Muy bien.
Despertaste.
Buenos días, ratita.
Bienvenida al mundo de los vivos.
No podemos demorarnos más.
El barón espera a tus amigos antes del fin de semana.
No me gustaría que se estropearan.
Pensaba que una gran fuerza armada hasta los dientes esperaba a las Ratas.
Intenté llegar a Los Celos para advertirles.
Jamás se me hubiera ocurrido
que la trampa fuera un solo hombre.
Oye, ¿esa no era tu novia?
Mistle, ¿no?
Así se llamaba.
¿Quién carajo le pone a su hija el nombre de un parásito?
Una planta que vive de su huésped,
absorbiéndolo.
Tampoco tenía idea de la clase de hombre que era.
Aunque...
fuiste tú a la que se comió de pies a cabeza, ¿verdad?
Por eso fuiste volando a esa plaza para evitar una tragedia.
Porque te absorbió.
A su familia.
Ese fue su error letal, el de todos.
¿Sabes por qué?
Porque no se puede ser una familia sin lealtad,
y la lealtad...
La lealtad corroe el cerebro.
Te debilita.
Hace que te atrapen.
O peor.
Lo que pasara después no me afectaría en absoluto. Ni un poco.
Pero tú estás a tiempo.
Te libraste de todo ese peso muerto.
Y ahora,
puedes volverte más fuerte,
más resistente.
Solo tenía que sobrevivir.
No cometas los mismos errores que ellos.
Porque tú y yo...
nuestra historia... apenas comienza.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué?
Es que...
Esa es otra historia.
Pero creo que deberías oírla.
Que comience la música.
SEIS MESES ANTES
Rápido, amigos.
Ya se cierran las apuestas.
Es su oportunidad de elegir un ganador.
¿Quién creen que ganará?
¿Será el temible doppler?
¿O será el desalmado y sanguinario brujo?
Estás preocupado.
Solo observo.
Te preguntas si esconde un cuchillo ahí.
¿Sí? ¿Por qué lo dices?
Te leo la mente y aún no lo crees.
¡Se cerraron las apuestas y empieza la pelea!
Es hora de actuar.
Se viene la batalla del siglo.
De un lado, listo para sembrar el caos, el espantoso doppler.
¡No!
Sí, es despiadado.
Pero ¿estará a la altura
de la espada de plata
del mutante más cruel del Continente,
el brujo?
No sé dónde está.
¿Qué hace?
¡Dije "el brujo"!
¡Sí!
Ese hombre se ve terrible.
Aquí vamos.
Veinte orenes a que el doppler lo liquida.
Acepto.
Hola, amigo.
Solo queríamos un poco de... privacidad.
- Esta sala está cerrada al público. - Por favor. No seas así.
Quédate aquí.
- Demasiado fácil. - Vamos.
¡Esto es una farsa!
Si eso es un doppler, yo soy un rinoceronte.
- Mira cómo le suda la cara. - Mierda.
¿Qué esperas? ¡Dale!
¡Tú puedes!
Mierda. Es nuestra señal.
¡Esta pelea es un fraude!
¡Es un fraude, carajo!
- Cállate. - ¡Qué estafa!
Cierra la puta boca.
¿Qué carajo? Te dije que siempre a la izquierda.
- Fue sin querer. - Estás borracho otra vez.
¡Devuélvanme mi dinero!
- ¡Fraude! - Esto es una mierda.
¡Oye! Eso es mío.
- ¡Sáquenlo de aquí! - Vamos.
¡No!
¡Vamos! ¡Lo tengo!
¡Es mío!
Oye, mocoso.
No toquen eso.
¡No me toques!
Oigan.
¡Oigan!
¡Devuélveme mi dinero, brujo!
¡Vámonos!
Regresen aquí.
¡Juniper!
Por favor.
No me dejes.
Están robando mi dinero.
¡Mistle, vuelve a la realidad!
¡Mistle, vámonos! ¡Mistle!
Tiene que ser una puta broma.
- ¡No! - ¡Asse, es hora de irnos!
- ¡Sí, vamos! - ¡Púdrete!
¡Rata!
LAS RATAS: UNA HISTORIA DE THE WITCHER
Ya casi.
Listo.
- ¿Qué es esta mierda? - ¿No dijiste que habría mucho oro?
- Hay algo de oro. - Porquerías que no podemos vender.
Ni comer. Me muero de hambre.
Yo me encargo.
¿Quién apuesta un hacha?
Ven con papá.
¿A cuántos habrá matado el rey de Gemmera con esto?
No, eso es de Vicovaro.
- Bueno, el rey de Vicovaro - Ahí había emperadores, no reyes.
El maldito emperador de Vicovaro, carajo.
- ¿A cuántos? - A ninguno. Es un arma ceremonial.
Cállense. Me encanta esta canción.
¿Qué canción, loca de mierda?
Que no puedas oír las voces no significa que no estén cantando.
No eres vidente, amiga. Eres una psicópata.
Ten cuidado.
Fue casualidad.
¿Cómo nos fue?
Después de comprar comida y suministros,
nos debería quedar para un par de días.
¿Un par de días?
¿Es idea mía o esto se volvió más peligroso y menos rentable?
Ya viste lo que pasa.
Nilfgaard está hostigando a todos.
¿Quieres que escriba una carta para expresar nuestras preocupaciones?
"Querida Llama Blanca: Tu guerra nos dificulta robar. ¿Qué podemos hacer?".
- Cállate, Reef. - Tienes razón. Es poco dinero.
Pero el verdadero peligro eres tú, Mistle.
Te volviste a paralizar en medio de un robo.
¿Sigues viendo a ese fantasma?
Tienes que superarlo.
Antes de que nos atrapen o... nos maten por tu culpa.
No podemos seguir así, ¿o sí?
Bueno, Chispa puede ver el futuro.
Dinos si sobrevivimos.
Así es como morirás.
No funciona así.
Sobrevivimos si tenemos dinero.
Es así de simple. Necesitamos efectivo.
Las visiones no nos darán de comer.
Quizá sí.
Bienvenidos.
Los espíritus me dijeron que vendrían.
Eres tú.
Tanto tiempo, ¿no, Orla? Parece que tienes poco trabajo.
¿Descubrieron que eres una pésima vidente?
¿Dónde diablos se habían metido?
Antes de que Emhyr llegara y los reclutara en su maldito ejército,
los niños del pueblo eran mis protegidos.
Ellos dos eran los mejores, hasta que me cambiaron por ustedes.
Los enviaba a buscar nidos de pájaros, y traían los huevos.
No necesitas un tercer ojo para saber quién te está estafando
y robando.
Orla lo sabe todo.
- Exacto. Estamos buscando trabajo. - Algo que deje mucho dinero.
- Y nada de baratijas. - Tal vez algunas baratijas.
Que sea bueno. Te pagaremos.
Estoy progresando.
Bueno, me enteré de una herencia en Tyffi.
O está la bruja del bar de Glyswen
que anda en cosas turbias con la banda de Nissir.
No me sirve.
No sé. Hay otra opción.
Es mucho dinero, pero...
es peligroso.
¿Conocen a Dom Houvenaghel?
¿Quién no?
Tiene la arena de pelea más grande de la zona.
Ese mismo.
Se rumorea que se va a expandir y va a abrir una nueva arena en Amarillo.
Apuesto a que la inauguración será la noche más sangrienta.
Mierda.
Si es como en Claremont,
el lugar estará lleno de líderes, traficantes de armas,
la gente más rica y depravada de la ciudad.
Nunca conociste a un depravado.
El tipo que contrató Houvenaghel para dirigir su arena
es muy ruin.
Es un mercenario.
Lideró las masacres durante la rebelión de Ebbing.
Esclavizó a muchas personas y mató a más.
Controlaba los burdeles de la frontera y les llevaba muchas chicas.
Ahora está escalando posiciones.
El sádico hijo de puta se llama...
Bert Brigden.
Dinos todo lo que sabes.
Por lo que dijo tu amiga Orla, tenemos tres problemas importantes.
Primero, tenemos poco tiempo. La pelea es en dos semanas.
Segundo, es solo para invitados.
Es en una playa junto a la guarnición del puerto de Amarillo.
- ¿Qué es eso? - Una prisión fortificada.
¿Qué? Estuve en suficientes prisiones como para saber de qué habla.
Eso significa
que nuestras opciones para infiltrarnos son muy limitadas.
¿Y el tercer problema?
Tú.
No somos estúpidos, Mistle.
Sin duda, conoces a Bert Brigden.
Cuéntanos todo.
Conocí a Bert Brigden hace dos años
el día antes de mi boda.
Yo era la flamante futura esposa de lord Genzier de Ebbing.
Él lideraba la rebelión contra Nilfgaard,
y yo iba a gobernar a su lado.
Mi vida era perfecta.
Mi familia estaba orgullosa.
Yo no lo amaba, pero no importaba
porque la tenía a ella.
Tu fantasma.
Se llamaba Juniper.
Era una sirvienta.
Mi mejor amiga.
La amaba desde que tenía memoria, y teníamos planes para el futuro.
¿Tu papá sabe que te estás acostando con tu novia
antes de casarte con un anciano?
¿Estás celosa?
No me muerdas.
Tienes que cuidarme.
La voy a cuidar, milady.
Lo prometo.
Nos cuidaremos la una a la otra.
Siempre.
Lo prometo.
Pensé que tenía todo resuelto.
Me equivoqué.
Tenemos que irnos ya.
Maten a los hombres, a las mujeres no.
Emhyr usó a Brigden para infiltrarse en los pueblos,
detectar rebeliones...
y sofocarlas.
¡Juntémonos!
Mercenarios. Nilfgaard descubrió a los rebeldes.
Si las atrapan, no se resistan.
Mi hermana peleó y...
yo me escondí.
Vamos, Mistle.
¡Vámonos, Mistle!
¡No!
Ofrecían recompensa por los conspiradores.
Mi familia era un objetivo.
Volvimos para intentar salvarlos.
Oíste a Asse. Hay que huir.
No sin mi familia.
Por favor, no me dejes.
Por favor.
Busca a tus padres. Voy por tus hermanos.
No lo sueltes.
Mírame.
Si alguien trata de hacerte daño, mátalo.
Papá. Mamá.
Papá, despierta.
Juniper.
Lex. Demitri.
Pero si es la futura esposa.
He oído hablar de ti, linda.
Es cierto lo que dicen.
Entonces,
vamos a divertirnos un poco, ¿sí?
Esas chicas que mencionó Orla,
las que él llevaba a sus burdeles...
Nos pasó eso.
Una puta noble sigue siendo una puta, cariño.
Mi vida perfecta se volvió una pesadilla.
Pero Juniper luchó todo el tiempo para protegerme.
Es una cosita hermosa.
¡No!
- Y combativa. - ¡No!
Vi cómo Brigden la mataba a golpes y algo en mi interior se rompió.
¡No!
Ahora la veo en todas partes.
No sé cuánto tiempo estuve ahí
en su sótano,
pero logré forzar la cerradura.
Me sangraron los dedos de tanto intentarlo y llegué a Loredo. Moribunda.
Habría muerto si Asse no me encontraba y me llevaba con Orla.
No sé, Mistle.
Es muy arriesgado.
Al formar esta pandilla, todos acordamos dejar atrás el pasado y los sentimientos.
¿Me vas a decir que no piensas en ellos?
¿En los idiotas que te reclutaron a ti y a Reef por la fuerza?
¿O en tu gente, que te abandonó para salvarse el pellejo?
A mí me torturaron para que entregara a mis padres,
y los colgaron por traición.
Hay un millón de tipos como Brigden
que usan la guerra para su beneficio y aplastan a cualquiera que se les cruce.
¿Y adivinen qué?
Todos estarán en esa pelea.
¿Por qué no les quitamos algo a ellos para variar?
Se sentiría bien. Solo por esta vez.
¿No, Giz?
Si vamos a hacer esto,
tienes que conformarte con el dinero, Mistle.
¿Sí? No te puedes distraer con tus fantasías de venganza.
No podemos cometer errores.
Sin errores.
Bien.
Entonces, a investigar.
Por lo que sabemos,
todas las arenas de Houvenaghel operan igual.
Doce peleas: seis en la primera mitad, seis en la segunda.
Se dejan las armas en la entrada.
Los únicos armados son los guardias.
Y habrá un montón.
Las apuestas se colocan en cajas,
que se vacían en la bóveda.
Pero no sabemos cómo acceder a la bóveda ni cómo estará protegida.
Hay que averiguar cómo se organizan,
cómo llegar a la bóveda
y planear la vía de escape.
Cuando terminemos, volvemos con los caballos.
- Nadie dijo nada de un bote. - ¿Kayleigh está asustado?
- ¿Tienes miedo? - No sé nadar.
Si mueven dinero por el pozo, debe ser por aquí.
A mí me parece una vía de escape. ¿Qué opinas?
Tengo el trasero mojado.
Ven aquí.
¿En qué piensas?
Debes cubrirte las orejas.
No, hablo del plan.
Me da mala espina.
Lo que importa es tener una buena estrategia.
Creo que lo lograremos.
Es la noche ideal para exhibir nuestra creación.
El jalowik debe estar listo. Sin excusas.
Que me arranquen los intestinos no es una excusa.
Deja de ser tan cobarde, Til.
Solo digo que Houvenaghel nos dio instrucciones específicas.
Que se joda.
Venderemos el jalowik
y nos iremos con el dinero antes de que él se entere.
Si el jefe descubre que usamos su dinero, ¿a quién mandará a perseguirnos?
Para ganar mucho, hay que arriesgarse mucho.
Solo sé que Emhyr pagaría una fortuna para tener el control del Continente.
Pero cuando sus caudillos y emisarios vean lo que creamos,
el dinero será nuestro.
Voy a competir contra los mejores,
así que asegúrate de que mi monstruo esté listo para pelear.
Parece el camino a la bóveda.
Ayer fuiste muy valiente
al contarles a todos lo que pasó.
Sé que no quieres hablarlo.
Por eso fue valiente.
No vivimos en el pasado, pero el pasado nos define de algún modo.
Creo...
A veces olvido que Brigden no me lastimó solo a mí.
No hay un día
en que no piense que debí matarlo cuando pude.
Antes de que Dulcie...
Hiciste todo lo posible.
No hice nada.
Por eso soy lo que soy.
Un cobarde.
Mira. Ahí está el pozo.
Recogerán las apuestas arriba
y las traerán aquí.
Esa es la bóveda.
Sí, pero esa cerradura no sirve para nada.
Pero nadie trabaja aquí. Está vacío.
Y da mucho miedo.
¡Corre!
Mistle, vámonos.
- ¡Vamos! - ¡Mistle!
¡Vamos, Asse!
¡Ayuda! ¡Vengan rápido!
¡Vengan! ¡Apúrense!
¿Estás bien?
¡Asse! Ay, Asse.
Ve a buscar mi cantimplora, ¡rápido!
¿Qué pasó?
Había algo ahí abajo. Una criatura nos atacó.
El monstruo de Brigden. ¿Lo sabías?
No. Brigden es un proxeneta pretencioso. No tiene acceso a esa mierda.
Tiene nuevas ambiciones.
Ahora tiene un mago, y quiere engañar a Houvenaghel.
Usarán la pelea para exhibir algo llamado jalowik.
- ¿Un jalowik? - Sí.
Creen que cambiará el curso de la guerra.
Espera, ¿qué? ¿Cómo?
¿Importa? Tenemos que cancelar todo.
Lo vi en mis visiones. La herida de Asse, una chica de ojos verdes.
- No vale la pena morir por dinero. - ¡No! ¡Él no se merece ganar!
Así era el trato, Mistle. No se trata de tu venganza.
¿No era que íbamos a quitarles algo?
Hablaba del dinero.
Y habrá dinero. Mucho.
Por favor, Kayleigh.
Bueno. Si pudiéramos lograrlo sin que nos mate un monstruo o nos capten...
¡Nos capturen!
Como sea.
Tendríamos la vida resuelta.
¿Quieres sobrevivir y tener una vida?
¡No eres un mago!
No eres un brujo.
No podemos hacerlo.
No podemos matar a un monstruo.
Salvo que alguien nos ayude.
Por favor, amigo. Con ese olor tumbas a cualquiera.
¿Hace cuánto que no te bañas?
Si quieres bañarte conmigo,
solo tienes que pedirlo.
Ni por todo el licor del mundo.
Y eso que tú te lo compraste casi todo.
Son 50 orenes.
- Ponlo en mi cuenta, amor. - No.
Por favor, Sonora.
Esta vez no es mi culpa. Me robaron.
Se rumorea que un mocoso te dio una paliza con un taco de billar.
Era un palo para dados. Y no lo di todo.
Bueno, yo tampoco.
Puedes llevarte una sola botella
y ese trozo de carne que ya chupaste todo.
Cuando me pagues eso, puedes pagarme el resto.
Oye.
Olvídate de que nos bañemos juntos.
Ay, no.
Ustedes tienen ganas de morir
y yo les voy a dar el gusto.
Te traemos un trabajo.
Ya tengo un trabajo. Lo disfrutaba mucho
hasta que aparecieron y destrozaron el lugar.
Oye, dame eso.
No sé, amigo. Parece que no te esforzabas mucho.
Yo habría pedido un reintegro
si no hubiéramos ido a robar.
Escucha, idiota, necesitamos que mates a un monstruo.
Dejemos las escenitas, ¿sí?
Tienes que presentarte sobrio.
Te quedas con nosotros, te desintoxicas y haces el trabajo.
Eso exigimos.
Yo exijo una cosa.
¡Púdrete!
- ¿Me vas a comprar otra? - Mira.
Te daremos 1000 orenes por adelantado y 20 más cuando termines el trabajo.
No trabajo con Ratas.
Te pagaremos para que mates a un monstruo de verdad
y jamás volverás a vernos.
Solo para saber...
¿Cuál es su objetivo?
La nueva arena de Dominik Houvenaghel.
Idiotas, de verdad quieren morir.
Suerte, que les vaya bien y devuélvanme lo que me robaron.
- ¿Qué miras? - Te da miedo.
¿Ustedes?
Ni un poco.
Temes fracasar.
Veo a una chica que sufre.
- Una princesa que nació maldecida. - Me suena eso.
La estrige.
El rey Foltest contrató a tres brujos.
El primero huyó con el dinero. Al segundo lo asesinó la bestia.
El tercero, Geralt de Rivia, la salvó.
No fue así. Y el Lobo Blanco es un imbécil, así que...
Un ser querido murió
por culpa de tu cobardía,
y todo el mundo comenzó a odiarte.
Yo ya era un brujo.
Siempre me odió todo el mundo.
Fue la primera vez que yo también me odié.
Nosotros no te odiamos.
Te necesitamos.
Por favor.
Cincuenta mil orenes.
Y yo elijo mi cama.
Este lugar es un desastre
por culpa de ustedes.
Imbéciles.
Gracias.
Solo él puede ayudarnos a salir con vida.
¿Se van a quedar ahí mirándome o qué?
¿No?
¿Dónde encontraron toda esta mierda?
En la tienda Mano Larga.
Y no vale nada.
Escuchen.
Sabemos cómo movernos una vez adentro.
Hay que ver cómo entramos. Debemos pasar inadvertidos.
- ¿Y escabullirnos? - Necesitamos poder movernos.
Sin armas. ¿Cómo hará su trabajo el abuelo sin una espada?
Estoy en eso.
Kayleigh y Reef, entrarán con los boxeadores.
Necesitamos a alguien que parezca un luchador.
Y cada luchador necesita dos ayudantes,
así que... ahí entra Asse.
Sí, carajo. Voy al cuadrilátero.
Tú no.
- Asse es el luchador. - ¿Qué?
Tranquilo, amigo.
Es una broma.
¿Verdad?
Soy una militar entrenada, y Asse...
Asse...
Le llegas a las rodillas a un enano y pesas muy poco.
Acá se trata de uniformidad.
No tienes el peso para una pelea oficial.
Asse es el único que parecerá legítimo en teoría.
Hablando de eso, necesitarás documentación.
- ¿Qué mierda es? - Un uniforme del gobierno.
No puedo falsificar el sello de la comisión atlética.
Debes ir a la prefectura de Amarillo para conseguirlo.
Giz se volvió loco, carajo.
¿Cómo voy a hacer que él parezca un luchador de verdad?
Es la misma estrategia que usamos mil veces,
pero con un nuevo monigote.
Causamos alboroto, se desata el caos,
y así los chicos no serán captados.
Capturados.
- Ni loco. - Por favor, amigo.
En el atraco de Mayton,
tuve que usar esa armadura nilfgaardiana de mierda durante horas.
Hicimos un trato. La próxima vez, tú te disfrazarías.
Que vomites palabras por la boca no lo hace un trato.
No accedí a nada.
- Te ves elegante. - ¿En serio?
Sí, seguro. Te queda muy bien.
Sí, mira... Vaya. Ahora, recuerda, eres el comisionado de deportes.
Eres elegante, pero no tanto. Dame la espada.
- No iré desarmado. - Prohibieron las espadas por la rebelión.
- Nadie hace caso. - Quienes respetan la ley sí.
Además, yo estaré afuera. Solo silba si algo sale mal.
Pero nada va a salir mal.
¡Silbido!
Mierda.
- ¿Cuál es? - No sé.
Mierda.
¿En serio?
Y por eso, yo debería estar en la maldita pelea, Giz.
DECRETO DE LA COMISIÓN ATLÉTICA
¿Mataste a un tipo por un sello de cera?
APROBACIÓN PARA COMPETENCIA ATLÉTICA
Capturado, perra.
¡Giz! Giz, no puedo pelear.
Tranquilo. No tendrás que hacerlo.
Escaparemos antes de tu pelea.
Solo tienes que cubrirnos.
Los guardias deberán controlar a la gente y no nos verán robar su mierda.
Yo los vi robar mi mierda.
- Esa es mi silla, carajo. - ¿Qué haces?
- Ingredientes para un elixir de brujo. - Es jerez para cocinar.
¿Qué es más patético?
¿Que no puedas pasar un día sin beber
o que no puedas inventar una mentira decente?
¿Siempre fuiste una pendeja tan devota?
Me convertí hace unos años.
¡Ya basta!
¡Dejen de pelear!
Bueno, ¿cómo vamos a entrar?
Nos van a invitar.
Diremos que somos recién casados y que buscamos acción.
El objetivo es un burdel de lujo en Rocayne.
La dueña es una amiga de mi época en el ejército.
La señorita Skret.
Y apareció el diablo.
Las cosas que haría con esa boca.
Señorita Skret, ella es mi amiga Chispa.
- Chispa, la señorita Skret. - Un placer.
¿Ese es mi hombre?
Es el barón.
Puede conseguirte una invitación.
El guapo vestido de cuero...
- Él es tu... - El matón. Entiendo.
No le pegues en la cara.
Claro.
- Es mi madre, imbécil. - ¡Suéltame!
- Te voy a arrancar los dientes. - Oye, suéltalo, idiota.
¿Sabes qué?
Le ofrecí a ese chico todo el placer del mundo.
Y nada le interesa.
Parece que solo tiene ojos para ti.
Cuando muerda el anzuelo, ayúdame a embaucarlo.
Amor, dijiste que no habría peleas en nuestra luna de miel.
- Pobrecito. ¿Está bien? - Invierte en las arenas de Houvenaghel.
Me salvaste la vida.
Por favor, déjame compensarte por lo que hiciste.
Su invitación nos dará acceso ilimitado la noche de la pelea.
Listo.
Con permiso.
Ahora viene lo más difícil.
¿Cómo se mata a un monstruo?
Depende del monstruo.
Hay que investigar.
Será una investigación exhaustiva y sumamente aburrida.
Y la vas a hacer tú, compañera. ¿Dónde conseguimos hierbas silvestres?
Estas también, Rata.
Llevamos horas haciendo esto.
Me están matando los dedos.
¿Qué tiene un elixir de brujo?
¿Qué te hace más veloz y ver en la oscuridad y eso?
No puede ser. Ni siquiera te acuerdas, ¿verdad?
Me acuerdo de algunas cosas.
Pero los detalles son algo... borrosos.
¿Qué otros conocimientos vitales te hizo olvidar el alcohol?
Háblame de eso que le abrió la pierna a tu amigo.
El... jalo... algo.
El jalowik.
Estaba oscuro y esa cosa es veloz. No lo vi bien.
Cuando apareció antes de atacar, me hizo pensar...
Parecía un humano en la oscuridad.
Sigue buscando en el libro.
Ya te lo dije. Aquí no hay nada sobre un jalowik.
Solo averigüé que los monstruos odian las espadas de plata.
- Aquí lo tienes. - Quieres tu dinero, ¿no?
Para matar a esa cosa, necesito respuestas.
Así que sigue buscando.
Está bien.
Aún recuerdas cómo usar una espada, ¿no?
Si sigues lloriqueando, lo averiguaremos.
Y no olvides esas hierbas.
Solo nos quedan cinco días.
Necesitamos una distracción para escapar
y, más que nada, que Brehen esté listo.
Todavía no tenemos todo lo que necesitamos. Dense prisa.
Dale. Sí.
- Uno, dos, tres, cuatro... - ¡Agáchate!
- Cuidado. - Si él muere, será tu culpa.
¿Crees que no lo sé?
Otra vez. Puños arriba.
- No quiero. - A la cara. Combinación.
Uno, dos, tres, sí. Desde la parte donde la cagas, ¿sí?
- ¿Desde ahí? - Sí. Al cuerpo.
- Desde atrás. Dame. - ¿A qué te refieres?
¡Ahora! ¡Es para hoy! Hazlo. Uno, dos.
- Uno, dos. - Agáchate.
Otra vez. Combinación. Dos, sí.
¡Agáchate!
Qué carajo...
- Es un proceso delicado, idiota. - No me digas.
- No puedo hacerlo mejor. - Concéntrate.
- No puedo estabilizarlo. - No hay tiempo. Enfócate en el trabajo.
- Mierda. - Mírame. Otra vez.
Mierda, Reef, no puedo.
Las manos en la cara. Protégete. No dudes.
- Me estoy protegiendo. - Al cuerpo. No la cagues.
- Desde atrás. - ¿A qué te refieres?
La puta madre.
A un lado.
No hay dinero que valga esto.
Qué pendejos.
¿Cómo soportas toda esta mierda? Prefiero vivir en una guarida de vampiros.
Vampiros: clasificados como Succubus immortalis.
Son seres muy inteligentes y sensibles.
No durarías una semana.
- No sé tratar a las personas. - Se nota.
¿Cuál es tu problema?
La Escuela del Gato, de donde vengo, era...
era una pesadilla.
Toda relación era considerada una debilidad, un riesgo.
Nos mantenían aislados.
Incluso de los demás.
Después de eso, lo único que sentía era ira.
Por eso el alcohol.
Lo adormeces.
La sensación de que estás ardiendo.
Alguien me ayudó a adormecer eso.
Juniper.
Cuando murió,
yo sentía que todo estaba en llamas todo el tiempo.
¿Qué pasó con la estrige?
Ya te lo dije. Hui con el dinero.
Dejé que esa niña maldita hiciera una masacre.
Tal vez seas un pésimo brujo, pero no me pareces un criminal.
Como te dije...
no sé tratar a las personas.
El trabajo no ayuda.
Un día, conocí a un hombre.
Remus.
Era un brujo como yo.
Venía de la Escuela del Lobo, donde se trataban como hermanos.
Así me trató. No sabía que eso era posible.
Me salvó la vida en un trabajo en Kovir.
Empezamos a viajar juntos,
a compartir trabajos...
a cuidarnos la espalda.
El rey Foltest ofreció duplicar el pago
si salvábamos a la estrige en vez de matarla.
¿Cómo se salva a un monstruo?
No era un monstruo. Solo era una niña.
Una niña que fue maldita. Utilizada.
Eso le dije para convencerlo de aceptar el trabajo.
La niña me importaba un carajo.
Solo quería el dinero.
Y él murió por mi culpa.
Una imprecación.
¿Qué?
Es una combinación entre una maldición y un experimento de alquimia.
¿Y si Brigden usó a una de sus chicas para crear esta cosa?
El jalowik.
¿Imprecación?
¡Por supuesto!
Hay que anular la magia infundida en su cuerpo.
Necesitaríamos un tónico de extracción.
Al anular la maldición, el monstruo se vuelve vulnerable.
Así lo mataré.
Muy bien, Rata.
Gracias.
Cuando murió tu amiga,
¿qué te ayudó a adormecer...
el fuego?
Ellos.
Nos conocimos en el festival de Lammas en Geso.
Éramos huérfanos de la guerra.
Hicimos un pacto de sangre.
Para seguir unidos.
¿Ves?
En realidad, no puedes adormecerlo.
Solo puedes encontrar a las personas con quienes quieres morir en la gloria
y encender la llama.
Vístete.
No te ofendas, abuelo.
¿Crees que le enseñarás a este bruto a pelear
cuando te di dos palizas?
No dije que le voy a enseñar.
Quiero ponerme en forma para pelear.
A ver si me ganas otra vez, mocosa.
Te aviso una cosa.
Estoy sobrio.
La sobriedad no es un superpoder,
¿no, abuelo?
Oye.
Ven aquí.
Escucha. El secreto para pelear no es olvidar el miedo,
sino aceptarlo.
Temes porque estás vivo.
Y si estás vivo,
ya estás ganando.
Ven aquí.
Eso es. Rápido.
Ponte firme. Endereza los hombros. Así, así.
Bien. Ahí está.
Dame un golpe.
Golpéame.
La derecha.
Esfuérzate, amigo.
¡Lo logró!
¡Sí, mira eso!
Mierda.
Bien.
- Déjame una vez más. Sí. - ¿Otra vez? ¡No!
¡Paga, perra! Dame tu dinero. Rápido.
Te estoy haciendo pedazos.
Eres un desastre.
¿Satisfecho con tu plan?
Sí, estoy satisfecho.
Lo repasaste mil veces. ¿Ya sabes todos tus movimientos?
Sí.
¿Y por qué no estás bailando con ella?
Necesito concentrarme.
Si algo sale mal mañana, será mi culpa.
Escucha, te entiendo.
Quieres tener el control
de todo lo malo que puede pasar en este mundo
porque la otra opción, que es dejarlo al destino, es mucho peor.
Pero créeme cuando te digo que al mañana
no le importa un carajo lo que planeas hoy.
Así que baila con ella.
¡Brehen!
Hay un problema. Corre.
- ¡Feliz Lammas! - ¡Feliz Lammas!
Sí.
Feliz Lammas, abuelo.
Tal vez mueras mañana. ¿Por qué no divertirse esta noche, abuelo?
No matamos monstruos todos los días.
Es un motivo para celebrar, ¿no?
Eso haremos.
Mañana.
Cuando terminemos el trabajo.
Bueno...
Hay que conmemorarlo de algún modo.
Es tradición en Lammas.
Eres una Rata.
Sí.
Vamos a divertirnos.
Pásame el queso. Pásamelo.
¡Sí!
¡Ya todos conocen las reglas!
¡Doce peleas! ¡Y solo un resultado posible!
- Acaba con él. - ¡La victoria o la muerte!
¡Tenemos campeones de todo el Continente
e incluso de más lejos!
¿Quién se lo llevará todo?
Ya está lista y estimulada.
Compadezco a los infelices que pondrás frente a ella.
Me alegra que por fin dejaste de mearte encima.
Cuando esto funcione, a nadie le importará cómo lo hicimos.
Solo que les vendimos el arma que ganó la guerra.
Señor Brigden.
- Comisionado. - El emperador Emhyr manda saludos.
Invitaciones, por favor.
Cuánta gente.
- Será una noche emocionante. - Así es. Una noche para recordar.
Duque.
CARTA DE APROBACIÓN PARA COMPETENCIA ATLÉTICA
Así se hace. No pares.
Disfruta esa nariz mientras puedas, galán.
Mi amigo te la va a romper en pedazos.
Me parece que aquí hay olor a perdedor.
Estás muerto.
Que se divierta, señor.
Invitación y arma.
¡Mátalo!
Repíteme eso.
Aquí no se permiten mendigos.
Tonto.
Señor Bonhart, qué sorpresa.
Permítame mostrarle el lugar.
¡El descanso está por terminar, amigos!
Su primo tomó una buena decisión.
Este lugar es excelente.
Y, como puede ver,
tenemos todo bajo control.
¡Última oportunidad para apostar!
¿Le digo a una de mis chicas que lo lleve a mi otro establecimiento?
Camas suaves. Compañía aún más suave.
Estás equivocado. No me interesa esa clase de acción.
Además,
Dom invirtió mucho en esto.
No me gustaría que pensara que no lo estoy apoyando.
Sí, por supuesto. Sí.
Sí.
Por aquí, señor Bonhart.
Última llamada para apostar.
¡Última llamada!
Última llamada para apostar.
Es hora.
¡Y la carnicería continúa en la segunda mitad de la noche!
Después del descanso, empieza nuestro plan.
Los guardias estarán muy ocupados.
Primero infiltraremos la espada, al estilo sureño.
- Una distracción, como en el casino. - Exacto.
Pero lo haremos desde la oficina de Brigden.
- No se puede entrar. - Ahí habrá poca seguridad.
- Hola. Busco a Bert Brigden. - Lo siento...
No dejarán que nadie se acerque a las cajas de apuestas.
Excepto las mujeres que las cargan.
Ellas nos llevarán a la bóveda.
Tendremos menos de media hora para matar al monstruo y robar el dinero
antes de la pelea de Asse.
Al salir de la bóveda, Kayleigh y Reef nos ayudarán a escapar.
Esta vez, sin distracciones.
Asse no puede subir al cuadrilátero.
Ahora.
- Entramos. - ¿Listos?
No lo olviden. Solo será vulnerable cuando le dé el tónico de extracción.
Luego la mataré.
Kayleigh me pidió que te diera esto por las dudas.
No entren hasta que yo les diga.
Rápido.
Rápido. El tiempo corre.
¿Juniper?
Juniper.
- ¡No! - ¿Qué haces?
¡No! ¡Es Juniper!
- ¿Qué? - ¡Está viva! ¡No puedes matarla!
Otra vez estás viendo fantasmas.
Es ella. Busca una forma de salvarla.
¿Qué carajo?
Solo debilité la maldición.
Para quitarla del todo, debe transferirse a otra persona.
¡No tenemos tiempo!
Tenemos que salvarla.
Por favor, Brehen.
Solo es una chica que fue utilizada. Dime qué hacer. Dime.
Gigante los está eliminando rápido esta noche.
Saldrán en cualquier momento.
Tranquilízate.
¡Ahora, unas palabras especiales de nuestros estimados anfitriones!
Damas y caballeros,
esta noche les tenemos guardada una sorpresa muy especial.
Una pelea de exhibición con una nueva clase de luchador,
que pondrá fin al desperdicio de sus valiosos recursos de guerra
y dará paso a la verdadera purificación de nuestro gran Continente.
Quédense hasta el final.
No se van a arrepentir.
¡Pelea!
¿Una sorpresa especial?
Ese siempre se desvía del programa.
Averiguaré qué pasa.
Es Leo Bonhart.
Te dije que era una mala idea.
- ¿Qué hace aquí? - Vete a la mierda.
Está todo bajo control.
Seguiremos el plan y le daremos una parte.
¿Para desafiar a su primo, nuestro jefe? No olvides que es...
¡El dinero manda, tonto!
Lo único que le interesa a Leo Bonhart es la tortura y la muerte.
Yo me voy.
¡Brigden!
Enfermo de mierda. ¿Qué le hiciste?
La novia vuelve de la tumba.
No debería sorprenderme verte aquí.
Es el gran debut de Juniper.
No creíste que iba a desperdiciar una cosita tan hermosa, ¿o sí?
¿Quieres jugar, linda?
Entonces juguemos, ¿sí?
- ¿Quién eres? - ¡Ahora!
¡Vaya sorpresa!
¡Gigante fue derrotado!
¿Dónde mierda están?
No sé, amigo.
Debemos irnos. A Asse se le acaba el tiempo.
¡Lo sé, pero no puedo dejarla!
Ya no resisto.
Transfiere la maldición.
- Hay que llegar a los botes. Ahora. - Giz...
Eso no va a pasar.
¡No!
¡Juniper!
Mistle, ya es tarde. Déjala.
Estuviste ocupado, Brigden.
- Dom se decepcionará mucho. - No, todo está bien.
Se lo iba a decir...
¡Hoy tenemos a un luchador nuevo,
el Cara de Bebé de Thurn!
¡Su reputación es impresionante!
¿Qué tenemos aquí?
Miren esto. La Escuela del Gato.
Me falta uno de esos.
Apártense, chicos.
La noche no fue un fiasco total.
¡Luchadores, en posición!
¿El Cara de Bebé de Thurn estará a la altura de este duelo supremo?
¡No!
- ¡Mistle, tenemos que matarla! - ¡No puedo!
Mierda, mierda.
¡Lo voy a hacer!
- ¡Oye, tucán! - ¡Suéltame, imbécil!
Corre, Asse. ¡Corre!
¿Esto es parte del show?
Vámonos. Rápido.
No lo sueltes.
Mírame.
Si alguien trata de hacerte daño, mátalo.
No creo que pueda hacerlo.
Claro que puedes.
Y si alguien ataca a tu familia, lo harás.
Te amo.
¡No!
Mistle.
Aquí estoy.
¿Te acuerdas?
Nos cuidaremos la una a la otra.
Siempre.
Yo te cuidaré.
Déjame cuidarte.
Ya no me duele.
No.
No sé qué va a ser más satisfactorio.
Mantenerte viva sabiendo que le fallaste
o matarte.
Mistle, vámonos.
Mistle. Hiciste todo lo que pudiste.
¿Puedes aguantar más?
Un poco más. Dale.
- Vámonos. - Lleven las cestas de dinero al bote.
No paren.
Brehen, no.
¿Qué haces?
No jodas. Abre la reja.
Ábrela.
Lo siento, Rata.
Tengo que trabajar.
¡Brujo!
Ahora estamos solos.
Cuídense entre ustedes.
¿Sabes qué?
Pueden huir,
pero yo los encontraré.
Como siempre.
Es admirable lo mucho que duraste.
Lo valoro de verdad.
Miren todo ese dinero.
No podríamos gastarlo aunque quisiéramos.
Y mírense,
ahí sentados llorando como unos bebés.
Vamos.
Por la familia.
Por los siete.
Por Brehen,
el peor brujo que hemos conocido.
Por estar vivos.
Porque si estás vivo,
ya estás ganando.
Por el actual campeón de Amarillo.
Lo hiciste bien, hermano.
Por Juniper.
Por la posibilidad de un futuro.
Sobrevivimos.
¿Ahora qué?
Esta ciudad nos buscará por un tiempo.
Dom Houvenaghel saldrá a buscar sangre.
- No nos quedemos a esperar. - Sí.
Yo no le tengo miedo a esa mierda porque los tengo a ustedes.
Pero hay que despedirse de los fantasmas
para siempre.
¿Saben? Dicen que ahora hay mucha actividad en Glyswen.
Yo también me enteré.
La banda de Nissir tiene toda clase de tratos locos que podemos explotar.
Hay que irnos.
Vámonos.
¡Yo voy adelante!
Y así fue como las Ratas sobrevivieron a su momento de gloria
el tiempo suficiente para unir fuerzas contigo.
Pero como ya sabes, Falka,
al final,
yo siempre gano.
Subtítulos: Agustina Comba