[música melancólica sombría]
[traqueteo]
[caballo relincha]
[tose ahogada]
[gruñe]
[Leo] Ah, despertaste.
Mucho mejor.
Buenos días, Ratita.
Bienvenida al mundo de los vivos.
No podemos demorarnos más.
El barón espera a tus amigos antes del fin de la semana.
Y odiaría que se estropearan.
[Ciri] Pensaba que una gran fuerza armada hasta los dientes
esperaba a las Ratas.
Intenté llegar hasta Los Celos y advertirles.
La verdad, nunca se me hubiera ocurrido
que la trampa era un solo hombre.
Oye, ¿esa no era tu novia?
¿Mm? Mistle, ¿no?
[ríe] Así se llamaba.
¿Quién carajo le pone a su hijo el nombre de un parásito?
Una planta que vive de su huésped, absorbiéndolo.
[Ciri] Tampoco tenía idea alguna de la clase de hombre que era.
Aunque...
fuiste tú a la que se comió de pies a cabeza, ¿verdad?
Por eso fuiste volando a esa plaza para salvar el día.
Porque te... absorbió.
[exhala]
Y a su familia.
¿Mm?
[ríe]
Ese fue su gran defecto.
El de todos. ¿Sabes por qué?
Porque no se puede ser una familia sin lealtad, y la lealtad...
Uy, la lealtad corroe el cerebro.
Te debilita. Hace que te atrapen.
O peor. [ríe]
[Ciri] Lo que pasara después no me afectaría en absoluto. Ni un poco.
Pero tú estás a tiempo.
¿Mm?
Te has deshecho de todo ese peso muerto,
y ahora puedes volverte más fuerte,
resistente.
[Ciri] Lo que tenía que hacer era sobrevivir.
Solo no cometas sus mismos errores.
Porque tú y yo... nuestra historia...
apenas comienza.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué?
Es que...
es una larga historia.
[exhala]
Pero creo que deberías oírla.
[ríe]
[notas suaves]
[Leo] Ah...
¡Que empiece la música!
[bullicio animado]
[vítores]
[risas]
SEIS MESES ANTES
¡Rápido, amigos! Casi se cierran las apuestas.
No dejen de apostarle al ganador.
¿Y quién creen ustedes que será?
¿El temible doppler?
[abucheos]
[pregonero] ¿O el ganador será el despiadado y sanguinario brujo?
¡Pelea! ¡Pelea!
[música folclórica vibrante]
[bullicio animado continúa]
[música se atenúa]
Te preocupa.
[ríe] Observo.
Te preguntas si esconde un cuchillo detrás de ese barril.
Ah, ¿sí? ¿Por qué lo dices?
Te leo la mente, y aún no lo crees. ¿Mm?
[pregonero] ¡Se cierran las apuestas y comienza la pelea!
Llegó la hora.
Y ahora, ya va a iniciar la batalla del siglo.
Tenemos al horrendo sembrador de caos,
¡el doppler!
[sisea]
- [abucheos] - [mujer ríe]
[doppler sisea]
[gruñe]
Ah, sin duda es feroz,
pero ¿está a la altura de la espada plateada
del mutante más brutal del Continente, el brujo?
- [doppler gruñe] - No sé dónde está.
¿Qué pasa?
¡Dije "el brujo"!
[gruñe]
[vítores]
[festejan]
[doppler sisea]
Mi amigo sí que se ve aterrador.
[pregonero] ¡Aquí vamos!
Veinte orenes a que el doppler lo hace mierda.
Hecho.
[Chispa ríe]
[exclama]
[Chispa sigue riendo]
Hola, amigo. Eh, solo buscábamos un poco de... privacidad.
Esta habitación está cerrada al público.
Ay, por favor, no te pongas así.
[Chispa] ¡Oh!
- [ríe] - Quédate aquí.
[golpes y gruñidos]
Sencillo.
[Giz] Hagámoslo.
- [música vibrante] - [público exclama]
[brujo gruñe]
¡Apuesta de mierda!
Si ese es un doppler, yo soy un maldito rinoceronte.
Mira cómo le suda la cara.
[Reef ríe]
[brujo gruñe]
[hombre 1] ¡Hazlo pedazos!
[silba]
- [hombre 1] ¡Queremos ver sangre! - Carajo, nos toca.
¡Esta pelea es una farsa!
¡Esta pelea es una puta farsa!
- Cierra la boca. - ¡Es un timo!
[brujo] ¡Que cierren la boca!
[público exclama]
¿Qué mierdas te pasa? Te dije que solo a mi izquierda.
- Fue un accidente, no quise... - Porque estás ebrio. ¡Otra vez!
- ¡Devuélvanme lo que pagué! - ¡Es una farsa!
¡Es una estupidez!
[hombre 2] ¡Oye, fíjate! ¡Sáquenlo de aquí, rápido!
¡No!
- [hombre 3] ¡Quítense! ¡Es mío! - [mujer] ¡Es mío!
- [hombre 3] ¡Quita tus manos! - [brujo] ¡Oye, payaso!
[brujo gruñe]
¡No toquen eso!
- [mujer grita] - [Reef ríe]
[hombre 4] ¡Fuera!
[grita]
[mujer gruñe]
[brujo] ¡Oigan! ¡Oigan!
¡Devuélveme mi dinero!
Bueno, ya vámonos.
¡Oigan! ¡Vengan aquí!
[hombre grita]
¡Juniper!
[música sombría]
- Por favor, no me dejes. - [grito desgarrador a lo lejos]
[latidos]
[brujo grita]
¡Están robando mi dinero!
[Reef] Mistle, ¡reacciona!
[música vibrante se reanuda]
[brujo gruñe]
[hombre 5] ¡Oye!
[hombre gime]
Mistle, ¡vámonos! ¡Mistle!
¡Esto debe ser una puta broma!
[gruñe]
- ¡No! - [Giz] Asse, ¡tenemos que irnos!
- [Chispa] ¡Vámonos, carajo! - ¡Váyanse a la mierda, viles ratas!
[acordes misteriosos]
LAS RATAS: UNA HISTORIA DE THE WITCHER
[Mistle] Ya casi.
- [clic] - [Mistle] Listo.
- [Chispa] ¡Uy! - [Reef] ¿Y toda esta mierda qué es?
[Asse] ¿No dijiste que estaba lleno de oro?
[Reef] Bueno, sí hay un poco.
- [Kayleigh] Oro que no podemos vender. - [Reef] O comer. Muero de hambre.
- Mm. ¡Yo me encargo! - [Reef] Oye, ¿lo compartimos?
[Chispa tararea]
- ¿Eh? - [Giz] No, gracias.
- Miren qué maravilla de arma. - [Kayleigh silba]
Ven con papá.
¿A cuántos creen que el rey de Gemmera haya matado con esta cosa?
No. Eso es de Vicovaro.
Entonces, el rey de Vicovaro.
Vicovaro tenía emperadores, no reyes.
El puto emperador de Vicovaro de mierda. ¿Cuántos crees?
Ninguno. Esta es un arma ceremonial.
No hablen tanto, que me encanta esa canción.
[Reef] ¿Cuál canción, jodida lunática?
El que tú no oigas las voces no significa que no estén cantando.
[ríe] Eres una psicópata, no psíquica.
No te lastimes.
[Reef gruñe y gime]
- [ríe] - [Reef] Fue casualidad.
¿Y cuánto hay?
Bueno, después de comprar comida y provisiones,
quedará suficiente para un par de días.
¿Un par de días?
¿Soy yo o estos trabajos son cada vez más peligrosos y menos lucrativos?
Ya viste lo que está pasando.
Nilfgaard está hostigando a todo el mundo.
Dime, ¿qué quieres que haga?
¿Escribir una carta y externar nuestras inquietudes?
"Querida Llama Blanca, tu guerra hace más difícil robar.
¿Qué hacemos?".
- [Reef ríe] - Cállate.
[Giz] Sí, ganamos una mierda.
Pero lo peligroso, Mistle, eres tú.
Te pasmaste a mitad de un pisa y corre otra vez.
Por ese fantasma que ves todo el tiempo.
Ya tienes que superarlo.
O harás que nos atrapen... o nos maten.
No podemos seguir así para siempre, ¿o sí?
Bueno, Chispa ve el futuro.
Dinos si sobrevivimos.
[acordes ominosos]
[Leo] Pueden correr, pero voy a encontrarlos.
No funciona así.
Sobrevivimos con oro.
Así de simple. Lo que necesitamos es dinero.
No podemos comer de mierdas psíquicas.
[música intrigante]
Posiblemente sí.
[música intrigante continúa]
[niños ríen]
[música se atenúa]
[Reef] Guau.
Bienvenidos. Los espíritus me dijeron que vendrían.
Ah, eres tú.
[Mistle] Ha pasado mucho, Orla. Y no veo muchos clientes.
¿Ya descubrió la gente que eres una farsante?
[Orla] ¿Dónde demonios estaban?
Antes de que Emhyr llegara a cagar aquí y los reclutara en su maldito ejército,
los niños del pueblo eran mi pequeña familia.
Y estos dos eran los mejores, hasta que me cambiaron por ustedes.
Los mandaba a buscar el nido de un pájaro, y volvían con los huevos.
Resulta que no necesitas un tercer ojo para saber quién te tima...
o quién te roba.
Orla lo sabe todo.
Exactamente. Necesitamos un trabajo.
- Un trabajo que dé mucho. - Y no bagatelas.
Ah, tal vez un par de bagatelas.
Algo bueno, porque pagaremos.
Mi imagen está mejorando.
Bueno, escuché sobre una jugosa herencia en Tyffi.
[Kayleigh ríe]
O está la bruja de la taberna de Glyswen
que hace tratos no tan legales con la pandilla de Nissir.
No es suficiente.
[música misteriosa]
No lo sé. Hay otra opción.
Es mucho dinero, pero...
es peligroso.
¿Saben quién es Dom Houvenaghel?
¿Y quién no? Tiene la arena de pelea más grande en este lado del Yaruga.
El mismo.
Hay rumores de que se está expandiendo
y abrirá una nueva arena en Amarillo.
Apuesto a que esa inauguración será la velada más sangrienta de todas.
[Giz] Con un carajo.
Si es como lo de Claremont, esa apertura estará abarrotada de líderes,
traficantes de armas,
las personas más ricas y depravadas de la ciudad.
No tienes idea de lo que es depravado.
El tipo que contrató Houvenaghel para dirigir su arena
es más que ruin.
Es un mercenario.
Causó las masacres durante la rebelión de Ebbing.
Esclavizó a cientos, mató incluso a más.
Controlaba los burdeles de la frontera y a las mujeres que les daban servicio.
Ahora avanza en la vida.
Un sádico infeliz de mierda conocido como...
Bert Brigden.
[tintineo de monedas]
Dinos todo lo que sabes.
[Giz] A ver, por lo que dijo tu amiga Orla,
tenemos tres grandes complicaciones.
Número uno: no hay mucho tiempo. La pelea es en 15 días.
Dos: es con invitación.
Es cerca de la playa,
en una vieja guarnición del puerto de Amarillo.
¿Qué es eso?
Una prisión fortificada.
¿Qué? Vi muchas prisiones para saber qué significa "guarnición militar".
Lo que quiere decir que nuestras opciones para infiltrarnos
se limitan a un carajo.
¿Y el tercer problema?
[música sombría]
Tú.
[Giz] No somos estúpidos, Mistle.
Es claro que sabes de Brigden,
así que empieza a hablar.
Conocí a Bert Brigden hace dos años, un día antes de mi boda.
[niños ríen]
[Mistle] Yo era la radiante prometida de lord Genzier de Ebbing.
Era el líder de la rebelión contra Nilfgaard,
y yo gobernaría a su lado cuando ganáramos.
Mi vida era perfecta. Mi familia estaba orgullosa.
No lo amaba, pero no importaba...
porque la tenía a ella.
Tu fantasma.
Se llamaba Juniper.
[gime]
[música suave]
[Mistle] Era una sirvienta...
y mi mejor amiga.
La amaba desde hacía mucho y teníamos planes para el futuro.
¿Papi sabe que coges con tu novia antes de casarte con un anciano?
[Mistle] Mm.
¿Celosa?
- ¡Auch! - ¿Qué?
[Mistle] No muerdas.
Tú tienes que cuidarme.
Yo cuidaré de ti, milady.
Lo prometo.
Nos vamos a cuidar.
Siempre.
Lo prometo.
[Mistle] Creí tener todo bajo control.
- [mujer grita] - [soldado 1] ¡Todos atrás!
[Mistle] Pero me equivoqué.
Tenemos que irnos. Ya.
- [soldado 1] No hay nadie. - [soldado 2] Sigan buscando.
Emhyr usaba a Brigden para infiltrarse en los pueblos.
Buscando rebeliones...
y apagándolas.
- [gritos] - [música amenazante]
[hombre grita]
[mujer] ¡No! ¡No!
[soldado] ¡Atrápenlos! ¡Que no escapen!
[música se torna solemne]
Mercenarios.
Nilfgaard descubrió a nuestros rebeldes.
[gime] Si... Si las llegan a atrapar, no luchen.
Mi hermana peleó.
Yo me escondí.
[solloza]
[Juniper] Vámonos, Mistle. ¡Rápido! ¡Mistle!
[gritos desgarradores a lo lejos]
[música sombría]
[Mistle] Ofrecieron recompensa por los conspiradores.
Mi familia era un objetivo en la lista, y volvimos para tratar de salvarlos.
Hay que correr, como dijo Asse.
Pero ¡no sin mi familia! Por favor, no me dejes.
- [mujer grita a lo lejos] - ¡Por favor!
Por favor.
Busca a tus padres. Voy por tus hermanos.
No sueltes esto.
Mírame. Si alguien trata de hacerte daño, mátalo.
¡Padre! ¡Madre!
Padre, despierta...
[música amenazante]
Juniper.
¡Lex! ¡Demitri!
[Mistle gime]
La radiante novia en persona.
Me han contado cosas de ti.
Ah, lo que dicen es cierto.
Ahora, vamos a divertirnos, ¿quieres?
- [gruñe] - [eco de grito]
Las mujeres de las que nos habló Orla,
las mujeres que él llevaba a sus burdeles...
Estábamos entre ellas.
Una puta noble sigue siendo una puta, preciosa.
[Mistle] Esa noche, mi vida perfecta se volvió una pesadilla.
Pero Juniper peleó con todo su ser para protegerme.
- ¡No! - [Brigden] Es una hermosura.
- ¡No! - Y una fiera también.
[Mistle] Cuando vi a Brigden golpeándola como un salvaje,
algo explotó en mí.
¡No!
[ambas gritan]
[Mistle] Ahora la veo en todas partes.
[grito de Juniper con eco]
No sé cuánto estuve ahí, en su sótano,
pero logré abrir la cerradura.
Lo intenté hasta que me sangraron los dedos,
y llegué hasta Loredo, medio muerta.
Lo estaría si Asse no me hubiera encontrado
y llevado con Orla.
No lo sé, Mistle.
Cuando un trabajo se vuelve personal, te distraes.
Cuando formamos esta pandilla,
acordamos despojarnos de todo sentimiento y dejar el pasado en el pasado.
¿Me dicen que nunca piensan en ellos?
¿En los infelices que los reclutaron a ti y a Reef por la fuerza?
¿O en tu pueblo, que te abandonó para salvar su propio pellejo?
Los perros que me torturaron para que delatara a mis padres...
y los colgaron por traición.
[música sombría]
Hay un millón de tipos como Brigden que utilizan esta guerra
para tomar lo que quieren
y destruir a quienquiera que se interponga.
¿Y qué creen?
Todos van a estar en esa pelea.
¿Por qué no tomamos algo suyo para variar, eh?
Se sentiría bien.
Solo esta vez. ¿No, Giz?
[música se torna intrigante]
Si vamos a hacer esto, tenemos que concentrarnos
en solo tomar su dinero, Mistle.
¿Sí? No puedes distraerte con tus fantasías de venganza.
No podemos cometer errores.
No habrá errores.
[Giz] Okey.
Hagamos reconocimiento.
[música intrigante continúa]
[Giz] Esto es lo que sabemos.
Todas las arenas de Houvenaghel operan igual.
Doce peleas.
Seis en la primera mitad, seis en la segunda.
Todos dejan sus armas en la entrada.
Las únicas personas armadas son los guardias.
Y habrá muchos.
Todos dejan su dinero en las cajas de apuestas.
Y las cajas de apuestas van a la bóveda.
El problema es que no sabemos cómo entrar a la bóveda
ni cómo la protegen.
Tenemos que averiguar su operación,
buscar entrar a la bóveda y tener una ruta de escape.
Cuando terminemos, regresaremos a los caballos.
[Kayleigh gruñe]
Ay, nadie dijo nada sobre botes.
Ay, ¿Kayleigh tiene miedo? ¿Tienes miedo?
No sé nadar.
[ríe]
[diálogo indistinto]
[hombre] ¡Abran paso!
Si usan el pozo para mover el dinero, debe ser por aquí.
Parece una buena ruta de escape. ¿Tú qué opinas?
[Reef suspira] Me estoy mojando las nalgas.
- [ríe] - [Reef] ¿Qué?
- [pasos se acercan] - Ah, ven acá.
Shh, shh.
¿Qué piensas de esto?
Pienso que deberías taparte la oreja.
No, te hablo del plan. Tengo un mal presentimiento.
Los presentimientos no sirven. La estrategia, sí.
Lo vamos a lograr.
[Brigden] La pelea es nuestra oportunidad de mostrar nuestra creación.
El jalowik debe estar listo, sin excusas.
Que me saquen los intestinos por el culo no es una excusa.
No seas un miedoso de mierda, Til.
[Til] Solo te digo que Houvenaghel nos dio instrucciones específicas.
[Brigden] Que se joda.
Venderemos el jalowik, tomaremos el dinero
y nos esfumaremos antes de que nos descubra.
Si se entera de que desviamos dinero para nuestra creación,
¿a quién enviará para cazarnos?
Toda gran recompensa conlleva un riesgo.
Solo sé que Emhyr pagaría miles para tener el control de este Continente.
Cuando sus guerreros y emisarios vean lo que puede hacer nuestra creación,
esos miles serán nuestros.
En la noche de pelea, tendré a esos peces gordos.
Así que tú asegúrate de que mi monstruo esté listo para pelear.
[música tensa]
[Mistle] Creo que por aquí se llega a la bóveda.
Lo que hiciste ayer fue valiente.
Eh, decirles a todos lo que pasó.
Sé que no te gusta hablar de eso.
Por eso fue valiente.
No vivimos en el pasado, pero eso es lo que nos define.
[Mistle] Yo...
A veces olvido que no soy la única víctima de Brigden.
[música solemne]
Todos los días me digo a mí mismo que debí matarlo cuando pude hacerlo.
Antes de que Dulcie...
Hiciste lo que pudiste.
No hice nada.
Es lo que me hizo lo que soy.
Un cobarde.
[tintineo de llaves]
[música se desvanece]
[traqueteo de cerradura]
[reja rechina]
[ecos lúgubres]
[Mistle] Mira, ahí está el pozo.
[Asse] Reunirán las apuestas ahí arriba.
Y las bajarán aquí.
Esta es la bóveda.
Solo que la cerradura de esa reja da pena.
Pero nadie trabaja aquí. Está vacío.
Y es aterrador.
- [gemido débil] - Shh.
[música ominosa]
[chirridos y gruñidos tenues]
[Mistle] ¡Vámonos!
[criatura gorjea]
[chirridos agudos]
[Asse] Vámonos, Mistle.
[gruñido gutural]
[crujidos]
[criatura resuella]
[chilla]
[Asse gime]
¡Mistle!
[Mistle] Camina, Asse.
- [Asse gime] - [Mistle] ¡Ayúdenme! ¡Rápido!
¡Vengan! ¡Apúrense!
[ambos gruñen]
¿Estás bien?
¡Asse! No, Asse.
¡Corre a los caballos y trae mi cantimplora!
[Giz] ¿Y qué le pasó?
Había algo ahí abajo. Una criatura nos atacó.
El monstruo de Brigden. ¿Ya sabías de eso?
¡No! Brigden es un mandadero venido a más. No tiene acceso a esta clase de cosas.
Tiene otras ambiciones.
- [gime] - [Chispa] Lo ayuda un mago.
Parece que van a engañar a Houvenaghel
y usar la pelea para presentar algo llamado jalowik.
¿Un jalowik?
- Sí. - [Kayleigh] Carajo.
Creen que eso va a cambiar el curso de la guerra.
¿Qué? ¿Cómo?
¿Acaso importa? No podemos hacerlo.
Se lo aseguro. Ya lo he visto.
La lesión de Asse, una joven de ojos verdes...
No vale morir por dinero.
¡No, no!
¡No! ¡Él no merece ganar!
Este era el trato, Mistle. No se trata de tu venganza.
¿El objetivo no era tomar algo de esos infelices?
Sí, me refería a dinero.
Y eso es lo que tomaremos. ¡Mucho dinero!
Por favor, Kayleigh.
Bien.
Si logramos esto sin que un monstruo nos mutile
o un brujo nos persiga...
¡Nos van a arrestar!
Lo que sea. Esto nos resolverá la vida.
¿Esperas sobrevivir y seguir con tu vida, carajo?
¡No eres un mago!
No eres un brujo.
No podemos hacer esto.
No podemos matar a un monstruo.
A menos que tengamos ayuda.
Ay, pero qué horror, amigo. Podrías marchitar una flor.
¿Cuándo fue la última vez que te bañaste?
[brujo eructa]
¿Quieres que nos bañemos juntos? Solo tienes que decirlo y ya.
No hay suficiente licor en el mundo, gracias a ti.
Estás comprando como la mitad. Entonces, me debes 50 orenes.
- Ponlo en mi cuenta. - Ay, no.
Por favor, Sonora. Esta vez no es mi culpa.
Robaron a la Mano Negra.
Se anda diciendo por ahí que un flacucho insignificante
te metió un palo por el culo.
Me golpeó con una tabla. Yo solo me contuve.
Pues yo también.
Puedes llevarte una botella de licor y esa pierna de pollo que ya babeaste.
Y cuando me pagues por eso, podrás pagarme lo demás.
Oye, olvídate de que nos bañemos juntos.
[burlona] No...
[música intrigante]
¿Les gusta jugar con la muerte, idiotas? ¡Pues es mi juego favorito!
Tenemos un trabajo para ti.
Yo tenía un trabajo muy satisfactorio
¡hasta que ustedes aparecieron y me lo quitaron!
[gruñe]
Oye, dame eso.
No sé, amigo. No parece que te estés esforzando mucho.
Habría pedido la devolución de mi dinero si ahora no estuviéramos robándolo.
- [gruñe] - [Ratas ríen]
[Giz] A ver, imbécil. Tienes que matar a un monstruo.
Así que ahorrémonos el drama, ¿sí?
Pero vas a trabajar, sobrio.
Quédate con nosotros, desintoxícate y haz el trabajo.
Esos son los términos.
[ríe] Estos son mis términos: ¡come caca!
[brujo gruñe]
[estallido de vidrios]
[música cesa]
- ¿Vas a reemplazarla? - ¡Escucha!
Te daremos 1000 orenes como adelanto y 20 000 más cuando el trabajo esté hecho.
No trabajo con Ratas.
Aniquilarás a un verdadero monstruo por dinero de verdad,
y no volverás a vernos.
Tengo curiosidad.
¿Cuál es su objetivo?
La nueva arena de Dominik Houvenaghel.
[brujo ríe]
De verdad están jugando con la muerte. Buena suerte, mucho éxito.
¡Y denme el puto dinero que robaron!
[gruñe]
¿Tú qué me ves?
Tienes miedo.
¿De ustedes? Lo dudo.
De fracasar.
Veo a una joven que sufre.
Una princesa maldita.
[Asse] Conozco esa historia.
La estrige.
El rey Foltest contrató a tres brujos.
El primero huyó con todo su dinero.
El segundo fue asesinado por la bestia.
Y el tercero, Geralt de Rivia... Él la salvó.
Eso no fue lo que ocurrió.
Y el Lobo Blanco es un desgraciado.
Alguien que te importaba murió por tu cobardía.
Fue cuando el mundo comenzó a odiarte.
Yo era un brujo. El mundo siempre me odió.
Es la primera vez que siento lo mismo.
[música melancólica]
Nosotros no te odiamos.
Te necesitamos.
Por favor.
[gruñe]
[música se torna ligera]
[crujido de huesos]
Quiero 50 000 orenes y quiero elegir mi cama.
Este lugar es un completo desastre.
Por su culpa, idiotas.
- [traqueteo] - [brujo gruñe]
Gracias.
Él puede ayudarnos a salir con vida de esto.
[gruñe]
¿Se van a quedar ahí parados mirándome o qué?
¿O no?
Díganme, ¿dónde encontraron todo esto?
En la tienda "mano larga".
[ríe] Cosas de mala calidad.
Escúchenme. Sabremos la ruta una vez adentro.
Ahora solo hay que entrar.
- Debemos parecer de ahí. - [Kayleigh] ¿Por qué no escabullirnos?
- [Giz] Queremos libertad de movimiento. - [Reef] Sí, desarmados.
¿El abuelo cómo hará sin una espada?
[Giz] Trabajo en eso.
Kayleigh y Reef van a entrar con los peleadores.
Se necesita a alguien que parezca uno de ellos.
Y todo peleador requiere de dos escuderos, así que...
Asse, irás tú.
¡Eso, carajo! ¡Súbanme a ese ring!
[suspira] Tú no serás nuestra peleadora.
Lo será Asse.
¿Qué?
[Reef ríe]
Tranquilo, es una broma.
¿No es una broma?
Yo soy una combatiente militar entrenada, y Asse...
Asse...
Le llegas a las rodillas a un enano, niña, y seguramente pesas la mitad.
En las grandes arenas hay uniformidad.
No tienes el peso para una pelea en forma.
[Giz] Asse es el único que puede hacerse pasar por un peleador.
Por cierto, vas a necesitar papeles.
[música intrigante]
¿Qué carajos es esto?
El uniforme del gobierno.
Puedo falsificar el decreto de comisión atlética,
pero el sello debe ser auténtico.
Necesito que vayas a la prefectura para que lo validen.
Giz está más loco que una puta cabra.
¿Cómo espera que haga que él parezca un verdadero peleador?
Con la misma estrategia que hemos usado mil veces.
Solo con un nuevo muñeco de trapo.
Causamos alboroto, se desata el caos,
y los nuestros no serán descubiertos.
Aprehendidos.
[ríe] No estoy tan loco.
Por favor, hermano.
Cuando atracamos esa taberna en Mayton,
tuve que usar esa armadura nilfgaardiana de mierda durante horas.
Hicimos un trato. La próxima, tú te disfrazarías.
Que simplemente vomites palabras no lo hace un trato.
No accedí a nada.
Oye, qué bien te ves.
- ¿En serio? - Sí.
¡Sí! Seguro. Te ves muy bien.
Sí, mira. Ay...
Guau. Ahora, recuerda: eres un comisionado del deporte.
Eres muy sofisticado, pero no muy sofisticado.
- Dame tu espada. - No, no iré desarmado.
Las espadas se prohibieron en la rebelión.
Nadie hace caso.
Los ciudadanos que respetan la ley, sí.
Además, yo estaré afuera.
Solo silba si algo sale mal. Pero... [bufa] nada va a salir mal.
- [sopla] - [Kayleigh gruñe]
Sil... ¡Silbido! ¡Silbido, silbido!
[música de acción]
[gruñidos]
- [Reef] ¿Cuál es? - Eh, no lo sé.
[Reef] Mierda.
¿Es en serio?
[hombre gruñe]
Y por eso yo debería estar en esa maldita pelea, Giz.
DECRETO DE LA COMISIÓN ATLÉTICA
¿Mataste a un tipo con un libro por un sello de cera?
APROBACIÓN PARA COMPETENCIA ATLÉTICA
Aprehendidos, perra.
Giz... Giz, no puedo pelear.
[Mistle] Tranquilo. No tendrás que hacerlo.
[Giz] Estaremos en el bote antes de tu pelea.
Solo tienes que cubrirnos para que escapemos.
[Mistle] Cuando los guardias estén controlando a la gente,
no van a vernos robar su mierda.
[brujo] Yo los vi robando mi mierda.
[gruñe]
¡Esa es mi silla!
¿Qué estás haciendo?
Ingredientes para un elíxir de brujo.
Es jerez para cocinar.
¿Qué es más patético?
¿Que no puedas pasar un día sin beber
o que no puedas inventar una mentira decente para ocultarlo?
¿Siempre has sido una zorra tan devota?
Me convertí hace varios años.
[Chispa] ¡Ya fue suficiente! ¡Dejen de pelear!
¿Y cómo vamos a entrar?
Fácil. Nos van a invitar.
- [gemidos] - [música intrigante]
[Giz] Diremos que somos recién casados y que buscamos acción.
El objetivo es un burdel muy exclusivo en Rocayne.
Conozco a la dueña, una amiga de mi época en el ejército.
La señorita Skret.
[Skret] Y que se me aparece el diablo.
Uff, las cosas que haría con esa boca.
Señorita Skret, ella es mi amiga Chispa.
Chispa, la señorita Skret.
Un placer.
¿Esa es mi entrada?
[Skret] Ese es el barón. Si quieres una invitación, acércate a él.
El guapo con cuero.
- Él es tu... - El matón. Entiendo.
Pero no le pegues en la cara.
Claro.
[barón] Mm...
- ¡Ella es mi madre, imbécil! - [barón gime]
- ¡Suéltame! - ¡Te voy a arrancar los dientes!
[Giz] ¡Suéltalo, imbécil!
¿Sabías que le he ofrecido a ese hombre todo el placer del universo?
Y nada llama su atención.
Parece que solo tiene ojos para ti.
[golpes continúan]
[Giz] Cuando muerda el anzuelo, ayúdame a embaucarlo.
[barón gimotea]
Querido, ¿no que no habría peleas durante nuestra luna de miel?
Ay, pobre. ¿Estás bien?
[Giz] Es un inversionista de las arenas de Houvenaghel.
[barón] Me salvaste la vida. Por favor, déjame compensarte por lo que hiciste.
[Giz] Una invitación de él nos dará acceso ilimitado a esa noche.
[sella]
Et voilà.
Ahora, si me disculpan...
Ahora, la parte complicada del plan. ¿Cómo se mata a un monstruo?
[suspira] Depende del monstruo. Habrá que hacer algo de investigación.
Investigación exhaustiva y sumamente aburrida.
Y eso es lo que vas a tener que hacer tú, compañera.
¿Dónde conseguimos yerbas silvestres?
[gime y jadea]
También estas, Rata.
Llevamos horas haciendo esto.
¡No aguanto más el dolor de los dedos!
¿Qué contiene un elíxir de brujo?
¿Qué te hace más veloz y ver en la oscuridad y eso?
¡Ay, no puede ser! Ni siquiera recuerdas eso, ¿verdad?
Me acuerdo de cosas, solo que los detalles son algo difusos.
¿Qué otros conocimientos vitales te ha quitado el alcohol?
Háblame de la cosa que le abrió la pierna a tu amigo.
El "jalo" o lo que sea.
- Jalowik. - Mjm.
Estaba oscuro, y esa cosa es veloz.
No pude verlo.
Pero cuando apareció, antes de atacarnos, me hizo pensar...
Creo haberle visto rasgos humanos.
Sigue buscando en ese libro.
Ya te lo dije. Aquí no hay nada sobre un jalowik.
Lo máximo que averigüé
es que los monstruos odian las espadas de plata.
Así que ahí está.
Quieres tu dinero, ¿no?
¿Eh?
Si quiero matar a esa aberración, necesito respuestas.
¡Así que sigue buscando!
Está bien.
¿Todavía recuerdas cómo se maneja una espada?
Sigue gimoteando, y lo vamos a averiguar.
¡Y no olvides esas yerbas!
[Giz] Solo tenemos cinco días más.
Necesitamos una distracción para poder escapar.
Más que nada, necesitamos que Brehen esté listo.
La investigación, el elíxir... Aún no tenemos lo necesario. Dense prisa.
- [Reef] Claro, claro. Sí. - Uno, dos, tres, cuatro.
¡Alto!
Fíjense.
Si él muere, será por tu culpa.
¿Y crees que no lo sé?
Okey, hagámoslo de nuevo. Las manos arriba.
[Asse] Ya no quiero hacerlo.
- [música expectante] - [Reef] Uno, dos, tres. Sí. Otra vez.
- Desde la parte donde la cagas. - [Asse] ¿Dónde la cago?
[Reef] Okey. Cuerpo, cuerpo. Desde atrás.
Desde atrás. ¡Dame!
¡Ahora, es para hoy! ¡Hazlo!
- Uno, dos, tres. Alto. De nuevo. - [Chispa tararea]
Hazlo otra vez. Combinación. Dos, sí.
[chisporroteo]
[Reef] ¡Alto!
- [Giz gruñe] - Es un proceso difícil, babosos.
No me digas.
- [Asse] No puedo hacerlo mejor. - [Reef] Concéntrate.
- No logro estabilizarme. - Tú puedes.
[Giz] Hay que concentrarnos en el trabajo.
- [Kayleigh] ¡Mierda! - [tararea]
- [Asse] No puedo, carajo. - [Reef] Las manos en la cara. Protégete.
- No vaciles. Mírame. - [Asse] Me estoy protegiendo.
[Reef] Te van a hacer mierda. Repéleme.
- ¿De qué hablas? - Repéleme. ¡Con un carajo!
- [Brehen gruñe] - [música aumenta y cesa]
[grita]
[jadea]
[gruñe]
¡Quítate!
No hay dinero que valga esto. ¡Niños de mierda!
[grita]
¿Cómo toleran estas tonterías? Prefiero vivir en una guarida de vampiros.
Vampiros, clasificados como succubus immortalis.
Son seres inteligentes y sensibles. No durarías una semana.
- No puedo convivir con la gente. - Se nota.
¿Cuál es tu problema?
La Escuela del Gato, de donde vengo, era una pesadilla.
Toda relación era considerada una debilidad peligrosa,
así que nos mantenían aislados, hasta entre nosotros.
Así que, después de eso, lo único que sentía era ira.
[música melancólica]
Por eso es que bebes.
La adormeces.
Esa sensación de que estás ardiendo...
alguien me ayudó a adormecerla.
Juniper.
Cuando ella falleció,
sentía que todo estaba en llamas todo el tiempo.
¿Qué pasó con la estrige?
Ya te lo dije, hui con toda la plata.
Dejé que esa niña maldita matara a la aldea.
Tal vez seas un pésimo brujo, pero no tienes pinta de criminal.
Como dije, yo...
no sé tratar a las personas.
Y el trabajo no ayuda.
Un día, conocí a un hombre.
Remus.
Era un brujo como yo.
Venía de la Escuela del Lobo,
donde se trataban como hermanos.
Así me trató a mí. No sabía que se podía hacer eso.
Me salvó el trasero en un trabajo en Kovir.
Empezamos a viajar juntos, a compartir trabajos.
A cuidarnos la espalda.
El rey Foltest ofreció duplicar el pago
si salvábamos a la estrige en vez de matarla.
¿Cómo puedes salvar a un monstruo?
No era un monstruo. Solo era una niña.
Una niña que fue maldita, utilizada.
Eso dije para convencerlo de aceptar el trabajo.
Esa niña me importaba un carajo.
Solo quería ese pago.
Lo mataron por eso.
[acordes intrigantes]
¿Una imprecación?
¿Qué?
Es una combinación entre una maldición y un experimento de alquimia.
Tal vez Brigden usó a una de sus niñas para crear esta cosa,
el jalowik.
¿Imprecación?
[ríe] Por supuesto.
Hay que anular la magia infundida en su cuerpo.
Necesitamos un tónico de extracción.
Si la maldición se anula, el monstruo se vuelve vulnerable.
Así lo mataré.
Bien hecho, Rata.
Gracias.
Cuando tu novia murió, ¿qué te ayudó a adormecer el fuego?
Ellos. Nos conocimos en el festival de Lammas en Geso.
Todos éramos huérfanos de la guerra.
Hicimos un pacto de sangre: seguir unidos.
[música emotiva]
[Mistle] ¿Ves?
La verdad es que no puedes adormecerlo.
Solo puedes encontrar a las personas con quienes quieres morir en la gloria y...
encender la llama.
Vístete.
[canto de aves]
[Reef] No te ofendas, abuelo.
¿Qué te hace pensar que le enseñarás a este bruto a pelear
cuando ya te partí la cara dos veces?
¿Quién te dijo que voy a enseñar? Quiero ponerme en forma para poder pelear.
A ver si me ganas otra vez, mocosa.
Pero te aviso,
estoy sobrio ahora.
[Reef ríe]
[gruñen]
[Brehen gime]
[música electrizante]
[gruñe]
- [crujido de huesos] - [Brehen gime]
[música cesa]
La sobriedad no es un superpoder como creías, ¿eh, abuelo?
[Brehen gruñe]
[Reef gime]
[jadean]
[Reef] Okey.
[ríe]
Oye, ven acá.
Escucha, el secreto para pelear no es olvidar tus temores.
Es aceptarlos.
Temes porque estás vivo.
Y si estás vivo,
ya estás ganando.
Ven acá.
Eso es. Rápido.
Ponte firme. Los hombros atrás.
Así, así.
Okey, así está bien. Dame un golpe.
Dame un golpe, dame un golpe.
Derecha. Derecha.
[música motivadora]
[jadea]
¡Esfuérzate!
[música motivadora continúa]
[inaudible]
[música motivadora continúa]
[gime]
[Reef ríe] ¡Lo hizo!
[Reef ríe] Sí, mira eso.
[Kayleigh] Con un carajo.
Okey.
- Ah... - [Kayleigh] ¡No!
[Reef] Una vez más, una vez más.
- [Kayleigh] ¿Otra vez? - [Reef] Sí. Paga, perra.
- Dame tu dinero. - [Kayleigh] No. Hiciste trampa.
- Ahora sabrás lo que es perder. - [Reef ríe]
- Te estoy haciendo pedazos. - [Kayleigh] ¡Ja!
[Reef] No sabes un carajo.
- [Kayleigh] Tú no sabes nada. - [Reef ríe]
[Brehen carraspea]
¿Estás satisfecho con tu plan?
Sí, sí lo estoy.
Lo has repasado cientos de veces.
¿Ya sabes todos tus movimientos?
Sí.
Mm.
Entonces, ¿por qué no estás bailando con ella?
[Chispa tararea]
Necesito concentrarme.
Si algo sale mal mañana, entonces será mi culpa.
Escucha, te entiendo.
Sé que quieres tener el control
de todo lo malo que puede pasar en este mundo,
porque la otra opción, dejarlo al destino, es mucho peor.
Pero créeme cuando te digo que al mañana...
no le importa un carajo lo que hoy planeas.
Así que ve a bailar con ella.
[música dulce]
[chirrido de insectos]
[música emotiva]
¡Brehen! Hay un problema. Corre.
[acordes de tensión]
[todos] ¡Feliz Lammas!
[ríen]
[Reef] ¡Sí!
[música emotiva se reanuda]
Feliz Lammas, abuelo.
Ya que tal vez mueras mañana,
¿por qué no divertirte esta noche, eh?
[Reef y Kayleigh ríen]
No matamos monstruos todos los días.
Es un buen motivo para celebrar, ¿no?
[suspira]
Eso haremos.
Mañana.
Después de hacer el trabajo.
Bueno,
hay que conmemorarlo de alguna forma.
Es tradición en Lammas.
Eres una Rata.
- [todos ríen] - [Reef exclama]
[Reef] Ahora sí a divertirnos.
[Kayleigh] ¡Sí!
[Reef] Dame un poco de eso. Dame un poco.
[exhala]
[Reef] Eso.
[música emotiva aumenta]
[ríen]
[Chispa] Te asustaste, ¿verdad? A mí no me engañas.
[Kayleigh] Sírveme.
¡Oye!
[música animada]
[vítores]
[peleador exclama]
[pregonero] ¡Ya conocen las reglas, amigos!
Doce peleas y un solo posible resultado.
- ¡Acaba con él! - [pregonero] ¡Victoria o muerte!
¡Tenemos campeones de todo el Continente e incluso de más lejos!
¿Quién se lo llevará todo?
Ya está lista. Drogada con raíz vil.
Compadezco a los pobres diablos que pondrás frente a ella.
Me alegra que por fin dejaste de orinarte en los pantalones.
Cuando esto funcione, a nadie le importará cómo lo hicimos.
Solo que les vendimos el arma que ganó la guerra.
[hombre] Señor Brigden.
Comisionado.
El emperador Emhyr manda saludos.
[guardia] Invitaciones, por favor.
[bullicio animado a lo lejos]
[Giz] Cuánta gente.
Será una noche muy emocionante.
Así es. Una noche para recordar.
Duque.
- [gritos animados del público] - [música pulsante]
[hombre] Ahí están los demás. ¡Sabe lo que hace!
APROBACIÓN PARA COMPETENCIA ATLÉTICA
[entrenador] Así se hace. No pares.
Disfruta esa nariz mientras puedas, galán,
porque mi muchacho pronto la hará mil putos pedazos.
[Reef ríe]
[lanzan carcajada]
[Reef olfatea]
Solo huelo a un perdedor de mierda.
[Reef y Kayleigh ríen]
Estás muerto.
[peleador ríe]
[música aumenta y cesa]
[guardia] Que se divierta, señor.
Invitación y arma.
[acordes inquietantes]
Repíteme eso.
[guardia] Aquí no se permiten mendigos.
¡Tonto!
Señor Bonhart, qué sorpresa.
Por favor, permítame mostrarle el lugar.
[pregonero] ¡Ya casi es el final del medio tiempo!
[Brigden] Su primo tomó una buena decisión.
Este lugar es excelente.
Y como podrá ver,
tenemos todo bajo control.
[mujer] ¡Hagan sus apuestas! ¿Señor? ¿Señora?
¿Qué le parece si le digo a una de mis bellezas
que lo lleve al otro establecimiento?
Camas suaves, compañía aún más suave.
Se equivoca sobre la clase de acción que me interesa.
Además,
Dom invirtió mucho en esto.
Y no me gustaría que pensara que no lo estoy apoyando.
Sí, claro. Sí.
Sí.
Por aquí, señor Bonhart.
[mujer] ¡Última llamada para apostar!
¡Última llamada, amigos! ¡Última llamada!
¡Última llamada para apostar!
Llegó la hora.
[pregonero] ¡Y la carnicería continúa en la segunda mitad de la noche!
[Giz] Después del medio tiempo, comienza el reloj.
Los guardias estarán ocupados.
[música intrigante]
[Giz] Primero infiltraremos la espada de plata, al estilo sureño.
Una distracción, como en el casino.
Exacto, pero esta vez lo haremos desde la oficina de Brigden.
[Brigden] No se permite el acceso.
[Giz] Habrá poca seguridad.
- Hola. Busco a Brigden. - Lo siento, pero...
[guardia gruñe]
[Giz] Guardias armados impedirán que nadie se acerque a las cajas de apuestas,
excepto las mujeres que las cargan.
Ellas nos llevarán a la bóveda.
Tendremos menos de media hora para matar a un monstruo
y robar el dinero antes de la pelea de Asse.
Una vez en la bóveda, Kayleigh y Reef nos ayudarán a escapar.
Y esta vez, sin distracciones.
Asse no puede subir al cuadrilátero.
¡Vamos! ¡Ya mátalo!
¡Acábalo!
[vítores]
[música intrigante aumenta]
Vámonos.
[vítores]
[ríe]
[traqueteo de cerradura]
[Mistle exhala] Entramos.
¿Estamos listos?
No lo olviden.
Solo será vulnerable cuando le den el tónico de extracción.
Luego lo mataré.
Kayleigh dijo que te diera esto, por si acaso.
[reja rechina]
No entren hasta que yo les diga.
[acordes misteriosos]
[música dramática]
[música se atenúa]
[jalowik gruñe]
[crujidos]
[jalowik resuella]
[chilla]
[acordes inquietantes]
[gime]
[música dramática se reanuda]
[chilla]
[jalowik gruñe]
[grita]
[jalowik chilla]
[música se desvanece]
[Brehen gruñe]
Entren.
- [Giz] Rápido, el tiempo corre. - [Chispa] Sí, sí.
[jalowik resuella]
[música dramática]
[Giz gime]
[chilla]
[música se atenúa]
¿Juniper?
[gruñe]
[latidos]
Juniper...
[música melancólica]
[Brehen gruñe]
[música dramática se reanuda]
- ¡No! - [Brehen] ¿Qué haces?
[gruñe]
- [grita] - ¡No! ¡Es Juniper!
¿Qué?
¡Está viva! ¡No la mates!
Mistle, ves fantasmas otra vez.
¡Es ella! Debe haber una forma de salvarla.
Pero ¿qué mierda es esto?
Solamente debilité la maldición. Para extraerla por completo,
debe transferirse a alguien más.
[Giz] ¡No tenemos tiempo!
Tenemos que salvarla.
Por favor, Brehen. Solo es una mujer que fue utilizada.
Dime qué hacer. Dime.
[suspira]
[pregonero] ¡Descomunal acaba con todos esta noche!
¡Sí!
[Kayleigh] Tranquilo. Saldrán en cualquier momento.
Cálmate.
[pregonero] Y ahora, ¡unas palabras de nuestros estimados anfitriones!
[Til] Damas y caballeros,
esta noche les tenemos guardada una sorpresa muy especial.
Una pelea de exhibición con una nueva clase de peleador
que pondrá fin al desperdicio de sus valiosos recursos de guerra,
lo que permitirá una verdadera purificación
a nuestro gran Continente, para empezar.
Les sugiero que se queden hasta el final,
y no lo van a lamentar.
[vítores]
[música inquietante]
¿Una sorpresa especial?
¿Mm?
Siempre se desvía del programa.
Averiguaré qué pasa.
[peleador exclama]
[vítores]
Es Leo Bonhart. Te dije que era una mala idea.
¿Qué está haciendo aquí?
Vete a la mierda. Todo está bajo control.
Nos apegaremos al plan y le daremos una parte.
¿Desafiando a su primo, nuestro jefe?
- Ojalá no hayas olvidado que... - ¡Seguro quedará muy complacido!
Lo único que complace a Leo Bonhart es la tortura y la muerte.
Así que me voy.
[Mistle] ¡Brigden!
[música de tensión]
[Mistle gruñe]
[grita]
¡Enfermo de mierda! ¿Qué fue lo que hiciste?
La novia vuelve de la tumba.
[Mistle gruñe]
No debería sorprenderme verte aquí.
Es el gran debut de Juniper y todo.
No creíste que desperdiciaría una cosita tan hermosa, ¿o sí?
[gime]
Ah, la florecita quiere jugar.
Pues juguemos, entonces.
- ¿Quién carajos eres? - [Mistle] ¡Ahora!
[gruñe]
[grita]
[pregonero] ¡Cayó! ¡Cayó! ¡Doscientos puntos por eso!
¿Dónde mierdas están?
No lo sé, hermano.
Tenemos que irnos. A Asse se le acaba el tiempo.
[Mistle] Ya lo sé. Pero no puedo dejarla.
[Brehen gruñe] ¡Ya no resisto!
[Juniper grita]
[Mistle] Transfiere la maldición.
[Giz] Tenemos que llegar a los botes.
Giz...
[acordes amenazantes]
No, eso no va a pasar.
[Brehen grita]
¡No!
[Juniper chilla]
¡Juniper!
[Chispa] Ya es tarde, Mistle. Déjala.
[Leo] Ah, estuviste ocupado, Brigden.
- Dom se decepcionará mucho. - No, no. Todo está bien.
No quería decírtelo hasta...
[pregonero] ¡Un nuevo peleador esta noche! ¡El Cara de Bebé de Thurn!
¡Y su reputación es impresionante!
[Leo] ¿Y qué tenemos aquí?
[Brehen gime]
Ay, miren esto.
La Escuela del Gato.
[ríe] Todavía no tengo uno de esos.
[Brehen] ¡Apártense!
La velada no fue totalmente un fiasco.
- [público anima] - [gruñe]
[pregonero] Peleadores, ¡en posición!
[hombre] ¡Acábalo!
[pregonero] ¿El Cara de Bebé de Thurn estará a la altura de este duelo?
[Brehen gruñe]
[música dramática]
[gruñe]
Fiu.
[Juniper sisea]
[chilla]
[gruñe] ¡No!
[Chispa gime]
[Giz grita]
[chilla]
Mistle, ¡tenemos que matarla!
¡No puedo!
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
Voy a hacer algo.
- ¡Oye, tú! - [hombre 1] ¡Hazlo pedazos!
- [gruñen] - [público exclama]
[Reef] ¡Ya, corre, Asse! ¡Corre!
[hombre 2] ¡Uh! ¿Eso era parte del show?
[gritos]
[hombre 3] ¡Vamos!
[música dramática continúa]
[Juniper chilla]
[grita]
[música se atenúa]
[Juniper] No sueltes esto.
Mírame.
Si alguien trata de hacerte daño, mátalo.
No creo poder.
Sí, sí puedes.
Y si alguien ataca a tu familia, lo harás.
Te amo.
[cuchillazo]
[gime ahogada]
[chilla]
[música melancólica]
[Juniper respira entrecortado]
Mistle...
Aquí estoy.
¿Recuerdas?
[Mistle] Nos vamos a cuidar.
Siempre.
Yo te cuidaré. Déjame cuidarte.
Ya dejó de dolerme.
No...
[Mistle solloza]
[gruñe]
[música de tensión]
No sé qué va a ser más satisfactorio,
mantenerte viva sabiendo que le fallaste o matarte.
[acordes dramáticos]
[Asse] Mistle, vámonos.
Mistle, hiciste lo que pudiste.
[solloza]
[Leo] ¿Crees poder aguantar más? Un poco más. ¡Hazlo!
[grita y gime]
[jadea]
[Brehen] Vámonos.
[Giz] ¡Lleven las cestas al bote!
[Chispa] No se detengan.
[Leo gruñe]
[música solemne]
Brehen, no.
¿Qué estás haciendo?
Vete a la mierda. Abre la reja.
[zumbido de energía]
[gruñe]
[Mistle] ¡Ábrela!
Lo siento, Rata.
Tengo que trabajar.
¡Brujo!
Ahora somos tú y yo.
[música solemne continúa]
Cuídense entre ustedes.
[Leo] ¿Sabes? Pueden correr, pero voy a encontrarlos.
[música se torna dramática]
Siempre es así. [ríe]
[Brehen gruñe]
[Leo gime]
[música se atenúa]
[música amenazante]
[gruñe]
[grita]
Es admirable lo mucho que duraste.
De verdad lo valoro.
[Brehen gime]
[música se torna dramática]
[música se desvanece]
[caballo relincha]
Mira esa fortuna. [ríe]
No podríamos gastarlo todo aunque quisiéramos.
Y mírense, ahí sentados llorando como unos putos bebés.
[Reef ríe y llora]
[música melancólica]
[Reef sigue llorando]
[Chispa suspira]
[Reef solloza]
Vámonos.
[exhala]
Por la familia.
[suspira]
Por nosotros siete.
Por Brehen, el peor brujo que hayamos visto.
[ríe]
Por estar vivos.
Porque, si estás vivo,
ya estás ganando.
Por el vigente campeón de Amarillo.
Lo hiciste bien, hermano.
Por Juniper.
Por la posibilidad de un futuro.
[Reef ríe]
Pues, sobrevivimos.
¿Y ahora qué?
Esta ciudad va a buscarnos por un tiempo.
Dom Houvenaghel seguro saldrá a buscar sangre.
No nos quedemos a esperar.
Sí.
Yo no le tengo miedo a esa mierda
porque los tengo a ustedes,
pero es hora de despedirse de los fantasmas.
Para bien.
[música se desvanece]
¿Saben? Dicen que hay mucha actividad en Glyswen ahora.
[Giz] Yo también me enteré.
La pandilla de Nissir tiene tratos locos que podemos explotar.
Vámonos.
[Chispa] ¡Vámonos!
[música folclórica vibrante]
[Reef] ¡Yo primero!
[Leo] Y así fue como las Ratas sobrevivieron a su gloria
el tiempo suficiente para unir fuerzas contigo.
Pero como ya sabes, Falka,
al final...
yo siempre gano.
[acordes inquietantes]
[música folclórica vibrante]