Enfin.
Elle se réveille.
Debout, petit Rat.
Te revoilà dans le monde des vivants.
On ne peut pas s'éterniser.
Le baron attend tes amis d'ici la fin de la semaine.
Je ne voudrais pas qu'ils pourrissent.
Je pensais qu'une armée entière tendrait une embuscade aux Rats.
J'ai essayé de les prévenir.
Mais jamais je n'aurais imaginé
qu'un seul homme les attendrait.
Dis.
C'est ta copine, non ?
Mistle.
Oui.
C'est bien ça.
Qui appelle son enfant
d'après un parasite ?
Une plante qui se nourrit de son hôte,
le tue à petit feu.
Et je n'avais aucune idée du genre d'homme qu'il était.
Mais tu sais...
c'est toi qu'elle a mangé de la tête aux pieds, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu es venue à leur rescousse.
Tu t'es retrouvée coincée dedans.
Dans sa famille.
C'est ce qui leur a coûté la vie à tous.
Tu sais pourquoi ?
On ne peut pas être une famille sans loyauté,
et la loyauté...
La loyauté, ça pourrit le cerveau.
Ça te rend faible.
Et tu te fais attraper.
Ou pire.
Rien de ce qui s'est passé ensuite ne pouvait m'affecter.
Ce n'est pas trop tard pour toi.
Tu t'es débarrassée des boulets que tu traînais.
Et maintenant,
tu peux devenir plus forte,
plus coriace.
Je devais survivre, c'est tout.
Ne fais juste pas les mêmes erreurs qu'eux.
Toi et moi...
Notre histoire, elle ne fait que commencer.
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi ?
Eh bien, c'est...
C'est une tout autre histoire.
Mais tu devrais l'écouter.
En avant, la musique.
SIX MOIS PLUS TÔT
Allez, tout le monde.
Pariez avant qu'il soit trop tard.
Ne ratez pas votre chance.
Qui l'emportera, selon vous ?
Le redoutable doppler ?
Ou bien, le sorceleur impitoyable et assoiffé de sang ?
Tu es inquiet.
Concentré.
Tu te demandes s'il a un couteau.
Ah oui ? Comment tu le sais ?
Tu oublies que j'entends tes pensées ?
Fin des paris ! Le combat va commencer !
À nous de jouer.
Et maintenant, voici le combat du siècle.
D'un côté, le doppler, un destructeur des plus hideux !
Il est très dangereux.
Mais peut-il résister
à l'épée en argent
du mutant le plus ignoble du Continent,
le sorceleur ?
Il est où ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
J'ai dit : "Le sorceleur !"
Allez, sorceleur !
Il n'a pas l'air en forme.
C'est parti.
Je parie 20 orins sur le doppler.
Ça marche.
Tue-le !
Salut, mec.
On cherche un petit coin tranquille.
- Cette salle est fermée au public. - Allez, mec. Sois gentil.
Ne bouge pas.
- Trop facile. - Allez.
Putain de pari !
Si c'est un doppler, je suis un rhinocéros.
- Regarde comme il transpire. - Putain.
Il a baissé sa garde. Allez !
Merde. À nous de jouer.
Ce combat est une arnaque !
C'est une putain d'arnaque !
- Ta gueule. - Ridicule !
Ferme ta gueule.
Ça va pas ? Tu devais rester sur ma gauche.
- C'était un accident. - Tu es ivre. Encore.
- Je veux mon argent ! - Imposteur !
Quel ramassis de conneries !
C'est à moi !
- Sortez-le d'ici ! - Allez.
J'en veux !
C'est à moi !
Espèce de crétin.
Pas touche !
Lâchez-moi !
Rends-moi mon argent !
Allons-y !
Revenez ici.
Juniper !
S'il te plaît.
Ne m'abandonne pas.
Vous volez ma paie.
Mistle, reprends-toi !
Mistle, dépêche-toi !
C'est une blague, putain !
- Non ! - Asse, on se tire !
- Allez ! - Putain de merde !
Sale Rat !
Presque.
C'est bon.
- C'est quoi, cette merde ? - C'était censé être de l'or.
- Il y a de l'or. - Qu'on ne pourra jamais vendre.
Ni manger. Je meurs de faim.
Je reviens.
Qui a parié une hache ?
Viens voir papa.
Combien de personnes le roi de Gemmera a tuées avec ça ?
Non, ça vient de Vicovaro.
- Le roi de Vicovaro, alors. - Vicovaro n'avait pas de rois.
Le putain de mec à la tête de Vicovaro.
- Combien ? - Aucun.
C'est une arme de cérémonie.
Taisez-vous. J'adore cette chanson.
Quelle chanson ? Espèce de tarée.
Que tu les entendes ou pas, les voix chantent quand même.
Tu n'es pas télépathe, mais psychopathe.
Recule.
Coup de chance.
Alors ?
Une fois qu'on se sera réapprovisionnés,
on devrait pouvoir tenir quelques jours.
Quelques jours ?
Tes coups deviennent plus dangereux et moins rentables, non ?
Tu as vu ce qui se passe.
Nilfgaard est au cul de tout le monde.
Tu veux que j'écrive une lettre pour exprimer nos inquiétudes ?
"Chère Flamme blanche, il est plus dur de voler à cause de votre guerre."
- La ferme, Reef. - C'est vrai, c'est pas la joie.
Mais c'est toi qui es dangereuse, Mistle.
Tu t'es encore laissé distraire.
Ce fantôme que tu vois ?
Tu dois l'oublier.
Avant que tu nous coûtes la liberté ou la vie.
Ça ne peut plus continuer.
Issy lit dans l'avenir.
Dis-nous si on survit.
C'est comme ça qu'on meurt.
Ça ne marche pas comme ça.
Seul l'argent nous fait vivre.
C'est simple. Il nous faut une garantie.
Ces conneries ne nous nourriront pas.
Peut-être que si.
Bienvenue.
Les esprits m'ont prévenue de votre arrivée.
C'est vous.
Ça faisait longtemps, Orla. Tu sembles avoir peu de clients.
Les gens ont découvert ta supercherie ?
Où est-ce que vous étiez ?
Avant qu'Emhyr vienne par ici et les enrôle dans sa foutue armée,
les enfants en ville bossaient pour moi.
Ces deux-là étaient les meilleurs, avant de partir avec vous.
Je leur montrais des nids et ils me ramenaient les œufs.
Pas besoin d'un troisième œil pour reconnaître les arnaqueurs,
les malfaiteurs.
Orla sait tout.
- Exactement. On cherche un boulot. - Avec beaucoup d'or à la clé.
- Et pas de babioles. - Ou juste un peu.
Impressionne-nous. On te paiera.
Je grimpe les échelons.
J'ai entendu parler d'un héritage à Tyffi.
Ou alors, la femme du bar à Glyswen
qui mène des affaires vraiment louches avec le gang Nissir.
On attend mieux.
Je ne sais pas. J'ai bien un dernier truc.
Ça peut rapporter gros,
mais c'est dangereux.
Vous connaissez Dom Houvenaghel ?
Bien sûr.
Il gère la plus grosse arène de la région.
C'est bien lui.
D'après la rumeur, il ouvrirait une nouvelle arène à Amarillo.
Ce sera l'inauguration la plus sanglante jamais vue.
Merde, alors.
Si c'est comme celle de Claremont,
il y aura des chefs de guerre, des trafiquants d'armes,
des gens riches et corrompus.
Ce ne sont pas les pires.
Le type qu'il a engagé pour gérer cette arène,
mieux vaut l'éviter.
C'est un mercenaire.
Le responsable des massacres lors de la rébellion d'Ebbing.
Il a fait des centaines de victimes.
Il contrôlait les bordels à la frontière et toutes les filles qui y étaient.
Le voilà qui gravit les échelons.
Un connard sadique du nom de...
Bert Brigden.
Dis-nous tout ce que tu sais.
D'après ce que ta copine nous a dit, on a trois problèmes majeurs.
Le premier, on est pressés. L'inauguration est dans 15 jours.
Le deuxième, c'est sur invitation.
Sur une plage près de l'ancienne garnison d'Amarillo.
- C'est quoi ? - Une prison fortifiée.
Quoi ? J'ai été dans assez de prisons pour savoir ce que c'est.
En tout cas,
on aura peu d'options pour infiltrer cet endroit.
Et le troisième ?
C'est toi.
On n'est pas stupides, Mistle.
Tu connais Bert Brigden.
On t'écoute.
Je l'ai rencontré il y a deux ans
la veille de mon mariage.
J'étais la fiancée du seigneur Genzier d'Ebbing.
Il menait la rébellion contre Nilfgaard
et je devais régner à ses côtés.
Ma vie était parfaite.
Ma famille était fière.
Je ne l'aimais pas, mais je m'en fichais.
Parce qu'elle était là.
Ton fantôme.
Elle s'appelait Juniper.
C'était une servante.
Ma meilleure amie.
Je l'ai toujours aimée et on avait des projets pour l'avenir.
Ton papa sait que tu baises ta copine la veille de ton mariage ?
Jalouse ?
Pas le droit de mordre !
Tu dois veiller sur moi.
Je veillerai sur toi.
Je te le promets.
Et je veillerai sur toi.
À jamais.
Je te le promets.
Je pensais mon avenir tout tracé.
J'avais tort.
On doit partir. Maintenant.
Tuez les hommes, et ramenez-moi les femmes.
Emhyr s'est servi de Brigden pour infiltrer les villes.
Trouver les rebelles.
Et les écraser.
Des mercenaires.
Nilfgaard a découvert nos rebelles.
S'ils vous attrapent, laissez-vous faire.
Ma sœur s'est battue et...
je me suis caché.
Viens, Mistle.
Allez, viens.
Leur tête était mise à prix.
Ma famille était importante.
On est retournées les sauver.
Tu as entendu Asse. On doit fuir.
Et ma famille ?
S'il te plaît. Ne m'abandonne pas.
S'il te plaît.
Tu trouves tes parents, et moi, tes frères.
Garde-la.
Regarde-moi. Si quelqu'un t'attaque, tue-le.
Papa. Maman.
Réveille-toi.
Juniper.
Lex ! Demitri !
La future mariée.
J'ai entendu parler de toi.
C'est donc vrai, ce qu'on dit.
Maintenant,
amusons-nous un peu, tu veux ?
Ces filles dont Orla parlait,
celles qu'il envoyait dans ses bordels.
On en faisait partie.
On accepte les putes de tous milieux.
Ma vie parfaite était devenue un cauchemar.
Mais Juniper s'est battue pour me protéger.
Elle est jolie.
Et fougueuse.
Quand Brigden l'a battue à mort, quelque chose en moi s'est brisé.
Je la vois partout.
J'ignore combien de temps je suis restée dans sa cave.
J'ai fini par forcer la serrure.
J'avais les doigts en sang. Je suis arrivée à Loredo à moitié morte.
C'est là qu'Asse m'a trouvée et m'a conduite chez Orla.
Je ne sais pas, Mistle.
C'est dangereux quand ça devient personnel.
On s'était tous mis d'accord
de ne pas laisser le passé interférer avec notre présent.
Tu ne penses jamais à eux ?
À ces connards qui vous ont forcés à vous engager ?
Ou à ton peuple qui t'a abandonnée pour sauver sa peau ?
Les connards qui m'ont torturé pour que je trahisse mes parents
les ont pendus.
Brigden est loin d'être le seul
à utiliser cette guerre pour son profit et à écraser tous ceux qui le gênent.
Et devinez quoi ?
Ils seront tous à l'arène.
Et si on leur prenait quelque chose pour une fois ?
Ça ferait du bien. Juste pour cette fois.
Pas vrai, Giz ?
Si on le fait,
on se contente de prendre son argent, Mistle.
Ne te laisse pas distraire par un rêve de vengeance.
On ne peut pas faire d'erreurs.
Pas d'erreurs.
Partons en reconnaissance.
Toutes les arènes de Houvenaghel fonctionnent de la même façon.
Douze combats. Six avant la pause, six après.
Les armes sont interdites.
Seuls les gardes sont armés.
Et il y en aura plein.
Les paris vont dans des boîtes
qui sont ensuite vidées dans un caveau.
Mais on ne sait pas comment y accéder ni même les mesures de sécurité.
On doit repérer les lieux,
trouver un moyen d'entrer
et planifier notre sortie.
Quand c'est fait, on se retrouve aux chevaux.
- On n'a jamais parlé de bateau. - Kayleigh a peur ?
- Hein ? - Je sais pas nager.
Si c'est sous le puits, ça doit être par là.
Ça ressemble à une voie de sortie. T'en penses quoi ?
J'ai les fesses mouillées.
Viens là.
À quoi tu penses ?
Que tu dois cacher tes oreilles.
Je parle du plan.
Je ne le sens pas.
Tout dépendra de notre stratégie.
On peut y arriver.
C'est le meilleur moment pour montrer notre création.
Le Jalowik doit être prêt. Pas d'excuses.
Me faire trouer le cul n'est pas une excuse.
Ne fais pas ton trouillard, Til.
Mais Houvenaghel nous a donné des instructions précises.
On l'emmerde.
On vendra le Jalowik et on se tirera avant qu'il comprenne ce qu'on a fait.
Et s'il apprend qu'on a détourné de l'argent pour notre création ?
Il faut savoir prendre de gros risques.
Emhyr paiera une blinde pour prendre le contrôle du Continent.
Mais quand ses émissaires verront notre création,
à nous la fortune.
Je jouerai enfin dans la cour des grands.
Alors fais en sorte que mon monstre soit prêt à se battre.
Le caveau doit être par là.
Tu as été courageuse, hier.
De leur avoir tout raconté.
Tu n'en parles jamais.
Ça demande du courage.
On ne vit pas dans le passé, mais ça fait de nous ce qu'on est.
J'oublie parfois que toi aussi, tu en as souffert.
Tous les jours,
je me dis que j'aurais dû tuer Brigden quand j'en avais l'occasion.
Avant que Dulcie...
Tu as fait de ton mieux.
Je n'ai rien fait.
Je suis ce que je suis.
Un lâche.
Regarde. Le puits est là.
Ils récoltent l'argent là-haut
et le descendent ici.
C'est bien le caveau.
La serrure sur cette porte est ridicule.
Personne ne travaille ici. C'est vide.
Et flippant.
Vite !
Tirons-nous, Mistle.
- Allez ! - Mistle !
Allez, Asse.
Aidez-moi ! Venez vite !
Vite ! Dépêchez-vous !
Ça va ?
Asse !
Va chercher ma gourde, vite !
Que s'est-il passé ?
Il y avait une créature en bas. Elle nous a attaqués.
Le monstre de Brigden. Tu le savais ?
Non. C'est qu'un putain de mac. Il n'a pas accès à ce genre de merde.
Il a de nouvelles ambitions.
Il a un mage, et ils vont profiter du combat
pour montrer ce qu'ils appellent un Jalowik.
- Un Jalowik ? - Oui.
Ça pourrait changer le cours de la guerre.
Attends. Quoi ? Comment ?
On s'en fiche. Il faut qu'on annule.
Je te le dis. J'ai vu ça. Cette blessure, une fille aux yeux verts.
C'est beaucoup trop dangereux.
Non ! Il ne mérite pas de gagner !
C'était notre accord. On n'est pas là pour te venger.
On devait leur prendre quelque chose.
Je parlais d'argent.
Et il y en aura. Une tonne.
Allez, Kayleigh.
Bon, d'accord. Si on peut y arriver sans se faire approuver...
Appréhender !
Peu importe.
On aurait la belle vie.
Tu veux survivre et avoir une vie ?
Tu n'es pas un mage !
Ni un sorceleur.
On n'y arrivera pas.
Pas contre un monstre.
Sauf si on a de l'aide.
Par tous les dieux, tu pourrais faner une fleur.
Tu as pris un bain récemment ?
Si tu veux me rejoindre,
tu n'as qu'à demander.
Tout l'alcool du monde ne suffirait pas. Et tu en as déjà acheté la moitié.
Ça fera 50 orins.
- Mets-le sur ma note. - Non.
Allez, Sonora.
C'est pas ma faute. La Main noire s'est fait voler.
À ce qu'on dit,
une jeune t'a botté le cul avec une queue de billard.
Un râteau. Et je me suis retenu.
Comme moi.
Tu peux garder une bouteille
et cette viande qui dégouline de salive.
Quand tu m'auras payé pour ça, tu me paieras pour le reste.
Je retire ma proposition.
Si vous voulez mourir,
ça peut s'arranger.
On a un boulot pour toi.
J'en avais un que j'aimais beaucoup.
Mais je l'ai perdu à cause de vous.
Rends-moi ça.
Je ne sais pas. Tu n'y mettais pas vraiment du tien.
J'aurais demandé à être remboursé si on n'avait pas volé l'argent.
Écoute, on a besoin de toi pour tuer un monstre.
Alors, arrêtons ce petit jeu.
Tu dois être sobre.
Reste avec nous. Arrête de boire. Fais le boulot.
C'est ce qu'on veut.
Vous savez quoi ?
Allez crever.
- Tu vas me la payer ? - Écoute.
On te donne 1 000 orins tout de suite et 20 de plus après le travail.
J'aime pas les Rats.
Tu peux tuer un vrai monstre pour de l'argent.
Après ça, on ne se verra plus.
Je suis curieux.
Quelle est votre cible ?
La nouvelle arène de Dominik Houvenaghel.
Vous voulez vraiment mourir.
Bonne chance à vous.
Et rendez-moi mon argent.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Tu as peur.
De vous ?
J'en doute.
D'échouer.
Je vois une fille qui souffre.
- Une princesse maudite. - Je connais cette histoire.
La strige.
Le roi Foltest avait engagé trois sorceleurs.
Le premier s'est enfui avec l'argent. Le deuxième s'est fait tuer.
Le troisième, Geralt de Riv, l'a sauvée.
Ce n'est pas vrai. Et le Loup Blanc est un connard...
Quelqu'un à qui tu tenais est mort
à cause de ta lâcheté.
Les gens ont commencé à te détester.
J'étais un sorceleur.
On m'a toujours détesté.
Mais là, j'étais d'accord avec eux.
On ne te déteste pas.
On a besoin de toi.
S'il te plaît.
Cinquante mille orins.
Et je choisis mon lit.
C'est le bordel ici, de toute façon.
À cause de vous.
Bande de cons.
Merci.
Avec lui, on a une chance.
Vous allez me regarder longtemps ?
Pas vrai ?
Où avez-vous trouvé toute cette merde ?
En le volant.
Ça reste de la merde.
Écoutez tous.
On sait où se trouve l'argent. Il nous faut juste un moyen d'entrer.
On doit se fondre dans la masse.
- On s'infiltre ? - On doit pouvoir bouger.
Sans armes. Comment papy va faire son boulot sans épée ?
J'y travaille.
Kayleigh et Reef,
vous entrez avec les combattants.
Le nôtre doit faire vrai.
Et chacun d'eux a besoin de deux écuyers,
donc... Asse, à toi de jouer.
Génial, putain. Je veux me battre.
Non, pas toi.
- Asse. - Quoi ?
Détends-toi.
Il déconne.
Pas vrai ?
J'ai reçu un entraînement à l'armée, alors qu'Asse...
Asse...
Tu arrives à ses genoux et tu pèses sûrement deux fois moins.
Dans une grosse arène comme celle-là, tu ne seras jamais acceptée.
Asse est le seul qui semblera réglo sur le papier.
D'ailleurs, il va te falloir des papiers.
- C'est quoi ? - Un uniforme du gouvernement.
Je peux contrefaire le document, mais pas le sceau.
Va à la préfecture d'Amarillo et fais-le tamponner.
Giz a perdu la tête, putain.
Comment je peux le faire passer pour un combattant ?
On a déjà fait ça mille fois. C'est juste la personne qui change.
On déchaîne la foule pour éviter que les autres soient approuvés...
Appréhendés.
- Tu peux crever. - Allez.
À la taverne de Mayton,
j'ai dû porter une armure nilfgaardienne pendant des heures.
On était d'accord que tu t'y colles la prochaine fois.
Ce que tu chies par la bouche n'a aucune valeur.
J'ai rien accepté.
- Tu fais chic. - Vraiment ?
Mais oui. Tu es super comme ça.
Regarde-toi.
Tu es un commissaire sportif.
Tu es très chic. Mais ça, c'est non. Donne-moi ton épée.
- Je n'irai nulle part sans arme. - Les épées sont interdites.
- Personne ne respecte ça. - Les bons citoyens, si.
Et puis, je serai juste devant. Siffle au moindre problème.
Mais tout va bien se passer.
Je siffle !
Putain.
- Lequel ? - Je sais pas.
Merde.
Sérieux ?
Voilà pourquoi c'est moi qui devrais me battre, Giz.
DÉCRET DE LA COMMISSION SPORTIVE
Tu as tué un type pour un sceau de cire ?
RECONNAISSANCE DES QUALIFICATIONS
Appréhendé, putain.
Giz ! Je ne peux pas me battre.
T'inquiète. Tu ne te battras pas.
On sera tous partis avant.
C'est juste une couverture.
Quand les gardes sont débordés,
on peut voler tranquille.
Moi, je vous ai vus me voler.
- C'est ma chaise, putain. - Tu fais quoi ?
Des ingrédients pour mon élixir.
Du vin de cuisine ?
C'est pathétique.
Tu ne peux pas t'arrêter de boire
et tu ne sais même pas mentir convenablement.
Tu as toujours été une petite conne ?
J'ai commencé récemment.
Ça suffit ! Arrêtez de vous chercher !
Alors, comment on entre ?
On va être invités.
On se fera passer pour des jeunes mariés en quête d'action.
On ira dans un bordel chic à Rocayne.
J'ai connu la propriétaire à l'armée.
Dame Skret.
Mais qui voilà ?
Cette bouche est si tentante.
Dame Skret, voici mon amie, Iskra.
Iskra, dame Skret.
Enchantée.
C'est lui ?
C'est le baron.
Tu veux une invitation ? C'est ton homme.
Le mec mignon. Habillé en cuir.
- C'est ta... - Ma victime. Compris.
N'abîme pas son joli minois.
Bien sûr.
- C'est ma mère, putain. - Arrêtez !
- Je vais t'arracher les dents. - Lâche-le, connard.
Tu sais,
je lui ai proposé tous les plaisirs possibles.
Ça ne l'a jamais intéressé. Mais il te regarde différemment.
Ensuite, tu m'aideras à le charmer.
Chéri, tu ne devais pas te battre pendant notre lune de miel.
- Mon pauvre. Ça va ? - C'est un investisseur de Houvenaghel.
Vous m'avez sauvé la vie.
Laissez-moi vous remercier pour votre aide.
Une invitation de sa part nous garantira un accès illimité.
Si vous voulez bien m'excuser.
Et maintenant, le plus dur.
Comment tuer un monstre ?
Ça dépend du monstre.
Je dois faire des recherches.
Des recherches abrutissantes et extrêmement ennuyeuses.
Et quand je dis "je", je parle de toi.
Allons cueillir des herbes sauvages.
Ça aussi, Rat.
On y est depuis des heures.
J'ai les doigts en sang.
Qu'y a-t-il dans tes élixirs ?
Comment tu fais pour aller vite et voir dans le noir ?
J'y crois pas. Tu ne t'en souviens même pas, hein ?
Si, plus ou moins.
Les détails sont un peu flous.
Quelles autres connaissances vitales l'alcool t'a fait perdre ?
Parle-moi de cette chose qui a blessé ton ami. Le Jalo machin.
Le Jalowik.
Il faisait trop sombre. Je ne l'ai pas bien vu.
Mais quand je l'ai aperçu la première fois...
On aurait dit une personne dans l'obscurité.
Continue à chercher.
Il n'y a rien dans ce livre qui parle d'un Jalowik.
Ça dit juste que les monstres craignent les épées en argent.
- Tu sais tout. - Tu veux ton argent ?
Pour le tuer, il me faut des réponses.
Continue à chercher.
D'accord.
Tu te rappelles comment on manie une épée ?
Continue à te plaindre et on le saura très vite.
Et n'oublie pas ces herbes.
Il ne nous reste que cinq jours.
Il nous faut une grosse distraction.
Mais surtout, il faut que Brehen soit prêt.
L'élixir et les recherches ne sont toujours pas finis.
Allez.
- Un, deux, trois, quatre... - Baisse-toi !
- Attention. - S'il meurt, c'est ta faute.
J'en suis bien conscient.
Allez, on y retourne.
- J'en ai marre. - Devant ton visage.
Allons-y. Un, deux, trois. On reprend l'esquive.
- L'esquive ? - Ce que tu foires.
- L'esquive ? - Oui. Ton corps.
- Par derrière. Frappe-moi. - Comment ça ?
Allez, vas-y. Un, deux.
Baisse-toi. Encore.
Allez, on enchaîne. Deux, oui.
Baisse-toi !
Putain de...
- Ça demande de la délicatesse, abruti. - Sans déconner.
- Je n'y arrive pas. - Asse, reprends-toi.
- Impossible à stabiliser. - On a peu de temps. Concentrez-vous.
- Merde. - Allez, recommence.
J'y arrive pas, Reef.
Comme ça. Protège-toi. Ne te penche pas.
- Je me protège. - On reprend du début.
- Par derrière. - Comment ça ?
Putain de merde.
Pousse-toi.
Ça ne vaut pas le coup.
Gamins de merde.
Comment tu supportes ces conneries ?
Je préfère vivre avec des vampires.
"Vampires, de la classification des Succubus immortalis.
"Êtres très intelligents et sensibles."
Tu ne tiendrais pas.
- J'ai du mal avec les gens. - Sans déconner.
Il t'est arrivé quoi ?
L'école du Chat, où j'allais, c'était...
C'était un cauchemar.
Tout lien était considéré comme une faiblesse, un risque.
Ils nous gardaient isolés.
Même entre nous.
Après ça, je ne ressentais plus que de la colère.
Et donc, tu bois.
Pour l'atténuer.
Cette sensation d'être en feu.
Quelqu'un m'a aidée à l'atténuer.
Juniper.
Après sa mort,
j'avais l'impression que tout brûlait tout le temps.
Qu'as-tu fait avec la strige ?
Tu le sais. Je me suis enfui avec l'argent.
J'ai laissé la fille massacrer le village.
Tu es peut-être nul comme sorceleur, mais tu n'es pas un escroc.
Je te l'ai dit, j'ai...
du mal avec les gens.
Le travail n'aide pas.
J'ai connu un type.
Remus.
Un sorceleur.
Il venait de l'école du Loup. Ils se traitaient comme des frères.
Il me traitait pareil. Je n'étais pas habitué.
Il m'a sauvé le cul à Kovir.
On a commencé à voyager ensemble.
À se partager les boulots.
À se protéger l'un l'autre.
Le roi Foltest a proposé de doubler notre paie
si on sauvait la strige au lieu de la tuer.
On peut sauver un monstre ?
C'était une fille, pas un monstre.
Une fille qui avait été maudite. Manipulée.
C'est ce que j'ai dit à Remus pour le convaincre.
Mais je me foutais de la fille.
Je voulais juste l'argent.
Ça a coûté la vie à Remus.
Une malédiction.
Quoi ?
Un mélange entre une malédiction et une expérimentation alchimique.
Et si Brigden avait pris une des filles pour le créer ?
Le Jalowik.
Une malédiction ?
Mais oui !
On doit bloquer la magie infusée dans son corps.
Il nous faut une potion d'extraction.
Après ça, le monstre deviendra vulnérable.
Je peux le tuer.
Bien joué, Rat.
Merci.
Après la mort de ta copine,
qu'est-ce qui t'a aidée
avec ta colère ?
Eux.
On s'est rencontrés au festival de Lammas à Geso.
Des orphelins de guerre.
On a fait un pacte de sang.
De rester ensemble.
Tu vois ?
Mais la colère sera toujours là.
On ne peut que trouver les gens avec qui partir en beauté et...
craquer une allumette.
Habille-toi.
Sans vouloir te vexer,
tu penses pouvoir lui apprendre à se battre avec ton niveau ?
Je ne vais rien lui apprendre.
Je veux retrouver ma forme physique.
Je vais te montrer mon vrai niveau.
Sache que, désormais...
je suis sobre.
Être sobre ne te rend pas tout-puissant. Dommage, papy.
Viens là.
Écoute. Tu ne dois pas te battre en essayant d'oublier ta peur.
Imprègne-t'en.
La peur, c'est être en vie.
Et être en vie,
c'est déjà une victoire.
Viens là.
Très bien. Allez.
Plante tes pieds dans le sol. Redresse tes épaules. Comme ça.
Voilà.
Donne-moi un coup.
Allez. Plus vite.
Main droite.
Allez, mon gars.
Il a réussi !
Regarde-moi ça.
Putain de merde.
- Laisse-moi relancer. - Pas encore.
J'ai gagné. Allez, donne-moi ton fric.
Je défonce tout, aujourd'hui.
T'es trop nul.
Tu te sens confiant ?
Oui, ça va.
Après être repassé dessus mille fois, tu le connais par cœur, non ?
Alors pourquoi tu ne vas pas la rejoindre ?
Je dois me concentrer.
Si ça tourne mal demain, ce sera ma faute.
Écoute, je comprends.
Tu veux garder le contrôle
sur tout ce qui pourrait mal se passer,
parce que ça fait bien plus peur de laisser le destin aux commandes.
Mais crois-moi quand je te dis que la journée de demain
se fout de ce que tu fais aujourd'hui.
Va danser avec la fille.
Brehen.
On a un problème. Vite.
Joyeux Lammas !
Joyeux Lammas, mon vieux.
Tu pourrais mourir demain,
alors autant en profiter ce soir.
On ne tue pas des monstres tous les jours.
Il faut bien fêter ça, non ?
Avec plaisir.
Demain.
Quand on aura fini le boulot.
Mais bon...
il faut bien marquer le coup.
Tradition de Lammas.
Sale Rat.
Allez, faisons la fête.
Passe-moi ce fromage. Vas-y, passe-le-moi.
Et voilà.
- Tiens. - Allez, Mistle.
Vous connaissez les règles.
Douze combats, et une seule fin possible.
- Achève-le ! - La victoire ou la mort !
Nous avons des champions de tout le Continent,
et même d'au-delà.
Qui raflera tout ?
Elle est prête. On lui a injecté notre racine.
J'ai pitié des pauvres gars qui vont l'affronter.
C'est bien, tu as enfin arrêté de te pisser dessus.
Quand ils la verront, ils se ficheront de ce qu'on a fait.
Ils ne penseront qu'à l'acheter pour remporter la guerre.
Monsieur Brigden.
- M. le commissaire. - L'empereur Emhyr vous salue.
Vos invitations.
Il y a du monde.
- Ça va être une soirée passionnante. - En effet.
Une soirée inoubliable. Monsieur.
RECONNAISSANCE DES QUALIFICATIONS
C'est bien. Continue.
Profite de ton pif tant que tu le peux.
Mon gars va te le faire bouffer.
Ça sent le mec qui va se faire défoncer.
T'es mort.
Bonne soirée, monsieur.
Votre invitation et votre arme.
Pardon ?
On n'accepte pas les mendiants.
Imbécile.
Monsieur Bonhart, quelle surprise.
Laissez-moi vous faire visiter.
La pause est presque finie.
Votre cousin a fait un excellent choix.
Cet endroit est parfait.
Et comme vous pouvez le voir,
tout est sous contrôle.
Dernière chance de parier. Messieurs-dames ?
Et si une des filles vous emmenait
dans un endroit plus calme ?
Des lits douillets et une bonne compagnie.
Ce n'est pas le genre d'action qui m'intéresse.
Et puis,
Dom a investi beaucoup d'argent là-dedans.
Je veux qu'il sache qu'il peut compter sur moi.
Bien sûr.
Par ici, monsieur Bonhart.
Dernière chance de parier.
C'est votre dernière chance.
Dernière chance de parier.
À nous de jouer.
Et le bain de sang continue pour la deuxième moitié de la soirée.
Après la pause, c'est à nous d'agir.
Les gardes seront débordés.
D'abord, on fait entrer l'épée en argent.
- Un cheval de Gemmera. - Exactement.
Cette fois, on le fera du bureau de Brigden.
- Accès interdit. - Il sera faiblement gardé.
- Je cherche Bert Brigden. - Désolé...
Les gardes empêchent quiconque d'approcher les boîtes à paris.
Sauf les filles qui les portent.
Et on en aura une.
On aura moins d'une demi-heure pour voler l'argent
avant le combat d'Asse.
Une fois dehors, Kayleigh et Reef couvriront notre fuite.
Restez concentrés.
Asse ne doit pas se battre.
Allez !
Allons-y.
- C'est bon. - On est prêts ?
Je dois lui donner la potion d'extraction pour qu'elle soit vulnérable.
Et là, je la tuerai.
De la part de Kayleigh.
Au cas où.
Laissez-moi faire.
Venez.
Vite. Dépêchons-nous.
Juniper.
- Non ! - Ça va pas ?
C'est Juniper !
- Quoi ? - Elle est vivante. Ne la tue pas.
Tu vois encore des fantômes.
C'est elle. Il faut la sauver.
Bordel de merde.
Pour l'en libérer,
il faut transférer la malédiction sur quelqu'un d'autre.
On n'a pas le temps.
Il faut la sauver.
Pitié, Brehen.
Elle a été maudite et manipulée. Dis-moi quoi faire.
Il ne fait qu'une bouchée de ses adversaires.
Ils vont sortir d'une minute à l'autre.
Calme-toi.
Et maintenant, quelques mots de la part de nos hôtes.
Mesdames et messieurs,
nous avons une surprise spéciale rien que pour vous ce soir.
Un combat d'exhibition avec un nouveau genre de combattant
qui cessera le gaspillage de vos précieuses ressources de combat
et permettra une réelle purification de notre glorieux Continent.
Veillez bien à rester jusqu'au bout.
Vous ne le regretterez pas.
Un combat !
Une surprise spéciale ?
Il adore improviser, celui-là.
Je vais me renseigner.
C'est Leo Bonhart.
C'était une mauvaise idée.
- Que fait-il ici ? - Ta gueule.
Tout est sous contrôle.
On s'en tient au plan et on lui donnera une part.
Tu crois qu'il trahira son cousin ?
- N'oublie pas que... - L'argent intéresse tout le monde.
La seule chose qui intéresse Leo Bonhart, c'est la torture et la mort.
Je m'en vais.
Brigden !
Espèce de taré. Qu'est-ce que tu lui as fait ?
La fiancée est sortie de sa tombe.
Je ne devrais pas m'étonner de te voir.
Pour les grands débuts de Juniper.
Tu ne pensais pas que je gâcherais une si jolie fille, si ?
Tu es d'humeur joueuse.
Dans ce cas, jouons.
- T'es qui ? - Maintenant !
Incroyable !
Humongous a été vaincu !
Ils sont où, putain ?
Aucune idée.
On doit y aller. Asse nous attend.
Je sais. Mais je dois la sauver.
Je vais lâcher.
Transfère la malédiction.
- On doit aller au bateau, maintenant. - Giz...
Je ne crois pas.
Juniper !
C'est trop tard. Laisse-la.
Vous avez été bien occupé, Brigden.
- Dom sera très déçu. - Non, tout va bien.
Je voulais vous le dire...
Nous avons un nouveau ce soir,
le Babyface de Thurn !
Ses stats sont impressionnantes.
Qu'avons-nous là ?
Ça alors. L'école du Chat.
Il me le manquait, celui-là.
Reculez.
Ça rattrapera le reste de la soirée.
Combattants, en position.
Le Babyface de Thurn sera-t-il à la hauteur de ce duel ultime ?
- Mistle ! On doit la tuer. - Je n'y arriverai pas.
Putain.
Et puis merde !
- Hé, Pif. - Lâche-moi, putain !
Cours, Asse !
Ça fait partie du combat ?
Allez, on se tire.
Garde-la.
Regarde-moi. Si quelqu'un t'attaque, tue-le.
Je n'y arriverai pas.
Bien sûr que si.
Si quelqu'un s'en prend à ta famille, tu n'hésiteras pas.
Je t'aime.
Mistle.
Je suis là.
Rappelle-toi.
Je veillerai sur toi.
À jamais.
Je veillerai sur toi.
Laisse-moi faire.
La douleur a disparu.
Je ne sais pas ce que je préfère.
Te voir souffrir de ton échec
ou te tuer.
Viens, Mistle.
Tu as fait de ton mieux.
Il t'en reste encore ?
Montre-moi ce que tu as.
- Allons-y. - Apportez l'argent au bateau.
Avancez.
Brehen, non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te l'interdis. Ouvre cette porte.
Ouvre la porte.
Désolé, Rat.
J'ai du travail.
Sorceleur !
C'est entre toi et moi.
Prenez soin de vous.
Tu sais, ils peuvent fuir,
mais je les retrouverai.
Comme à chaque fois.
Tu as tenu longtemps, c'est admirable.
Je t'en remercie.
Regardez tout cet argent.
On ne pourra jamais tout dépenser.
Et regardez-vous,
à pleurer comme une bande de bébés.
Allez.
À la famille.
À nous sept.
À Brehen,
le pire sorceleur qu'on ait connu.
À notre survie.
Quand on est en vie,
c'est déjà une victoire.
Au champion en titre d'Amarillo.
Tu as assuré, mon frère.
À Juniper.
À la possibilité d'un avenir.
On a survécu.
Et maintenant ?
Ce serait dangereux de rester là.
Dom Houvenaghel va vouloir se venger.
- Ne le laissons pas nous trouver. - Oui.
Je n'ai peur de rien parce que vous êtes avec moi.
Il est temps de dire au revoir aux fantômes.
Pour de bon.
Vous savez, il paraît qu'il y a pas mal d'opportunités à Glyswen.
À ce qu'il paraît, oui.
Le gang Nissir a passé des accords qu'on peut exploiter.
Allons-y.
Je monte devant !
C'est ainsi que les Rats ont survécu à leur dernier moment de gloire.
Et à la suite de ça, ils t'ont rencontrée.
Mais comme tu le sais, Falka,
au bout du compte,
je gagne toujours.
Sous-titres : Nicolas Buczek