‫יופי.‬
‫הנה היא.‬
‫עורי-קומי, עכברושה.‬
‫ברוכה השבה לעולם החיים.‬
‫לא נוכל להתעכב יותר מדי.‬
‫הברון מצפה לקבל את חברייך עד סוף השבוע.‬
‫לא הייתי רוצה שהם יתקלקלו.‬
‫חשבתי שכוח גדול וחמוש היטב חיכה לעכברושים.‬
‫ניסיתי להגיע לג'לאסי ולהזהיר אותם.‬
‫בחלומותיי הפרועים ביותר, לא עלה בדעתי‬
‫שהמלכודת הייתה רק אדם אחד ויחיד.‬
‫היי.‬
‫זאת לא החברה שלך?‬
‫מיסל.‬
‫כן.‬
‫זה השם.‬
‫מי לעזאזל קורא לילד שלו‬
‫על שם טפיל?‬
‫צמח שחי על חשבון הפונדקאי שלו,‬
‫ושואב ממנו את החיים.‬
‫כמו כן, לא היה לי מושג‬ ‫איזה מין אדם הוא היה.‬
‫למרות...‬
‫שאותך היא טרפה מכף רגל ועד ראש, נכון?‬
‫לכן טסת לכיכר כדי להציל את המצב.‬
‫כי נשאבת פנימה.‬
‫למשפחה שלה.‬
‫זו הייתה... נקודת התורפה שלהם, של כל החבורה.‬
‫את יודעת למה?‬
‫כי אי אפשר להיות משפחה בלי נאמנות,‬
‫ונאמנות...‬
‫נאמנות מנוונת את השכל.‬
‫היא מחלישה אותך.‬
‫גורמת לכך שתיתפסי.‬
‫או גרוע מזה.‬
‫מה שקרה אחר כך‬ ‫לא ישפיע עליי בכלל. אפילו לא קצת.‬
‫אבל לא מאוחר מדי עבורך.‬
‫השלת מעצמך את כל המשקל העודף המגעיל הזה.‬
‫ועכשיו...‬
‫תצמחי מזה, חזקה יותר,‬
‫קשוחה יותר.‬
‫כל שהיה עליי לעשות זה לשרוד.‬
‫רק אל תעשי את אותן הטעויות שהם עשו.‬
‫כי את ואני...‬
‫הסיפור שלנו... רק מתחיל.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫למה?‬
‫טוב, זה...‬
‫זה סיפור אחר לגמרי.‬
‫אבל אני חושב שכדאי שתשמעי אותו.‬
‫השמיעו את המוזיקה.‬
‫- חצי שנה לפני כן -‬
‫קדימה, חברים.‬
‫ההימורים תכף נסגרים.‬
‫אל תפסידו את ההזדמנות לבחור מנצח.‬
‫ומי זה יהיה לדעתכם?‬
‫האם זה יהיה הדופלר האימתני?‬
‫בוז!‬
‫או שזה יהיה המכשף צמא הדם וחסר הלב?‬
‫אתה מודאג.‬
‫אני צופה.‬
‫ותוהה אם הוא מסתיר סכין מאחורי החבית.‬
‫אה, כן? איך הגעת לזה?‬
‫עדיין לא מאמין שאני שומעת את מחשבותיך, אה?‬
‫ההימורים סגורים והקרב מתחיל, אנשים!‬
‫ההצגה מתחילה.‬
‫וכרגע, זהו קרב המאה.‬
‫יש לנו את זורע ההרס הנורא, הדופלר.‬
‫לא!‬
‫אין ספק שהוא אכזרי.‬
‫אבל האם הוא יריב שקול‬
‫לחרב הכסף‬
‫של המוטנט הנתעב ביותר ביבשת,‬
‫המכשף?‬
‫אני לא יודעת איפה הוא.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫אמרתי, המכשף!‬
‫קדימה, מכשף!‬
‫הבחור הזה נראה גמור.‬
‫מתחילים.‬
‫עשרים אורן שהדופלר פאקינג מנצח אותו.‬
‫התערבנו.‬
‫קדימה, תהרוג אותו!‬
‫על הדופלר!‬
‫היי, גבר.‬
‫רק חיפשנו קצת פרטיות.‬
‫החדר הזה סגור לציבור.‬ ‫-בחייך, אחי. אל תהיה כזה.‬
‫אל תזוז.‬
‫קל מדי.‬ ‫-קדימה.‬
‫ההתערבות הזאת היא בולשיט!‬
‫אם זה דופלר, אני קרנף, קיבינימט.‬
‫הפנים שלו נמסות מזיעה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תפוס אותו. קדימה!‬
‫הוא חשוף לגמרי. קדימה!‬
‫קדימה. אתה מסוגל!‬
‫שיט. זה אנחנו.‬
‫הקרב הזה הוא עבודה בעיניים!‬
‫זה פאקינג עבודה בעיניים!‬
‫תשתקי.‬ ‫-איזה רמאות!‬
‫תשתקו כבר.‬
‫מה הקטע, אחי? אמרתי לך להיצמד לשמאל שלי.‬
‫זה היה בטעות.‬ ‫-כי אתה שיכור. שוב.‬
‫אני רוצה את הכסף בחזרה!‬ ‫-הוא רמאי!‬
‫רמאות.‬ ‫-זה בולשיט, אחי.‬
‫היי! זה שלי.‬
‫תוציאו אותו מפה!‬ ‫-קדימה.‬
‫לא.‬
‫קדימה! לקחתי!‬
‫זה שלי!‬
‫היי, חתיכת פרחח.‬
‫אל תיגעי בזה.‬
‫רד ממני!‬
‫רד ממני, אחי!‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫תחזיר לי את הכסף שלי, מכשף.‬
‫בואו נזוז, קדימה!‬
‫היי, תחזרו לפה.‬
‫ג׳וניפר!‬
‫בבקשה.‬
‫אל תעזבי אותי.‬
‫אתם גונבים לי את המשכורת.‬
‫מיסל, צאי מזה!‬
‫קדימה, תילחם על זה עכשיו.‬ ‫-היי!‬
‫מיסל, בואי! מיסל!‬
‫אתם פאקינג צוחקים עליי.‬
‫לא!‬ ‫-אייסה, צריך לזוז!‬
‫כן, בואו נזוז!‬ ‫-לכי להזדיין!‬
‫עכברושה שכמוך!‬
‫- המכשף: כנופיית העכברושים -‬
‫כמעט.‬
‫הצלחתי.‬
‫רגע, מה זה החרא הזה?‬ ‫-לא אמרתם שזה מלא בזהב?‬
‫חלק מזה עשוי זהב.‬ ‫-כן, שיט מזהב שלא נוכל למכור.‬
‫או לאכול. אני מתה מרעב.‬
‫אני על זה.‬
‫מי מהמר על גרזן במשחק קלפים?‬
‫בוא לאבא.‬
‫כמה אנשים מלך גאמרה הרג עם זה, לדעתך?‬
‫לא, זה מוויקובארו.‬
‫אז מלך ויקובארו.‬ ‫-לוויקובארו היו אימפרטורים, לא מלכים.‬
‫האימפרטור המזדיין של ויקובארו המזדיינת.‬
‫כמה?‬ ‫-אפס.‬
‫זה נשק טקסי.‬
‫היי, תסתמו. אני מתה על השיר הזה.‬
‫איזה שיר? משוגעת שכמוך.‬
‫זה שאת לא שומעת את הקולות,‬ ‫לא אומר שהם לא שרים.‬
‫את לא מדיומית, מותק. את מדמיינת.‬
‫זהירות.‬
‫ניחוש מוצלח.‬
‫איך הלך לנו?‬
‫ובכן, ברגע שנחדש מלאי של אוכל ואספקה,‬
‫אמור להישאר לנו מספיק לכמה ימים.‬
‫כמה ימים?‬
‫זה רק אני, או שהעבודות שלך‬ ‫הופכות מסוכנות יותר ורווחיות פחות?‬
‫ראית את המצב בחוץ, נכון?‬
‫נילפגארד רודפת אחרי כולם עכשיו.‬
‫כאילו, מה את רוצה שאעשה,‬ ‫אכתוב מכתב ואביע את חששותינו?‬
‫"אדון להבה לבנה יקר, המלחמה שלך‬ ‫מקשה עלינו לגנוב דברים. נא עזרתך."‬
‫תסתמי, ריף.‬ ‫-את צודקת. הכסף על הפנים.‬
‫אבל מה שמסוכן, מיסל, זאת את.‬
‫חולמת לך באמצע שוד, שוב.‬
‫הרוח הזאת שאת כל הזמן רואה?‬
‫את צריכה לשחרר מזה.‬
‫את יודעת? לפני שניתפס בגללך או... ניהרג.‬
‫לא נוכל להמשיך ככה לנצח, נכון?‬
‫כן, טוב, איסי יכולה לראות את העתיד.‬
‫ספרי לנו אם אנחנו שורדים.‬
‫ככה תמותו.‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫אנחנו שורדים אם יש לנו כסף.‬
‫זה עד כדי כך פשוט.‬ ‫אנחנו צריכים ערבות במזומן.‬
‫בולשיט על-טבעי לא ישיג לנו אוכל.‬
‫אולי כן.‬
‫וואו.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫הרוחות אמרו לי שאתם בדרך.‬
‫אה, זאת את.‬
‫עבר זמן, אה, אורלה? נראה שאין הרבה עבודה.‬
‫אנשים סוף סוף הבינו שאת מדיומית מחורבנת?‬
‫איפה הייתם, לכל הרוחות?‬
‫לפני שאמהר גרר את התחת שלו לכאן‬ ‫וגייס אותם לצבא הארור שלו,‬
‫הילדים בעיירה היו היתומים הקטנים שלי.‬
‫ושני אלה היו הכי טובים,‬ ‫עד שהם החליפו אותנו בכם.‬
‫הייתי שולחת אותם לחפש קני ציפורים,‬ ‫והם היו מביאים ביצים.‬
‫מסתבר שלא צריך עין שלישית‬ ‫כדי לדעת מי מרמה,‬
‫מי גונב מהצד.‬
‫אורלה יודעת הכול.‬
‫בדיוק. אנחנו מחפשים עבודה.‬ ‫-משהו עם שלל גדול.‬
‫ובלי חפצי נוי.‬ ‫-אולי כמה חפצי נוי.‬
‫שיהיה משהו טוב. נשלם לך על זה.‬
‫אני מתקדמת בחיים.‬
‫טוב, שמעתי על ירושה בטיפי.‬
‫או שיש את נערת הפונדק בגליסוון‬
‫שעושה עסקאות מפוקפקות מאוד‬ ‫עם כנופיית ניסיר.‬
‫לא מספיק טוב.‬
‫לא יודעת. יש עוד דבר אחד אחרון.‬
‫זה גדול, אבל...‬
‫זה מסוכן.‬
‫שמעתם פעם על דום הובנאגל?‬
‫מי לא שמע?‬
‫הבחור מנהל את זירת הקרבות הכי גדולה‬ ‫בצד הזה של היארוגה.‬
‫בדיוק.‬
‫השמועה אומרת שהוא מתרחב,‬ ‫פותח זירה חדשה באמרילו.‬
‫תהיו בטוחים שהפתיחה החגיגית‬ ‫תהיה הלילה הכי עקוב מדם עד כה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אם זה יהיה דומה למה שהיה בקלרמונט,‬
‫המקום יהיה מלא בשרי מלחמה, סוחרי נשק,‬
‫האנשים העשירים והמושחתים ביותר בעיר.‬
‫עוד לא ראית מה זה שחיתות אמיתית.‬
‫הבחור שהובנאגל שכר כדי לנהל את הזירה הזאת,‬
‫הוא צרה צרורה.‬
‫הוא שכיר חרב.‬
‫הוביל את מעשי הטבח בזמן מרד אבינג.‬
‫שיעבד מאות. הרג אפילו יותר.‬
‫הוא שלט פעם ביד ברזל‬
‫בבתי הבושת שבגבול, ובכל הבנות שמילאו אותם.‬
‫עכשיו הוא מתקדם לו בחיים.‬
‫חתיכת חרא סדיסטי בשם...‬
‫ברט בריגדן.‬
‫ספרי לנו כל מה שידוע לך.‬
‫אז לפי מה שאמרה אורלה,‬ ‫יש לנו שלוש בעיות עיקריות.‬
‫טוב, הראשונה, אנחנו במרוץ נגד הזמן.‬ ‫הקרב בעוד שבועיים.‬
‫הבעיה השנייה, הכניסה בהזמנה בלבד.‬
‫זה באיזה מתחם על החוף‬ ‫על יד מחנה הנמל הישן של אמרילו.‬
‫מה זה?‬ ‫-כלא מבוצר.‬
‫מה? הייתי במספיק בתי כלא‬ ‫כדי לדעת מה זה פאקינג מחנה.‬
‫מה שזה אומר,‬
‫שהאפשרויות שלנו להסתנן מוגבלות בטירוף.‬
‫מה הבעיה השלישית?‬
‫את.‬
‫אנחנו לא טיפשים, מיסל.‬
‫ברור שאת מכירה את ברט בריגדן.‬
‫אז תתחילי לדבר.‬
‫פגשתי את ברט בריגדן לפני שנתיים,‬
‫ביום שלפני החתונה שלי.‬
‫הייתי כלתו הביישנית לעתיד‬ ‫של לורד גנזייר מאבינג.‬
‫הוא הוביל את המרד נגד נילפגארד,‬
‫והייתי אמורה לשלוט לצדו כשננצח.‬
‫חיי היו מושלמים.‬
‫משפחתי הייתה גאה.‬
‫לא אהבתי אותו, אבל זה לא היה משנה.‬
‫כי היה לי אותה.‬
‫רוח הרפאים שלך.‬
‫קראו לה ג'וניפר.‬
‫היא הייתה משרתת.‬
‫חברתי הטובה ביותר.‬
‫אהבתי אותה מאז ומתמיד,‬ ‫והיו לנו תוכניות משלנו לעתיד.‬
‫אבא יודע שאת מזיינת את החברה שלך‬
‫לפני שאת מתחתנת עם תרח זקן?‬
‫את מקנאה?‬
‫אאוץ'!‬
‫בלי נשיכות.‬
‫את צריכה לטפל בי.‬
‫אני אטפל בך, גברתי.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אנחנו נטפל זו בזו.‬
‫תמיד.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫חשבתי שתכננתי הכול.‬
‫טעיתי.‬
‫אנחנו חייבות לזוז. עכשיו.‬
‫תהרגו את הגברים.‬
‫תשאירו את הנשים.‬
‫אמהר השתמש בבריגדן כדי להסתנן לעיירות.‬
‫לגלות סימני מרד.‬
‫ולדכא אותם.‬
‫בואו נתאסף.‬
‫שכירי חרב.‬
‫בנילפגארד גילו על המורדים שלנו.‬
‫אם הם יתפסו אותך, אל תיאבקי.‬
‫אחותי נאבקה ו...‬
‫אני הסתתרתי.‬
‫בואי, מיסל.‬
‫בואי כבר... מיסל.‬
‫לא!‬
‫היה מחיר על ראשם של קושרי הקשר.‬
‫המשפחה שלי הייתה מטרה בעדיפות גבוהה.‬
‫חזרנו כדי לנסות להציל אותם.‬
‫שמעת את אייסה. אנחנו חייבות לברוח.‬
‫לא בלי המשפחה שלי.‬
‫בבקשה... אל תעזבי אותי.‬
‫בבקשה.‬
‫תמצאי את הורייך. אני אביא את האחים שלך.‬
‫תחזיקי את זה.‬
‫תסתכלי עליי.‬ ‫אם מישהו תוקף אותך, תהרגי אותו.‬
‫אבא. אימא.‬
‫אבא, תתעורר.‬
‫ג'וניפר.‬
‫לקס. דמיטרי.‬
‫הנה הכלה לעתיד.‬
‫שמעתי עליך, פרח.‬
‫זה נכון מה שאומרים.‬
‫עכשיו...‬
‫בואי נעשה חיים, בסדר?‬
‫הבנות שאורלה דיברה עליהן.‬
‫אלה שהוא העביר לבתי הבושת שלו.‬
‫היינו ביניהן.‬
‫זונה בת אצולה היא עדיין זונה, מותק.‬
‫בלילה ההוא, חיי המושלמים הפכו לסיוט.‬
‫אבל ג'וניפר‬ ‫נלחמה על כל צעד ושעל כדי להגן עליי.‬
‫היא יפיופה קטנה.‬
‫לא!‬
‫גם לוחמנית.‬ ‫-לא!‬
‫כשראיתי את בריגדן מכה אותה למוות,‬ ‫נשבר משהו בתוכי.‬
‫לא!‬
‫אני רואה אותה עכשיו בכל מקום.‬
‫אני לא יודעת כמה זמן הייתי שם.‬
‫במרתף שלו.‬
‫אבל הבנתי איך לפרוץ את המנעול.‬
‫עבדתי על הדבר הזה‬ ‫עד שאצבעותיי דיממו והגעתי ללורדו. חצי מתה.‬
‫והייתי מתה עכשיו אם אייסה‬ ‫לא היה מוצא אותי ולוקח אותי אל אורלה.‬
‫אני לא יודע, מיסל.‬
‫כשעבודה נעשית אישית, זה נהיה מסוכן.‬
‫כשהקמנו את הכנופייה הזאת הסכמנו‬
‫שנשאיר את הרגשות שלנו מאחור‬ ‫ונדאג שהעבר יישאר במקומו.‬
‫אתה באמת רוצה לומר לי שאתה לא חושב עליהם?‬
‫על המניאקים‬ ‫שהכריחו אותך ואת ריף להצטרף לצבא?‬
‫או בני העם שלך,‬ ‫שנטשו אותך כדי להציל את עורם?‬
‫בני הזונות שעינו אותי כדי שאבגוד בהוריי...‬
‫תלו אותם על בגידה.‬
‫יש בחוץ מיליון בחורים כמו בריגדן‬
‫שמנצלים את המלחמה הזו כדי לקחת מה שירצו‬
‫ולמחוץ כל מי שיתנגד להם.‬
‫ותנחשו מה?‬
‫כולם יהיו בקרב הזה.‬
‫אז אולי ניקח משהו מהם לשם שינוי, אה?‬
‫זו באמת תהיה הרגשה טובה. רק הפעם.‬
‫נכון, גיז?‬
‫אם נעשה את זה,‬
‫חייבים להסתפק‬ ‫בלקחת את הכסף שלו וזהו, מיסל.‬
‫בסדר? את לא יכולה לאבד ריכוז‬ ‫בגלל פנטזיה על נקמה.‬
‫אסור לנו לבצע טעויות.‬
‫בלי טעויות.‬
‫בסדר.‬
‫נתחיל עם סיור מקדים.‬
‫זה מה שידוע לנו.‬ ‫כל הזירות של הובנאגל פועלות אותו הדבר.‬
‫שנים עשר קרבות.‬ ‫שישה במחצית הראשונה, שישה בשנייה.‬
‫מחפשים על כולם כלי נשק בכניסה.‬
‫החמושים היחידים הם השומרים.‬
‫ויהיו הרבה.‬
‫כל ההימורים נכנסים לתיבות הכסף.‬
‫את תיבות הכסף מרוקנים לתוך הכספת.‬
‫הבעיה היא שאנחנו לא יודעים‬ ‫איך לגשת לכספת או איך מאבטחים אותה.‬
‫אנחנו צריכים לדעת מה הפריסה שלהם,‬
‫למצוא דרך להיכנס לכספת,‬
‫ולתכנן את נתיב היציאה שלנו.‬
‫כשנסיים, ניפגש שוב ליד הסוסים.‬
‫אף אחד לא אמר כלום על סירה.‬ ‫-קיילי מפחד?‬
‫אתה מפחד?‬ ‫-אני לא יודע לשחות.‬
‫פנו דרך.‬
‫אם הם ישתמשו בבאר כדי להעביר כסף,‬ ‫זה בטח מפה.‬
‫נראה לי כמו נתיב יציאה. מה דעתך?‬
‫דעתי שהתחת שלי רטוב.‬
‫בואי הנה.‬
‫מה דעתך?‬ ‫-שאת צריכה לדאוג שהאוזן שלך תישאר מכוסה.‬
‫לא, בקשר לתוכנית.‬
‫יש לי הרגשה רעה.‬
‫רגשות לא קובעים. אסטרטגיה קובעת.‬
‫אני חושב שנצליח.‬
‫ערב הקרב הוא הזמן הטוב ביותר‬ ‫להציג את היצירה שלנו.‬
‫הג'לוויק חייב להיות מוכן. בלי תירוצים.‬
‫זה שיקרעו לי את המעיים דרך התחת‬ ‫זה לא תירוץ.‬
‫תפסיק להיות כזה פחדן, טיל.‬
‫אני רק אומר,‬ ‫הובנאגל נתן לנו הוראות מדויקות.‬
‫שילך להזדיין.‬
‫נמכור את הג'לוויק, נקבל את הכסף,‬ ‫וניעלם לפני שיהיה לו מושג מה אנחנו זוממים.‬
‫אם הבוס יגלה שהעלמנו כסף‬ ‫בשביל היצירה שלנו, את מי הוא ישלח אחרינו?‬
‫אתה רוצה פרס גדול,‬ ‫אתה צריך לקחת סיכון גדול.‬
‫אני רק יודע שאמהר ישלם הון‬ ‫כדי להשתלט על היבשת הזאת.‬
‫אבל כששרי המלחמה שלו ושליחיו‬ ‫יראו למה היצירה הקטנה שלנו מסוגלת,‬
‫ההון הזה יהיה שלנו.‬
‫ערב הקרב זו ההזדמנות שלי‬ ‫להתמודד עם הגדולים,‬
‫אז תוודא שהמפלצת שלי מוכנה להילחם.‬
‫זה נראה כמו הדרך למטה לכספת.‬
‫מה שעשית אתמול היה מעשה אמיץ.‬
‫לספר לכולם מה קרה.‬
‫אני יודע שאת לא רוצה לדבר על זה.‬
‫לכן זה היה אמיץ מצדך.‬
‫אנחנו לא חיים בעבר,‬ ‫אבל הוא די הופך אותנו למי שאנחנו.‬
‫אני...‬
‫אני מניחה שלפעמים אני שוכחת‬ ‫שבריגדן לא פגע רק בי.‬
‫כל יום...‬
‫אני חושב לעצמי‬
‫שהיה עליי להרוג אותו כשהייתה לי ההזדמנות.‬
‫לפני שדולסי...‬
‫עשית כל מה שיכולת.‬
‫כלומר, כלום.‬
‫זה מה שהפך אותי למי שאני.‬
‫פחדן.‬
‫תראה. הנה הבאר.‬
‫הם יאספו שם את ההימורים.‬
‫יורידו אותם לכאן.‬
‫זו הכספת, אין ספק.‬
‫כן. חוץ מזה שמהמנעול על השער הוא עלוב.‬
‫כן, אבל אף אחד לא עובד בחלק הזה. הוא ריק.‬
‫וממש מפחיד.‬
‫לך!‬
‫מיסל, בואי נלך.‬
‫קדימה!‬ ‫-מיסל!‬
‫קדימה, אייסה.‬
‫הצילו! בואו מהר!‬
‫בואו! מהר!‬
‫אתה בסדר?‬
‫אייסה! אוי, אייסה.‬
‫לך לסוסים ותביא את נאד המים שלי, מהר!‬
‫מה קרה?‬
‫היה שם משהו. יצור כלשהו תקף אותנו.‬
‫המפלצת של בריגדן. ידעת על זה?‬
‫לא. בריגדן הוא סרסור רחוב שחושב את עצמו.‬ ‫אין לו גישה לשיט כזה.‬
‫יש לו שאיפות חדשות.‬
‫יש לו קוסם עכשיו.‬ ‫הם עושים סיבוב על הובנאגל‬
‫ומשתמשים בקרב‬ ‫כדי להציג לראווה משהו בשם ג'לוויק.‬
‫ג'לוויק?‬ ‫-כן.‬
‫הם חושבים שזה ישנה את מהלך המלחמה.‬
‫רגע. מה? איך?‬
‫זה משנה? אנחנו צריכים לבטל הכול.‬
‫אני אומרת לכם. ראיתי את זה.‬ ‫הפציעה של אייסה, בחורה עם עיניים ירוקות.‬
‫לא שווה למות בעד שום סכום.‬ ‫-לא!‬
‫לא! לא מגיע לו לנצח!‬
‫זה מה שהסכמנו, מיסל. זה לא קשור לנקמה שלך.‬
‫מה קרה לנקמה במנוולים האלה?‬
‫התכוונתי לכסף.‬
‫ויהיה כסף. המון כסף.‬
‫בחייך, קיילי.‬
‫בסדר. אם נוכל לעשות את זה‬ ‫בלי שמפלצת תאכל אותנו או שיפספסו אותנו...‬
‫יתפסו!‬
‫שיהיה.‬
‫נהיה מסודרים לכל החיים.‬
‫אתה רוצה פאקינג לשרוד ולחיות?‬
‫אתה לא קוסם!‬
‫אתה לא מכשף.‬
‫לא נוכל לעשות את זה, חבר'ה.‬
‫לא נוכל להרוג מפלצת.‬
‫אלא אם הייתה לנו עוד עזרה.‬
‫לכל הרוחות, ידידי. אתה תגרום לפרח לנבול.‬
‫מתי התרחצת בפעם האחרונה?‬
‫את רוצה לעשות אמבטיה יחד?‬
‫את צריכה רק לבקש.‬
‫אין מספיק אלכוהול בעולם.‬
‫מי כמוך יודע. קנית בערך חצי ממנו.‬
‫זה עולה 50 אורן.‬
‫תרשמי לי על החשבון, מותק.‬ ‫-לא.‬
‫בחייך, סונורה.‬
‫זו לא אשמתי הפעם. שדדו את "היד השחורה".‬
‫השמועה אומרת‬
‫שאיזה צוציק עם מקל ביליארד קרע לך את התחת.‬
‫זו הייתה מגרפת קוביות. ואני התאפקתי.‬
‫ובכן, גם אני מתאפקת.‬
‫אתה יכול לשמור בקבוק אחד של ויסקי שיפון‬
‫ואת מקל הבשר הזה שכבר ליקקת מכל עבר.‬
‫וכשתשלם לי על זה, תוכל לשלם לי על כל השאר.‬
‫היי.‬
‫אני מבטל בזאת את הדייט שלנו באמבטיה.‬
‫לא.‬
‫יש לכם משאלת מוות, חארות שכמוכם,‬
‫ואני במצב רוח להגשים אותה.‬
‫יש לנו עבודה בשבילך.‬
‫כבר יש לי עבודה שדי נהניתי ממנה,‬
‫עד שאתם הגעתם ופוצצתם לי את המקום.‬
‫היי, תני לי את זה.‬
‫לא יודעת, אחי.‬ ‫נראה לי שעשית את זה בחצי כוח.‬
‫ברצינות, הייתי דורש את הכסף שלי חזרה‬
‫אם לא היינו גונבים אותו.‬
‫טוב. תקשיב, אידיוט,‬ ‫אנחנו צריכים שתהרוג מפלצת.‬
‫אז בוא נדלג על ההצגות, כן?‬
‫אתה חייב להגיע, פיכח.‬
‫תישאר איתנו. תתפכח. תעשה את העבודה.‬
‫אלה הדרישות.‬
‫הנה הדרישה שלי.‬
‫תאכל חרא.‬
‫את תחליפי לי את זה?‬ ‫-תקשיב.‬
‫ניתן לך 1,000 אורן מראש,‬ ‫ועוד 20 אלף אחרי העבודה.‬
‫אני לא עובד עבור עכברושים.‬ ‫-אתה תהרוג מפלצת אמיתית תמורת כסף אמיתי,‬
‫ואז לעולם לא תצטרך לראות אותנו שוב.‬
‫מתוך סקרנות,‬
‫מה המטרה שלכם?‬
‫הזירה החדשה של דומיניק הובנאגל.‬
‫באמת יש לכם משאלת מוות, חבורת דבילים.‬ ‫טוב, בהצלחה. שאו ברכה.‬
‫ותנו לי את הכסף המזדיין שגנבתם.‬
‫על מה את מסתכלת?‬ ‫-אתה מפחד.‬
‫ממכם?‬
‫ממש.‬
‫מכישלון.‬
‫אני רואה נערה סובלת.‬
‫נסיכה שנולדה מקוללת.‬ ‫-אני מכיר את הסיפור הזה.‬
‫הסטריגה.‬
‫המלך פולטסט שכר שלושה מכשפים.‬
‫הראשון ברח עם כל הכסף שלו.‬ ‫המפלצת חיסלה את השני.‬
‫השלישי, גראלט מריוויה, הציל אותה.‬
‫זה לא קרה ככה. והזאב הלבן הוא בן זונה, אז...‬
‫מישהו שאהבת מת...‬
‫בגלל הפחדנות שלך.‬
‫אז כל העולם התחיל לשנוא אותך.‬
‫הייתי מכשף.‬
‫העולם תמיד שנא אותי.‬
‫זו הפעם הראשונה שהסכמתי איתם.‬
‫אנחנו לא שונאים אותך.‬
‫אנחנו זקוקים לך.‬
‫בבקשה.‬
‫חמישים אלף אורן.‬
‫ואני רוצה לבחור את המיטה שלי.‬
‫המקום הזה ממילא כבר הפוך לגמרי.‬
‫בגללכם.‬
‫חארות.‬
‫תודה.‬
‫הוא הסיכוי הכי טוב שלנו לצאת מזה בחיים.‬
‫אתם פשוט תמשיכו לבהות בי או מה?‬
‫נכון?‬
‫לעזאזל. איפה מצאתם את כל החרא הזה?‬
‫הנחת חמש אצבעות.‬
‫ועדיין שילמתם יותר מדי.‬
‫תקשיבו כולם.‬
‫אנחנו יודעים את המסלול ברגע שאנחנו בפנים.‬
‫עכשיו רק צריך להיכנס.‬
‫עלינו להראות שאנחנו שייכים לשם.‬
‫למה שלא נתגנב פנימה?‬ ‫-כי צריך חופש תנועה.‬
‫כן, לא חמושים. איך סבא'לה‬ ‫יעשה את העבודה שלו בלי חרב?‬
‫אני עובד על זה.‬
‫קיילי וריף,‬
‫אתם תיכנסו עם המתאגרפים.‬
‫צריך מישהו שייראה כמו לוחם מקצועי.‬
‫ולכל לוחם נדרשים שני נושאי כלים,‬
‫אז... אייסה, אתה בפנים.‬
‫יש. תכניסו אותי לזירת הקרב.‬
‫כן, את לא המתמודדת.‬
‫זה אייסה.‬ ‫-מה?‬
‫תירגע, אחי.‬
‫הוא צוחק.‬
‫אתה צוחק?‬
‫אני לוחמת צבאית מקצועית, ואייסה...‬
‫אייסה...‬
‫את בגובה של ביצי חזיר, טמבלית,‬ ‫ושוקלת כנראה חצי מזה.‬
‫בזירות של כסף גדול הכול עניין של אחידות.‬
‫לעולם לא תעמדי בדרישות המשקל של קרב רשמי.‬
‫אייסה הוא היחיד שייראה אמין על הנייר.‬
‫אפרופו, אתה תצטרך ניירות.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-מדים ממשלתיים.‬
‫אני יכול לזייף את הצו של ועדת הספורט,‬ ‫אבל החותם חייב להיות חוקי.‬
‫אני צריך שתלכו לנציבות מחוז אמרילו‬
‫ותחתימו אותו.‬
‫גיז פאקינג יצא מדעתו.‬
‫איך לעזאזל אני אמורה לגרום לו‬ ‫להיראות כמו לוחם אמין?‬
‫זה אותו מהלך שעשינו 1,000 פעם,‬
‫רק עם טמבל חדש בתור תפאורה.‬
‫נדליק את הקהל, הכאוס יתחיל,‬
‫ניתן לחבר'ה חיפוי כדי שהם לא יפספסו...‬
‫ייתפסו.‬
‫ממש לא.‬ ‫-בחייך, אחי.‬
‫כששדדנו את הפונדק במייטון,‬
‫והייתי צריכה ללבוש את השריון‬ ‫המזיע והמזורגג הזה של נילפגארד במשך שעות.‬
‫הסכמנו בינינו. בפעם הבאה אתה מתחפש.‬
‫זה שאת מחרבנת מילים מהפה שלך‬ ‫לא אומר שעשינו עסק.‬
‫לא הסכמתי לכלום.‬
‫אתה באמת נראה אלגנטי איתם.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, בטח. אתה נראה ממש נחמד.‬
‫כן, תראה. וואו. תזכור, אתה נציב הספורט.‬
‫אתה ממש הדור.‬ ‫אבל לא עד כדי כך. תן לי את החרב שלך.‬
‫אני לא הולך לשום מקום בלי נשק.‬ ‫-חרבות אסורות מאז המרד.‬
‫אף אחד לא מציית לזה.‬ ‫-אזרחים שומרי חוק כן.‬
‫חוץ מזה, אני בחוץ.‬ ‫פשוט תשרוק אם משהו ישתבש.‬
‫אבל כלום לא ישתבש.‬
‫שריקה!‬
‫פאק.‬
‫מי מהם?‬ ‫-לא יודע.‬
‫פאק.‬
‫ברצינות?‬
‫ולכן אני צריכה להיות‬ ‫בזירת הקרב המחורבנת, גיז.‬
‫- צו ועדת הספורט -‬
‫הרגת כרגע מישהו בעזרת ספר‬ ‫בשביל חותמת שעווה?‬
‫- מכתב אישור לכשירות אתלטית -‬
‫נתפס, ביץ'.‬
‫גיז! גיז, אני לא יכול להילחם.‬
‫זה בסדר, אייסה. אתה לא תצטרך.‬
‫נהיה על הסירה לפני שתיכנס לזירה.‬
‫זה רק חיפוי עד שנוכל להימלט.‬
‫כשהשומרים עסוקים בשליטה על ההמון,‬ ‫הם לא רואים איך אנחנו גונבים להם דברים.‬
‫ראיתי אתכם גונבים לי את הדברים.‬
‫זה הכיסא שלי.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫המרכיבים לשיקוי המכשפים.‬
‫זה שרי לבישול.‬
‫מה יותר פתטי?‬
‫שאתה לא יכול לעבור יום בלי לשתות,‬
‫או שאתה לא יכול להמציא‬ ‫שקר סביר בתור כיסוי?‬
‫תמיד היית כזאת צדקנית מגעילה?‬
‫חזרתי בתשובה מאוחר יותר בחיים.‬ ‫-מספיק, שניכם!‬
‫תפסיקו לריב!‬
‫אז איך ניכנס?‬
‫אנחנו נקבל הזמנה.‬
‫סיפור הכיסוי שלנו‬ ‫הוא שאנחנו נשואים טריים שמחפשים אקשן.‬
‫המטרה שלנו היא בית בושת יוקרתי ברוקיין.‬
‫אני מכיר את הבעלים,‬ ‫ידידה ותיקה מימיי בצבא.‬
‫מיס סקרט.‬
‫מי אם לא השטן בעצמו.‬
‫הדברים שאני יכולה לעשות עם הפה הזה.‬ ‫-מיס סקרט, זו ידידה שלי, איסקרה.‬
‫איסקרה, מיס סקרט.‬
‫נעים מאוד.‬
‫זה הבחור שלי?‬
‫זה הברון.‬
‫אתה צריך הזמנה, הוא האיש שלך.‬
‫החמוד. בעור.‬
‫הוא...‬ ‫-הרשע שלי. ברור.‬
‫אבל עזוב את הפנים היפות שלו.‬
‫בטח.‬
‫זו אימא שלי, חתיכת שמוק.‬ ‫-תפסיק!‬
‫אני אעקור לך את השיניים.‬ ‫-רד ממנו, אידיוט.‬
‫את יודעת,‬
‫הצעתי לבחור הזה כל עונג אפשרי.‬
‫שום דבר לא סובב את ראשו.‬
‫אבל הוא שובר את המפרקת מלהביט בך.‬
‫ברגע שהוא יבלע את הפיתיון,‬ ‫תבואי לעזור לי להקסים אותו.‬
‫מותק, הבטחת לי בלי קטטות בירח הדבש שלנו.‬
‫מסכן שלי. אתה בסדר?‬ ‫-הוא משקיע בזירות של הובנאגל.‬
‫הצלת את חיי.‬
‫בבקשה, הרשה לי לגמול לך על עזרתך.‬
‫הזמנה ממנו‬ ‫פירושה גישה בלתי מוגבלת בערב הקרב.‬
‫בבקשה.‬
‫אם תסלחו לי.‬
‫ועכשיו החלק הבעייתי בתוכנית.‬
‫איך הורגים מפלצת?‬
‫תלוי במפלצת.‬
‫אני אצטרך לערוך מחקר קצר.‬
‫מחקר שמייבש את המוח ומוציא את הנשמה.‬
‫וכשאני אומר אני, אני מתכוון אלייך, שותפה.‬
‫עכשיו, איפה אפשר למצוא עשבי בר?‬
‫גם אלה, עכברושה.‬
‫אנחנו עושים את זה כבר שעות.‬
‫האצבעות שלי מלאות דקירות.‬
‫מה יש בכלל בשיקוי המכשפים?‬
‫מה גורם לך להיות מהיר ולראות בחושך וכל זה?‬
‫אלוהים. אתה בכלל לא זוכר, נכון?‬
‫אני זוכר, בערך.‬
‫הפרטים נהיו קצת מעורפלים.‬
‫איזה עוד ידע חיוני איבדת בגלל אלכוהול?‬
‫דברי איתי על הדבר הזה‬ ‫שפצע את הרגל של החבר שלך. ג'לו-מה שמו.‬
‫ג'לוויק.‬
‫היה חשוך, והדבר הזה היה מהיר.‬ ‫לא ראיתי כמו שצריך.‬
‫כשרק ראיתי אותו לפני שהוא תקף, חשבתי...‬
‫זה נראה כמו בן אדם בחשכה.‬
‫תמשיכי לדפדף בספר הזה.‬
‫אני אומרת לך, אין כאן שום דבר על ג'לוויק.‬
‫הכי טוב שמצאתי‬ ‫זה שמפלצות לא אוהבות חרבות מכסף.‬
‫אז תעשה את זה.‬ ‫-את רוצה את הכסף שלך, נכון? אה?‬
‫אם אני הולך להרוג את הדבר הארור,‬ ‫אני זקוק לתשובות.‬
‫אז תמשיכי לחפש.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אתה עדיין זוכר איך להניף חרב, נכון?‬
‫תמשיכי להתבכיין, ואנחנו נגלה.‬
‫ואל תשכחי את העשבים.‬
‫נותרו לנו רק חמישה ימים.‬
‫נצטרך הסחת דעת רצינית למתי שנרצה לברוח.‬
‫אבל חשוב מכך,‬ ‫אנחנו צריכים שבריהן יהיה מוכן.‬
‫המחקר, השיקוי, עדיין אין לנו‬ ‫את מה שאנחנו צריכים, אז תתאפס.‬
‫קדימה. כן.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע...‬ ‫-תתכופף!‬
‫זהירות.‬ ‫-אם הוא ימות, זו אשמתך.‬
‫נראה לך שאני לא יודע את זה?‬
‫טוב, שוב. ידיים למעלה.‬
‫אני לא רוצה שוב.‬ ‫-לפנים שלך. קומבו.‬
‫קדימה. אחת, שתיים, שלוש, כן.‬ ‫כן, מההתחמקות.‬
‫התחמקות?‬ ‫-הקטע שאתה כל הזמן הורס.‬
‫מההתחמקות?‬ ‫-כן. בסדר. גוף.‬
‫תפוס את הגב. תן מכה.‬ ‫-מה זה “תפוס את הגב”?‬
‫נו, קדימה, היום. קדימה. אחת, שתיים.‬
‫אחת, שתיים.‬ ‫-תתכופף. שוב.‬
‫נו, קדימה. קומבו. שתיים, כן.‬
‫תתכופף!‬
‫בן של...‬
‫זה תהליך עדין, מטומטמים.‬ ‫-מה אתה אומר.‬
‫ריף, אני לא מסוגל.‬ ‫-תתאפס על עצמך.‬
‫לא מצליח לייצב את זה.‬ ‫-אין זמן. תתמקד בעבודה.‬
‫שיט.‬ ‫-תסתכל עליי. תתחיל מחדש.‬
‫שיט, ריף, אני לא יכול.‬
‫ככה. בפנים שלך. תגן על עצמך. אל תישען.‬
‫אני מגן על עצמי.‬ ‫-גוף. מהקטע שאתה כל הזמן מפשל.‬
‫תפוס את הגב.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫קיבינימט.‬
‫תנו לי לעבור.‬
‫שום סכום כסף לא שווה את זה.‬
‫ילדים מזדיינים.‬
‫איך את סובלת את כל הבולשיט הזה?‬
‫אני מעדיף לחיות במאורת ערפדים.‬
‫ערפדים, מהסוג סוקובוס אימורטליס.‬
‫ישויות אינטליגנטיות ורגישות ביותר.‬
‫לא תחזיק מעמד שבוע.‬
‫אני לא ממש טוב עם אנשים.‬ ‫-מה אתה אומר.‬
‫מה הקטע שלך?‬
‫ב"אסכולת החתול", שם התחנכתי, זה היה...‬
‫זה היה סיוט.‬
‫כל קשר נחשב לחולשה, לנטל,‬
‫אז הם השאירו אותנו מבודדים.‬
‫אפילו זה מזה.‬
‫אז אחרי זה,‬
‫יכולתי לחוש רק זעם.‬
‫בגלל זה אתה שותה.‬
‫להקהות אותו.‬
‫ההרגשה הזו כאילו אתה עולה באש.‬
‫הייתה לי מישהי שעזרה לי להקהות את זה.‬
‫ג'וניפר.‬
‫אחרי שהיא מתה...‬
‫זה כאילו ש... הכול נשרף כל הזמן.‬
‫מה קרה עם הסטריגה?‬
‫שמעת את הסיפור. ברחתי עם הכסף.‬
‫נתתי לנערה המקוללת לשחוט את הכפר.‬
‫אתה אולי להיות מכשף נוראי,‬ ‫אבל אתה לא נראה לי כמו נוכל.‬
‫כמו שאמרתי, אני...‬
‫לא טוב עם אנשים.‬
‫אבל העבודה לא עוזרת.‬
‫ואז יום אחד פגשתי איזה בחור.‬
‫רמוס.‬
‫מכשף כמוני.‬
‫הוא הגיע מ"אסכולת הזאב".‬ ‫הם התייחסו זה לזה כאל אחים.‬
‫ככה הוא התייחס אליי.‬ ‫לא ידעתי שזה יכול להיות ככה.‬
‫הוא הציל אותי במהלך עבודה בקוביר.‬
‫התחלנו לנדוד יחד.‬
‫התחלקנו בעבודות.‬
‫שמרנו זה על זה.‬
‫המלך פולטסט הציע להכפיל לנו את השכר‬
‫אם נוכל להציל את הסטריגה במקום להרוג אותה.‬
‫איך אפשר להציל מפלצת?‬
‫היא לא הייתה מפלצת. היא הייתה רק ילדה.‬
‫ילדה שקיללו אותה. ניצלו אותה.‬
‫זה מה שאמרתי‬ ‫כדי לשכנע אותו לקחת את העבודה.‬
‫הילדה הזאת לא הזיזה לי.‬
‫רק רציתי את הכסף.‬
‫הוא נהרג בגלל זה.‬
‫גזירה רעה.‬
‫מה?‬
‫זו תערובת של קללה וניסוי אלכימי.‬
‫מה אם בריגדן השתמש באחת הבנות שלו‬ ‫כדי ליצור את הדבר הזה?‬
‫הג'לוויק.‬
‫גזירה רעה?‬
‫כמובן.‬
‫אנחנו חייבים לנטרל את הקסם שטמון בגוף שלה.‬
‫לשם כך נזדקק לשיקוי הוצאה.‬
‫אם נחליש את הקללה, המפלצת תהפוך פגיעה.‬
‫אני יכול להרוג אותה.‬
‫כל הכבוד, עכברושה.‬
‫תודה.‬
‫אחרי שהחברה שלך מתה...‬
‫מה עזר לך להקהות...‬
‫את השרפה?‬
‫הם.‬
‫פסטיבל לאמאס בגייסו, שם נפגשנו.‬
‫חבורת יתומי מלחמה.‬
‫אבל כרתנו ברית דמים.‬
‫להישאר יחד.‬
‫אתה רואה?‬
‫האמת היא, שאי אפשר באמת להקהות את זה.‬
‫כל מה שנותר לך זה למצוא את האנשים‬ ‫שתרצה להישרף איתם באור גדול אחד, ו...‬
‫להדליק גפרור.‬
‫תתלבש.‬
‫בלי להעליב, סבא.‬
‫למה אתה חושב שתוכל ללמד את הטמבל להילחם‬
‫כשפרקתי לך את הצורה פעמיים?‬
‫מי דיבר על ללמד?‬
‫אני מנסה לחזור לכושר קרבי.‬
‫בוא נראה אותך עושה שלוש מתוך שלוש, שמוקית.‬
‫כדאי שתדעי...‬
‫שאני פיכח עכשיו.‬
‫פיכחות היא לא כזה כוח-על‬ ‫כמו שחשבת. אה, סבא?‬
‫היי.‬
‫תעלה הנה.‬
‫תראה. הסוד בלחימה‬ ‫הוא לא לשכוח את הפחד שלך.‬
‫הוא לקבל אותו.‬
‫פחד פירושו שאתה חי.‬
‫ואם אתה חי...‬
‫כבר ניצחת.‬
‫תעלה הנה.‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫תשתול את הרגליים.‬ ‫תיישר את הכתפיים. ככה.‬
‫בסדר. הנה.‬
‫תן לי אגרוף.‬
‫קדימה. תרים אותו.‬
‫יד ימין.‬
‫קדימה, גבר.‬
‫הוא הצליח!‬
‫כן, תראה מה זה!‬
‫קיבינימט.‬
‫טוב.‬
‫תן לי. עוד פעם אחת. כן.‬ ‫-לא שוב. לא.‬
‫תשלם, ביץ'! תן לי את הכסף שלך. קדימה.‬
‫אני אש היום.‬
‫אתה גרוע בזה.‬
‫יש לך הרגשה טובה לגבי התוכנית שלך?‬
‫כן. כן, יש לי.‬
‫עברת עליה משהו כמו 1,000 פעם?‬ ‫אתה יודע כל צעד שתעשה?‬
‫כן.‬
‫אז למה לעזאזל אתה לא רוקד שם איתה?‬
‫אני ממש צריך להתרכז.‬
‫אם זה ישתבש מחר, זה באשמתי.‬
‫תראה, ילד, אני מבין.‬
‫אתה יודע, אתה רוצה להיות בשליטה‬
‫על כל דבר רע שהעולם הזה יכול להפיל עליך,‬
‫כי האפשרות השנייה, שהגורל הוא זה ששולט,‬ ‫היא הרבה יותר גרועה.‬
‫אבל תסמוך עליי כשאני אומר שמחר‬
‫לא שם זין על התוכניות של היום.‬
‫אז לך לרקוד עם הבחורה.‬
‫בריהן.‬
‫יש לנו בעיה. מהר.‬
‫לאמאס שמח!‬ ‫-לאמאס שמח!‬
‫כן.‬
‫לאמאס שמח, איש זקן.‬
‫מאחר שאתה עלול למות מחר,‬
‫עדיף שתעשה חיים הלילה, נכון, סבא?‬
‫לא כל יום אנחנו הופכים למחסלי מפלצות.‬
‫זה מרגיש כמו סיבה למסיבה, נכון?‬
‫אנחנו נחגוג.‬
‫מחר.‬
‫אחרי שנסיים את העבודה.‬
‫ובכן...‬
‫צריך לציין את המאורע איכשהו.‬
‫זו מסורת של לאמאס.‬
‫אתה עכברוש.‬
‫כן.‬
‫קדימה, חבר'ה. בואו נחגוג.‬
‫רגע, תעביר את הגבינה. תעביר לי.‬
‫הנה.‬
‫-קדימה, מיסל.‬
‫יש!‬
‫אתם מכירים את החוקים, אנשים.‬
‫שנים עשר קרבות, ורק תוצאה אפשרית אחת.‬
‫תחסל אותו.‬ ‫-ניצחון או מוות!‬
‫יש לנו מתחרים מכל רחבי היבשת,‬
‫ואפילו מעבר לה.‬
‫מי ייקח את כל הקופה?‬
‫היא במצב טוב, מחוזקת בשורש ארסי.‬
‫אני מרחם על המסכנים‬ ‫שאתה מתכנן להאכיל אותה בהם.‬
‫אני כל כך שמח‬ ‫שסוף סוף הפסקת להשתין במכנסיים.‬
‫כי כשזה יעבוד,‬ ‫לאף אחד לא יהיה אכפת איך הגענו לכאן.‬
‫רק שמכרנו להם את הנשק שניצח במלחמה.‬
‫מר בריגדן.‬
‫אדוני הניצב.‬ ‫-הקיסר אמהר מוסר דרישת שלום.‬
‫הזמנות, בבקשה.‬
‫קהל גדול.‬
‫נראה שעומד להיות ערב מרגש.‬ ‫-אכן.‬
‫לילה בלתי נשכח. אדוני הדוכס.‬
‫קדימה!‬
‫- מכתב אישור לכשירות אתלטית -‬
‫היי? הולך נפלא. תמשיך.‬
‫תיהנה מהמקור הזה כל עוד אתה יכול, מהמם.‬
‫הבחור שלי פה?‬ ‫הוא יעיף לך אותו מהפרצוף המזדיין שלך.‬
‫זה מריח לי כמו פאקינג לוזר.‬
‫אתה מת.‬
‫שיהיה לך ערב נהדר, אדוני.‬
‫הזמנה ונשק.‬
‫קדימה, תהרוג אותו!‬
‫תבקש ממני שוב.‬
‫קבצנים לא רצויים פה.‬
‫טיפש.‬
‫מר בונהארט, איזו הפתעה.‬
‫בבקשה, הרשה לי לעשות לך סיור.‬
‫המחצית כמעט נגמרה, חברים.‬
‫בן הדוד שלך עשה בחירה חכמה.‬
‫המיקום הזה מצוין.‬
‫וכפי שאתה רואה,‬
‫הכול תחת שליטה.‬
‫הזדמנות אחרונה להמר. אדוני, גברתי?‬
‫אגיד לך מה, אולי אחת מהבנות שלי‬
‫תיקח אותך לעסק הנוסף שלי?‬
‫מיטות רכות. חברה רכה עוד יותר.‬
‫אתה טועה בסוג האקשן שבו אני מעוניין.‬
‫חוץ מזה...‬
‫דום השקיע בזה הרבה.‬
‫לא הייתי רוצה שהוא יחשוב שאני לא תומך בו.‬
‫כן, כמובן. כן.‬
‫כן.‬
‫מכאן, מר בונהארט.‬
‫קריאה אחרונה להימורים.‬
‫קריאה אחרונה, כולם. קריאה אחרונה.‬
‫קריאה אחרונה להימורים.‬
‫ההצגה מתחילה.‬
‫ומרחץ הדמים נמשך במחצית השנייה של הערב.‬
‫אחרי המחצית, הזמן שלנו מתחיל לרוץ.‬
‫אז השומרים יהיו הכי עסוקים.‬
‫קודם נבריח פנימה את חרב הכסף,‬ ‫בסגנון דרומי.‬
‫סוס גמרני, כמו בקזינו.‬ ‫-בדיוק.‬
‫הפעם נעשה את זה מהמשרד האחורי של בריגדן.‬
‫החדר הזה מחוץ לתחום.‬ ‫-במקום תהיה שמירה דלילה.‬
‫היי. אני מחפשת את ברט בריגדן.‬ ‫-אני ממש מצטער...‬
‫שומרים חמושים יוודאו‬ ‫שאף אחד לא יתקרב לתיבות ההימורים.‬
‫חוץ מנערות הכסף שנושאות אותן.‬
‫הן הכרטיס שלנו לכספת.‬
‫תהיה לנו פחות מחצי שעה‬ ‫להרוג מפלצת ולגנוב את הכסף‬
‫לפני שהקרב של אייסה יתחיל.‬
‫ברגע שנצא מהכספת,‬ ‫קיילי וריף יחפו על הבריחה שלנו.‬
‫והפעם, בלי הסחות דעת.‬
‫אסור שאייסה ייכנס לזירת הקרב.‬
‫קדימה.‬
‫תרביץ לו!‬
‫קדימה.‬
‫אנחנו בפנים.‬ ‫-אנחנו מוכנים?‬
‫תזכרו, היא פגיעה‬ ‫רק ברגע שאתן לה את שיקוי ההוצאה,‬
‫אז אני אהרוג אותה.‬
‫קיילי אמרה לתת לך את זה.‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫תישארו בחוץ עד שאומר לכם.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה. השעון מתקתק.‬
‫ג׳וניפר?‬
‫ג'וניפר.‬
‫לא!‬ ‫-מה את עושה?‬
‫לא! זו ג'וניפר!‬
‫מה?‬ ‫-היא בחיים. אתה לא יכול להרוג אותה.‬
‫מיסל, את שוב רואה רוחות רפאים.‬
‫זו היא. חייבת להיות דרך להציל אותה.‬
‫מה נסגר?‬
‫רק החלשתי את הקללה.‬
‫כדי להסיר אותה לגמרי,‬ ‫צריך להעביר אותה למישהו אחר.‬
‫אין לנו זמן.‬
‫אנחנו חייבים להציל אותה.‬
‫בבקשה, בריהן.‬
‫היא רק בחורה מקוללת שניצלו אותה.‬ ‫תגיד לי מה לעשות. תגיד לי.‬
‫הומונגוס גומר אותם מהר הלילה.‬
‫אני אומר לך, הם ייצאו בכל רגע.‬
‫תירגע.‬
‫ועכשיו הודעה מיוחדת‬ ‫מהמארחים המכובדים שלנו.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫הכנו לכם הערב הפתעה מיוחדת.‬
‫קרב ראווה עם סוג חדש של לוחמת‬
‫שתביא קץ לבזבוז משאבי הקרב היקרים לכם‬
‫ותאפשר את תחילת הטיהור האמיתי‬ ‫של היבשת הנהדרת שלנו.‬
‫שימו לב שאתם נשארים עד הסוף.‬
‫אתם לא תתחרטו.‬
‫קרב!‬
‫הפתעה מיוחדת?‬
‫אה?‬
‫טוב, הוא תמיד חורג מהטקסט.‬
‫אני אברר.‬
‫זה ליאו בונהארט.‬
‫אמרתי לך שזה רעיון גרוע.‬
‫מה הוא עושה פה?‬ ‫-לך תזדיין.‬
‫הכול תחת שליטה.‬
‫אנחנו ניצמד לתוכנית וניתן לו חלק מהרווחים.‬
‫נגד בן הדוד שלו? הבוס שלנו?‬
‫אל תשכח שהוא...‬ ‫-הכסף מדבר, רפה שכל שכמוך.‬
‫הדבר היחיד שמדבר לליאו בונהארט‬ ‫הם עינויים ומוות.‬
‫אני בחוץ.‬
‫בריגדן!‬
‫בן זונה חולני. מה עשית לה?‬
‫הכלה חזרה מהקבר.‬
‫אני לא מופתע לראות אותך כאן היום.‬ ‫הופעת הבכורה הגדולה של ג'וניפר וכל זה.‬
‫לא חשבת שאני אבזבז כזה דבר קטן ויפה, מה?‬
‫אה, הפרח רוצה לשחק.‬
‫אז בואי נשחק, טוב?‬
‫מי אתה, לכל הרוחות?‬ ‫-עכשיו!‬
‫הלם!‬
‫הומונגוס מובס!‬
‫איפה הם, לעזאזל?‬
‫לא יודעת, אחי.‬
‫מיסל, חייבים לזוז. הזמן של אייסה אוזל.‬
‫אני יודעת. אבל אני לא יכולה לעזוב אותה.‬
‫אני לא יכול להחזיק מעמד.‬
‫בריהן, תעביר את הקללה.‬
‫אנחנו חייבים להגיע לסירות. עכשיו.‬ ‫-גיז...‬
‫זה לא יקרה.‬
‫לא!‬
‫ג׳וניפר.‬
‫מיסל, מאוחר מדי. תניחי לה.‬
‫היית עסוק, בריגדן.‬
‫דום יתאכזב מאוד.‬ ‫-לא, הכול טוב.‬
‫לא רציתי לספר לך עד ש...‬
‫יש לנו מישהו חדש הערב,‬
‫הבייביפייס מת'ורן,‬
‫ויש לו נתונים מרשימים.‬
‫מה יש לנו פה?‬
‫תראו מה זה. אסכולת החתול.‬
‫עוד אין לי אחד כזה.‬
‫תתרחקו, ילדים.‬
‫הערב לא היה בזבוז מוחלט.‬
‫לוחמים, לעמדות.‬
‫האם הבייביפייס מת'ורן‬ ‫יהיה מסוגל לעמוד בדו-קרב האולטימטיבי הזה?‬
‫לא!‬
‫מיסל! אנחנו חייבים להרוג אותה.‬ ‫-אני לא מסוגלת.‬
‫פאק.‬
‫אני עושה את זה!‬
‫היי, מקור.‬ ‫-רדי ממני, טינופת!‬
‫רוץ, אייסה. רוץ.‬
‫זה חלק מהמופע?‬
‫בואו נזוז. קדימה.‬
‫תחזיקי את זה.‬
‫תסתכלי עליי.‬ ‫אם מישהו תוקף אותך, תהרגי אותו.‬
‫אני לא חושבת... אני לא מסוגלת.‬ ‫-כן, את כן.‬
‫ואם מישהו יתקוף את המשפחה שלך,‬ ‫זה מה שתעשי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫לא!‬
‫מיסל.‬
‫אני פה.‬
‫את זוכרת?‬
‫אנחנו נטפל זו בזו.‬
‫תמיד.‬
‫אני אטפל בך.‬
‫תני לי לטפל בך.‬
‫זה כבר לא כואב.‬
‫לא.‬
‫את יודעת, אני לא יודע מה יהיה מספק יותר.‬
‫לתת לך לחיות בידיעה שאכזבת אותה,‬
‫או להרוג אותך.‬
‫מיסל, בואי.‬
‫מיסל. עשית כל מה שיכולת.‬
‫יש בך עוד קצת?‬
‫עוד קצת. קדימה.‬
‫בואו נזוז.‬ ‫-קחו את סלי הכסף לסירה.‬
‫תמשיכו ללכת.‬
‫בריהן, לא.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לך תזדיין. פתח את השער הזה.‬
‫תפתח.‬
‫מצטער, עכברושה.‬
‫אני חייב לעבוד.‬
‫מכשף!‬
‫זה אתה ואני עכשיו.‬
‫תדאגו זה לזה.‬
‫אתה יודע, הם יכולים לברוח,‬
‫אבל אני אמצא אותם.‬
‫כמו תמיד.‬
‫מרשים שהחזקת מעמד כל כך הרבה זמן.‬
‫אני באמת מעריך את זה.‬
‫תראו את כל הכסף הזה.‬
‫לא נוכל לבזבז הכול גם אם ננסה.‬
‫ותראו אתכם,‬
‫יושבים כאן ובוכים כמו חבורה של תינוקות.‬
‫בואי.‬
‫לחיי המשפחה.‬
‫כל השבעה.‬
‫לחיי בריהן,‬
‫המכשף הכי גרוע שפגשנו מימינו.‬
‫על עצם זה שאנחנו בחיים.‬
‫כי אם אתה חי,‬
‫כבר ניצחת.‬
‫לחיי האלוף המכהן של אמרילו.‬
‫היית טוב שם, אחי.‬
‫לחיי ג'וניפר.‬
‫על עצם האפשרות לעתיד.‬
‫שרדנו.‬
‫מה עכשיו?‬
‫העיר הזו תהיה מסוכנת למשך תקופה.‬
‫דום הובנאגל ירצה לנקום.‬
‫בואו לא נישאר פה ונחכה.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מפחדת מכל החרא הזה,‬ ‫כי יש לי אתכם.‬
‫אבל הגיע הזמן להיפרד מהרוחות.‬
‫לתמיד.‬
‫אתם יודעים, שמעתי שדי שוקק עכשיו בגליסוון.‬
‫גם אני שמעתי את זה.‬
‫לכנופיית ניסיר‬ ‫יש כל מיני עסקאות מטורפות שנוכל לנצל.‬
‫בואו נזוז.‬
‫אני מלפנים!‬
‫- אמרילו, גליסוון, גייסו -‬
‫וכך שרדו העכברושים את רגע התהילה שלהם...‬
‫מספיק זמן כדי לאחד איתך כוחות.‬
‫אבל כפי שאת יודעת עכשיו, פלקה,‬
‫בסופו של דבר...‬
‫אני תמיד מנצח.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬