!
Szeretlek.
Mistle...
Itt vagyok.
Emlékszel?
Vigyázunk egymásra.
Örökké.
Vigyázok rád.
Engedd, hogy vigyázzak rád!
Már nem fáj többé.
Ne!
Nem tudom, mi töltene el nagyobb örömmel.
Ha megkímélnélek, miután cserben hagytad őt...
...vagy, ha megölnélek.
Gyere, Mistle!
Mistle, Te mindent megtettél.
Bírod még a strapát?
Csak egy kicsit! Gyerünk!
Mozgás!
- Vigyük a kosarakat a hajóhoz! - Siessünk!
Brehen, ne!
Mit művelsz?
Ne...
Baszd meg, nyisd ki a kaput!
Nyisd már ki!
Bocs, patkány dolgom van.
Vaják!
Csak ketten maradtunk.
Vigyázzatok egymásra!
Tudod, elfuthatnak de úgyis megtalálom őket.
Mindig sikerül.
Lenyűgöző, hogy eddig bírtad.
Hálás vagyok érte.
Nézzétek, mennyi pénz!
Annyi van, hogy el se tudjuk költeni, és nézzetek magatokra!
Ültök és sírtok, mint egy rakás kibaszott csecsemő!
Gyere!
A családra!
Mind a hetünkre!
Brehenre, a legpocsékabb vajákra!
Arra, hogy élünk!
Mert, ha élsz...
...az már fél siker.
A veretlen bajnokra Amarillóból.
Kitettél magadért, koma!
Juniperre!
A jövő lehetőségeire!
Túléltük, baszod!
És most?
Itt nem látnak minket szívesen egy darabig.
Dom Houvenagel biztos bosszút akar majd állni.
Inkább ne várjuk meg.
Ja.
Én nem félek semmitől, mert itt vagytok nekem.
Ideje búcsút inteni a szellemeknek.
Örökre.
Tudjátok, úgy hallottam, bőven akad zsákmány Glyswenben.
Én is hallottam. Könnyen hasznot húzhatunk a Nissir
banda kétes üzelmeiből.
Menjünk!
Gyerünk!
Első ülés!
És így a Patkányoknak sikerült elég ideig életben maradniuk ahhoz,
hogy aztán egyesíthessék az erejüket veled.
De mint azt már te is tudod, Falka...
...a végén...
...mindig én nyerek.