Hepa.
Bere onera etorri da.
Esnatzeko ordua, arratoi.
Ongi etorri berriz bizien mundura.
Ezin gara luze hemen geratu.
Baroiak zure lagunak espero ditu aste amaierarako.
Ez nuke haiek hondatzerik nahi.
Uste nuen leporaino armaturiko armada bat zegoela Arratoien zain.
Jelosiara iritsi eta abisatzen saiatu nintzen.
Burutik ere ez zitzaidan pasatu
tranpa gizon bakar batek osatzen zuela.
Bai.
Ez al da zure neska-laguna?
Mistle.
Bai.
Horixe.
Nork ostia jarriko lioke bere umeari landare-parasito baten izena?
"Mihura" esan nahi du, ostalariaz elikatzen den landarea.
Zer motako gizona zen ere ez nekien.
Baina...
Mistlek zu jan zintuen goitik behera, ezta?
Horregatik joan zinen ziztu bizian plaza hartara eguna salbatzera.
Harrapatuta zeundelako.
Haren familian.
Horixe izan zen hain zuzen... haien hanka-sartzerik handiena.
Badakizu zergatik?
Familia bat izateko, leialtasuna behar delako,
eta leialtasunak...
Leialtasunak garuna usteltzen du.
Ahul bihurtzen zaitu.
Harrapatzen zaitu.
Edo are okerrago.
Zetorrena zetorrela, ez lidake minik emango. Apur bat ere ez.
Zuretzat ez da beranduegi, baina.
Gainetik kendu duzu zama kirasdun hori.
Eta, orain,
indartsuago birsortuko zara,
gogorrago.
Bizirautea, hori baino ez nuen behar.
Ez itzazu haien akats berak egin.
Zu eta bion istorioa... hasi besterik ez da egin eta.
Zergatik egiten ari zara hau?
Zergatik?
Tira, hori...
beste istorio bat da.
Baina entzun behar zenuke.
Has dadila musika.
SEI HILABETE LEHENAGO
Tira, lagunok.
Apustuak laster itxiko dira.
Ez galdu irabazlea hautatzeko aukera.
Nork uste duzue izango dela irabazle?
Doppler beldurgarria izango da?
Ala azti odolzale eta bihozgabea, agian?
Kezkaturik zaude.
Behatzen ari naiz.
Eta zeure buruari galdetzen upel atzean labana ote duen.
A bai? Nola dakizu hori?
Oraindik ez duzu sinesten gogoetan entzun zaitzakedanik?
Apustuak itxi dira eta borroka hasiko da, lagunok!
Has dadila ikuskizuna.
Hona mendeko borrokarik handiena.
Alde batetik, suntsitzaile izugarria: dopplerra!
Ez!
Ankerra da, gero.
Baina aukerarik izango al du
Kontinenteko mutanterik doilorrenaren zilarrezko ezpataren aurka?
Aztia!
Ez dakit non dagoen.
Zer dabil?
Tira... Aztia!
Aupa, azti!
Tipoak lur jota dirudi.
Has dadila.
Hogei oren dopplerrak hura baietz suntsitu.
Ados.
Tira, hil ezazu!
Aupa, doppler!
Kaixo, motel.
Toki intimo baten bila genbiltzan.
- Ezin zarete hemen sartu. - Tira, motel. Ez izan horrelakoa.
Gera zaitez hemen.
- Errazegia. - Tira.
Apustu hau iruzur hutsa da!
Hori dopplerra bada, ni errinozeroa naiz.
- Aurpegiko margoa kentzen ari zaio. - Joder.
Eraso. Tira!
Zurea da. Tira!
Tira, zuk ahal duzu!
Kaka. Gure txanda.
Borroka hau iruzurra da!
Borroka hau iruzurra da, ostia!
- Ixo. - Maula hutsa da!
Isiltzeko, joder.
Zer ostia, motel? Ezkerretik jotzeko esan dizut.
- Nahi gabe izan da. - Mozkor zaudelako. Berriz.
- Itzuli dirua! - Iruzurtia da!
- Iruzurtia! - Hau iruzur hutsa da.
Aizu! Hori nirea da.
- Atera ezazue hemendik! - Tira.
Ez!
Tira! Hartu dut!
Nirea da!
Aizu, mukizu.
Ez ezazu hori ukitu.
Kendu nire gainetik!
Ez ni ukitu, motel!
Aizue.
E!
Itzul iezadazu dirua, azti.
Tira, goazen.
Aizue, itzuli hona.
Juniper!
Mesedez.
Ez nazazu utzi.
Nire soldata lapurtzen ari zarete!
Mistle, esnatu!
- Tira, borrokatu. - E!
Mistle, tira! Mistle!
Joder, txantxa izango da.
- Ez! - Asse, bagoaz!
- Goazen, ostia! - Zoazte pikutara, Arratoiak!
Ia-ia.
Listo.
- Egon, zer ostia da hau? - Ez ote zegoen urrez beterik?
- Badaude urrezko gauzak. - Baina ez dira armak.
Eta ezin dira jan. Gose naiz.
Banoa.
Nork jokatuko luke aizkora bat?
Zatoz aitatxorekin.
Zenbat lagun hilko zituen Gemmerako erregeak honekin?
Ez, hori Vicovarokoa da.
- Vicovaroko erregeak, bada. - Inperioa zen, ez erresuma.
Vicovaro putako enperadore putak, orduan.
- Zenbat? - Bat ere ez.
Arma zeremoniala da.
Aizue, ixo. Abesti hau maite dut.
Zer abesti? Burutik zaude, joder.
Zuk ahotsak ez entzuteak ez du esan nahi abesten ari ez direnik.
Ez zara igarlea, ganbara pitzatu zaizu.
Kontuz.
Txiripaz.
Zer da plana?
Behin janariz eta bizigaiez horniturik,
aski izan behar genuke pare bat egunerako.
Pare bat egunerako?
Gero eta arrisku gehiago eta diru gutxiago dakarte zure lanek.
Ikusi duzu egoera zer den. Nilfgaardek mundu osoa du jomugan.
Zer egin behar nuke, gutuna idatzi eta gure kezkak adierazi?
"Sugar Zuri agurgarria, zure gerra lapurtzea zailtzen ari da. Aholkurik?".
- Ixo, Reef. - Arrazoi duzu, diru gutxi da.
Baina arriskua, Mistle, zeu zara.
Burua beste nonbait zenuen borroka erdian, berriz.
Etengabe ikusten duzun mamu hori
atzean utzi behar duzu.
Zure erruz harrapatzen gaituzten baino lehen, edota... hiltzen.
Ezin dugu betiko horrela jarraitu.
Bai, tira, Issyk etorkizuna igar dezake.
Esan biziraungo ote dugun.
Horrela hilko zarete.
Ez du horrela funtzionatzen.
Diruari esker biziraungo dugu.
Erraz-erraza. Diru-bermea behar dugu.
Igarpenek ez digute jaten emango.
Agian bai.
Hara!
Ongi etorri.
Espirituek etorriko zinetela esan didate.
A, zu zara.
Aspaldiko, ezta, Orla? Ez duzu bezero askorik.
Azkenik jabetu dira igarle kaskarra zarela?
Non ostia ibili zarete, bikote?
Emhyr hemendik pasatu eta bere armada madarikatuan sartu zituen arte,
herriko umeak nire familia ziren.
Bi hauek onenak ziren zuekin joan ziren arte.
Habien bila bidaltzen nituen, eta arrautzak zekartzaten.
Ez omen da hirugarren begirik behar jakiteko nork egiten duen iruzur,
nork osten duen.
Orlak den-dena daki.
- Hain zuzen. Lan baten bila gabiltza. - Diru ona emango diguna.
- Purtzileriarik ez. - Tira, agian batzuk bai.
Ona izan dadila. Ordainduko dizugu.
Azkenik badoa ondo negozioa.
Tira, Tyffin herentzia mamitsu bat omen dago jokoan.
Edo Glyswengo tabernako urdanga,
Nissir bandarekin tratu oso ilunak egiten dituena.
Ez da nahikoa.
Ez dakit, ba. Azken aukera bat dago.
Lan handia da, baina...
arriskutsua.
Dom Houvenaghel izena ezagun zaizue?
Nori ez? Yarugaren alde honetako palestra handienaren buru da.
Huraxe bera.
Diotenez, negozioa zabaldu eta estadio berria irekiko du Amarillon.
Eta irekiera-gaua denetan odoltsuena izango da.
Kaka zaharra.
Claremontekoaren antzekoa bada,
tokia buruzagiz, arma-trafikatzaileez
eta hiriko jenderik ustelenaz josita egongo da.
Ez duzue ustelkeria ezagutzen.
Houvenaghelek estadioa zuzentzeko kontratatutako tipoa
izugarria da oso.
Mertzenarioa da.
Ebbingo matxinadako sarraskia lideratu zuen.
Ehunka lagun esklabo bihurtu zituen, eta are gehiago hil.
Mugako burdelen kontrola ohi zuen, baita horiek betetzeko neskena ere.
Orain primeran doakio.
Kabroi sadiko bat da. Haren izena...
Bert Brigden.
Esaguzu dakizun guztia.
Zure lagun Orlak esan bezala, hiru arazo nagusi ditugu.
Lehenik: denbora. Borroka bi aste barru da.
Bigarrenik: gonbidapena behar da.
Hondartza aldean da, aspaldiko portuko garnizioaren ondoan.
- Zer da hori? - Espetxe gotortua.
Zer? Hainbat espetxetan egon naizenez, badakit garnizioa zer ostia den.
Horrek esan nahi du ez dugula infiltratzeko aukera askorik.
Eta hirugarren arazoa?
Zu.
Ez gara baboak, Mistle.
Argi dago Bert Brigden ezagutzen duzula.
Hitz egin.
Duela bi urte ezagutu nuen Bert Brigden,
ezkondu aurreko egunean.
Ebbingo lord Genzierren emaztegai xaloa nintzen.
Nilfgaarden aurkako matxinadaren buru zen,
eta batera gobernatuko genuen irabazi ostean.
Bizitza ezin hobea nuen. Nire familia harro zegoen.
Ez nuen Genzier maite, baina berdin zuen.
Neure neska nuen eta.
Zure mamua.
Juniper zuen izena.
Neskamea zen.
Nire lagun mina.
Betidanik maite izan nuen eta etorkizunerako planak genituen.
Aitak al daki neska-lagunarekin txortan zabiltzala
agure batekin ezkondu aurretik?
Jeloskor?
Ez egin kosk!
Zaindu behar nauzu.
Zainduko zaitut, milady.
Hitzematen dizut.
Elkar zainduko dugu.
Betiko.
Hitzematen dizut.
Dena konponduta nuela uste nuen.
Oker nenbilen.
Joan behar dugu. Orain.
Hil gizonezkoak.
Emakumezkoak ez.
Emhyrrek Brigden erabili zuen hirietan infiltratzeko.
Matxinada topatu...
eta zapaltzeko.
Hurbil zaitezte hona.
Mertzenarioak. Nilfgaardek matxinoak ditugula jakin du.
Harrapatzen bazaituzte, ez egin buru.
Arrebak buru egin, eta...
ni ezkutatu nintzen.
Tira, Mistle.
Ez!
Saria eskaini zuten azpikarien truke.
Nire familia jomugan zuten.
Salbatzen saiatzeko itzuli ginen.
Asseri entzun diozu. Goazen.
Nire familia gabe ez.
Mesedez, ez nazazu utzi.
Mesedez.
Aurkitu gurasoak. Ni zure neben bila noa.
Ez ezazu askatu.
Begira iezadazu. Norbaitek erasotzen badizu, hil ezazu.
Aita. Ama.
Aita, esna zaitez.
Juniper.
Lex. Demitri.
Hara, emaztegaia ez bada!
Zure berri izan dut, loretxo.
Diotena egia da, gero.
Ea,
goazen ondo pasatzera, bai?
Orlak aipatutako neska horiek.
Bert Brigdenek burdeletara bidaltzen zituenak.
Gu haien parte ginen.
Potor noblea potorra da hala ere, polit.
Gau hartan, nire bizitza perfektua amesgaizto bihurtu zen.
Baina Juniperrek azkenera arte ere babestu ninduen.
Hau bai hau neska polita.
Ez!
- Baita borrokazalea ere. - Ez!
Brigden hura kolpeka hiltzen ikustean, zerbait apurtu zitzaidan barruan.
Ez!
Orain toki oro ikusten dut.
Ez dakit zenbat denbora eman nuen han. Brigdenen sotoan.
Baina sarraila bortxatu nuen.
Hatzak odoletan izan arte saiatu nintzen. Erdi hilda iritsi nintzen Loredora.
Hilda nengoke Assek ni aurkitu eta Orlarenera ekarri ez banindu.
Ez dakit, Mistle.
Ausartegia da lapurretak kontu pertsonalekin nahastea.
Banda sortu genuenean,
sentimenduak eta iragana atzean uztea adostu genuen.
Haiengan pentsatzen ez duzula esango didazu?
Reef eta zu indarrez errekrutatu zintuztetenengan?
Edo zure jendearengan,
bere burua salbatzeko atzean utzi zintuena?
Gurasoak salatu nitzan ni torturatu,
eta gurasoak traizioagatik urkatu zituztenengan?
Brigden bezalako hamaika tipo daude, gerra nahi dutena lortu
eta erdian jartzen zaien edonor hiltzeko erabiltzen dutenak.
Eta badakizue zer?
Denak egongo dira borrokan.
Beraz, zergatik ez diegu guk haiei behingoz zerbait kentzen?
Ondo legoke. Oraingo honetan bakarrik.
Ezta, Giz?
Hau egingo badugu,
dirua kentzea nahikoa izan behar du, Mistle.
Ados? Ez zaitzala mendeku-fantasia batek distraitu.
Ezin dugu inolako akatsik egin.
Akatsik ez.
Ados.
Azter dezagun ingurua.
Hauxe da dakiguna: Houvenaghelen estadio denek berdin funtzionatzen dute.
Hamabi borroka. Sei lehen erdian, beste sei bigarrenean.
Armak sarreran utzi behar dira.
Guardiak bakarrik doaz armaturik.
Eta mordoa egongo da.
Apustuak itsulapikoetan sartzen dira, eta itsulapikoak ganberan husten.
Arazoa da ez dakigula ganberan nola sartu, ezta zer segurtasun-neurri dituen ere.
Hori aztertu,
sartzeko modua aurkitu, eta irteteko plana egingo dugu.
Behin kanpoan, zaldien alboan elkartuko gara.
- Inork ez zuen ontzirik aipatu. - Ai, Kayleigh beldur da?
- Beldur zara? - Ez dakit igerian.
Utzi pasatzen.
Zuloa dirua mugitzeko erabiltzen badute, hemendik izango da.
Hau ihesbidea izan liteke. Zer deritzozu?
Ipurdia busti zaidala.
Zatoz.
Zer darabilzu gogoan?
Belarria estali behar duzula.
Ez, planari buruz. Susmo txarra hartzen diot.
Susmoek ez dute garrantzirik, estrategiak baizik.
Lor dezakegulakoan nago.
Borroka-gauean, gure sorkaria erakutsiko dugu.
Jalowikak prest egon behar du.
Erraiak atera diezazkidaten saihestea ez da aitzakia.
Utziozu oilobustia izateari, Til.
Baina Houvenaghelek agindu zehatzak eman dizkigu.
Doala pikutara.
Jalowika saldu, dirua lortu,
eta joango gara zer gabiltzan dakien baino lehen.
Dirua desbideratzen ari garela jakinez gero, nor bidaliko du gure bila?
Sari handiak arrisku handia dakar berekin.
Hauxe baino ez dakit: Emhyrrek dirutza ordainduko du Kontinentea kontrolatzeko.
Baina, bere buruzagi eta mandatariek gure sorkariak zer egin dezakeen ikustean,
guri ordainduko digu.
Borroka hori nire aukera handia da,
beraz, ziurta ezazu nire munstroa borrokarako prest dagoela.
Ganberarako sarrera izango da.
Atzo ausarta izan zinen oso.
Denoi gertatutakoa kontatzean.
Badakit ez duzula gaia ukitu nahi. Horregatik izan zinen ausarta.
Ez gara iraganean bizi, baina garena bihurtzen gaitu.
Zera...
Ahazten zait ez naizela Brigdenen biktima bakarra.
Egunero,
neure buruari esaten diot aukera izan nuenean hil behar nukeela.
Dulcie...
Ahal zenuena egin zenuen.
Hau da, ezer ez.
Horrek bihurtu ninduen naizena.
Koldarra.
Begira, horra zuloa.
Dirua goian bilduko dute.
Eta hemen behean gorde.
Hauxe da ganbera, bai.
Bai, baina ateko sarraila kaskarra da.
Baina inork ez du hemen lan egiten. Hutsik dago.
Eta beldurgarria da.
Goazen.
Mistle, goazen.
- Tira! - Mistle!
Tira, Asse.
Lagundu! Bizkor!
Tira! Bizkortu!
Ondo zaude?
Asse! Ai ene, Asse.
Zoaz nire zahagiaren bila, bizkor!
Zer gertatu da?
Zerbait zegoen han behean. Izaki batek eraso digu.
Brigdenen munstroa zen. Zuk zerbait al zenekien?
Ez. Brigden puta-txulo farfaila da. Ez du halakorik eskura.
Anbizio berriak ditu.
Mago bat du. Houvenagheli ziria sartuko diote.
Jalowik izeneko zerbait aurkeztuko dute borrokan.
- Jalowik? - Bai.
Gerraren bilakaera aldatuko duelakoan daude.
Egon. Zer? Nola?
Axola al du? Plana bertan behera utzi behar dugu.
Ez da hau ikusten dudan lehen aldia. Asse zauriturik, begi berdeko neska...
- Ez gara diruagatik hilko. - Ez!
Ez! Hark ez du merezi irabaztea!
Hauxe adostu genuen. Hau ez da zure mendekuari buruz.
Eta kabroi haiei zerbait kentzearen kontua?
Diruaz ari nintzen.
Eta dirua egongo da. Diru mordoa.
Tira, Kayleigh.
Bale. Lor badezakegu munstro batek gu hil edo aztiek gu harritu gabe...
Harrapatu!
Bueno, hori. Bizitza konponduta izango genuke.
Biziraun eta bizitza bat izan nahi?
Ez zara magoa!
Ez zara aztia.
Aizue, ez dugu lortuko.
Ezin dugu munstro bat hil.
Laguntzarik gabe, ez.
Ene, jainkoen izenean, lagun. Lorea zimelarazi zenezake.
Noiz bainatu zinen azken aldiz?
Nirekin bainua hartu nahi baduzu, eskatu baino ez duzu egin behar.
Ez dago likore nahikorik munduan. Zuk jakin behar zenuke, erdia erosi duzu.
Berrogeita hamar oren.
- Sartu nire kontuan. - Ez.
Tira, Sonora.
Ez da nire errua. Esku Beltzean lapurtu dute.
Diotenez,
mukizu batek epelak eman zizkizun billar-makila batekin.
Dadoentzako arrastelua zen. Eta neure burua kontrolatu nuen.
Horixe bera egingo dut nik.
Botila bat whiski gorde dezakezu,
baita miaztu duzun broxeta hori ere.
Hori behin ordainduta, gainerakoa ordain diezadakezu.
E.
Esan agur gure baterako bainuari.
Ez.
Hil nahi duzue, zerri horiek,
eta gustua eman nahi dizuet.
Lan bat dugu zuretzat.
Nik badut lan bat, eta gogoko ohi nuen,
zuek iritsi eta izorratu zenuten arte.
Aizu, emadazu hori.
Ez dakit. Ez zinen behar bezain gogor saiatzen ari.
Dirua itzultzea eskatuko nukeen dagoeneko lapurtzen ari ez bagina.
Bale. Aizu, baboa, munstro bat hiltzeko behar zaitugu.
Antzerkia, beste egun baterako.
Mozkortu gabe egon behar duzu.
Gurekin geratu. Edateari utzi. Lana burutu.
Hori eskatzen dizugu.
Hona nire eskaera:
zoazte pikutara.
- Beste bat erosiko didazu? - Entzun.
Mila oren aldez aurretik eta 20 000 gehiago behin lana burututa.
- Ez dut Arratoientzat lan egiten. - Hil benetako munstro bat diru truke,
eta ez gaituzu berriz ikusiko.
Jakin-mina dut:
zer da zuen helburua?
Dominik Houvenaghelen estadio berria.
Benetan hil nahi duzue, baboak.
Zorte on opa dizuet.
Eta emadazue lapurtutako dirua.
- Zeri begira zaude? - Beldur zara.
Zuen beldur?
Bai zera.
Huts egitearena.
Sufritzen ari den neska bat ikusten dut. Printzesa madarikatu bat.
Istorioa ezagutzen dut.
Estrigea.
Foltest erregeak hiru azti kontratatu zituen.
Lehenak dirua lapurtu zion. Bigarrena piztiak hil zuen.
Hirugarrenak, Riviako Geraltek, neska salbatu zuen.
Ez zen hala gertatu. Eta Otso Zuria alu hutsa da, beraz...
Axola zitzaizun norbait hil zen
koldarra izan zinelako.
Orduan hasi zen mundu osoa zu gorrotatzen.
Aztia nintzen. Munduak beti izan ninduen gorroto.
Lehen aldiz, bat nentorren munduarekin.
Guk ez zaitugu gorroto.
Behar zaitugu.
Mesedez.
50 000 oren.
Eta ohea aukeratu nahi dut.
Toki hau desastre hutsa da hala ere.
Zuen erruz.
Aluak.
Eskerrik asko.
Gure aukerarik onena da bizirik irteteko.
Niri begira geratuko zarete ala zer?
Ezta?
Nondik atera dituzue purtzileria hauek?
Lapurtu ditugu.
Gehiegi ordaindu duzue hala ere.
Entzun.
Behin barruan, badakigu nondik joan. Sartzeko modua aurkitu behar.
Ez gaitezen nabarmendu.
- Eta ezkutuan sartzen bagara? - Mugitu ahal behar dugu.
Bai, armagabe. Nola moldatuko da agurea ezpatarik gabe?
Horretan nabil.
Kayleigh, Reef,
borrokalariekin sartuko zarete. Norbaitek borrokalari itxurak egingo ditu.
Eta borrokalariek bi ezkutari behar dituzte,
beraz... Asse, zure txanda.
Bai, joder. Jar nazazue palestran.
Ez zara zu borrokatuko.
- Asse baizik. - Zer?
Lasai, motel.
Txantxetan dabil.
Txantxetan zabiltza?
Ni borroka militarrean trebatu naiz, Asse, berriz...
Asse...
Ume punta zara, baita luma baino arinagoa ere.
Estadio horietan estandarrak dituzte.
Ez zara behar bezain astuna borroka ofizial baterako.
Asse da teorian benetakoa emango duen bakarra.
Horren harira, paperak beharko dituzu.
- Zer ostia da hau? - Gobernuko ziurtagiria.
Batzordearen dekretua faltsutu dezaket, baina zigilua ez.
Zoazte Amarilloko prefekturara eta jarri zigilua.
Gizi ganbara pitzatu zaio.
Nola lortuko dut Assek benetako borrokalaria ematea?
Hamaika aldiz egin dugun jokaldi bera da, baina atrezzoko memelo batekin.
Giroa berotu eta kaosa askatuko dugu
besteak harritu ez ditzaten...
Harrapatu.
- Ez horixe, joder. - Tira, motel.
Taberna hartan lapurtu genuenean,
orduak eman nituen izerditan armadura nilfgaardar puta hori jantzita.
Adostu genuen hurrengoan zu mozorrotuko zinela.
Zure berritsukeriak ez dira tratu baten baliokideak.
Nik ez nuen ezer onartu.
- Azkarra ematen duzu. - Benetan?
Bai, benetan. Guapo-guapo zaude.
Bai horixe. Hara! Orain, gogoratu: Kirol komisarioa zara.
Elegantea zara oso, baina ez hainbeste. Emadazu ezpata.
- Ez noa inora armagabe. - Ezpatak debekatu dituzte matxinadagatik.
- Inork ez du debekua betetzen. - Herritar onek bai.
Ni kanpoan egongo naiz. Ezer gaizki badoa, egin txistu.
Baina ezer ez da gaizki joango.
Txistu!
Kaka.
- Zein? - Ez dakit.
Kaka.
Benetan?
Horra zergatik borrokatu behar nuen nik, Giz.
KIROL BATZORDEAREN DEKRETUA
Liburu batekin hil duzu zigilu batengatik?
LEHIATZEKO ONARPEN-GUTUNA
Harrapatu zaitut, kabroi.
Giz! Giz, nik ez dakit borrokatzen.
Lasai. Ez duzu borrokatu beharko.
Ontzian egongo gara hasi aurretik. Gure ihesa disimulatzeko baino ez da.
Guardiek ez gaituzte lapurtzen ikusiko jendetza kontrolatu bitartean.
Nik niri lapurtzen ikusi zintuztedan.
- Nire aulkia da, ostia! - Zer zabiltza?
Aztientzako elixirra prestatzen.
Kozinatzeko jereza da.
Zer da penagarriagoa?
Egun bakar batez edan gabe egoteko
ala gezur dezente bat asmatzeko ezgaitasuna?
Beti izan zara hain kabroi jainkozalea?
Heldutan bihurtu nintzen.
Aizue, aski da! Utzi eztabaidatzeari!
Bueno, nola sartuko gara?
Gonbidatuko gaituzte.
Abentura bila dabiltzan ezkonberriak izango gara.
Rocayneko luxuzko burdel bat izango da helburua.
Jabea armadan nengoela ezagutu nuen.
Skret andrea.
Hara nor dugun hemen!
Aho horrekin egin nitzakeen gauzak...
Skret andrea, nire lagun Iskra.
Iskra, Skret andrea.
Urte askotarako.
Tipo hori da?
Hori baroia da.
Hango horrek emango dizue gonbidapena. Larruz jantzitako mutil-puskak.
- Hura da zure... - Nire bilaua. Ulertuta.
Baina ez iezaiozu aurpegi polit hori ukitu.
Jakina.
- Hori nire ama da, alu halakoa. - Geldi!
- Horzgabe utziko zaitut. - Aizu, askatu, kabroi.
Badakizu zer?
Munduko plazer denak eskaini nizkion mutil horri.
Denak uzten du epel.
Baina, zu ikustean, bero jartzen da.
Amua irentsi duenean, liluratzen lagunduko didazu.
Laztana, hitzeman zenidan ez zinela eztei-bidaian borrokatuko.
- Gixajoa. Ondo zaude? - Houvenaghelen estadioetan inbertitu du.
Bizitza salbatu didazu.
Mesedez, utzi laguntzagatik ordaintzen.
Hark gonbidatzen bagaitu, nahierara sartu ahalko gara.
Tori.
Barkatu, ni banoa.
Orain, planaren zati zaila.
Nola hil munstro bat?
Munstroa zer den.
Ikertu egin beharko dut.
Izugarriki aspergarria da hori.
Eta, "behar dut" esatean, "behar duzu" esan nahi dut.
Bueno, non aurkitu basa-belarrak?
Hauek ere bai, arratoi.
Orduak daramatzagu honetan.
Arantzak sartu zaizkit atzamarretan.
Zer daramate aztientzako elixirrek?
Zerk ahalbidetzen dizue hain azkar mugitu eta ilunpean ikustea?
Ai ene. Gogoratu ere ez duzu egiten, ezta?
Gogoratzen dut. Gutxi gorabehera.
Baina xehetasunak... lauso ditut.
Zer beste ezinbesteko jakintza galdu duzu edateagatik?
Hitz egidazu mutilari hanka ireki zion gauzaz. Jalo... delako horretaz.
Jalowik.
Ilun zegoen, eta azkarra zen. Ez nuen ondo ikusi.
Eraso baino lehen ikusi nuenean, pentsatu nuen...
Ilunpean gizakia zirudien.
Jarraitu liburua aztertzen.
Esan dizut liburuan ez dagoela ezer Jalowikari buruz.
Dakidan bakarra da munstroei ez zaizkiela zilarrezko ezpatak gustatzen.
- Beraz, badakizu. - Zuen dirua nahi duzue, ezta?
Munstro hori hilko badut, erantzunak behar ditut.
Beraz, jarraitu bilatzen.
Ondo da.
Oraindik badakizu ezpata nola astindu, ezta?
Jarraitu kexatzen, eta jakingo dugu.
Eta ez itzazu belarrak ahaztu.
Bost egun baino ez ditugu.
Distrazioa behar dugu ihes egiteko unean.
Baita Brehen prest egotea ere.
Ikerketa, elixirra... Ez dugu behar dugun guztia. Beraz, lortu.
Tira. Bai.
- Bat, bi, hiru, lau... - Makurtu!
- Kontuz. - Hiltzen bada, zure errua izango da.
Uste duzu ez dakidala?
Ea, berriz. Igo eskuak.
- Ez, berriz ez. - Aurpegira. Konboa.
Tira. Bat, bi, hiru. Horixe. Ea, hutsegitetik.
- Hutsegitetik? Zer...? - Okertzen zaren unetik.
- Hutsegitetik? - Bai. Bale. Gorputza.
- Egizu bira. Jo nazazu. - Bira egiteko?
Tira. Gaurko da. Tira. Bat, bi.
- Bat, bi. - Makurtu. Berriz.
Ea, tira. Konboa. Bi. Horixe.
Makurtu!
Ostia!
- Kontuzko prozesua da, baboa. - Ez, benetan?
- Reef, ezin dut hau egin. - Asse, lasaitu.
- Ezin dut egonkortu. - Ez dago astirik. Kontzentratu lanean.
- Kaka. - Begira niri. Berriz.
Joder, Reef, ezin dut.
Horrelaxe. Aurpegira. Babestu zeure burua. Tente.
- Babesten ari naiz. - Gorputza. Hutsegitetik.
- Egizu bira. - Zer esan nahi duzu?
Ostia puta.
Kendu erditik.
Ezta munduko urre guztiagatik ere.
Mukizu putak.
Nola jasan dezakezu hau dena?
Nahiago nuke banpiro-zulo batean bizi.
Banpiroak, succubus immortalis taldekoak.
Izaki oso argi eta sentikorrak. Astebete ere ez zenuke iraungo.
- Ez naiz oso lagunkoia. - Ez da egia izango.
Zer da zure arazoa?
Katuaren Eskola, hazi nintzen tokia...
amesgaiztoa zen.
Edozer harreman ahulgune gisa ikusten zen, oztopo gisa.
Beraz, bakartzen gintuzten. Baita elkarrengandik ere.
Beraz, horren ostean, amorrua baino ezin nuen sentitu.
Horregatik edaten duzu.
Amorrua arintzeko.
Sutan egotearen sentsazioa...
Bazegoen arintzen laguntzen zidan norbait: Juniper.
Hura hil ostean,
zera... erremina jasanezina zen.
Zer gertatu zen estrigearekin?
Entzun zenuen. Diruarekin ihes egin nuen.
Neska madarikatu horri herrixka suntsitzen utzi nion.
Azti ezin kaskarragoa izango zara, baina ez dirudizu litxarreroa.
Esan dizut...
ez naizela lagunkoia.
Lanak ez du laguntzen.
Egun batean, tipo bat ezagutu nuen.
Remus.
Hura ere aztia zen.
Otsoaren Eskolatik zetorren. Han anaiarteko harremana zuten.
Anaia bezala tratatu ninduen. Ez nekien posible zenik.
Salbatu ninduen Kovirren egindako lan batean.
Elkarrekin bidaiatzen hasi ginen.
Lana banatzen genuen.
Elkar zaintzen genuen.
Foltest erregeak ordain bikoitza eskaini zigun
estrigea hil ordez, salbatzen bagenuen.
Nola salba daiteke munstro bat?
Ez zen munstroa. Neskatoa baino ez zen.
Madarikatutako eta erabilitako neskatoa.
Horixe esan nuen hura lana hartzeko konbentzitzeko.
Niri ez zitzaidan neska hori axola.
Dirua baino ez nuen behar.
Hura diruagatik hiltzea lortu nuen.
Araoa.
Zer?
Madarikazio eta alkimia-esperimentu baten arteko nahastea.
Eta Brigdenek bere nesketako bat erabili bazuen izakia sortzeko?
Jalowika.
Araoa?
Jakina!
Barruan sartu dioten magia indargabetu behar dugu.
Erauzketa-tonikoa behar genuke horretarako.
Madarikazioa ahulduz gero, munstroa ere ahulduko da.
Hil ahalko dut.
Lan ona, arratoi.
Eskerrik asko.
Neska-laguna hil ostean,
zerk lagundu zizun
sua iraungitzen?
Haiek.
Gesoko Lammas jaialdian ezagutu genuen elkar.
Gerrako umezurtzak ginen.
Odol-ituna egin genuen:
elkarrekin geratzea.
Ikusten?
Egia esan, ez dago sua iraungitzerik.
Egin dezakezun bakarra leherketa eragiteko jende aproposa aurkitu eta...
pospoloa piztea da.
Jantzi zaitez.
Errespetu osoz, agure.
Memelo horri borrokatzen irakats diezaiokezu
nik bitan jipoitu zaitudanean?
Nork dio irakatsiko diodala? Borrokatzeko sasoia berreskuratu nahi dut.
Ea ni hirutan garaitzeko gai zaren, babo.
Jakin ezazu...
ez dudala edan.
Ez edatea ez da superboterea, zuk uste bezala, e, agure?
Aizu.
Igo hona.
Entzun, borrokatzeko sekretua ez da zeure beldurra ahaztea,
onartzea baizik. Beldur bazara, bizirik zaude.
Eta, bizirik bazaude,
irabazten zoaz.
Igo hona.
Ea, tira.
Oinak tinko lurrean. Tente. Horrela.
Bale. Horixe.
Emadazu muturrekoa.
Tira. Bizkorrago.
Eskuina. Eskuina.
Tira, motel.
Lortu du!
Bai horixe!
Ostia puta.
Bale.
- Utzi niri. Berriz. Bai. - Berriz ez. Ez.
Ordaindu, kabroi hori! Emadazu zure dirua. Tira.
Gaur bolada onean nago.
Oso txarra zara honetan.
Kontent zure planarekin?
Bai, banago.
Hamaika aldiz berrikusi duzu. Urrats denak dituzu gogoan?
Bai.
Orduan, zergatik ez zaude harekin dantzan?
Kontzentrazioa behar dut.
Bihar plana gaizki badoa, nire errua izango da.
Aizu, entzun, ulertzen dut.
Kontrolatu nahi dituzu
gerta lekizkizukeen gauza txar denak,
beste aukera, dena patuaren esku uztea, askoz txarragoa da eta.
Baina sinets iezadazu esaten dudanean geroari
axola putarik ez zaizkiola gaurko planak.
Beraz, zoaz neskarekin dantzatzera.
Brehen.
Arazo bat dugu. Bizkor.
- Lammas zoriontsua! - Lammas zoriontsua!
Aupa!
Lammas zoriontsua, agure.
Bihar hil zintezkeenez,
eman ezazu dena gaur, e, agure?
Ez dugu egunero munstroak hiltzeko aukera.
Ospatu beharko dugu, ezta?
Ospatuko dugu.
Bihar.
Lana amaitu ostean.
Tira,
nolabait ospatu behar dugu.
Lammas jaialdiko ohitura da.
Arratoi.
Aupa!
Tira, lagunok. Parranda!
Emadazu gazta. Eman.
Tira.
- Tori. - Tira, Mistle.
Aupa!
Arauak ezagutzen dituzue.
Hamabi borroka eta emaitza posible bakar bat.
- Akaba ezazu! - Garaitu ala hil!
Kontinente osoko txapeldunak ditugu,
baita haragokoak ere!
Nork eramango du dena?
Ona da, eta sustraiez galkatu dugu.
Gixajoak jaten emango dizkiozun horiek.
Pozten naiz praketan txiza egiteari utzi diozula ikusteaz.
Hau ondo ateratzen denean, inori ez zaio axola izango nola iritsi garen hona.
Gerra irabaziko duen arma saldu geniela baino ez zaie axola izango.
Brigden jauna.
- Komisario. - Goraintziak Emhyr enperadorearen partez.
Gonbidapenak, mesedez.
Jende pila etorri da.
- Gau zirraragarria izango omen da. - Bai horixe.
Gau gogoangarria. Duke.
Tira!
LEHIATZEKO ONARPEN-GUTUNA
Ederki ari zara. Segi horrela.
Gozatu sudur handi horretaz ahal artean, guapo,
nire lagunak jipoitu, eta aurpegitik kenduko dizu eta.
Galtzaile puta usaina hartzen diot.
Akabatuta zaude.
Gozatu gauaz, jauna.
Gonbidapena eta arma.
Tira, hil ezazu!
Eskatu berriz.
Eskaleak ez dira ongi etorriak.
Memelo.
Bonhart jauna, ez zintudan espero.
Utzidazu estadioa erakusten.
Atsedena amaitu da ia, lagunok.
Zure lehengusuak erabaki ona hartu du.
Tokia ezin hobea da.
Eta, ikus dezakezunez,
dena kontrolpean dugu.
Azken aukera apustu egiteko. Jauna, andrea?
Entzun, nire nesketako bati eskatuko diot zu nire beste negoziora eramatea.
Ohe onak eta are konpainia hobea.
Gaizki ulertu duzu zer interesatzen zaidan.
Gainera,
Domek diru mordoa inbertitu du honetan.
Ez nuke nahi nire babesa ez duela pentsatzerik.
Jakina. Bai.
Hemendik usain dezaket.
Bai.
Hemendik, Bonhart jauna.
Azken deia apustu egiteko.
Azken deia, lagunok. Azken deia.
Azken deia apustu egiteko.
Has dadila ikuskizuna.
Sarraskia aurrera doa gaueko bigarren erdian.
Atseden ostean, martxan jarriko gara. Orduan ibiliko dira guardiak lanpetuen.
Lehenik, zilarrezko ezpata sartuko dugu hegoaldekoen estiloan.
- Gemmerako zaldia, kasinoan bezala. - Horixe.
Oraingoan, Brigdenen bulegotik sartuko dugu.
- Ezin da sartu. - Ez da guardia askorik egongo.
- Kaixo. Bert Brigdenen bila nabil. - Barkatu...
Guardiek jendea apustu-kutxetatik urrun mantentzen dute.
Kutxak daramatzaten neskak izan ezik.
Haiei esker sartuko gara ganberan.
Ordu-erdi baino gutxiago izango dugu munstroa hil eta dirua lapurtzeko
Asseren borroka hasi aurretik.
Behin kanpoan, Kayleighek eta Reefek gure ihesa estaliko dute.
Oraingoan, distrakziorik ez.
Asse ezin da palestrara atera.
Tira.
Eman egurra!
Goazen.
- Sartu gara. - Prest?
Gogora ezazue: ahulduko da behin erauzketa-tonikoa eman diodanean.
Orduan hilko dut.
Kayleighek hau emateko esan dit. Badaezpada ere.
Ez zaitezte sartu nik esan arte.
Tira.
Tira. Presatu.
Juniper?
Juniper.
- Ez! - Zer zabiltza?
Ez! Juniper da!
- Zer? - Bizirik dago. Ezin duzu hil.
Mistle, mamuak berriz ere.
Bera da. Salbatzeko modua egongo da.
- Zer ostia? - Madarikazioa ahuldu dut, besterik ez.
Guztiz indargabetzeko, beste norbaiti transferitu behar zaio.
Ez dugu astirik.
Salbatu behar dugu.
Mesedez, Brehen.
Erabili duten neska madarikatua baino ez da. Esadazu zer egin. Esan!
Erraldoi oso azkar akabatzen ari da aurkariak gaur.
Edozein unetan irtengo dira.
Lasai zaitez.
Eta, orain, gure anfitrioi kutunek zerbait esan nahi dute.
Jaun-andreok,
gaur sorpresa berezia dugu zuentzat.
Erakusketa-borroka bat borrokalari-mota berri batekin,
zuen borroka-baliabide preziatuak xahutzeari uztea
eta gure Kontinente handiko benetako purga hastea ahalbidetuko duena.
Gera zaitezte amaierara arte.
Ez zaizue damutuko.
Borrokatu!
Sorpresa berezia?
Tipo hura gidoitik ateratzen da beti.
Kontua aztertzera noa.
Leo Bonhart da.
Ideia txarra zela esan nizun.
- Zer dabil hemen? - Zoaz pikutara.
Dena kontrolpean dago.
Planari jarraitu, eta saria harekin banatuko dugu.
Eta haren lehengusua traizionatu, gure nagusia?
- Ez ahaztu hura dela... - Diruak agintzen du, memelo.
Leo Bonharti tortura eta heriotza besterik ez zaio interesatzen.
Honaino iritsi naiz.
Brigden!
Perbertitu puta halakoa. Zer egin diozu?
Emaztegaia hilobitik altxatu da.
Ez ninduke harritu behar zu gaur hemen ikusteak,
Juniperren debuta denez gero.
Ez zenuen uste izango hain gauza polita alferrik galduko nuenik.
Hepa, loretxoak jolastu nahi du.
Jolas gaitezen, bada.
- Nor ostia zara zu? - Orain!
Zelako ezustekoa!
Erraldoi azpiratu du!
Non ostia daude?
Ez dakit, motel.
Goazen. Assek ez du denbora askorik.
Ja. Baina ezin dut Juniper utzi.
Ezin diot gehiago eutsi.
Brehen, transferitu madarikazioa.
- Ontzietara iritsi behar dugu. Orain. - Giz...
Ezta pentsatu ere.
Ez!
Juniper!
Beranduegi da. Utziozu joaten.
Lanpeturik ibili zara, gero, Brigden.
- Domek desengainua hartuko du. - Ez da ezer gertatzen.
Ez dizut aurretik esan zeren...
Borrokalari etorri berria dugu gaur, Thurneko Bizargabea,
eta sekulako estatistikak ditu.
Zer dugu hemen, bada?
Hara, begira! Katuaren Eskola.
Oraindik ez dut halakorik.
Atzera, gazteok.
Azkenean ez da alferreko gaua izan.
Borrokalariok, zuen tokietara.
Thurneko Bizargabeak neurria emango al du sekulako borroka honetan?
Ez!
- Mistle! Hil behar dugu. - Ezin dut.
Kaka.
Sartuko naiz!
- E, sudurluze. - Kendu gainetik!
Korri, Asse. Korri.
Ikuskizunaren parte da?
Goazen. Tira.
Ez ezazu askatu.
Begira iezadazu. Norbaitek erasotzen badizu, hil ezazu.
Ez dut uste... Ezingo nuke.
Bai, ahal duzu.
Eta, inor zure familiaren atzetik badoa, egingo duzu.
Maite zaitut.
Ez!
Mistle.
Hemen nago.
Gogoratzen?
Elkar zainduko dugu.
Betiko.
Zainduko zaitut.
Utzidazu zaintzen.
Ja ez dut minik.
Ez.
Zer ote izango da gogobetekoagoa? Huts egin diozula jakinda bizitzen utzi
ala hil?
Mistle, tira.
Mistle, ahal zenuen guztia egin duzu.
Adorerik geratzen zaizu?
Apur bat gehiago. Tira.
- Goazen. - Eraman ezazue dirua ontzira.
Ez gelditu.
Brehen, ez.
Zer zabiltza?
Zoaz pikutara. Ireki ezazu atea.
Ireki ezazu.
Barkatu, arratoi.
Lana dut.
Azti!
Orain bakarrik gaude.
Zain ezazue elkar.
Badakizu zer? Ihes egin dezakete,
baina aurkituko ditut.
Beti bezala.
Miresgarria da hain luze iraun izana.
Eskertzen dizut.
Begira zenbat diru.
Saiatuta ere, ezin genuke dena gastatu.
Eta zuek hemen, negarrez, ume txikiak bazinete bezala, joder.
Tira.
Familiari.
Gu zazpioi.
Breheni,
ezagutu dugun aztirik txarrena.
Bizirik egoteari.
Bizirik bazaude, irabazten zoaz eta.
Amarilloko indarreko txapeldunari.
Primeran aritu zara, motel.
Juniperri.
Etorkizuna izateko aukerari.
Bizirik irten gara.
Orain zer?
Arriskutsua da hiri honetan geratzea.
Dom Houvenaghelek odola nahi izango du.
- Ez gaitezen zain geratu. - Bai.
Ni ez naiz ezeren beldur, zuekin nago eta, lagunok.
Baina bada mamuei agur esateko garaia.
Betiko.
Aizue, diotenez, giro bizia dago orain Glyswenen.
Nik ere entzun dut.
Nissir bandak ustia ditzakegun negozio arraro mordoa ditu.
Goazen.
Ni aurrean!
Eta horrela biziraun zuten Arratoiek
zurekin indarrak batzeko denbora nahikoa.
Baina, jakin dakizunez, Falka,
azkenean,
neu naiz beti irabazle.
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz