Tako.
Evo nam je.
Probudi se, Štakorice.
Dobro došla natrag u svijet živih.
Ne možemo predugo ostati.
Barun tvoje prijatelje očekuje potkraj tjedna.
Ne želim da se pokvare.
Mislila sam da Štakore čeka mnogo dobro naoružanih ljudi.
Pokušala sam stići u Ljubomoru i upozoriti ih.
Ni u ludilu mi nije palo na pamet
da ih u klopci čeka jedan čovjek.
Da.
Nije li to tvoja cura?
Mistle.
Da.
Tako se zvala.
Pa tko, jebote, djetetu da ime
po parazitu?
Po biljci koja živi od domaćina
i isiše mu sav život.
Niti sam znala o kakvom je čovjeku riječ.
Premda...
ona je tebe jela od glave do pete, zar ne?
Zato si dojurila na taj trg da bi ih pokušala spasiti.
Jer te ona usisala.
U svoju obitelj.
To im je bila fatalna mana. Svima njima.
Znaš li zašto?
Jer ne možeš biti obitelj bez odanosti,
a odanost...
Od odanosti ti istruli mozak.
Oslabi te.
Zbog nje te ulove.
Ili nešto još gore.
Ono što slijedi neće me nimalo taknuti. Nimalo.
Ali za tebe nije prekasno.
Riješila si se tog smrdljivog tereta.
A sad
opet možeš biti jaka
i žilava.
Samo sam morala preživjeti.
Ali nemoj pogriješiti kao što su oni.
Jer ti i ja,
naša priča... ona tek počinje.
Zašto ovo radiš?
Zašto?
Pa, to je...
To je posve druga priča.
Mislim da bi je trebala čuti.
Neka glazba svira.
ŠEST MJESECI PRIJE
Idemo, ljudi!
Požurite se s okladama!
Pokušajte odabrati pobjednika.
Tko mislite da će to biti?
Strašni dubler?
Ili će to možda biti krvožedni, bešćutni vještac?
Zabrinut si.
Gledam.
I pitaš se ima li nož iza te bačve.
Je li? Kako znaš?
Još ne vjeruješ da ti čujem misli?
Više ne primamo oklade i borba počinje!
Sad mi nastupamo.
To je borba stoljeća.
Imamo odvratnog dublera, koji uništava sve što mu stane na put!
Ne!
Aha, opak je.
Ali može li se mjeriti
sa srebrnim mačem
najopasnijeg mutanta na Kontinentu,
vješca?
Ne znam gdje je.
Što radi?
Vještac, rekoh!
Hajde, vješče!
Izgleda ofucano.
Idemo.
Kladim se u 20 orena da će ga dubler srediti.
Može.
Ubij ga!
Na dublera!
Hej, stari.
Samo tražimo malo privatnosti.
- Ovo je zatvoreno za javnost. - Ma ne budi takav.
Ostani ovdje.
- Prelako. - Hajde.
Ova oklada je sranje!
Ako je to dubler, ja sam nosorog.
- Lice mu se topi od znoja. - Sranje.
Sredi ga!
Nezaštićen je! Hajde!
Možeš ti to!
Sranje! Sad mi!
Ova borba je prevara!
Ovo je jebena prevara!
- Začepi. - Kakva prevara!
Začepi.
Koji ti je? Rekao sam da se držiš lijeve strane.
- Slučajno. - Jer si pijan. Opet.
- Vratite mi novac! - Prevarant!
- Prevara! - Ovo je sranje.
Hej! To je moje.
Vodite ga odavde!
Ne!
Hajde! Imam ga!
Moj je!
Hej, propalico.
Ne diraj to.
Pusti me!
Hej.
Hej!
Vrati mi novac, vješče.
Hajde, idemo!
Hej, vratite se.
Juniper!
Molim te.
Ne ostavljaj me.
Kradeš moju plaću.
Mistle, trgni se!
Mistle, hajde! Mistle!
Ma nije valjda!
- Ne! - Asse, moramo poći!
- Idemo! - Jebite se!
Štakore!
ŠTAKORI: PRIČA O VJEŠCU
Još malo.
Jesam.
- Čekaj, koji je ovo kurac? - Nisi li rekao da je puna zlata?
- Nešto jest zlatno. - Ali to ne možemo prodati.
Ni jesti. Umirem od gladi.
Radim na tome.
Tko se kladi u sjekiru?
Dođi tati.
Koliko ljudi mislite da je kralj Gemmere ubio ovime?
To je iz Vicovara.
- Onda kralj Vicovara. - Imali su careve, ne kraljeve.
Jebeni car jebenog Vicovara!
- Koliko? - Nula.
To je ceremonijalno oružje.
Tiše! Volim ovu pjesmu.
Koju pjesmu, luđakinjo?
To što ti ne čuješ glasove ne znači da oni ne pjevaju.
Nisi telepat. Samo si tele.
Čuvaj se.
Slučajno.
Kako smo prošli?
Kad kupimo hranu i potrepštine,
ostat će dovoljno za nekoliko dana.
Nekoliko dana?
Samo se meni čini da su ove pljačke sve opasnije i manje unosne?
Vidiš što se događa.
Nilfgaard je svima za vratom.
Želiš da im pismeno izrazim naše negodovanje?
„Dragi Bijeli Plamene, tvoj rat otežava nam krađe. Što da radimo?”
- Začepi, Reef. - Imaš pravo. Zarada je slaba.
Ali opasna si ti, Mistle.
Odlutala si mislima usred pljačke. Opet.
Taj duh kojeg stalno viđaš...
Zaboravi to već jedanput.
Prije negoli nas zbog tebe ulove. Ili ubiju.
Ne možemo vječno ovako.
Issy vidi budućnost.
Reci hoćemo li preživjeti.
Ovako ćeš umrijeti.
Ne ide to tako.
Trebamo novac za preživljavanje.
Moramo biti sigurni da krademo keš.
Neće nas prehraniti vidovite gluposti.
Možda mogu.
Opa.
Dobro došli.
Duhovi su mi rekli da dolazite.
A, vi ste.
Dugo se nismo vidjeli, Orla. Nemaš baš posla, ha?
Napokon su shvatili da muljaš?
Ma gdje ste bili?
Prije negoli je Emhyr prošao ovuda i sve ih odveo u svoju vražju vojsku,
gradska djeca bile su moje male lutalice.
Njih dvoje bili su najbolji dok nisu prešli k vama.
Poslala bih ih da traže gnijezda pa bi mi donosili jaja.
Ne trebaš treće oko da bi vidio tko je muljator,
a tko potkrada.
Orla sve zna.
- Tako je. Trebamo posao. - Nešto unosno.
- Bez drangulija. - Može malo drangulija.
Nešto dobro. Platit ćemo ti.
Oho, krenulo mi je.
Čula sam za jedno nasljedstvo u Tyffiju.
A znam i vješticu iz Glyswena
koja ima neke mutne poslove s bandom Nissiraca.
Nedovoljno.
Dobro. Znam još nešto.
Nešto veliko,
ali opasno.
Čuli ste za Doma Houvenaghela?
Tko nije? Vodi najveće borilište s ove strane Jaruge.
Da, taj.
Navodno se odlučio proširiti. Otvara novo borilište u Amarillu.
Budite sigurni da će veliko otvorenje biti najkrvavija borba dosad.
Čovječe!
Ako je to kao ono u Claremontu,
bit će vojskovođa, trgovaca oružjem,
najbogatijih i najizopačenijih građana.
Niste još ništa čuli.
Tip kojeg je Houvenaghel zaposlio da vodi to borilište
nije mačji kašalj.
Plaćenik je.
Vodio je masakre u Ebinškoj pobuni.
Porobio je stotine. Još više pobio.
Kontrolirao je
pogranične bordele i snabdijevao ih curama.
Sad je počeo napredovati.
Sadističko govno...
Bert Brigden.
Reci nam sve što znaš.
Po onom što je Orla rekla imamo tri velika problema.
Prvi je vrijeme. Borba je za dva tjedna.
Drugi, trebamo pozivnicu.
To je na obali, kraj starog garnizona u Amarillu.
- Što je to? - Utvrđeni zatvor.
Bio sam u dovoljno zatvora da bih znao što je garnizon zapravo.
To znači
da imamo usrano malo opcija.
Što je treći problem?
Ti.
Nismo glupi, Mistle.
Očito poznaješ Berta Brigdena.
Slušamo.
Brigdena sam upoznala prije dvije godine, dan prije svog vjenčanja.
Trebala sam biti žena lorda Genziera iz Ebbinga.
Vodio je pobunu protiv Nilfgaarda, a ja sam trebala biti uz njega kad pobijedi.
Život je bio savršen.
Moja je obitelj bila ponosna.
Nisam ga voljela, što je bilo nevažno.
Jer imala sam nju.
Svog duha.
Zvala se Juniper.
Bila je sluškinja.
Najbolja prijateljica.
Oduvijek sam je voljela i imale smo planove za budućnost.
Zna li tatica da se jebeš s curom
prije udaje za starkelju?
Ljubomorna?
Jao!
Ne grizi!
Moraš se pobrinuti za mene.
Hoću, gospo.
- Obećavam. - Brinut ćemo se jedna za drugu.
Uvijek.
Obećavam.
Mislila sam da sve ide kako treba.
Pogriješila sam.
Moramo otići. Odmah.
Ubijte muškarce.
Žene zadržite.
Emhyr je Brigdena slao da se uvlači u gradove.
Traži pobunjenike.
I uništava ih.
Okupimo se!
Plaćenici.
Nilfgaard je saznao za pobunjenike.
Ako vas ulove, ne borite se.
Sestra se borila, a ja...
Ja sam se skrio.
Hajde, Mistle.
Ne!
Raspisali su nagradu za urotnicima.
Moju su obitelj osobito htjeli.
Pokušale smo ih spasiti.
Čula si Assea. Bježimo.
Ne bez obitelji.
Molim te, ne ostavljaj me!
Molim te.
Nađi roditelje, ja ću tvoju braću.
Drži.
Pogledaj me. Ako te itko napadne, ubij ga.
Oče. Majko.
Oče, probudi se.
Juniper.
Lex! Demitri!
Ma vidi, buduća mlada!
Čuo sam za tebe, cvjetiću.
Istina je što govore.
A sad...
Zabavimo se malo.
Cure koje je Orla spomenula.
One koje je odvodio u bordele.
I nas je odveo.
Plemenita pizda svejedno je pizda, dušo.
Te noći savršeni život pretvorio se u noćnu moru.
Ali Juniper se borila da me zaštiti.
Lijepa je.
Ne!
- I žestoka. - Ne!
Dok sam gledala kako je Brigden ubija, nešto se u meni slomilo.
Ne!
Sad je viđam posvuda.
Ne znam koliko sam bila ondje. U njegovu podrumu.
Ali uspjela sam obiti bravu.
Obijala sam je dok mi prsti nisu prokrvarili i u Loredo došla polumrtva.
Umrla bih da me Asse nije našao i odveo Orli.
Ne znam, Mistle.
Osjećaji u poslu vode neopreznosti.
U početku smo se dogovorili
da ćemo potisnuti osjećaje i zaboraviti prošlost.
A ti ne razmišljaš o njima?
O šupcima koji su tebe i Reef odveli u vojsku?
Ili ti o svojima, koji su te ostavili da bi spasili sebe?
Gadovi koji su me mučili da izdam roditelje
objesili su ih zbog izdaje.
Ima milijun takvih Brigdena,
koji rat iskorištavaju da dobiju što žele i zgaze svakog tko im stane na put.
I znate što?
Svi će oni biti na toj borbi.
Zašto mi sad za promjenu ne bismo nešto oduzeli njima?
To bi bilo dobro. Bar jedanput.
Zar ne, Gize?
Ako to kanimo učiniti,
krađa novca mora biti dovoljna, Mistle.
Ne smiju nas omesti tvoje fantazije o osveti.
Ne možemo si priuštiti pogreške.
Bez pogrešaka.
Dobro.
Prvo to izvidimo.
Evo što znamo. Sva Houvenaghelova borilišta su ista.
Dvanaest borba. Šest u prvoj polovici, šest u drugoj.
Svi ostavljaju oružje na ulazu.
Naoružani su samo stražari.
A bit će ih puno.
Sve oklade idu u kutije.
Njih isprazne u trezor.
Problem je što ne znamo kako ćemo doći do trezora ni kakav je.
Moramo doznati raspored,
nekako ući u trezor
i isplanirati bijeg odande.
Kad obavimo posao, nađemo se kod konja.
- Nitko nije spominjao čamce! - Kayleigh se boji?
- Bojiš se? - Ne znam plivati.
Prolaz!
Ako novac ubacuju u zdenac, mora biti ovdje.
Ovuda bismo mogli pobjeći. Što ti misliš?
Da mi je guzica mokra.
Dođi.
O čemu razmišljaš?
O tome da moraš pokriti uho.
Ne to. O planu.
Imam loš predosjećaj.
Držimo se plana, a ne predosjećaja.
Mislim da ćemo uspjeti.
Prva noć prilika je da pokažemo svoju tvorevinu.
Jalowik mora biti spreman. Bez izlika.
Čupanje crijeva kroz šupak nije izlika.
Ne budi takva kukavica, Tile.
Samo kažem. Houvenaghel nam je dao precizne upute.
Jebeš njega!
Prodat ćemo Jalowika
i otići prije negoli on shvati što se događa.
Ako šef dozna da smo ga potkradali, koga će poslati za nama?
Za veliku dobit moraš puno riskirati.
Znam da bi Emhyr masno platio preuzimanje vlasti nad Kontinentom.
Kad njegovi vojskovođe i izaslanici vide našu tvorevinu,
taj će novac biti naš.
Sad se mogu ubaciti među velike igrače.
Zato se potrudi da moje čudovište bude spremno za borbu.
Ovo izgleda kao put do trezora.
Jučer si bila hrabra.
Kad si ispričala što se dogodilo.
Ne želiš govoriti o tome.
Zato je to bilo hrabro.
Ne živimo u prošlosti, ali ona nas donekle oblikuje.
Ja...
Katkad zaboravim da Brigden nije samo meni naudio.
Svaki dan...
Svaki dan pomislim da sam ga trebao ubiti kad sam imao priliku.
Dok je Dulcie...
Učinio si što si mogao.
Znači, ništa.
Zato sam sad ovo što jesam.
Kukavica.
Gle. Evo zdenca.
Oklade skupljaju ovdje.
Spuštaju ih ovamo.
To je trezor.
Ali brava na tim vratima je nikakva.
Ovdje nitko ne radi. Pusto je.
I jako strašno.
Hajde!
Mistle, idemo.
- Hajde! - Mistle!
Hajde, Asse.
Upomoć! Brzo!
Požurite se!
Jesi li dobro?
Asse!
Idi do konja po moj mjeh s vodom!
Što se dogodilo?
Dolje je nešto. Nekakvo stvorenje nas je napalo.
Brigdenovo čudovište. Znala si za to?
Brigden je običan svodnik. Nema pristup takvim sranjima.
Sad ima novu ambiciju.
Radi s magom. Prevarit će Houvenaghela
i u borbi predstaviti nešto što zovu Jalowik.
- Jalowik? - Da.
Misle da će promijeniti ishod rata.
Čekaj. Što? Kako?
Zar je važno? Moramo ovo otkazati.
Kažem vam, vidjela sam sve ovo. Asseovu ozljedu, curu zelenih očiju.
- Novac nije vrijedan smrti. - Ne!
Ne! Nije zaslužio pobijediti.
Takav je bio dogovor. Ovo ne radimo da se osvetiš.
- A ono da mi nešto njima možemo uzeti? - Mislio sam na novac.
I bit će novca. Mnogo.
Hajde, Kayleigh.
Dobro. Ako ovo izvedemo, a da nas ne ubije čudovište i ushite...
Uhite!
Svejedno. Imat ćemo dovoljno za cijeli život.
Želiš preživjeti i dobro živjeti?
Nisi mag!
Nisi vještac.
Ne možemo to učiniti.
Ne možemo ubiti čudovište.
Osim ako nam netko ne pomogne.
Zaboga, prijatelju. Od tvog smrada vene cvijeće.
Kad si se zadnji put okupao?
Ako želiš da se zajedno okupamo,
slobodno pitaj.
Na svijetu nema dovoljno alkohola za to. Znaš to jer si ga pola kupio.
To košta 50 orena.
- Stavi mi na račun, dušo. - Ne.
Ma daj, Sonora.
Ovaj put nisam kriv. Opljačkali su Crnu Šaku.
Govorka se
da te istukla neka klinka, i to štapom za bilijar.
Grabljicama za kockice. I sustezao sam se.
I ja se sustežem.
Možeš zadržati jednu bocu
i taj komad mesa koji si već zaslinio.
Kad mi platiš to, možeš mi platiti i sve ostalo.
Hej.
Otkazujem zajedničko kupanje.
Ne.
Vama se baš umire, seronje.
Rado ću vam udovoljiti.
Imamo posao za tebe.
Već imam posao. Uživao sam u njemu
dok vi niste došli i sve pokvarili.
Hej, daj mi to.
Pa ne znam baš. Nije izgledalo kao da se trudiš.
Zbilja bih tražio da mi vrate novac
da ga već ionako nisam krao.
Slušaj, budalo, trebamo te da ubiješ jedno čudovište.
Bez glumatanja.
Moraš biti trijezan.
Budi s nama, otrijezni se i obavi to.
To želimo od tebe.
Čuj što ja želim.
Jedi govna.
- Dat ćeš mi drugu? - Gle.
Dat ćemo ti 1000 orena unaprijed. i još 20 poslije obavljena posla.
Ne radim za Štakore.
Ubit ćeš pravo čudovište za pravi novac i više nas nikad ne moraš vidjeti.
Znatiželjan sam.
Što vam je meta?
Novo borilište Dominika Houvenaghela.
Vi budale zbilja želite umrijeti.
Sretno vam bilo.
I vratite mi ukradeni novac!
- Što gledaš? - Bojiš se.
Tebe?
Ne bih rekao.
Neuspjeha.
Vidim curu koja pati.
- Princezu rođena pod kletvom. - Znam tu priču.
Štriga.
Kralj Foltest unajmio je tri vješca.
Prvi je pobjegao s njegovim novcem. Drugog je ubila zvijer.
Treći, Geralt od Rivije, spasio ju je.
Nije tako bilo. A Bijeli Vuk ionako je pizda pa...
Netko kog si volio poginuo je
zbog tvog kukavičluka.
Tad te cijeli svijet počeo mrziti.
Bio sam vještac.
Svijet me oduvijek mrzio.
Tad sam se prvi put složio s s njima.
Mi te ne mrzimo.
Trebamo te.
Molim te.
Pedeset tisuća orena.
I sam biram krevet.
Ovo je sad ionako razvaljeno.
Zbog vas.
Seronje.
Hvala.
Najbolja nam je šansa da ovo preživimo.
Samo ćete buljiti u mene?
Zar ne?
Gdje ste našli sve ovo smeće?
Lijeva ruka, desni džep.
Ovo ni toga nije vrijedno.
Slušajte.
Znamo gdje je što kad uđemo.
Sad samo moramo ući. Moramo izgledati kao da radimo ondje.
- Da se ušuljamo? - Trebamo slobodu kretanja.
Nenaoružani. Kako će dida odraditi posao bez mača?
To sad planiram.
Kayleigh i Reef,
ući ćete s boksačima.
Trebamo nekog tko izgleda kao borac.
Svaki borac treba dvoje pomagača.
Dakle... Asse, ideš ti.
To, jebote. Stavi me u ring.
Nisi ti naš borac.
- Asse je. - Molim?
Smiri se.
Šali se.
Šališ se?
Obučena sam ratnica, a Asse...
Asse...
Pravim borcima nisi ni do muda, a i prelagana si.
To gledaju u velikim borilištima. Ne bi prošla na vaganju za službenu borbu.
Samo Asse na papiru može izgledati kao borac.
Kad smo kod toga, trebaš papire.
- Koji je ovo kurac? - Uniforma vlade.
Mogu lažirati dokument sportske komisije, ali ne i pečat.
Moraš otići u prefekturu Amarillo
po pečat za ovo.
Giz je poludio, jebote!
Kako ću njega prikazati kao pravog borca?
Taj trik izveli smo već tisuću puta, samo imamo novi blesavi rekvizit.
Izazvat ćemo kaos u gomili
i tako ih zaštititi da ih ne ushite.
Uhite.
- Ne, jebote. - Daj, stari.
U pljački krčme u Maytonu
ja sam satima morala nositi taj smrdljivi nilfgaardski oklop.
Dogovorili smo se da ćeš se drugi put ti maskirati.
Taj tvoj proljev riječi nije nikakav dogovor.
Nisam pristao.
- Izgledaš pametno. - Zbilja?
Ma da! Izgledaš profinjeno.
Ma vidi ga! Ne zaboravi, povjerenik za sport si.
Jako si otmjen. Ali ne toliko. Daj mi svoj mač.
- Ne idem nenaoružan. - Mačevi su zabranjeni poslije pobune.
- Nitko se toga ne drži. - Pošteni građani se drže.
Bit ću vani. Samo zazviždi ako nešto pođe po zlu.
Ali ništa neće poći po zlu.
Zvižduk!
Jebote.
- Kojeg? - Ne znam.
Jebote.
Zbilja?
Zato bih se ja trebala boriti, Gize.
ODLUKA SPORTSKE KOMISIJE
Ubila si tipa knjigom zbog pečata?
POTVRDA NATJECATELJSKE VJEŠTINE
Uhićen si!
Gize, ne znam se boriti.
U redu je, Asse. Nećeš morati.
Bit ćemo u čamcu prije borbe.
To je samo da nam olakšaš bijeg.
Stražari će biti zauzeti gomilom
pa neće vidjeti da krademo.
Ja sam vas vidio kad ste krali.
- To je moja jebena stolica. - Što radiš?
Sastojci za napitak vještaca.
To je šeri za kuhanje.
Što je jadnije?
To što nijedan dan ne možeš bez pića
ili to što ne znaš lagati da bi to prikrio?
Oduvijek si takva gadura?
S vremenom sam postala.
Dosta!
Ne svađajte se!
Onda, kako ćemo mi ući?
Pozvat će nas.
Reći ćemo da smo mladenci u potrazi za uzbuđenjem.
Cilj nam je fini bordel u Rocayneu.
Poznajem vlasnicu, prijateljicu iz vojnih dana.
Gđicu Skret.
Evo vraga na vrata!
Što bih sve mogla tim ustima!
Gđice Skret, moja prijateljica Iskra.
Iskra, gđica Skret.
Drago mi je.
Je li to moj tip?
To je barun.
On vam može srediti pozivnicu.
Onaj zgodni u koži...
- On je... - Moj negativac. Shvaćam.
Nemoj mu nagrditi lijepo lice.
Neću.
- To je moja majka, seronjo. - Prestani!
- Zube ću ti iščupati! - Pusti ga, kretene!
Znaš,
ponudila sam mu sve užitke ovog svijeta.
Ništa ga ne zanima.
Ali lomi vrat gledajući tebe.
Kad zagrize mamac, dođi da ga šarmiramo.
Dušo, obećao si da na medenome mjesecu neće biti tučnjave.
- Jadničak! Jesi li dobro? - Ulagač je u to borilište.
Spasio si mi život.
Dopusti da ti se odužim za to.
Njegova pozivnica omogućava nam neograničen pristup.
Voilà!
Ispričavam se.
A sad nezgodni dio plana.
Kako ubiješ čudovište?
Ovisi o tome kakvo je.
Morat ću to istražiti.
To će biti strašno dosadno istraživanje.
Kad kažem da ću ja, mislim na tebe.
Gdje možemo naći divlje bilje?
I ove, Štakorice.
Ovo već satima radimo.
Prsti su mi totalno izbodeni.
Što je u eliksirima vještaca?
Od čega ste tako brzi i vidite u mraku i ta sranja?
O, Bože. Pa ti se uopće toga ne sjećaš!
Sjećam se, recimo.
Samo su mi detalji nekako malo u magli.
Što si još važno zaboravio zbog alkohola?
Reci mi još nešto o tome što je onome momku razrezalo nogu. Tom Jalo... čemu već.
Jalowiku.
Bilo je mračno. Brz je. Nisam dobro vidjela.
Kad sam ga vidjela prije napada, pomislila sam...
U mraku je izgledao kao ljudsko biće.
Nastavi čitati tu knjigu.
Kažem ti da u njoj nema ničeg o Jalowiku.
Doznala sam samo da čudovišta ne vole srebrni mač.
- Učini onda to. - Želite taj novac?
Trebam odgovore ako kanim ubiti to čudo!
Traži i dalje.
Dobro.
Još se sjećaš kako se vitla mačem?
Nastavi zanovijetati pa ćemo doznati.
I ne zaboravi to bilje.
Imamo još samo pet dana.
Trebamo diverziju da bismo mogli pobjeći.
Još je važnije da Brehen mora biti spreman.
Istraživanje, eliksir, još nemamo sve što trebamo. Sredite to.
Hajde. Da.
- Jedan, dva, tri, četiri... - Sagni se!
- Pazi. - Ako umre, ti si kriv.
Misliš da to ne znam?
Idemo opet. Ruke gore.
- Ne želim više. - U lice. Kombinacija.
Idemo. Jedan, dva, tri, da. Eskiviraj.
- Što je to? - Ono što zajebeš.
- Da eskiviram? - Da. Dobro. Tijelo.
- U leđa. Udari me. - Kako to misliš?
Idemo, još danas. Jedan, dva.
- Jedan, dva. - Sagni se. Opet.
Hajde. Kombinacija. Dva, da.
Sagni se!
Mamu ti...
- Ovo je osjetljiv proces, budalo! - Ajde!
- Reef, ne mogu bolje. - Asse, saberi se.
- Ne mogu ovo stabilizirati. - Nemamo vremena. Usredotoči se na posao.
- Sranje. - Pogledaj me. Opet.
Sranje, Reef, ne mogu.
U lice. Zaštiti se. Ne naginji se.
- Štitim se. - Tijelo. Od onog što stalno sjebeš.
- Leđa. - Kako to misliš?
Ma jebote!
Makni se!
Ovo ne vrijedi truda.
Jebena djeca.
Kako podnosiš ove gluposti?
Radije bih živio s vampirima.
Vampiri, podvrsta succubus immortalis.
Vrlo inteligentna i osjetljiva stvorenja. Ne bi izdržao ni tjedan dana.
- Ne znam baš s ljudima. - Ma je li?
U čemu je problem?
Mačja škola, gdje su me obučavali, bila je...
Noćna mora.
Svaku vezu s nekim smatrali su slabošću i problemom.
Držali su nas izolirane.
Čak i jedne od drugih.
Poslije toga mogao sam osjećati samo gnjev.
Zato piješ.
Da to umrtviš.
Taj osjećaj kao da goriš.
Meni je netko pomagao u tome.
Juniper.
Poslije njezine smrti
bilo mi je kao da sve stalno gori.
Što je bilo sa štrigom?
Čula si priču. Pobjegao sam s novcem.
Pustio sam prokletnicu da nastavi ubijati.
Možda jesi loš vještac, ali ne izgledaš mi kao lopov.
Kao što sam rekao,
ne znam s ljudima.
Posao mi to otežava.
Tad sam upoznao tog tipa.
Remusa.
Vještac kao i ja.
Bio je iz Vučje škole. U njoj su svi bili kao braća.
Takav je bio i prema meni. Nisam znao da to postoji.
Spasio mi je život u Koviru.
Počeli smo zajedno putovati.
Dijeliti poslove.
Štititi jedan drugog.
Kralj Foltest ponudio je dvostruku nagradu
ako spasimo štrigu, umjesto da je ubijemo.
Kako možeš spasiti čudovište?
Nije bila čudovište. Bila je djevojka.
Djevojka koju su ukleli. Iskoristili.
To sam rekao da bih ga nagovorio da pristanemo.
Nije me bila briga za tu djevojku.
Samo sam htio novac.
I zato je on poginuo.
Prokletinja.
Što?
To je mješavina kletve i alkemijskog eksperimenta.
Što ako se Brigden poslužio curom za stvaranje tog bića?
Jalowika.
Prokletinja?
Naravno!
Moramo poništiti magiju u tom tijelu.
Za to trebamo ekstrakcijski napitak.
Ako obuzdamo kletvu, čudovište postaje ranjivo.
Mogu ga ubiti.
Bravo, Štakorice.
Hvala.
Kad ti je cura umrla,
što je pomoglo da ublažiš
tu vatru?
Oni.
Upoznali smo se na festivalu Lammasa u Gesu.
Bili smo ratna siročad.
Sklopili smo krvni pakt.
O držanju zajedno.
Vidiš?
Tu vatru ne možeš posve ugasiti.
Možeš samo naći ljude s kojima želiš slavno izgorjeti
i upaliti šibicu.
Obuci se.
Bez uvrede, dida.
Kako ćeš ovog blesana podučiti da se bori kad sam te ja dvaput razbila?
Tko je spomenuo poduku?
Želim se vratiti u borbenu kondiciju.
Pokušaj me svladati triput, sroljo.
Samo da znaš,
sad sam trijezan.
Trezvenost nije supermoć kao što si mislio. Ha, dida?
Hej.
Dođi.
Gle. Ključ borbe nije u tome da zaboraviš strah.
Prigrli ga.
Strah znači da si živ.
A ako si živ,
već pobjeđuješ.
Dođi.
Dobro. Hajde.
Čvrsto stani. Ispravi ramena. Ovako.
Dobro. Eto.
Udari me.
Hajde. Trzaj.
Desna ruka. Desna ruka.
Hajde, čovječe.
Uspio je!
To! Vidi ovo!
U vražju mater!
Dobro.
- Još jedanput. - Ne opet. Ne.
Plati, papčino. Daj mi novac!
Danas rasturam.
Ovo ti jako loše ide.
Zadovoljan si planom?
Da. Da, jesam.
Sve si prošao tisuću puta? Znaš sve što ćete učiniti?
Da.
Zašto onda ne plešeš s njom?
Moram se usredotočiti.
Ja ću biti kriv ako ovo sutra pođe po zlu.
Čuj, mali, shvaćam.
Želiš imati kontrolu
nad svim lošim što ti se nađe na putu
jer je druga opcija, a to je da sudbina upravlja svime, još gora.
Ali vjeruj mi kad ti kažem da se budućnosti
živo jebe za planove sadašnjosti.
Idi pleši s tom curom.
Brehene.
Imamo problem. Brzo.
- Sretan Lammas! - Sretan Lammas!
Da!
Sretan Lammas, stari.
Sutra ćeš možda umrijeti pa se bar noćas možeš opustiti, ha, dida?
Rijetko imamo priliku ubiti čudovište. Mislim da to treba proslaviti.
Hoćemo.
Sutra.
Kad završimo posao.
Pa,
ovo nekako moramo obilježiti.
To je tradicija Lammasa.
Štakore.
Da.
Idemo, ljudi! Tulum!
Dodaj mi taj sir!
Evo.
- Evo. - Hajde, Mistle.
Da!
Znate pravila.
Dvanaest borba i samo jedan mogući ishod.
- Dokrajči ga. - Pobjeda ili smrt!
Ovdje su prvaci s cijelog Kontinenta,
a čak i dalje od njega!
Kojem će pripasti sve?
Dobra je. I dodatno ojačana korijenom.
Žalim jadnike kojima ćeš je nahraniti.
Drago mi je što si napokon prestao pišati u gaće.
Kad ovo upali, nikog neće biti briga kako smo to postigli.
Bit će im važno samo što smo im prodali oružje kojim će dobiti rat.
G. Brigden.
- Povjereniče. - Car Emhyr šalje pozdrave.
Pozivnice, molim.
Puno je ljudi.
- Ovo bi mogla biti uzbudljiva noć. - I bit će.
Noć za pamćenje. Vojvodo.
POTVRDA NATJECATELJSKE VJEŠTINE
Tako je dobro. Samo nastavi.
Uživaj u tom svom kljunu dok još možeš.
Ovaj moj borac odvalit će ti ga s lica.
Ovaj smrdi na jebenoga gubitnika.
Mrtav si.
Ugodna vam večer, gospodine.
Pozivnica i oružje.
Pitaj me to opet.
Skitnice nisu dobrodošle.
Budalo.
G. Bonhart, kakvo iznenađenje!
Povest ću vas u obilazak.
Poluvrijeme je pri kraju.
Vaš bratić pametno je odabrao.
Lokacija je izvrsna.
Kao što vidite,
sve je pod kontrolom.
Posljednja prilika za klađenje.
Što kažete na to da vas jedna moja cura
odvede do mog drugog biznisa?
Meki kreveti. Još mekše društvo.
Pogrešno si shvatio što me zanima.
A osim toga,
Dom je u ovo puno uložio.
Ne želim da pomisli da ga ne podupirem.
Da, naravno.
Da.
Ovuda, g. Bonhart.
Posljednja prilika za klađenje.
Posljednja prilika!
Posljednja prilika za klađenje.
Vrijeme je.
Krvoproliće se nastavlja u drugoj polovici ove večeri.
Odbrojavanje počinje poslije poluvremena.
Tad će stražari biti najviše zauzeti.
Prvo krišom unosimo srebrni mač u južnjačkom stilu.
- Gemmeranski konj, kao u kasinu. - Točno.
Ovaj put iz Brigdenovog stražnjeg ureda.
- Ne smijete ući. - Neće biti strogo čuvan.
- Zdravo. Tražim Berta Brigdena. - Žalim...
Naoružani stražari brane prilaz kutijama s okladama.
Mogu im prići samo cure koje ih nose.
One su ulaznica u trezor.
Imamo manje od pola sata za ubijanje čudovišta i krađu
prije početka Asseove borbe.
Kad izađemo iz trezora, Kayleigh i Reef prikrivaju bijeg.
Ovaj put bez ometanja.
Asse ne smije ući u taj ring.
Hajde.
Razbij ga!
Idemo.
- Ušli smo. - Spremni?
Upamtite, ranjivo je samo onda kad mu dam ekstrakcijski napitak,
a tad ću ga ubiti.
Kayleigh ti šalje ovo.
Za svaki slučaj.
Ne ulazite dok vas ne pozovem.
Dođite.
Požurimo se.
Juniper?
Juniper.
- Ne! - Što radiš?
Ne! To je Juniper!
- Što? - Živa je. Ne možeš je ubiti.
Mistle, opet vidiš duhove.
Ona je. Moramo je moći spasiti.
Koji ti je kurac?
Samo sam oslabio kletvu.
Da bih je potpuno uklonio, mora prijeći na nekog drugog.
Nemamo vremena.
Moramo je spasiti.
Molim te, Brehene.
Samo je ukleta cura koju su iskoristili. Reci mi što da radim.
Grdosija ih se danas brzo rješava!
Ma samo što nisu izašli.
Smiri se.
A sad posebna obavijest naših cijenjenih domaćina.
Dame i gospodo,
za vas smo večeras pripremili posebno iznenađenje.
Ekshibicijsku borbu s novim borcem,
koji će spriječiti rasipanje vaših dragocjenih bojnih resursa
i omogućiti početak pravog čišćenja našeg velikog Kontinenta.
Svakako ostanite do kraja.
Nećete požaliti.
Borba!
Posebno iznenađenje?
Ha?
Taj uvijek izvodi nešto svoje.
Idem doznati što je.
To je Leo Bonhart.
Rekao sam da je to loša ideja.
- Što on radi ovdje? - Jebi se.
Sve je pod kontrolom.
Držat ćemo se plana i ponuditi mu podjelu zarade.
Protiv svog bratića, našeg šefa?
- Ne zaboravi da je... - Novac svakog privlači.
Lea Bonharta privlače samo mučenje i smrt.
Odlazim.
Brigdene!
Gade poremećeni! Što si joj učinio?
Mlada se vratila iz groba.
Ne bih se trebao čuditi što te vidim. Ovo je ipak Juniperin veliki prvi nastup.
Nisi valjda mislila da ću tek tako potratiti nešto tako lijepo?
Oho, cvjetić bi se igrao!
Pa igrajmo se onda.
- Tko si ti? - Sad!
Šok!
Grdosija je izgubio!
Gdje su, jebemu?
Ne znam, čovječe.
Mistle, hajde, Asseu istječe vrijeme.
Znam. Ali ne mogu je ostaviti.
Ne mogu izdržati.
Brehene, prenesi kletvu.
- Moramo do čamaca. Odmah. - Gize...
Ništa od toga.
Ne!
Juniper!
Prekasno je. Pusti je.
Bio si zauzet, Brigdene.
- Dom će biti jako razočaran. - U redu je.
Nisam ti htio reći dok...
Večeras imamo pridošlicu,
Dječje Lice iz Thurna.
Ima impresivnu statistiku.
A što je ovo?
Ma vidi ti to. Mačja škola.
To još nemam.
Maknite se, djeco!
Ipak nisam potratio noć.
Borci, na mjesta!
Je li Dječje Lice iz Thurna dorastao ovoj najvećoj borbi?
Ne!
- Mistle! Moramo je ubiti. - Ne mogu.
Jebote.
Idem!
- Kljune. - Pusti me, sroljo...
Bježi, Asse. Bježi.
Je li ovo dio nastupa?
Idemo. Hajde.
Drži ovo.
Gledaj me. Ako te itko napadne, ubij ga.
Ne mogu ja to.
Možeš.
A i hoćeš, ako netko napadne tvoju obitelj.
Volim te.
Ne!
Mistle.
Ovdje sam.
Sjećaš se?
Brinut ćemo se jedna za drugu.
Uvijek.
Brinut ću se za tebe.
Daj da se brinem za tebe.
Više ne boli.
Ne.
Ne znam što bi me više zadovoljilo.
Da te poštedim sad kad si je iznevjerila
ili da te ubijem.
Mistle, dođi.
Mistle. Učinila si sve što si mogla.
Imaš još malo snage?
Još malo. Hajde.
- Idemo. - Odnesite košare s novcem na čamac.
Idite.
Brehene, ne.
Što radiš?
Jebi se. Otvori.
Otvori.
Oprosti, Štakorice.
Čeka me posao.
Vješče!
Ostali smo samo mi.
Čuvajte jedni druge.
Neka samo bježe.
Naći ću ih.
Uvijek svakog nađem.
Hvalevrijedno je koliko si izdržao.
Cijenim to.
Gle sav taj novac.
Nikako ne možemo sve to potrošiti.
A pogledajte se.
Plačete kao male bebe.
Hajde.
Za obitelj!
Za nas sedmero.
Za Brehena,
najgoreg vješca kojeg smo upoznali.
Za to što smo živi.
Jer ako si živ,
već pobjeđuješ.
Za aktualnog prvaka Amarilla.
Bio si dobar, brate.
Za Juniper.
Za mogućnost budućnosti.
Preživjeli smo.
Što sad?
Ovdje će neko vrijeme biti vruće.
Dom Houvenaghel htjet će se osvetiti.
- Ne čekajmo ga. - Da.
Ne bojim se ja tih sranja. Zato što imam vas.
Vrijeme je za oproštaj od duhova.
Zauvijek.
Čujem da je u Glyswenu jako živo.
I ja sam to čuo.
Banda Nissiraca ima poslove koje bismo mogli iskoristiti.
Idemo.
Sjedim sprijeda!
Tako su Štakori preživjeli svoj trenutak slave
dovoljno dugo da se udruže s tobom.
Ali kao što sad znaš, Falka,
na kraju
ja uvijek pobijedim.
Prijevod titlova: Ivan Zorić