Ez az!
Magához tért!
Ébresztő, Patkánylány!
Üdv újra az élők között!
Nem időzhetünk itt sokáig.
A báró még a hét vége előtt meg akarja kapni a barátaidat.
Nagy kár lenne, ha megromlanának.
Azt hittem, egy állig felfegyverzett sereg várja a Patkányokat.
Féltésbe siettem, hogy figyelmeztessem őket.
Sosem gondoltam volna,
hogy a csapda egyetlen férfiból állt.
Igen.
Nem ez a barátnőd?
Mistle.
Bizony.
Így hívták.
Ki a fasz nevezi el a gyerekét
egy parazitáról?
Mistle, avagy fagyöngy, ami élősködőként
kiszívja a gazdatest erejét.
Azt sem sejtettem, milyen férfi ő.
Jobban belegondolva...
be is kebelezett téged. Nem igaz?
Ezért siettél a térre, hogy megmentsd őket.
Mert beszippantott.
A családjába.
Ez is egyike volt a sok végzetes hibájuknak.
Tudod, miért?
Mert a családhoz hűségesnek kell lenni,
és a hűség...
Nos, a hűség megrontja az agyad.
Gyengévé tesz.
És elkapnak. Vagy még rosszabb történik.
Bármi is történik ezután, már nem érdekel. Kicsit sem.
De neked még nem késő.
Ledobtad az undorító béklyókat.
És most
megerősödhetsz,
keményebb lehetsz.
Csak túl kell ezt élnem.
Ne kövesd el azt a hibát, amit ők elkövettek!
Mert a kettőnk története még csak most kezdődik.
Miért csinálod ezt?
Hogy miért?
Ez egy...
Egy másik történet.
De szerintem hallanod kéne.
Zenét kérek!
HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Gyerünk, emberek!
Már csak pár percig fogadhattok.
Ha a győztesre fogadtok, még nyerhettek.
Mit gondoltok? Ki lesz az?
Talán a félelmetes doppler?
Pfuj!
Vagy inkább a vérszomjas, szívtelen vaják?
Aggódsz.
Csak figyelek.
Azon tűnődsz, rejtett-e kést a hordó mögé.
Honnan tudod?
Hallom a gondolataidat. Nem hiszed, ugye?
A fogadás lezárva. Indul a harc, emberek!
Indul a banzáj.
Ez lesz az évszázad küzdelme.
Itt van a rémséges pusztító, a doppler.
Ne!
Gonosz egy figura.
De vajon elbír-e
a Kontinens legaljasabb mutánsával, az ezüst kardot forgató
vajákkal?
Nem tudom, hol lehet.
Mit művel?
Mondom, a vajákkal!
Gyerünk, vaják!
Nem fest túl jól a fickó.
Lássunk hozzá!
Húsz orent teszek a dopplerre.
Tartom.
Rajta, öld meg!
A dopplerre!
Szervusz! Csak egy kis nyugalmat keresünk.
- Ez a terem zárt terület. - Ugyan már, pajtás! Ne légy ilyen!
Itt maradsz!
- Könnyen ment. - Gyerünk!
Ez a küzdelem meg van cinkelve!
Ha ez doppler, akkor én egy orrszarvú vagyok.
- Csöpög róla a festék. - A francba!
Rajta! Intézd el!
Sima ügy. Gyerünk!
Rajta! Meg tudod csinálni!
Bakker! Mi következünk.
Ez egy cinkelt küzdelem.
Csalnak, bassza meg!
- Fogd be! - Micsoda átverés!
Pofa be!
Mi a fasz van? Mondtam, hogy csak balra üss!
- Véletlen volt. - Mert részeg vagy. Megint.
- Kérem a pénzem! - Ez egy csaló!
- Átverés! - Kibasztak velünk.
Hé! Az az enyém.
- Ki vele! - Gyerünk!
Ne!
Ide vele!
Ez az enyém!
Pimasz kölyke!
Ne nyúlj hozzá!
Viselkedjetek!
Szállj le rólam!
Add vissza a pénzem, vaják!
Gyerünk, indulás!
Gyertek vissza!
Juniper!
Kérlek!
Ne hagyj itt!
Elloptátok a fizetésem!
Ébresztő, Mistle!
Küzdj meg érte!
Mistle, gyerünk! Mistle!
Most szórakoztok velem?
- Ne! - Indulunk Asse!
- Nyomás! - Kapd be!
Patkány!
VAJÁK: PATKÁNYOK
Mindjárt megvan.
Sikerült.
- Mi a fasz ez? - Nem azt mondtad, hogy tele van arannyal?
- Egy része arany. - De olyan, amit nem tudunk eladni.
Se megenni. Éhen halok.
Máris intézkedem.
- Ki tesz meg egy baltát tétnek fogadáson? - Gyere apucihoz!
Vajon hány embert ölt meg ezzel Gemmera királya?
Nem, ez vicovarói.
- Akkor Vicovaro királya. - Ott császárok voltak.
A rohadt Vicovaro rohadék császára!
- Hányat? - Nullát. Ez szertartási fegyver.
Ne fecsegjetek már! Imádom ezt a dalt.
Milyen dalt? Te őrült vagy!
Nem hallod a hangokat, de azért még énekelnek.
Nem látnok vagy, édesem, csak simán gyogyós.
Vigyázz!
Csak tippeltél.
Hogy állunk?
Ha feltöltöttük az étel- és egyéb készleteinket, a maradék elég pár napra.
Pár napra?
Úgy érzem, a melóid egyre veszélyesebbek és nem jövedelmezők.
Láttad, mi van odakint.
Nilfgaard mindenkire rászállt.
Mit vártok el tőlem? Írjak nekik panaszlevelet? Siránkozzak?
„Kedves Fehér Láng! A háború megnehezíti a tolvajok dolgát. Segíts!”
- Fogd be, Reef! - Igazad van. Szarul tejel.
De Mistle, te vagy ránk igazán veszélyes.
Megint lefagytál egy akció kellős közepén.
Folyton szellemeket látsz. Túl kell végre lépned ezen!
Mielőtt elkapnak minket miattad. Vagy akár meg is ölnek.
Nem folytathatjuk így.
Issy úgyis a jövőbe lát.
Áruld el, hogy túléljük-e!
Így halsz meg.
Ez nem így működik.
A túléléshez pénz kell.
Sima ügy. A készpénz a garancia a túlélésre.
A látnoki szarságból nem lakunk jól.
Talán mégis.
Isten hozott!
A szellemek már értesítettek jöttötökről.
Ti vagytok azok?
Rég találkoztunk, igaz, Orla? Úgy látom, nincs sok munkád.
Híre ment, hogy szar látnok vagy?
Hol a fenében voltatok?
Mielőtt Emhyr végigsöpört a városon, és besorozta őket az átkozott seregébe,
a városi gyerekek nekem dolgoztak.
Ők voltak a legjobbak, amíg le nem cseréltek engem rátok.
Elküldtem őket madárfészkeket keresni, és tojást hoztak.
Ahhoz nem kell harmadik szem, hogy tudd, ki csal
és ki sikkaszt.
Orla mindent tud.
- Pontosan. Munkát keresünk. - Olyat, ami jól fizet.
- És semmi csecsebecse. - Vagy pár csecsebecse.
Ajánlj valami jót! Megfizetünk érte.
Fontos emberré váltam.
Hallottam egy örökségről Tyffiben.
Vagy van egy kocsmáros Glyswenben,
aki piszkos üzleteket köt a Nissir bandával.
Ez nem elég jó.
Nem is tudom. Van még valami.
Sok pénzről van szó,
de veszélyes is.
Hallottatok Dom Houvenaghelről?
Mindenki tud róla.
Övé minden küzdőring a Jarugán innen.
Róla beszélek.
Azt pletykálják, hogy új arénát nyit Amarillóban.
Az ünnepélyes megnyitó minden idők legvéresebb estéje lesz.
A mindenit!
Ha olyan lesz, mint Claremontban,
hemzsegnek majd a hadvezérek, a fegyverkereskedők,
a város gazdag, velejükig romlott lakói.
Az igazán romlottat nem említettem.
Az a fickó, akire Houvenaghel rábízta a hely vezetését, sötét alak.
Egy zsoldos.
Ő vezette a mészárlást az Ebbing-lázadás alatt.
Százakat leigázott, még többet megölt.
Kézben tartotta a határ menti bordélyokat és a bennük dolgozó nőket.
Szintet lépett.
Egy szadista seggfej. Úgy hívják...
Bert Brigden.
Mondj el mindent!
Az Orla barátnőtöktől hallottak alapján három nagy gondunk van.
Az első az, hogy szorít az idő. Két hét múlva lesz a muri.
A második: meghívó is kell.
Az amarillói kikötői fegyház parti épületében lesz.
- Az mi? - Egy szigorított börtön.
Mi van? Eleget ültem már börtönben, hogy tudjam, mi az a fegyház.
Vagyis a beszivárgási lehetőségeink mocskosul korlátozottak.
Mi a harmadik gond?
Hát te.
Nem vagyunk hülyék, Mistle. Egyértelmű, hogy ismered Bert Brigdent.
Mesélj!
Két éve találkoztam Bert Brigdennel,
az esküvőm előtti napon.
Az ebbingi Genzier lord arája voltam.
Ő vezetett a Nilfgaard elleni lázadást. A győzelem után együtt uralkodtunk volna.
Tökéletes életem volt. A családom büszke volt rám.
Nem szerettem a lordot, de nem is számított. Mert ott volt nekem ő.
A szellemed.
Junipernek hívták.
Szolgálólány volt. És a legjobb barátnőm.
Időtlen idők óta szerettem, és terveink voltak a jövőre nézve.
Apuci tudja, hogy a barátnőddel hetyegsz, mielőtt hozzámennél egy vénemberhez?
Féltékeny vagy?
Ne harapj!
Vigyáznod kell rám.
Vigyázok rád, milady.
Ígérem.
Vigyázunk egymásra.
Örökre.
Ígérem.
Azt hittem, minden rendben lesz.
De tévedtem.
Mennünk kell. Most.
Öljetek meg minden férfit, a nőket meg fogjátok el!
Emhyr Brigdent küldte a városok megszállására.
Lázadókat kerestek.
Hogy megöljék őket.
Tereljetek ide mindenkit!
Zsoldosok. Nilfgaard tudomást szerzett arról, hogy lázadunk.
Ha elkapnak, ne küzdjetek!
A húgom ellenállt, és...
Én elrejtőztem.
Gyere, Mistle!
Gyere már, Mistle!
Ne!
Vérdíjat tűztek ki az összeesküvők fejére. A családom kiemelt célpont volt.
A megmentésükre siettünk.
Hallottad Asse-t. Meneküljünk!
A családom nélkül nem megyek. Kérlek, ne hagyj itt!
Kérlek!
- Könyörgöm! - Te a szüleidet hozod, én a fivéreidet.
Fogd!
Nézz rám! Ha rád támad valaki, öld meg!
Anya! Apa!
Apa, ébredj!
Juniper!
Lex! Demitri!
Csak nem a kis menyasszony?
Hallottam rólad, virágszálam.
Igaz, amit mondanak.
Szórakozzunk egy kicsit, jó?
A lányok, akikről Orla beszélt.
Akiket a bordélyházaiba zárt. Mi is köztük voltunk.
Egy nemes pina is csak pina, édesem.
Aznap este a tökéletes életem rémálommá vált.
De Juniper mindvégig küzdött, hogy megvédjen.
Csinos kislány!
Ne!
- És még vadóc is! - Ne!
Végignéztem, ahogy Brigden agyonverte őt. Valami eltört bennem.
Ne!
Azóta mindenhol őt látom.
Nem tudom, meddig voltam ott.
A pincéjében.
De sikerült kinyitnom a zárat.
Vérző ujjakkal ugyan, de megcsináltam. Félholtan jutottam el Loredóba.
Ha Asse nem talál rám, és nem visz el Orlához, meghalok.
Nem is tudom, Mistle.
A személyes ügyek akadályozzák a munkát.
A banda elveinek alapja,
hogy minden bevetés érzelemmentes, és a múlt a múlté.
Azt állítod, hogy neked eszedbe se jutnak?
A pöcsök, akik téged és Reefet a seregbe hurcoltak?
Vagy a családod, akik elhagytak, hogy mentsék a bőrüket?
Akik kínoztak, hogy beköpjem a szüleimet, majd felakasztották őket árulásért.
Sok Brigdenhez hasonló alak van,
akik a háború ürügyén mindent ellopnak és mindenkit eltipornak.
És tudjátok, mit? Mind megnézik a küzdelmet.
Mi lenne, ha végre mi is elvennénk valamit tőlük?
Jó érzés lenne. Csak most az egyszer.
Ugye, Giz?
Ha belevágunk,
csak a pénzüket lopjuk el, Mistle.
Oké? Bosszúról ne is ábrándozz!
Nem hibázhatunk.
Nem fogunk.
Nem hibázunk.
Jó.
Mérjük fel a terepet!
Azt tudjuk, hogy Houvenaghel küzdőterei mind ugyanúgy működnek.
Tizenkét meccs. Hat az első félidőben, hat a másodikban.
A fegyvereket leadják a bejáratnál. Csak az őröknek van fegyverük.
És sok őr lesz.
A fogadások bevétele a perselyekbe kerül. Azokat a pincébe ürítik.
Az a baj, hogy nem tudjuk, ahhoz hogyan férünk hozzá és mennyire védett.
Feltérképezzük a helyszínt, a zárt pincébe való bejutási módot,
és megtervezzük a kijutás.
Ha végeztünk, találkozunk a lovaknál.
- Nem mondtátok, hogy csónakázunk. - Nahát, Kayleigh fél?
- Félsz? - Nem tudok úszni.
Félre az útból!
Ha a kútba öntik a pénzt, itt kell lennie.
Szerintem ez jó menekülési út. Mit gondolsz?
Azt, hogy vizes a fenekem.
Gyere ide!
- Mit gondolsz? - Azt, hogy el kellene takarnod a füled.
Nem, a tervről.
Rossz előérzetem van.
Nem számítanak az érzések. A tervezésen múlik minden. Szerintem sikerül.
A nyitóesten bemutathatjuk a teremtményünket.
A jalowik álljon készen! Ne halljak kifogásokat!
És ha kirántja a beleimet a segglyukamon át?
Ne légy beszari, Til!
Csak azt mondom, hogy Houvenaghel utasításokat adott.
Bekaphatja!
Eladjuk a jalowikot, és lelépünk a pénzzel, mielőtt felfogná, mi történt.
Mi lesz, ha a főnök megtudja, hogy a teremtményünkre loptunk pénzt?
Ha nagyot akarsz kaszálni, kockáztatni kell.
Emhyr hajlandó egy vagyont fizetni, hogy a Kontinens urává váljon.
Ha a hadvezérei és követei látják, mire képes a teremtmény,
az a vagyon a miénk.
A nyitóestén a nagyokkal üzletelhetek,
szóval tegyél róla, hogy a szörny készen álljon a harcra!
Erre van a kincstári pince.
Tegnap nagyon bátor voltál. Amikor elmesélted a többieknek a történeted.
Tudom, hogy nem szívesen beszélsz róla. Ezért is voltál bátor.
Nem a múltban élünk, de a múltunk tesz azzá, akik vagyunk.
Én...
Néha elfelejtem, hogy mást is bántott Brigden.
Minden egyes nap
arra gondolok, meg kellett volna ölnöm, amikor lehetőségem volt rá.
Mielőtt Dulcie...
Te mindent megtettél.
Avagy kvázi semmit.
Ez tett azzá, aki vagyok.
Egy gyáva féreggé.
Nézd! Ott van a kút.
Fent gyűjtik be a fogadásokat. Aztán leengedik a pénzt ide.
Jó helyen járunk.
De a zár egy vicc.
Senki sem dolgozik itt. Üres a hely.
- És nagyon ijesztő. - Csitt!
Futás!
Gyere, Mistle!
- Gyerünk! - Mistle!
Gyere, Asse!
Segítsetek! Siessetek!
Gyertek! Igyekezzetek már!
Jól vagy?
Asse! Jaj, Asse!
- Hozzátok a vizestömlőm! A lovamnál van. - Mi történt?
Volt ott valami. Ránk támadt egy lény.
Brigden szörnye. Tudtál erről?
Nem. Brigden egy csóró strici. Nem fér hozzá ilyen szarságokhoz.
Nagyravágyó lett.
Van egy saját mágusa. Kijátsszák Houvenaghelt,
és a nyitóestén mutatnak be valamilyen jalowikot.
- Egy jalowikot? - Igen.
Szerintük forradalmasítja a hadviselést.
Várj! Mi? Hogyan?
Mit számít? Felejtsük el a tervet!
Előre láttam ezt. Asse sérülését és egy zöld szemű lányt.
- Ne haljunk meg a pénzért! - Ne!
Ne! Nem jár neki a győzelem.
Megbeszéltük, Mistle. Ez nem szólhat a bosszúdról.
Azt mondtuk, visszavágunk a seggfejeknek.
- Mármint meglopjuk őket. - Így lesz. Rengeteg pénzt lophatunk.
Ne csináld, Kayleigh!
Rendben. Ha nem esz meg minket szörny, és egy vaják se csap el...
Csíp el!
Az egyre megy.
Megalapoznánk a jövőnket.
Nem akarsz túlélni, bassza meg?
Nem vagy mágus!
És nem vagy vaják se.
Nem fog sikerülni, srácok. Nem tudunk megölni egy szörnyet.
Segítség nélkül nem.
Az ég szerelmére, barátom! Elhervadnak tőled a virágok.
Mikor fürödtél utoljára?
Ha fürödni szeretnél velem,
csak kérned kell.
Ahhoz nincs elég ital a világon.
Te már csak tudod, a felét megittad.
Ez 50 oren lesz.
- Írd a számlámra, édes! - Nem.
Ne már, Sonora!
Nem az én hibám. A Fekete Kezet kirabolták.
Azt pletykálják,
hogy elvert egy taknyos kölyök egy sétabottal.
Kockahúzó bot volt. És visszafogtam magam.
Ahogy én is.
Megtarthatsz egy üveg rozsitókát
és azt a húsrudat, amit már megrágcsáltál.
Amint ezeket kifizeted, a többit is kifizetheted.
Felejtsd el a közös fürdőzést!
Jaj, de kár!
Nektek halálvágyatok van, és én örömmel teljesítem a vágyatokat.
Munkát ajánlunk.
Volt munkám, amit nagyon élveztem,
amíg szét nem vertétek a helyet.
Add vissza!
Nem is tudom, haver. Szerintem nem voltál hiteles.
Vissza is kértem volna a pénzem,
ha nem loptuk volna már el.
Jó. Figyelj, te seggfej, meg kéne ölnöd egy szörnyet.
Térjünk a lényegre, jó?
Józanul kell megtenned.
Velünk jössz. Kijózanodsz. Letudod a melót.
Ezek a feltételeink.
Ez meg az enyém.
Kapd be!
- Vesztek újat? - Figyelj!
Adunk 1000 orent előre, és még 20 ezret a munka végeztével.
- Nem dolgozom patkányoknak. - Igazi szörnyet ölhetsz valódi pénzért.
Utána meg elválnak az útjaink.
Hadd kérdezzem meg!
Mi a célpont?
Dominik Houvenaghel új arénája.
Ti tényleg meg akartok halni. Sok szerencsét! Ég veletek!
És adjátok vissza a pénzem!
- Mit bámulsz? - Te félsz.
Tőletek?
Ugyan már!
A kudarctól.
Látok egy szenvedő lányt.
- Egy hercegnőt. Átok ült rajta. - Ez ismerős.
A striga. Foltest király három vajákot bérelt fel.
Az első lelépett a pénzével. A másodikat megölte a szörny.
A harmadik, Ríviai Geralt megmentette a lányt.
Nem így történt. És a Fehér Farkas egy pöcsfej.
Meghalt valaki, akit fontos volt neked.
Mert gyáva voltál.
Azóta mindenki gyűlöl.
Vaják voltam.
Mindig is gyűlölt mindenki.
Most már egyetértek velük.
Mi nem gyűlölünk.
Szükségünk van rád. Kérlek!
Ötvenezer oren.
És ágyban alszom.
Ez a ház amúgy is rémes állapotban van. Miattatok.
Seggfejek!
Köszönjük.
Ő a legjobb esélyünk a túlélésre.
Most mit bámultok?
Igaz?
A mindenit! Honnan van mindez?
Csaklifalváról.
Jó kis hely lehet.
Figyeljetek!
Tudjuk, merre kell mennünk, ha bejutottunk.
Már csak be kell jutnunk. Nem szabad kitűnnünk a tömegből.
- Lopózzunk be! - Szabadon kell mozognunk.
Fegyvertelenül. Hogy öl nagyapó szörnyet a kardja nélkül?
Dolgozom a terven. Kayleigh és Reef!
Ti a bokszolókkal mentek be.
Kell egy jegyzett harcos.
Minden harcosnak két edzője van,
szóval Asse, tiéd a pálya.
Ez az! Küldj a ringbe!
Nem te küzdesz.
- Hanem Asse. - Mi van?
Nyugi, nagyfiú!
Csak viccel.
Viccelsz, nem?
Képzett katonai harcos vagyok, Asse meg...
Asse...
A lépcsőn se tudnál átugrani, és egy bolha súlyával bírsz.
A nagy küzdelmek mind egyformák.
Nem állítanának ringbe hivatalos meccsen.
Papíron egyedül Asse hozza a szükséges formát.
Apropó, papírok is kellenek.
- Mi a fasz ez? - Köztisztviselői egyenruha.
Az atlétikai bizottság engedélye hamisítható, de a pecsét nem.
Menjetek az amarillói hivatalba, és pecsételjétek le!
Giznek elment az esze.
Hogy a fenébe érjem el, hogy Asse harcosnak tűnjön?
Ezt már ezerszer eljátszottuk, csak most van egy dundi kellék is.
Feltüzeljük a népet, elszabadul a pokol, és a többiek lelépnek, míg elcsapnák...
Elcsípnék.
- Egy fenét! - Ne csináld!
A maytoni kocsmai rablásnál
én aszalódtam órákon át a hereszagú nilfgaardi egyenruhában.
Megegyeztünk, hogy legközelebb te öltözöl be.
Az, hogy tépted a szád, nem jelenti azt, hogy megegyeztünk. Felejtsd el!
- Így okosnak tűnsz. - Tényleg?
Persze. Jól nézel ki.
Fordulj ide! Hűha! Ne feledd, te vagy a sportbiztos!
Úri fickó vagy. De nem ennyire. Add ide a kardodat!
- Anélkül sehova sem megyek. - A lázadás óta tilos viselni.
- Másnak is van. - A törvénytisztelő polgároknak nincs.
Amúgy is kint várlak. Ha baj van, csak füttyentsetek!
De nem lesz semmi baj.
Fütty!
A picsába!
- Melyik ő? - Nem tudom.
Bassza meg!
Ez most komoly?
Ezért kellene nekem ringbe szállnom, Giz.
SPORTBIZOTTSÁGI RENDELET
Egy könyvvel ölted meg? Egy viaszpecsétért?
VERSENYZŐI JÓVÁHAGYÁS
Elcsíptelek, ribanc.
Giz! Én nem tudok harcolni, Giz.
Nem baj, Asse. Nem is kell.
Mire a ringbe kerülnél, már a csónakban leszünk. Csak fedősztori leszel.
Míg az őrök a bősz tömeget verik vissza, észrevétlenül meglopjuk őket.
Én láttam, amikor megloptatok.
- Az a szék az enyém! - Mit művelsz?
A vajákelixírhez kell.
Az főzőbor.
Mi a szánalmasabb?
Az, hogy egy napig se bírod pia nélkül, vagy az, hogy még hazudni se tudsz?
Születésedtől fogva ilyen vallásos picsa vagy?
Felnőttként tértem meg.
Elég legyen már!
Ne civakodjatok!
És mi hogyan jutunk be?
Meghívnak minket.
Friss házasoknak adjuk ki magunkat, akik izgalomra vágynak.
Ellátogatunk egy Rocayne-i bordélyházba.
Ismerem a tulajt, egy régi barátom a seregből.
Skret kisasszony.
Ha falra fested az ördögöt...
Mit el nem művelnék a száddal!
- Skret kisasszony, ő a barátom, Iskra. - Iskra, Skret kisasszony.
Nagyon örvendek.
Ő az emberem?
Ő a báró.
Ha meghívó kell, ő a te embered.
A bőrszerkós cukorpofa.
- Ő a te... - Az ellenfelem. Értem.
De a szép pofiját ne bántsd!
Rendben.
- Ő az anyám, te pöcs! - Állj!
- Kiverem a fogaidat. - Hagyd őt békén, te seggfej!
Tudod,
minden létező csodát ajánlottam már neki.
Semmi sem érdekelte.
De tőled el van varázsolva.
Amint bekapta a csalit, segítesz elbűvölni.
Drágám, megígérted, hogy nem verekszel a nászutunkon.
- Szegénykém! Jól vagy? - Befektetett Houvenaghel arénáiba.
Megmentettétek az életem.
Hadd viszonozzam valamivel!
A meghívás korlátlan mozgást jelent a nyitóest helyszínén.
Íme!
Elnézést!
FITZ-OESTERLEN VENDÉGEI
Utána jön a neheze.
Hogy ölsz szörnyeket?
Az a szörnytől függ.
Utána kell néznem.
Elkeserítő, fájdalmasan unalmas kutatómunkát igényel.
Részedről, társam.
Hol találunk gyógynövényeket?
Ezeket is, Patkány.
Órák óta gyűjtögetünk. A tövisek véresre szúrták az ujjaimat.
Mi van a vajákelixírekben?
Mitől leszel gyors és vagy képes látni a sötétben?
Egek! Nem is emlékszel rá, ugye?
Emlékszem. Valamelyest.
Csak kissé homályosak a részletek.
Milyen más létfontosságú tudásod veszett oda az ital miatt?
Mesélj nekem a lényről, ami elvágta a kölyök lábát! Arról a jalo-izéről!
Jalowik.
Sötét volt, és gyors volt. Nem láttam pontosan.
Azt láttam, hogy amikor rátámadt olyan...
A sötétben emberinek tűnt.
Olvasd tovább a könyvet!
Mondtam már, hogy nem ír benne semmit a jalowikokról!
Csak annyit ír, hogy szörnyek nem komálják az ezüst kardot.
- Szóval élj vele! - Meg akarod szerezni a pénzt?
Ahhoz, hogy megölhessem a lényt, válaszok kellenek.
Szóval keress tovább!
Jól van, na!
Még emlékszel, hogy kell kardot forgatni?
Ha tovább nyafogsz, kideríthetjük.
És hozd a gyógynövényeket!
Csak öt napunk maradt. El kell terelnünk mindenki figyelmét, amíg lelépünk.
És az a lényeg, hogy Brehen készen álljon.
Sehol sem tartunk a kutatással és az elixírrel. Igyekezettek!
Gyerünk! Igen.
- Egy, kettő, három, négy... - Fejet le!
- Óvatosan! - Ha meghal, az a te hibád.
Azt hiszed, nem tudom?
Jó, újra! Kezeket fel!
- Nem akarom. - Most az arc. Kettős.
Gyerünk! Egy, kettő, három, jó. Csúsztatás, igen.
- Mi? - Az, amit folyton elszúrsz.
- Csúsztatva? - Jó. Test.
- Hátulról! Üss meg! - Hogyhogy hátulról?
Rajta! Gyerünk, még ma! Csináld! Egy, kettő.
- Egy, kettő. - Le! Újra!
Gyerünk! Kombinált. Kettő, igen.
Bukj le!
Hogy az a...
- Ez egy kényes művelet. - Nem mondod!
- Ez nem megy, Reef! - Kapd össze magad!
- Nem tudom stabilizálni. - Erre nincs időnk. Összpontosíts!
- A francba! - Nézz rám! Újra!
Baszki, Reef, nem megy.
Így, az arcodba. Védekezz! Ne dőlj előre!
- Védekezem. - A tested is! Azt mindig elrontod.
- Hátulról! - Mire gondolsz?
A kurva életbe!
Félre az útból!
Nincs az a pénz, amiért ez megérné. Kurva kölykök!
Hogy bírod ezt a sok hülyeséget?
Inkább élnék a vámpírok barlangjában.
A vámpírok a succubus immortalis besorolás alatt találhatóak.
Nagyon intelligens és érzékeny lények.
Egy hétig sem bírnád.
- Nem értek az emberekhez. - Nem mondod!
Miért?
A Macska iskolája, ahol vajáknak tanultam,
rémes volt.
Minden társas kapcsolatot gyengeségnek és nyűgnek véltek,
így elszigeteltek minket.
Még egymástól is.
Azok után nem éreztem mást,
csak dühöt.
Ezért iszol.
Hogy tompítsd.
Az érzést, hogy felemészt a tűz.
Bennem egy személy tompította. Juniper.
Miután meghalt,
úgy éreztem, mintha folyamatosan lángolna bennem minden.
Mi történt a strigával?
Hallottad a történetet. Elszöktem a pénzzel.
Az átkozott lány meg tovább mészárolt.
Lehet, hogy vajáknak rémes vagy, de nekem nem tűnsz csalónak.
Mint mondtam, én...
nem értek az emberekhez.
Ezen a munkám se javít.
Aztán egy nap megismertem őt. Remust.
Ő is vaják volt.
A Farkas iskolájából. Ott testvérekként kezelték egymást.
Fivérként bánt velem. Nem tudtam, hogy így is lehet.
Egy koviri megbízáson megmentett.
Együtt vándoroltunk tovább.
Megosztottuk a fizetséget.
Vigyáztunk egymásra.
Foltest király kétszeres bért ajánlott,
ha nem megöljük a strigát, hanem megmentjük.
Hogy mentesz meg egy szörnyet?
Nem szörny volt, csak egy lány.
Egy lány, akit elátkoztak és kihasználtak.
Így beszéltem rá Remust, hogy elvállaljuk.
Nem érdekelt a lány.
A pénz miatt tettem.
És ezért halt meg Remus.
Átokszülemény.
Mi van?
Egy rontás és egy alkímiai kísérlet keverékének eredménye.
Mi van, ha Brigden az egyik lányt használta a lényhez?
A jalowikhoz.
Átokszülemény?
Ez az!
Kivonjuk a testéből a rajta használt mágiát.
Kell egy extrakciós tonik.
Az átok adta erő nélkül a szörny sebezhetővé válik.
És meg tudom ölni.
Szép volt, Patkány.
Köszönöm.
A barátnőd halála után mi segített tompítani
a tüzet?
Ők.
Gesóban találkoztunk, a Lammas ünnepségen.
Egy csapatnyi háborús árva.
Vérszerződést kötöttünk. Megesküdtünk, hogy összetartunk.
Látod?
Sosem szűnik meg a tűz.
Csak meg kell találnod azokat, akikkel örömmel elégnél a lángban,
és gyufát gyújtasz.
Öltözz fel!
Ne vedd sértésnek, apó!
De hogy taníthatnád meg a fafejűt küzdeni,
ha kétszer is elvertelek?
Ki beszélt itt tanításról?
Csak formába hozom magam. Lássuk, legyűrsz-e háromból háromszor, te féleszű!
De tudnod kell...
hogy józan vagyok.
A józanság nem akkora szám, amekkorának hitted, apó.
Gyere ide!
Figyelj! A harcoláshoz nem az kell, hogy elfeledd, hogy félsz.
Fogadd el!
Ha félsz, akkor még élsz.
És ha életben vagy,
már győztél is.
Gyere fel!
Rendben. Gyerünk!
Állj stabilan! Vállakat hátra! Így.
Jó, ez az!
Üss!
Gyerünk! Erősebben!
Jobb kéz. Jobb kéz.
Csináld már!
Megcsinálta!
Ezt nézd!
A kurva életbe!
Jól van.
- Hadd gurítsak újra! - Ne! Már megint!
Fizess, ribi! Ide a pénzzel!
Nagyon jó vagyok ma.
Szar vagy.
Bízol a terved sikerében?
Igen.
Ezerszer átnézted? Minden mozdulatot kívülről tudsz?
Igen.
Akkor mi a fenéért nem táncolsz inkább vele?
Koncentrálnom kell.
Ha a holnapi rosszul sül el, én leszek a hibás.
Megértelek, kölyök.
Készen akarsz állni
minden rosszra, amit ez a világ rád zúdíthat,
mert a másik lehetőség, az, hogy a sors irányít, sokkal rosszabb.
De hidd el, hogy a holnap
szarik a mai terveidre.
Menj, táncolj a lánnyal!
Brehen!
Baj van. Gyere, siess!
- Boldog Lammast! - Boldog Lammast!
Bizony.
Boldog Lammast, öreg!
Lehet, hogy holnap meghalsz, ezért ma éld ki magad, apó!
Nem mindennap ölhetsz szörnyet.
Ezt meg kell ünnepelni, nem?
Megünnepeljük.
Holnap.
Miután befejeztük a munkát.
Nos,
valahogy csak kell ünnepelnünk.
Lammasi hagyomány.
Te Patkány!
Igen.
Gyerünk, srácok! Bulizzunk!
Add ide azt a sajtot! Rajta!
Ez az!
- Tessék. - Gyere, Mistle!
Ez az!
Mindenki ismeri a szabályokat.
Tizenkét küzdelem lesz, és csak egy lehetséges kimenetel.
- Végezz vele! - Győzelem vagy halál!
Bajnokaink a Kontinens minden részéről jöttek,
néhányan még azon túlról is.
Ki lesz a végső győztes?
Jó formában van. Pokolgyökérrel aljasítottam.
Szánom azt, akit majd odadobsz neki vacsorának.
Örülök, hogy végre nem rettegsz.
Ha sikerrel járunk, senkit sem érdekel majd a mikéntje.
Csak az számít, hogy a tőlünk vásárolt fegyverrel megnyerik a háborút.
Mr. Brigden!
- Parancsnok úr! - Emhyr császár üdvözletét küldi.
Kérem a meghívót.
Nagy a tömeg.
- Úgy tűnik, izgalmas este lesz. - De úgy ám!
Egy emlékezetes este. Herceg úr!
Gyerünk!
VERSENYZŐI JÓVÁHAGYÁS
Ügyes vagy, csak így tovább!
Élvezd a nózidat, amíg lehet, szépfiú!
Mert a kis barátom szétveri a pofád.
Egy ócska vesztes bűzét árasztod.
Halott vagy.
Jó estét, uram!
Meghívót és fegyvert!
Végezz vele!
Ismételd csak meg!
A koldusokat nem látjuk szívesen.
Ostoba!
Mr. Bonhart, micsoda meglepetés!
Ha megengedi, körbevezetném.
Mindjárt vége a félidőnek, emberek.
Az unokatestvére okosan döntött.
Ez a helyszín tökéletes.
És amint látja,
mindent kézben tartunk.
Utolsó esély a fogadásra. Uram, hölgyem?
Mit szólna, ha az egyik kedves lány elvinné egy másik vállalkozásomba?
Puha ágyak. És kellemes társaság.
Te még nem fogtad fel, hogy milyen akcióra vágyom.
Különben is,
Dom sokat fektetett ebbe.
Nem szeretném, ha azt hinné, hogy nem támogatom.
Persze, értem.
Innen érezni a szagát.
Igen.
Erre tessék, Mr. Bonhart!
Utolsó lehetőség fogadni.
Ez az utolsó lehetőség, emberek!
Nincs tovább.
Indul a banzáj.
És a vérfürdő folytatódik az este második felében!
Félidő után kezdünk.
Az őrök ekkor a legelfoglaltabbak.
A megszokott módon becsempésszük az ezüst kardot.
- Gemmerai falóban, mint a kaszinóban. - Igen.
Ezúttal Brigden irodáján át.
- Ide nem jöhet be. - Nem őrzik majd nagyon.
- Bert Brigdent keresem. - Sajnálom, de...
A ládákat fegyveres őrök őrzik, senki sem fér hozzájuk,
kivéve a pénzes lányokat, akik hordják.
Általuk jutunk le a pincébe.
Szűk fél óránk lesz megölni egy szörnyet, és ellopni a pénzt Asse küzdelme előtt.
Amint kijutunk a pincéből, Kayleigh és Reef fedeznek.
Most nem tévedhetünk.
Asse nem kerülhet a ringbe.
Gyerünk!
Csapd le!
Induljunk!
- Benn vagyunk. - Mehet?
Ne feledjétek, csak akkor válik sebezhetővé, ha beadtam neki a tonikot!
Akkor tudom megölni.
Ezt Kayleigh küldte.
Még jól jöhet.
Várjatok itt, amíg nem szólok!
Gyertek!
Rajta! Nincs sok időnk.
Juniper?
Juniper!
- Ne! - Mit művelsz?
Ne! Ez Juniper!
- Mi? - Életben van. Nem ölheted meg.
Mistle, megint szellemeket látsz.
Ő az. Biztosan meg lehet menteni.
Mi a fasz van?
Gyengítettem az átkot.
A teljes eltávolításhoz át kell terelni valaki másba.
Erre nincs időnk.
Meg kell mentenünk.
Kérlek, Brehen!
Ő egy elátkozott lány, akit kihasználtak. Mondd meg, mit tegyek! Mondd!
Irdatlan ma este gyorsan végez az ellenfeleivel.
Percek kérdése, és kint lesznek.
Nyugi!
Most a tisztelt vendéglátónkat hallhatjuk.
Hölgyeim és uraim!
Ma este egy különleges meglepetésben lesz részük.
Bemutató küzdelmet láthatnak egy újfajta harcossal,
ami segít majd megóvni az értékes harci erőforrásaikat,
és lehetővé teszi nagyszerű Kontinensünk megtisztítását.
Ne menjenek sehová!
Ezt érdemes kivárniuk.
Küzdjenek!
Egy különleges meglepetés?
Hogyan?
Ez az alak mindig kitalál valamit.
Kiderítem.
Itt van Leo Bonhart.
Mondtam, hogy ez rossz ötlet.
- Mit keres itt? - Kapd be!
Ura vagyok a helyzetnek.
Tartjuk magunkat a tervhez. Őt is bevesszük.
Átverné a kuzinját, a főnökünket?
- Ne feledd, hogy... - A pénz majd meggyőzi, te ostoba!
Leo Bonhart csak mások megkínzásában és megölésében leli örömét.
Én kiszállok.
Brigden!
Te beteg fasz! Mit műveltél vele?
A kis menyasszony visszatért a sírból!
Miért is lepne meg, hogy itt vagy ma? Elvégre ma van Juniper nagy fellépése.
Csak nem gondoltad, hogy veszni hagyok egy olyan szép lányt?
Játszadozni akarsz, virágszálam?
Akkor játsszunk!
- Te ki a fasz vagy? - Most!
Döbbenet!
Irdatlannak annyi!
Hol a faszban vannak?
Nem tudom, haver.
Mennünk kell. Asse kifut az időből.
Tudom. De nem hagyhatom itt.
Nem bírom tovább tartani.
Irányítsd át az átkot!
- Azonnal indulnunk kell a csónakhoz! - Giz...
Nem fogtok.
Ne!
Juniper!
Ehhez már túl késő. Engedd el!
Nem unatkoztál, Brigden.
- Dom csalódott lesz. - Nem, jó lesz.
Nem akartam szólni, amíg...
Ma este új harcost köszönthetünk. A Thurni Babaarcút,
aki lenyűgöző eredményekkel büszkélkedhet.
Mi történik itt?
Nahát! A Macska iskolája!
Olyanom még nincs.
Hátra, kölykök!
Akkor mégsem jöttem ma hiába.
Küzdők, harcra felkészülni!
Vajon a Thurni Babaarcú készen áll a végső küzdelemre?
Ne!
- Mistle! Meg kell ölnünk őt. - Nem megy.
A fenébe!
Megteszem.
- Kampós orrú! - Szállj le rólam!
Fuss, Asse! Menekülj!
Ez is a műsor része?
Meneküljünk! Gyerünk!
Fogd!
Nézz rám! Ha rád támad valaki, öld meg!
Nem fog menni.
Dehogynem.
A családodért képes leszel megtenni.
Szeretlek.
Ne!
Mistle!
Itt vagyok.
Emlékszel?
Vigyázunk egymásra.
Örökre.
Vigyázok rád.
Hadd vigyázzak rád!
Már nem fáj.
Ne!
Nem tudom, mi esne most jobban.
Hagyjalak élni, és bánd, hogy cserben hagytad, vagy öljelek meg?
Mistle, gyere már!
Mindent megtettél, amit lehetett.
Bírod még?
Akkor folytassuk!
- Gyerünk! - Vigyétek a kosarakat a csónakhoz!
Gyerünk!
Brehen, ne!
Mit csinálsz?
Kapd be! Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki!
Sajnálom, Patkányka!
Dolgoznom kell.
Vaják!
Csak mi maradtunk.
Vigyázzatok egymásra!
Tudod, hogy ha el is menekülnek,
úgyis megtalálom őket.
Mindig megtalálom őket.
Bámulatra méltó, milyen sokáig bírtad.
Értékelem.
Nézzétek, mennyi pénz!
Ha akarnánk, se tudnánk mind elkölteni.
Ti meg csak zokogtok, mint valami kisbabák!
Gyere!
A családra!
Mind a hét tagjára!
Brehenre, minden idők legrémesebb vajákjára!
Arra, hogy élünk!
Mert ha életben vagyunk, máris győztünk.
Amarillo bajnokára!
Jó voltál, tesó.
Juniperre!
A ránk váró lehetőségekre!
Túléltük.
Hogyan tovább?
Veszélyes lenne itt maradni.
Dom Houvenaghel bosszúra szomjazik.
- Ne várjuk tétlenül! - Jó.
Semmitől sem félek, mert itt vagytok nekem.
De ideje elbúcsúznunk a szellemektől.
Örökre.
Úgy hallottam, Glyswen izgalmas város.
Én is ezt hallottam.
A Nissir bandának vannak őrült melói. Kihasználhatnánk.
Indulás!
Menjünk!
Én ülök elöl!
AMARILLO - GLYSWEN - GESO
Így élték túl a Patkányok a vad lángolást,
és találtak rád.
De amint tudod, Falka,
a végén
mindig én győzök.
A feliratot fordította: Péter Orsolya