[musique mélancolique]
[roues de carriole]
[hennissements]
[inspire, tousse]
[Leo] Oh !
Elle se réveille.
La revoilà parmi nous. [ricane]
La sieste est finie, mon rat des champs.
Tu es de retour dans le monde des vivants.
On ne peut pas s'attarder trop longtemps.
Le baron attend tous tes amis avant la fin de la semaine.
Ce serait dommage qu'ils pourrissent avant notre arrivée.
[Ciri] C'est un bataillon de soldats armés jusqu'aux dents
que j'imaginais prêt à piéger les Rats.
J'avais tenté d'atteindre La Jalousie pour les prévenir.
Jamais il ne me serait venu à l'idée que le danger puisse être incarné
par un seul homme.
[Leo] Dis.
Celle-là, c'était pas ta petite chérie ? Hmm ? Mistle.
Oui. [ricane]
C'était bien elle.
Quel genre de crétin donne à son gosse un nom de merde pareil ?
Y a pas idée. On sait tout de suite que le mioche,
il est condamné d'avance.
[Ciri] J'ignorais également le genre de monstre à qui j'avais affaire.
D'un autre côté,
cette chienne aura réussi à te baiser comme il faut. Pas vrai ?
C'est pour cette raison que t'as surgi ce jour-là, croyant pouvoir la sauver.
Parce que tu t'es fait sucer jusqu'à la moelle, hein ?
[imite succion]
Par sa famille. [ricane]
Hmm ?
[il ricane]
C'est justement ça
qui les a perdus, tous ces vauriens.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'y a pas de famille sans loyauté en ce bas monde.
Et la loyauté...
Oh, la loyauté, ça te gangrène le bocal.
Ça te rend fragile et...
tu finis dans une geôle
ou pire encore. [ricane]
[Ciri] Ce que je m'apprêtais à subir ne m'atteindrait pas. Jamais.
C'est pas encore trop tard pour toi.
Hmm ?
Aujourd'hui, te voilà débarrassée de tout ce poids mort nauséabond.
Et désormais,
tu vas pouvoir renaître encore plus forte
et plus féroce.
[Ciri] Il me suffirait simplement de survivre.
Évite juste de commettre les mêmes erreurs qu'eux.
Parce que toi et moi, notre histoire
ne fait que commencer.
Pourquoi est-ce que vous faites ça ?
Pourquoi ?
Ben, ça, c'est...
C'est une autre histoire, mon rat.
Une histoire que tu devrais connaître.
[ricane]
[joue de l'harmonica]
[musique intrigante]
[il soupire d'aise]
Que la musique commence !
[exclamations et rires]
[musique sombre]
SIX MOIS PLUS TÔT
Dernière chance, tout le monde !
Les paris ne seront plus ouverts très longtemps.
Ne ratez pas l'occasion de rafler la mise. À votre avis, qui va gagner ?
Qui va l'emporter ?
L'horrible et effroyable doppler ?
[huées]
Ou bien se fera-t-il embrocher par le plus sanguinaire
et le plus cruel des sorceleurs ?
[musique épique]
[acclamations]
[musique s'estompe]
T'as l'air inquiet.
[rit] J'observe, c'est tout.
Tu te demandes s'il a un couteau derrière ce tonneau.
Tu crois ça ? Comment tu le saurais ?
Tu doutes encore que je puisse lire dans tes pensées ?
[annonceur] Terminés, les paris ! Place au combat, les amis !
La foule nous réclame.
Et je vous garantis un duel qui marquera l'Histoire, des siècles durant !
À ma gauche, une hideuse créature qui sème le chaos partout où elle passe,
le doppler.
[siffle]
[huées]
[doppler rugit]
Ah, féroce comme on les aime !
Mais saura-t-il égaler l'épée d'argent d'un fauve
et du plus vil des mutants vivant sur notre Continent,
le sorceleur ?
- Pourquoi il se montre pas ? - [boit]
J'ai dit, le sorceleur !
[grogne]
[acclamations]
Oui !
[musique rythmée]
Il ressemble à tout sauf à un fauve.
[annonceur] Et c'est parti !
Je te parie 20 orins que ce doppler te le rétame.
Pari tenu.
[ricanent]
Huh-huh.
On veut juste se trouver un petit coin où on peut être un peu tranquilles.
- L'accès n'est pas autorisé au public. - Oh, sois sympa ! Fais pas ton chieur.
[rit et chute]
Reste là.
- [coups] - [garde gémit]
- Trop facile. - On fonce.
[musique rythmée continue]
[grogne]
Il est truqué, ce putain de duel !
Si ça, c'est un doppler, moi, je suis un rhinocéros.
- [elle rit] - Il sue.
[Reef] Oh, le vieux croulant. [rit]
[siffle]
Oh, c'est le signal, en scène.
C'est de l'embrouille, tout ça !
- C'est truqué ! - [homme] Ouais !
- La ferme ! - Ils nous enfument !
Ferme ta gueule !
[foule réagit]
Bordel ! Je t'avais dit de t'en tenir à ma gauche.
- C'était un accident. - T'es bourré ! Encore !
Qu'on me rembourse mon fric ! [rit]
Bande de pouilleux !
- Désolé, je l'ai pas fait exprès. - Sors d'ici.
[ricane]
Non !
[exclamations]
[femme] À moi !
Espèce de petit merdeux !
[sorceleur] Touche pas, c'est à moi !
[musique rythmée continue]
[sorceleur] Hé ! Hé !
Rends-moi mes orins, sorceleur !
Allez, grouille.
Hé, revenez ici !
[crie]
Juniper !
[musique devient sombre]
Je t'en prie.
- Reste avec moi. - [corbeau croasse]
Tu me voles mon cachet !
[musique rythmée reprend]
[Reef] Mistle, réveille-toi !
[tintement de pièces]
Mistle, dépêche ! Mistle !
Les enfoirés ! Ils se foutent de moi !
[hurle]
[Giz] Non ! Asse, on met les voiles !
[sorceleur] Allez tous crever !
Bande de rats !
[musique s'estompe]
LES RATS : UNE HISTOIRE "THE WITCHER"
[Mistle] J'y suis presque.
- [clé tourne] - Ça y est.
[couvercle grince]
[Reef] Ouh ! Y a que de la camelote, dans ce coffre.
[Asse] T'avais dit qu'il était rempli d'or.
[Reef] Y a deux, trois trucs en or.
[Kayleigh] De la merde impossible à refourguer.
[Reef] Et rien qui se mange. J'ai les crocs.
- [Iskra] Je vais régler ça. - [Reef] Un peu de fisstech ?
[Giz] Non, merci.
Qui mettrait en jeu pareille merveille ?
[Kayleigh siffle]
Viens voir papa.
Il a coupé combien de têtes avec ça, le roi de Gemmera, selon vous ?
Zéro. Cette arme vient de Vicovaro.
Le roi de Vicovaro, alors.
Ils avaient des imperators, pas des rois.
Ben, le putain d'imperator de cette saloperie de province, alors.
- Combien ? - Aucune.
Ces armes servaient aux cérémonies.
Mettez-la en veilleuse, j'adore cette chanson.
[Reef] Quelle chanson ? T'es timbrée.
T'entends pas les voix, mais elles chantent.
[ricane] Ma belle, t'es pas extra-lucide, mais bien extra dingo !
[faux rire] Fais gaffe en tombant !
[gémit, chute]
- [ricane] - Coup de bol !
Qu'est-ce que ça donne ?
Une fois qu'on aura refait le plein de bouffe et de matériel,
on aura de quoi tenir deux, trois jours.
Seulement ? Les missions deviennent plus dangereuses
et rapportent deux fois moins.
J'y peux rien, tu le vois bien.
Nilfgaard a décidé d'emmerder le peuple.
Tu veux quoi ? Que je me fende d'une jolie lettre exprimant nos inquiétudes ?
"Chère Flamme blanche, vous faites suer les voleurs avec votre guerre,
"merci pour vos conseils."
- [Reef rit] - Ferme-la, Reef.
[Giz] Oui, on se fait que dalle. Mais le vrai danger, entre nous,
c'est surtout toi.
Tes absences étranges en plein milieu d'une opération. Encore une fois.
Ce fantôme qui t'apparaît sans arrêt, tu dois arriver à l'oublier.
Ou on va finir dans une geôle ou...
six pieds sous terre.
Ça durera pas éternellement.
Oh, y a qu'à demander à Iskra, elle voit l'avenir.
Dis-nous si on survit.
[Leo] Voilà comment...
tu vas mourir.
C'est pas aussi facile.
De l'argent dépend notre survie.
[tintement de pièces]
C'est simple, il nous faut des gains en liquide.
Des visions à la con nous nourriront pas.
[musique intrigante]
Peut-être bien que si.
[musique continue, plus rythmée]
[musique ralentit, intrigante]
Waouh.
[femme] Bienvenue !
Les esprits m'avaient prévenue de cette visite inopinée.
Ah. C'est vous.
[Mistle] Ça fait un bail, hein, Orla ?
Les affaires sont pas florissantes, on dirait.
Tes clients ont compris que t'étais une arnaqueuse ?
Où vous étiez passés, bordel ?
Avant qu'Emhyr pointe son nez dans la région
et décide de les embrigader dans sa maudite armée,
les enfants de ce village étaient comme ma famille.
Ces deux-là étaient mes préférés,
jusqu'à ce qu'ils m'abandonnent pour votre bande.
Je les envoyais à la recherche de nids et ils me rapportaient les œufs.
Finalement, nul besoin d'avoir un 3e œil pour savoir qui veut vous berner,
qui en garde sous le manteau. Orla sait tout.
D'où cette visite.
- On cherche une mission. - Qui rapporte gros.
- Pas des breloques. - Un peu quand même. Ça sert toujours.
Faut que ça vaille le coup. Tu seras récompensée.
Hmm.
J'aime fréquenter le beau monde.
Alors...
j'ai entendu parler d'un énorme héritage à Tyffa.
Sinon, vous avez aussi une sorcière à Glyswen
qui trame dans des magouilles avec la bande des Nissirs.
C'est loin d'être suffisant.
[musique sombre]
Je suis pas sûre. J'ai bien un dernier plan.
Un gros coup, mais...
c'est très dangereux.
Vous connaissez Dom Houvenaghel ?
Ouais, ça va de soi.
Il dirige la plus grande arène de combat du coin.
Oui, c'est bien lui.
Le bruit court qu'il envisagerait de s'agrandir
et qu'il prévoirait d'en ouvrir une nouvelle à Amarillo.
La grande soirée de lancement sera pour sûr la plus sanglante de l'Histoire.
[Giz] Par la malepeste.
Si l'endroit est dans le genre de Claremont, ce sera plein à craquer
de seigneurs de guerre, trafiquants d'armes
et des gens les plus riches et dépravés.
Et tu es encore bien loin du compte.
Le gars qu'Houvenaghel a engagé pour diriger cette arène,
il faut pas se frotter à lui.
C'est un mercenaire cruel.
Il a mené la tuerie lors de la rébellion d'Ebbing.
Il a réduit des centaines de gens en esclavage et en a tué encore plus.
Il contrôlait les bordels à la frontière et les filles qui y travaillaient.
Là, il poursuit son ascension.
Un sadique et un enfoiré qui s'appelle...
Bert Brigden.
[musique sombre continue]
[pose la bourse]
Dis-nous tout ce que tu sais.
[Giz] Bon, si on en croit ton amie Orla,
on fait face à trois gros problèmes.
Problème n° 1 : on a peu de temps. Le combat est dans deux semaines.
Problème n° 2 : c'est sur invitation. Il aura lieu en bord de plage
près du pénitencier portuaire d'Amarillo.
- C'est quoi ? - Une bonne vieille prison.
Quoi ?
Je connais assez la prison pour connaître le mot "pénitencier".
Les options pour infiltrer les lieux sont extrêmement limitées.
Et le troisième problème ?
[soupire] C'est toi.
[Giz] On n'est pas idiots, Mistle.
Il est clair que tu connais Bert Brigden.
On t'écoute, dis-nous tout.
[musique mélancolique]
J'ai rencontré Bert Brigden il y a deux ans,
la veille de mon mariage.
J'étais la promise chaste et innocente du seigneur Genzier d'Ebbing.
Il menait la rébellion contre Nilfgaard,
et je devais régner à ses côtés après notre victoire.
Ma vie était parfaite.
Je faisais la fierté de ma famille.
Je n'aimais pas mon fiancé, mais cela importait peu.
Parce que je l'avais elle.
Ton fantôme.
Juniper était son nom.
C'était une de nos servantes.
Mon amie la plus chère.
[petits rires]
Je l'aimais depuis toujours et nous avions des projets pour l'avenir.
Ton père est-il au courant
que tu baises ta petite amie juste avant d'épouser un vieux croulant ?
[petit rire]
Serait-on jalouse ?
Aïe !
Interdiction de mordre !
[petit rire]
Tu dois prendre soin de moi, au contraire.
Je vais prendre soin de vous, madame.
C'est promis.
Nous prendrons soin l'une de l'autre.
À jamais.
Je te le promets.
- Je croyais mon plan infaillible. - [femme hurle dehors]
J'avais tort.
On doit partir. Sur-le-champ.
[homme] Continuez à chercher.
Emhyr s'était servi de Brigden pour infiltrer les villes de la région.
Traquer les rebelles.
Et les écraser.
[cris de panique]
[musique grave]
[pleurs et hurlements]
Des mercenaires.
Nilfgaard a entendu parler de notre rébellion.
S'ils vous attrapent, surtout, ne résistez pas.
Ma sœur leur a tenu tête tandis que...
j'étais caché.
[il sanglote]
[Juniper] Suis-moi, Mistle. Mistle, suis-moi !
[pleurs et hurlements continuent]
[Mistle] La tête des conspirateurs avait été mise à prix.
Ma famille était une cible majeure.
Je voulais rester pour tenter de les sauver.
T'as entendu ce qu'a dit Asse. Il faut s'enfuir.
Pas sans ma famille !
Je t'en prie, reste avec moi ! Je t'en prie.
[hurlement au loin]
Je t'en supplie.
Trouve tes parents, je m'occupe de tes frères.
Garde-le sur toi. Regarde-moi.
Si quelqu'un essaie de s'en prendre à toi, n'hésite pas.
Père ! Mère !
Père, réveillez-vous.
[musique sinistre]
Juniper. Lex ! Dimitri !
[musique sinistre s'intensifie]
La future mariée, parfait.
On m'a parlé de toi, petite fleur.
Oh, alors c'est vrai, ce qu'on raconte.
Fantastique.
On va s'amuser un peu, d'accord ?
Hein ? [ricane]
- [rugissement] - [cri]
[musique s'estompe]
Les filles dont Orla parlait,
celles qu'il a ensuite envoyées dans ses maisons closes,
on en faisait partie.
Une pute, même royale, reste une pute, chérie !
[Mistle] Ma vie de rêve s'est transformée en cauchemar.
- Juniper s'est battue pour me protéger. - [Juniper] Non !
[Bert] Voilà une jolie poupée.
- [femme hurle en fond] - Non !
C'est qu'on a du tempérament !
- [crie] - [il rit]
[Mistle] En regardant Brigden la battre à mort, quelque chose en moi s'est brisé.
[Juniper et Mistle hurlent]
Je la vois partout à présent.
[écho de hurlements]
J'ignore combien de temps je suis restée
dans cette cave.
Mais j'ai réussi à crocheter la serrure.
Je me suis acharnée dessus jusqu'au sang et j'ai fui à Loredo,
ma vie ne tenant qu'à un fil.
D'ailleurs, je serais morte si Asse ne m'avait pas présenté Orla.
Je sais pas trop, Mistle.
Quand c'est personnel, c'est là qu'on prend des risques.
En créant ce groupe,
on a accepté de mettre nos sentiments de côté
et faire une croix sur le passé.
Tu veux dire que tu penses jamais à eux ?
[musique mélancolique]
Aux chiens qui vous ont enrôlés de force dans l'armée, Reef et toi ?
Ni à ton peuple
qui t'a abandonnée sans vergogne pour sauver sa peau ?
Ni aux ordures qui m'ont torturé pour que je dénonce mes parents,
finis pendus pour trahison.
Y en a plein, des Brigden qui profitent de la guerre
pour faire ce qui leur chante et écraser tous ceux qui leur font obstacle.
Et vous savez quoi ?
Ils seront tous présents dans les gradins.
Et si pour changer, nous leur prenions quelque chose ?
Ça ferait du bien, j'avoue. Juste pour cette fois.
Pas vrai, Giz ?
Si on veut se lancer là-dedans,
on ne doit voler que son argent, compris, Mistle ?
Pas question de te laisser distraire par un quelconque désir de vengeance.
On n'aura pas le droit à l'erreur.
On fera pas d'erreur.
D'accord. Dans ce cas, partons en reconnaissance.
[musique palpitante]
[Giz] Voilà ce qu'on sait.
Tous les tournois organisés par Houvenaghel sont pareils.
Douze combats, divisés en deux fois six matchs.
Tout le monde laisse ses armes à l'entrée.
Les seuls autorisés à en porter sont les gardes.
Et ils seront partout.
L'argent des paris est déposé dans des coffres.
Les coffres sont déposés dans une chambre forte.
Mais on ignore comment accéder à cette chambre forte
et comment elle est gardée.
On doit découvrir comment c'est organisé,
comment entrer dans la chambre forte
et prévoir une solution de repli.
Une fois que c'est fait,
on se retrouve aux chevaux.
- On n'avait pas parlé de bateau. - Kayleigh a la trouille ?
- Il se fait dessus ? - Je sais pas nager.
[ricane]
[musique de suspense]
Si l'argent est transporté par le puits, c'est par là.
Pas mal, comme solution de repli.
Qu'est-ce que t'en dis ?
J'en dis que j'ai les miches trempées.
[murmure] Approche. Chut !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu devrais mieux couvrir tes oreilles.
Non, je parle du plan.
- J'ai un mauvais pressentiment. - L'instinct, c'est surfait.
Pas la stratégie.
On peut y arriver.
[Bert] Cette soirée est le moment idéal pour présenter notre création.
Le Jalowik, je veux qu'il soit prêt. Aucune excuse.
Me faire arracher les boyaux par l'anus, ça n'a rien d'une excuse.
- Arrête de faire dans ton froc, Til. - Je te fais juste remarquer
qu'Houvenaghel nous a donné des instructions.
[Bert] On l'emmerde.
On aura vendu le Jalowik et taillé la route
avant qu'il comprenne ce qu'on manigance.
Si le patron découvre qu'on a détourné son argent pour notre création,
il nous fera tuer.
Pas de récompense dans la vie sans prendre des risques.
Emhyr est prêt à dépenser sans compter pour prendre le contrôle du Continent.
Quand ses seigneurs de guerre et ses émissaires verront notre création,
ce pactole, on l'empochera seuls.
On sera dans la cour des grands.
Alors arrange-toi pour que ce soir, mon monstre soit prêt à se battre.
[musique inquiétante]
[musique s'estompe]
[Mistle] Ça doit mener à la chambre forte.
C'était courageux, ce que t'as fait hier.
Quand t'as raconté ce qui s'était passé.
Je sais que t'as aucune envie d'en parler.
C'est pour ça que c'était courageux.
On vit pas dans le passé,
mais c'est quand même ce qui nous définit.
Parfois, j'oublie...
que je ne suis pas la seule que Bridgen ait fait souffrir.
[musique poignante]
Chaque jour, je m'en veux de ne pas l'avoir tué quand j'en avais l'occasion.
Avant que ma sœur...
Tu as fait ce que tu as pu.
Donc rien du tout.
Ça me définit en tant qu'homme.
Je suis un lâche.
[déverrouille]
[grille grince]
[échos mystérieux]
[échos continuent]
[Mistle] Regarde. Le puits est là.
[Asse] Ils collecteront l'argent des paris là-haut.
Ils le feront descendre ici.
La voilà, la chambre forte.
En revanche, cette pauvre serrure protège rien du tout.
Personne ne bosse dans cette partie-là. C'est vide.
Vide et effrayant.
Chut.
[grognement]
[souffle de créature]
Cours !
[créature grogne, siffle doucement]
[couinements]
[Asse] Restons pas là.
[souffle râlant]
[craquements visqueux]
[souffle râlant]
[créature rugit]
[Asse crie]
- Mistle ! - Prends appui sur moi.
[créature continue de rugir]
[Mistle] Aidez-nous ! Vite, venez !
Aidez-nous ! Magnez-vous !
[gémit]
Ça va aller ?
- [gémit] - Asse !
Oh, Asse.
Va chercher ma gourde sur mon cheval, vite !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Y avait un truc bizarre dans cette cave.
- Une créature. - [Giz] Le monstre de Brigden.
- T'en avais entendu parler ? - Non.
Brigden est ignoble, mais il a pas accès à ce genre de trucs.
- Il a de nouvelles ambitions. - [crie de douleur]
Il est avec un mage, ils ont l'intention de flouer Houvenaghel
en présentant un certain Jalowik durant la soirée.
- Un Jalowik ? - Oui.
Selon eux, ça pourrait renverser le cours de la guerre.
Hein ? Quoi ? Comment ?
Quelle importance ? On annule tout, ça vaut mieux. Croyez-moi.
J'ai tout vu arriver. La blessure d'Asse, une fille aux yeux verts.
- Aucun butin ne vaut nos vies ! - Non !
Non, il ne mérite pas de gagner !
On était d'accord, Mistle. Le but, c'est pas ta vengeance.
On devait les faire payer. T'étais partant.
- Je parlais de fric. - On s'en fera plein au passage !
Des tonnes de fric.
S'il te plaît, Kayleigh.
D'accord.
Si le plan marche sans se faire dévorer par un monstre
- ou apprivoiser par un sorceleur... - Appréhender !
Oui, si tu veux. On sera pénards pour toujours.
Tu veux survivre et profiter de la vie ? T'es pas un mage !
Ni un sorceleur, crétin.
On doit tout annuler, je vous dis.
Tuer un monstre, c'est pas dans nos cordes.
Sauf si on a un petit coup de main.
Oh ! Nom d'un chien galeux, l'ami.
Ton odeur ferait faner une fleur.
C'était quand, tes dernières ablutions ?
[rote]
Tu veux qu'on aille batifoler dans l'eau ?
T'as qu'à demander, chérie.
Pas même contre tout l'alcool du monde.
Dont tu sembles avoir acheté la moitié.
Ça fera un total de 50 orins.
- Mets-le sur ma note, beauté. - Non.
Me fais pas ça, Sonora.
C'est pas ma faute. La Main noire s'est fait plumer.
Je sais, monsieur se serait fait tanner le cuir
par des jeunes à coup de queue de billard.
C'était un râteau pour dés. Et j'ai retenu mes coups.
Moi, je retiens tes coups d'hydromel. Je te laisse une bouteille
et ce bout de viande sur lequel t'as bavé.
Quand tu m'auras payée pour ce festin, tu pourras me payer le reste.
Hé !
Oublie notre batifolage dans l'eau.
[ironique] Oh non...
[cris d'oiseau]
[fracas métallique]
[musique intrigante]
Vous avez signé votre arrêt de mort, petits morveux,
et je vais me faire un plaisir de l'exécuter !
On a un boulot pour toi.
J'en avais déjà un, de boulot, que j'adorais.
Jusqu'à ce que vous débarquiez pour tout foutre en l'air !
- Rends-moi ça. - T'en es bien sûr ?
T'avais pas l'air de te donner à fond.
[grogne]
J'aurais même demandé à récupérer mon blé si on l'avait pas déjà volé.
- [rage] - [ricane]
Il va m'écouter, le poivrot. On a besoin de toi pour tuer un monstre.
Pas de mise en scène sur ce coup-là.
Faut que tu sois en forme, et sobre.
Tu nous accompagnes, tu dessaoules, tu fais le boulot.
- C'est les termes du contrat. - [ricane]
Et voilà ma réponse : va chier !
[bris de verre]
- Tu vas me rembourser ça. - Dans tes rêves.
On peut te payer tout de suite 1 000 orins et 20 000 de plus une fois le boulot fini.
Je bosse pas pour des Rats.
C'est l'occase de tuer un vrai monstre pour un vrai pactole.
T'auras plus jamais à nous revoir, après.
Juste par curiosité,
c'est quoi, votre cible ?
Dominik Houvenaghel et sa nouvelle arène.
[ricane]
Vous voulez signer votre arrêt de mort ?
Je vous la souhaite bien bonne ! Maintenant, rendez-moi mon fric !
Qu'est-ce que tu regardes, toi ?
- Tu as peur... - De vous ?
Mon cul, oui. [grogne]
Tu as peur d'échouer.
Je vois une petite fille qui souffre.
Une princesse née sous une malédiction.
Je connais cette histoire.
La strige.
Le roi Foltest avait engagé trois sorceleurs.
Le premier s'est enfui avec l'argent.
Le deuxième a été tué par la bête.
Le troisième, Geralt de Riv, l'a sauvée.
Les choses se sont pas déroulées comme ça. Le Loup Blanc est qu'une raclure !
Quelqu'un que tu aimais a été tué
parce que tu as fait preuve de lâcheté.
Ainsi est née la haine du monde à ton égard.
J'étais sorceleur.
Le monde a toujours haï les gens comme moi.
Mais là, cette fois, je comprenais pourquoi.
Mais nous, nous n'avons aucune haine envers toi.
Il faut que tu nous aides.
Je t'en prie.
[musique poignante]
[grogne]
[musique devient intrigante]
[os craquent]
Je veux 50 000 orins.
Et je veux le lit le plus confortable.
Toute façon, y a plus rien à tirer de cet endroit.
À cause de vous,
têtes de glands.
- [bris de verre] - [il râle]
T'assures.
[soupire] C'est la meilleure chance de s'en sortir vivants.
[gémit]
Vous allez continuer à me regarder comme ça longtemps ?
Je crois.
J'y crois pas. Où vous avez déniché tout ça ?
En l'empruntant au vendeur.
C'était encore trop cher payé.
- Écoutez-moi. - [fracas]
On sait quel chemin prendre une fois à l'intérieur.
Reste à trouver comment entrer. Faut avoir l'air d'appartenir à la caste.
- [Kayleigh] On entre pas en douce ? - [Giz] Faut pouvoir se déplacer.
[Reef] Oui, sans armes.
- Comment papi va réussir sans épée ? - [Giz] J'y travaille.
Kayleigh et Reef, vous entrerez avec les combattants.
Il nous faut quelqu'un de crédible dans l'arène.
Chaque participant peut venir accompagné de deux serviteurs donc...
Asse, on compte sur toi.
Je suis à fond, balance-moi dans l'arène. [imite bagarre]
Euh, désolé, c'est pas toi qu'on enverra.
- C'est Asse. - Quoi ?
[Reef ricane]
Détends-toi. Il plaisante.
[ricane]
Tu plaisantes ?
J'étais dans l'armée, je suis formée au combat alors qu'Asse...
Regarde-le.
T'es haute comme deux couilles de chien et le blond pèse 2 fois moins que lui.
Dans ces arènes, ils veulent l'uniformité.
Jamais vous serez sélectionnés.
[Giz] Asse est le seul à avoir ses chances, sur le papier.
Et puisqu'on en parle, il va nous en falloir, des papiers.
- C'est quoi, cette horreur ? - L'uniforme gouvernemental.
Je peux contrefaire le décret, mais le sceau doit être authentique.
Tu iras à la préfecture d'Amarillo pour le faire tamponner.
Giz a complètement perdu les pédales.
Comment je suis censée faire de ce gars-là un combattant crédible ?
Joue le même rôle qu'avant, seulement cette fois avec un idiot pour accessoire.
On galvanise la foule, déclenche l'apocalypse,
pour que les autres soient pas apprivoisés.
Appréhendés.
- Foutre non. - S'il te plaît, mec !
Quand on a braqué l'auberge à Mayton,
j'ai dû porter une putain d'armure nilfgaardienne qui schlinguait la merde !
On était d'accord. La fois d'après, à ton tour, le déguisement.
Dis ce que tu veux, ça veut pas dire qu'on a un accord.
J'ai jamais accepté quoi que ce soit.
- Tu fais très cultivé. - C'est vrai ?
Oui. À fond. Ça te donne un petit air classe.
Voilà, tourne. Oh... waouh !
Oublie pas, t'es commissaire des sports.
Monsieur est sophistiqué.
L'épée, ça détonne. Donne-la-moi, allez.
J'irai pas sans arme.
Depuis la rébellion, elles sont interdites.
- Les gens s'en foutent. - Les citoyens honnêtes respectent la loi.
Et je suis là. Je vous attendrai dehors.
Sifflez en cas de problème, mais... qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
[tente de siffler]
Sifflement ! Sifflement !
- C'est lequel ? - J'en sais rien !
[Reef] Merde.
T'es sérieuse, là ?
Voilà pourquoi tu devrais m'envoyer dans l'arène, Giz.
Tu as tué un gars avec un livre pour un seau de cire ?
APPROBATION COMMISSION ATHLÉTIQUE
Appréhendé, bâtard.
Giz !
Je sais pas me battre.
[Mistle] T'inquiète. T'auras pas à le faire.
On sera sur le bateau avant que tu aies à te battre.
C'est pour couvrir notre fuite.
[Mistle] Si les gardes doivent maîtriser la foule, ils nous voient pas les plumer.
[Brehen] Je vous ai vus me plumer.
- C'est mon trône, bordel ! - Qu'est-ce que tu fous ?
C'est des ingrédients pour l'élixir des sorceleurs.
C'est du vinaigre de vin.
Qu'est-ce qui est le plus pathétique ? Que tu tiennes pas un jour sans te saouler
ou que t'arrives pas à pondre un mensonge correct ?
T'as toujours été une petite dévote aussi conne ?
Je me suis convertie tard.
[Iskra] Ça suffit. Assez de vos chamailleries.
L'heure tourne.
Il nous faut un moyen d'entrer.
Toi et moi, on va se faire inviter.
[gémissement]
[Giz] Notre couverture : de jeunes mariés à la recherche d'un frisson.
Notre cible est un bordel haut de gamme de Rocayne.
La propriétaire est une amie du temps où j'étais dans l'armée.
Madame Skret.
[Skret] Et voilà qu'apparaît le diable.
Ouh ! Toutes les choses que je ferais avec cette belle bouche.
Madame Skret, voici mon amie, Iskra.
Iskra, Mme Skret.
Enchantée.
- C'est lui, ma cible ? - [Skret] Oui, le baron.
C'est lui qui octroie les invitations.
Le joli cœur, tout de cuir vêtu, ce sera ton...
Mon acolyte.
Compris.
Mais n'abîme pas son joli minois.
Entendu.
C'est ma mère que tu tripotes, l'ancêtre.
- Aidez-moi ! - Je vais t'arracher les dents.
C'est bon, lâche-le, connard.
J'ai offert à ce petit tous les plaisirs qui existent en ce monde,
rien ne lui fait tourner la tête.
Mais pour te regarder, il se tordrait le cou.
[musique rythmée]
[Giz] Une fois qu'il a mordu à l'hameçon, viens m'aider.
- [baron gémit] - Chéri !
Tu avais promis de ne pas te battre pendant notre lune de miel.
Pauvre lapin, ça va ?
[Giz] Il a investi dans les arènes.
[baron] Vous m'avez sauvé.
Laissez-moi vous remercier, c'est le moins que je puisse faire.
[Giz] Une invitation signée de sa main, c'est l'accès illimité aux combats.
Et voilà.
Veuillez m'excuser.
Passons maintenant au problème le plus épineux : comment tuer un monstre.
Bah, ça dépend du monstre en question. Je vais devoir faire quelques recherches.
La besogne la plus ennuyeuse et abrutissante qui existe.
Quand je dis moi, je veux dire toi, ma grande.
Et il va me falloir des herbes sauvages.
Celles-là aussi, le Rat.
On crapahute sur la côte depuis des heures.
J'ai des centaines d'épines dans les doigts.
Et d'abord, y a quoi dans cet élixir ?
Qu'est-ce qui vous donne cette force, la vision dans le noir, etcétéra ?
Oh putain, j'hallucine. En fait, tu sais plus, avoue !
Si, je me rappelle, en quelque sorte.
C'est juste que certains détails sont assez flous.
J'imagine pas le savoir ancestral perdu à cause de la gnole.
Parle-moi de la créature qui a lacéré la jambe de ton ami, le...
- Le Jalo-machin, là. - Le Jalowik.
Il faisait noir et ce truc était rapide. Ça a duré une seconde.
Mais ce que j'ai vu avant qu'il attaque, ça m'a fait penser...
Cette chose avait l'air humain dans le noir.
Les réponses sont dans ce bouquin.
Et pour la énième fois, je te dis qu'il y a rien sur le Jalowik.
Le plus proche, c'est un monstre qui a horreur des lames en argent.
- Tu sais quoi faire, maintenant. - Tu veux ton fric ?
Hein ?
Si tu veux que je tue cette bête, j'ai besoin d'informations.
- Alors continue de chercher. - C'est bon, ça va.
Dis-moi, tu te souviens comment manier une épée ?
Continue de me chercher et tu vas vite le savoir.
Et oublie pas les herbes !
[Giz] Plus que 5 jours pour tout finaliser.
On a toujours pas de diversion pour notre sortie.
Mais plus grave encore, Brehen n'est pas prêt.
Les recherches, l'élixir, il nous manque l'essentiel. Alors on s'active.
- [Reef] Vas-y, allez ! Oui. - Un, deux, trois, quatre...
Esquive !
Fais gaffe.
S'il y reste, ce sera ta faute.
T'imagines que je le sais pas ?
Allez, Asse, on y retourne.
- [Asse] J'ai pas envie. - [Reef] Mains au visage.
C'est parti. Un, deux, trois. Et maintenant l'esquive.
- [Asse] L'esquive ? - [Reef] Tu pares...
- [Asse] À l'esquive. - [Reef] Oui. Engage.
Sur tes appuis.
[musique de suspense]
On n'a pas toute la journée. Un, deux. Stop. Recommence.
Refais l'enchaînement, dépêche. Deux. Bien.
- Stop ! - [explosion]
- C'est délicat, comme procédure, abruti. - Sans déconner.
- [Asse] Je peux pas faire mieux. - [Reef] Fais pas ta mauviette.
- [Kayleigh] C'est pas stable. - [Giz] Pas le temps.
- Concentre-toi sur la mission. - [Reef] Tu vas y arriver.
[Asse] Je peux pas, putain.
[Reef] La jambe en arrière, mains au visage. Tu te protèges.
Regarde-moi. Concentre-toi ou tu vas dérouiller. Sur tes appuis !
Tu le fais exprès, putain !
- [musique s'intensifie] - [grogne]
[crie]
[musique cesse]
[grogne]
[Brehen] Dégage !
Ça vaut pas tout l'or du monde. Putain de mioches à la con.
[halète]
[grogne de frustration]
Comment tu peux supporter ces conneries ?
Autant vivre avec des vampires.
"Vampires : classés dans la catégorie succubus immortalis.
"Êtres très intelligents d'une grande sensibilité."
- Tu tiendrais pas une semaine. - Je suis pas très doué avec les gens.
Sans déconner.
C'est quoi, ton problème ?
L'École du Chat, où j'ai été formé, c'était...
un cauchemar.
Toute forme de lien était considérée comme une faiblesse.
Ils nous maintenaient isolés.
Y avait très peu de contact.
Alors, une fois dehors, je ne ressentais plus que de la rage.
[musique poignante]
Ce qui explique la gnole.
Pour te calmer.
Je sais ce que ça fait de brûler de l'intérieur.
Autrefois, j'avais quelqu'un qui m'aidait à contenir ce feu.
Juniper.
Après sa mort,
c'était...
comme si je me consumais à longueur de temps.
[musique poignante continue]
Il s'est passé quoi avec la strige ?
Tu connais l'histoire. J'ai fui avec l'argent.
J'ai laissé la fillette maudite massacrer le village.
Il se peut que tu sois nul comme sorceleur,
mais tu fais pas escroc.
Comme je disais, je suis pas...
Je suis pas doué avec les gens.
Et cette mission a pas aidé.
Un jour, j'ai rencontré un type,
Remus.
Un sorceleur comme moi.
Il venait de l'École du Loup, une école où ils se traitaient comme des frères.
Il me traitait aussi comme ça. Je savais pas que c'était possible.
Il m'a sauvé les miches lors d'une mission à Kovir.
On a décidé de faire route ensemble.
On se partageait les boulots.
On était là l'un pour l'autre.
Le roi Foltest a offert de doubler la récompense
si on parvenait à sauver la strige au lieu de la tuer.
Comment on peut sauver un monstre ?
C'était pas un monstre, juste une fillette.
Une fillette victime d'un sort. Maltraitée.
C'est ce que j'ai dit à Remus pour le convaincre d'accepter la mission, mais...
au fond, j'en avais rien à battre de la gosse.
Y a que l'argent qui m'intéressait.
À cause de moi, il s'est fait tuer.
[musique poignante continue]
- Une malédiction. - Quoi ?
Oui ! Le mélange d'un sort d'altération et d'une expérimentation alchimique.
Et si Brigden l'avait utilisé sur une de ses filles pour créer cette chose ?
- Le Jalowik. - Une malédiction ? [ricane]
Mais bien sûr ! On doit contrer la magie qui a imprégné son corps.
C'est un élixir d'extraction qu'il nous faudrait.
Ça réprimerait le sort, le monstre deviendrait vulnérable
et je pourrais alors le tuer.
Bon boulot, le Rat.
Merci.
Après la mort de ta petite amie,
qu'est-ce qui t'a aidée à calmer
la brûlure ?
Ce groupe.
On s'est tous rencontrés à une fête de Lammas, dans la province de Geso.
Un tas d'orphelins de guerre.
On a fait un pacte de sang.
Pour rester unis.
Regarde.
La vérité, c'est qu'on calme jamais vraiment la brûlure.
On peut juste trouver des personnes
avec qui on veut mourir dans un feu d'artifice et...
allumer la mèche.
[musique s'estompe]
Habille-toi.
[Reef] Sans te vexer, papi,
comment tu vas lui enseigner l'art du combat
alors que je t'ai mis deux raclées ?
Je vais rien lui apprendre.
Je veux juste me remettre en forme.
Voyons si t'arrives à m'en mettre une troisième. Mais je te préviens,
je suis sobre maintenant.
[ricane]
[musique palpitante]
- [il gémit] - [elle ricane]
[os craquent]
[musique cesse]
La sobriété, c'est pas aussi génial que tu croyais, hein, papi ?
[halètent]
Allez. Monte, viens.
Écoute, le secret quand on se bat, c'est pas d'oublier qu'on a peur,
c'est de s'en réjouir. Si t'as peur, c'est que t'es en vie.
Et si t'es en vie,
c'est déjà une victoire.
Amène-toi, allez.
Bien. Monte.
Tu plantes tes pieds, tu redresses les épaules. Comme ça, comme ça.
Une en avant. Voilà. Là, t'es en position.
Et maintenant, frappe.
Je veux de la poigne !
Main droite. Main droite.
[musique palpitante]
[tousse]
Tu peux le faire.
[grogne]
[inaudible sous la musique]
[musique palpitante continue]
[musique s'intensifie]
[rit]
Il l'a fait !
[crescendo, puis musique cesse]
- [Reef] Oui, admirez ça. - [Kayleigh] Putain de merde.
OK.
- [harmonica] - [Kayleigh] Non...
- [Reef] Encore, je veux réessayer. - [Kayleigh] Je rêve.
[Reef] Oui ! Aboule la monnaie. [rit]
- Faut me payer. [rit] - [Kayleigh] J'ai la poisse.
[Iskra fredonne]
[Reef] Je déchire tout aujourd'hui.
Et toi, t'es nul à ce jeu.
Tu me facilites la tâche, alors merci.
[Reef ricane en fond]
Tu le sens bien, ton plan ?
- Plutôt. Oui, ça va. - Hmm.
T'as tout revu des centaines de fois ? Tu connais par cœur les coups à jouer ?
Ouais.
Alors qu'est-ce que tu fous là au lieu de danser avec elle ?
[elle fredonne]
Je dois vraiment rester concentré.
Parce que si ça foire demain, ce sera uniquement ma faute.
Écoute, gamin, je comprends.
Tu veux absolument maîtriser la situation,
anticiper les merdes que ce monde te jette à la gueule,
car l'autre option qui serait de laisser faire le destin est bien pire encore.
Mais crois-moi sur parole quand je te dis que demain
en a rien à foutre des plans qu'on fait aujourd'hui.
Alors va danser avec elle.
[musique douce]
[musique s'estompe]
Brehen !
On a un problème. Amène-toi, vite.
[musique grave]
Bonne fête de Lammas ! Oui !
- [Reef] Ouais ! - [rires]
Bonne fête de Lammas, l'ancêtre.
Vu que tu pourrais y rester demain,
autant en profiter ce soir, pas vrai, papi ?
Les occases de jouer les tueurs de monstres, c'est rare.
Faut célébrer ça dignement, tu crois pas ?
Tu as raison.
Demain soir.
Une fois notre mission terminée.
En revanche,
il faut marquer le coup, t'y couperas pas.
À Lammas, c'est la tradition.
Tu es un Rat.
[tous] Ouais ! Wouh ! [rires]
[Reef] C'est pas tout ça, il est temps de faire la fête.
[harmonica continue]
[musique poignante prend le dessus]
[musique monte en puissance, puis cesse]
[acclamations de la foule]
[annonceur] Vous connaissez les règles !
Douze combats, et une seule issue possible !
- Finis-le ! - [annonceur] La victoire ou la mort !
[acclamations]
Ce soir s'affrontent des champions venus de tout le Continent, et au-delà !
[acclamations]
Qui raflera la mise ?
Elle est prête, droguée à la racine de plante fétide.
Je plains les manants qui lui feront office de repas.
Ravi de voir que tu as enfin arrêté de te pisser dessus.
Une fois le succès au rendez-vous, les gens se soucieront d'une chose,
à savoir qu'on leur aura vendu l'arme qui leur fera gagner la guerre.
Monsieur Brigden.
M. l'Émissaire.
L'empereur Emhyr vous transmet ses salutations.
Votre invitation, s'il vous plaît.
Quelle foule !
- Une soirée palpitante qui s'annonce. - En effet.
Une soirée mémorable.
Monsieur le duc.
[acclamations de la foule]
[musique intrigante]
APPROBATION COMMISSION ATHLÉTIQUE
[musique intrigante continue]
Profite de ce joli pif tant que tu peux, mon mignon, car mon champion qui est là
s'apprête à te le faire bouffer par le fion. [ricane]
[renifle]
Ça pue la fiente de gros minable ici.
Je vais te crever.
[ricane]
[crescendo, puis musique cesse]
Excellente soirée, monsieur.
Votre invitation et votre arme.
[musique inquiétante]
Ose me redemander ça.
Les mendiants sont pas les bienvenus, ici.
Pauvre idiot !
Monsieur Bonhart, en voilà une surprise.
Permettez-moi de vous faire visiter.
[annonceur] La pause est bientôt terminée, les amis !
[Bert] Votre cousin a fait un choix judicieux.
L'emplacement de l'arène est idéal.
Et comme vous le voyez,
nous maîtrisons bien la situation.
[femme] Dernière chance pour les paris ! Monsieur ? Madame ?
J'ai une idée. Si je demandais à l'une de mes filles
de vous emmener voir l'autre projet ?
Un lit bien tendre
et de la bonne compagnie.
[ricane]
Il y a méprise sur le genre d'action qui m'intéresse.
Par ailleurs,
Dom a beaucoup investi dans cette affaire.
Je voudrais pas qu'il s'imagine ne pas avoir mon soutien.
Oui, bien sûr. Oui.
C'est ça.
Par ici, M. Bonhart.
[femme] Dernier appel pour les paris !
Dernière chance, mesdames-messieurs ! Dernière chance !
Dernier appel pour les paris !
La foule nous réclame.
[annonceur] L'heure du carnage a sonné ! Alors, que les combats reprennent !
[Giz] Le compte à rebours débute à la reprise des combats.
Quand les gardes seront les plus occupés.
D'abord, on fait rentrer en douce l'épée d'argent, à la façon des Rats.
On se faufilera en douce.
- Comme au casino. - Exact.
Approche.
[Giz] On agira depuis le bureau de Brigden.
[garde] Interdit au public.
[Giz] Un seul garde sera là.
- J'aimerais voir M. Brigden. - Vous pouvez pas.
[musique palpitante]
[Giz] Les boîtes contenant l'argent des paris sont bien gardées,
contrairement aux filles qui portent ces boîtes.
C'est notre billet d'entrée dans la chambre forte.
Ça nous laissera moins de 30 min pour tuer le monstre et voler l'argent
avant le combat d'Asse.
Une fois dans la chambre forte,
Kayleigh et Reef assureront nos arrières pendant notre fuite.
Cette fois, pas de distractions.
On ne peut pas laisser Asse aller au combat.
[acclamations]
Allons-y.
[cou craque]
[musique cesse]
[fracas métallique]
- On y est. - On est prêts ?
N'oubliez pas,
je lui donne d'abord l'élixir, et là, il sera vulnérable.
Alors je pourrai le tuer.
Kayleigh a dit de te donner ça.
Juste au cas où.
[porte grince]
Ne venez que quand je vous le dirai.
[souffles et grincements]
[musique de suspense]
[musique devient grave]
[souffle râlant de la créature]
[rugit]
[musique s'intensifie]
[créature hurle]
[hurle]
[elle hurle]
[musique devient épique]
[il crie]
[créature piaille]
[Brehen halète] C'est bon.
[musique de suspense]
[Giz] Allez. Chaque seconde compte.
[souffle râlant]
[musique s'intensifie]
[créature souffle]
[gémit]
[musique ralentit]
Juniper ?
[elle souffle]
[battements de cœur sourds]
Juniper.
[musique poignante]
[Brehen grogne]
- Non ! - Qu'est-ce que tu fous ?
[grogne]
Non ! C'est Juniper !
- Quoi ? - Elle a survécu.
- Je t'interdis de la tuer. - Mistle, tu recommences à halluciner.
C'est elle. Il faut la sauver.
- Tu rigoles ? - [Brehen] Je n'ai qu'affaibli le sort.
Si tu veux l'en libérer, il faut le transférer sur quelqu'un d'autre.
- [Giz] Pas le temps ! - On doit tout faire pour la sauver.
Je t'en prie, Brehen.
C'est une jeune fille victime d'un sort. Dis-moi quoi faire.
Je t'en supplie.
[annonceur] Le Colosse écrase sans peine tous ses adversaires ce soir.
Pas de panique. Ils vont bientôt arriver.
Reste calme.
[annonceur] À présent, je laisse la parole à nos honorables hôtes.
[Til] Mesdames et messieurs,
nous avons une surprise toute particulière pour vous ce soir.
Un combat d'exhibition avec un adversaire d'un genre nouveau.
Il mettra un terme à cette fuite de vos précieuses ressources de combat
et permettra un véritable nettoyage de notre beau et majestueux Continent.
Alors surtout, restez bien jusqu'à la fin.
Je vous promets que vous ne le regretterez pas.
[acclamations]
[musique sinistre]
Une surprise toute particulière ?
Hmm ?
Il a toujours un lapin dans son chapeau.
Je vais me renseigner.
[musique sinistre continue]
C'est Leo Bonhart. Je t'avais dit que c'était une mauvaise idée.
- Que fait-il ici ? - Ferme-la !
Je contrôle parfaitement la situation.
Alors on s'en tient au plan.
Et on lui donne une part.
Tu veux trahir son cousin ? Notre patron ?
- Tu oublies que c'est... - Me parle pas comme si j'étais un abruti.
La seule et unique chose qui motive Leo Bonhart
est d'infliger la torture et la mort.
Je me retire.
Brigden !
[il rugit]
Sale enfoiré ! Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Ah, la mariée qui revient d'entre les morts.
Je ne devrais pas m'étonner de te voir ce soir.
Juniper fait ses grands débuts sur scène.
Un si joli minois, je n'allais pas gâcher une chance pareille, tout de même.
[il gémit]
[grogne] Petite fleur veut jouer ?
Eh bien, t'as gagné, on va jouer.
- Bordel, vous êtes qui ? - Maintenant !
[cri]
Ça y est, c'est fini !
Au Colosse de mordre la poussière !
- Qu'est-ce qu'ils foutent ? - J'en sais rien, moi.
Mistle, faut partir. Pense à Asse.
[Mistle] Je sais. Mais je peux pas l'abandonner.
[souffle]
Je tiendrai plus très longtemps.
Brehen, transfère le sort.
- Il faut rejoindre les bateaux, vite. - Giz...
[musique sinistre]
Oh ça, n'y comptez pas.
[Brehen hurle]
Non !
Juniper !
Mistle, on peut plus rien faire pour elle.
Ah, je vois qu'on n'a pas chômé, Brigden.
- Dom va être extrêmement déçu. - Non, c'est pas ce que vous croyez.
J'allais vous le dire, c'est juste que...
[annonceur] On accueille un nouveau venu ce soir. Le Poupon de Thurn !
Et je peux vous dire que ses statistiques sont impressionnantes.
Tiens, tiens. Qu'avons-nous là ?
Oh, voyez-vous ça. L'École du Chat.
Ce médaillon manque encore à ma collection.
Bougez pas, vous autres !
Cette soirée n'aura pas été qu'une perte de temps.
[musique sinistre]
Combattants, en position.
[adversaire ricane]
Le Poupon de Thurn sera-t-il à la hauteur de cet ultime duel ?
[musique d'action]
[Brehen gémit]
Ouh.
[musique s'intensifie]
[créature souffle]
Non !
Mistle ! Il faut qu'on la tue !
- C'est trop dur ! - Merde, merde, merde !
Je me lance. Hé, gros pif !
Bouge de là, petite merde !
[réactions de surprise]
Asse ! Barre-toi ! Barre-toi !
[foule en panique]
[musique intense continue]
[crie de douleur]
[Juniper] Garde-le sur toi. Regarde-moi.
Si quelqu'un essaie de s'en prendre à toi, tu n'hésites pas.
- Je suis pas sûre d'y arriver. - Si, tu peux le faire.
Si qui que ce soit s'en prend à ta famille,
tu y arriveras.
Je t'aime.
[Mistle hurle]
[Juniper hurle]
[musique poignante]
[Mistle sanglote]
Mistle.
C'est moi.
Tu te rappelles ?
Nous prendrons soin l'une de l'autre.
À jamais.
Je prendrai soin de toi. Je prendrai soin de toi.
Je ne souffre plus.
Non.
[sanglote]
[combat continue]
[musique sinistre]
Je ne sais pas ce qui serait le plus jouissif :
te laisser vivre sachant que tu ne l'as pas sauvée,
ou te tuer.
[musique épique]
[halète]
Mistle, il faut partir.
Mistle. T'as fait tout ce que tu pouvais.
[elle sanglote]
[Leo] T'en as encore en réserve ? Donne tout ! Montre-moi !
[Brehen grogne de douleur]
[gémit]
Allons-y.
- [Giz] Chargez l'argent sur le bateau. - [Iskra] Vous arrêtez pas !
[grogne]
Brehen, non.
Mais à quoi tu joues ?
[musique poignante]
Nous fais pas ce coup-là. Ouvre cette grille.
Ouvre.
Désolé, petit Rat.
J'ai du boulot.
Sorceleur ! [tousse]
Y a que toi et moi désormais.
[Leo tousse]
[musique poignante]
Prenez soin les uns des autres.
[Leo] Tu sais, ils auront beau fuir, je les retrouverai.
Je les retrouve toujours. [ricane]
[musique intense]
[musique s'estompe]
[musique sinistre]
[hurle de douleur]
C'est admirable que t'aies résisté si longtemps.
Et ça, j'apprécie.
[musique devient épique]
[musique s'estompe]
[hennissement]
Vous avez vu tout ce pognon ?
On pourrait pas tout dépenser même si on le voulait.
Et vous avez vu vos tronches ?
Vous êtes tous là à chialer comme une bande de mioches. [ricane]
[rire devient pleurs]
[musique mélancolique]
Allez, viens.
À la famille !
[soupire]
À nous sept, les Rats !
À Brehen,
le pire sorceleur qu'on ait jamais connu. [ricane]
Au bonheur d'être en vie.
Car si on est en vie,
c'est déjà une victoire.
À notre grand champion en titre d'Amarillo.
T'as assuré, mon frère.
À Juniper.
Aux possibilités qu'offre l'avenir.
[rit]
On a réussi à survivre.
On fait quoi ?
Il fera pas bon être en ville pendant quelque temps.
Houvenaghel va vouloir nos têtes sur un plateau.
- Vaut mieux pas rester dans le coin. - Ouais.
Ces conneries me font pas peur, parce que vous êtes à mes côtés.
Mais il est temps de dire au revoir aux fantômes.
Pour de bon.
Et au fait, paraît qu'il y a de l'action à Glyswen ces derniers temps.
[Giz] J'ai entendu ça aussi.
Les Nissirs tremperaient dans toutes sortes d'affaires
dont on pourrait tirer profit.
En route.
[Iskra] En route.
[musique rythmée]
[Reef] Je monte devant !
[musique s'estompe]
[Leo] C'est ainsi que les Rats ont réussi leur coup et ont survécu assez longtemps
pour que vos chemins se croisent et que vous unissiez vos forces.
Mais comme tu l'as compris, Falka,
au bout du compte,
je gagne toujours.
[accord dramatique]
[musique rythmée]