Μπράβο.
Καλώς την.
Καλά ξυπνητούρια, κυρα-Αρουραίε.
Καλώς όρισες πίσω στον κόσμο των ζωντανών.
Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ.
Ο βαρόνος περιμένει τους φίλους σου μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Και δεν θέλω να σαπίσουν.
Περίμενα μια ισχυρή δύναμη ανδρών,
οπλισμένοι σαν αστακοί για τους Αρουραίους.
Πήγα στη Ζήλεια να τους προειδοποιήσω.
Δεν μπορούσα ούτε καν να διανοηθώ
ότι η παγίδα θα ήταν μόνο ένας άνδρας.
Ψιτ.
Η γκόμενά σου δεν είναι αυτή;
Η Μίσιλ.
Ναι.
Έτσι την έλεγαν.
Ποιος σκατά δίνει στο παιδί του το όνομα ενός παράσιτου;
Ενός φυτού που απομυζεί τη ζωή του ξενιστή του;
Ούτε τι είδους άνδρας ήταν.
Πάντως...
εσένα σε καταβρόχθισε πατόκορφα, έτσι;
Γι' αυτό ήρθες τρέχοντας στην πλατεία για να τους σώσεις όλους ηρωικά.
Διότι έμπλεξες και κόλλησες.
Με την οικογένειά της.
Αυτή ήταν η θανάσιμη αδυναμία που είχε ο καθένας τους.
Ξέρεις γιατί;
Στις οικογένειες είναι απαραίτητη η αφοσίωση.
Και η αφοσίωση...
Η αφοσίωση σαπίζει το μυαλό.
Γίνεσαι αδύναμος έτσι.
Και σε πιάνουν.
Ή και τίποτα χειρότερο.
Ό,τι και να συνέβαινε τώρα, δεν θα με επηρέαζε καθόλου.
Αλλά εσύ έχεις ακόμα ελπίδες.
Έτσι;
Ξεφορτώθηκες όλους αυτούς τους άχρηστους βρομιάρηδες
και τώρα μπορείς να γίνεις πιο δυνατή.
Πιο σκληρή.
Απλώς έπρεπε να επιβιώσω.
Αρκεί να μην κάνεις κι εσύ τα ίδια λάθη.
Γιατί εσύ κι εγώ είμαστε ακόμα στην αρχή της ιστορίας μας.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί;
Αυτό είναι...
μια πολύ διαφορετική ιστορία.
Αλλά πρέπει να την ακούσεις.
Ας παίξει η μουσική.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ
Εμπρός, φίλοι μου.
Τα στοιχήματα ολοκληρώνονται.
Μη χάσετε την ευκαιρία να κερδίσετε.
Ποιος πιστεύετε ότι θα νικήσει;
Ο τρομερός ντόπλερ;
Ή ο αιμοδιψής, ανελέητος γητευτής;
Ανησυχείς.
Παρακολουθώ.
Αναρωτιέσαι αν κρύβει μαχαίρι στο βαρέλι.
Σοβαρά; Γιατί το λες αυτό;
Ακόμα να πειστείς ότι διαβάζω τη σκέψη σου;
Τέρμα τα στοιχήματα.
Η μάχη ξεκινά, κόσμε!
Ώρα για δράση.
Και τώρα,
η μάχη του αιώνα!
Έχουμε τον φρικτό ντόπλερ που σπέρνει τον όλεθρο!
Όχι!
Βλέπετε πόσο άγριος είναι.
Αλλά θα καταφέρει να αντιμετωπίσει το ασημένιο ξίφος
του πιο απεχθούς μεταλλαγμένου όλης της Ηπείρου,
του γητευτή;
Πού εξαφανίστηκε αυτός;
Τι κάνει;
Του γητευτή, είπα.
Πάμε, γητευτή!
Ο τύπος δεν πατάει καλά.
Πάμε!
Είκοσι όρεν ότι θα τον σκίσει ο ντόπλερ.
Μέσα.
Σκότωσέ τον!
Στοιχηματίζω στον ντόπλερ!
Γεια σου, φίλε.
Ψάχνουμε ένα ήσυχο μέρος.
- Ο χώρος είναι κλειστός για το κοινό. - Έλα, ρε συ. Μην κάνεις έτσι.
Μείνε εδώ.
- Παραήταν εύκολο. - Πάμε.
Μαλακία στοίχημα έπαιξα!
Αν αυτός είναι ντόπλερ, εγώ είμαι ρινόκερος.
- Η φάτσα του στάζει μπογιά. - Γάμησέ τα!
Πάμε! Όρμα του!
Άντε! Ούτε καν αμύνεται.
Πάμε, τον έχεις!
Γαμώτο! Σειρά μας.
Ο αγώνας είναι στημένος!
Στημένο είναι, γαμώτο!
- Σκάσε εσύ. - Απατεώνες!
Σκάστε.
Τι σκατά κάνεις, ρε; Στα αριστερά μου είπαμε.
- Κατά λάθος το... - Επειδή μέθυσες πάλι.
- Τα λεφτά μου πίσω! - Ο απατεώνας!
- Απατεώνα! - Τι μαλακίες είναι αυτές, ρε;
Άσ' το! Δικό μου είναι!
- Βγάλ' τον έξω! - Έλα!
Όχι!
Έλα! Τα μαζεύω.
Τα λεφτά μου!
Έλα δω, κωλόπαιδο.
Κάτω τα χέρια.
Άσε με!
Φύγε, ρε...
Θέλω τα λεφτά μου, γητευτή!
Ελάτε, πάμε!
Ελάτε εδώ εσείς.
Τζούνιπερ!
Σε παρακαλώ.
Μη φεύγεις.
Κλέβετε την αμοιβή μου.
Μίσιλ, σύνελθε!
Θες λεφτά; Πάλεψε!
Μίσιλ, έλα! Μίσιλ!
Πλάκα μου κάνουν, γαμώτο;
- Όχι! - Έισε, ώρα για τα άλογα!
- Πάμε, γαμώτο! - Γαμημένη!
Κωλοαρουραίε!
ΟΙ ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ: ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΓΗΤΕΥΤΗ
Κοντεύω.
Το άνοιξα.
- Τι μαλακίες είναι αυτές; - Χρυσό δεν είπες ότι είχε;
- Έχει λίγα από χρυσό. - Που δεν πουλιούνται.
Ούτε τρώγονται. Και πεθαίνω της πείνας.
Αναλαμβάνω εγώ.
Ποιος πόνταρε τσεκούρι στο τραπέζι;
Έλα στον μπαμπά.
Πόσους λες να σκότωσε μ' αυτό ο βασιλιάς της Γκεμέρα;
Από το Βικοβάρο είναι αυτό.
- Ο βασιλιάς του Βικοβάρο, τότε. - Το Βικοβάρο είχε αυτοκράτορες.
Ο γαμημένος αυτοκράτορας του γαμημένου Βικοβάρο;
- Πόσους; - Κανέναν.
Είναι για τελετουργική χρήση.
Κάντε ησυχία. Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.
Ποιο τραγούδι, μωρή τρελόγκα;
Το ότι εσύ δεν ακούς τις φωνές
δεν σημαίνει ότι δεν τραγουδούν.
Δεν είσαι μέντιουμ, ψυχοπαθής είσαι.
Τον νου σου.
Τυχαίο.
Πώς πήγε;
Θα αγοράσουμε τρόφιμα, προμήθειες,
και θα μας μείνουν λίγα για κάνα δυο μέρες.
Δυο μέρες;
Μήπως βρίσκεις πιο επικίνδυνες και λιγότερο κερδοφόρες δουλειές;
Βλέπεις τι γίνεται.
Το Νίλφγκααρντ κυνηγάει όλο τον κόσμο.
Κι εγώ τι θες να κάνω;
Να τους στείλω επιστολή με τις ανησυχίες μας;
"Αγαπητή Λευκή Φλόγα, τι προτείνεις; Ο πόλεμός σου δυσκολεύει τις ληστείες".
- Σκάσε, Ριφ. - Ισχύει ότι βγάζουμε σκατά λεφτά.
Αλλά εσύ το κάνεις επικίνδυνο, Μίσιλ.
Στεκόσουν σαν ονειροπαρμένη πάλι την ώρα της αρπαχτής.
Αυτό το φάντασμα που βλέπεις;
Πρέπει να το ξεπεράσεις.
Προτού μας πιάσουν ή μας σκοτώσουν.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Αφού η Ίσι βλέπει το μέλλον,
ας μας πει αν θα επιβιώσουμε.
Έτσι θα πεθάνετε.
Δεν λειτουργεί έτσι.
Με τα λεφτά επιβιώνουμε.
Απλό είναι. Χρειαζόμαστε εγγυημένα φράγκα.
Με μαντείες του κώλου δεν βγάζεις το ψωμί σου.
Μην το λες.
Καλώς ήρθατε.
Τα πνεύματα μού είχαν πει ότι θα έρθετε.
Εσύ είσαι;
Χρόνια και ζαμάνια, Όρλα. Δεν βλέπω πολλή κίνηση.
Πήραν χαμπάρι ότι είσαι σκατά μέντιουμ;
Πού διάολο εξαφανιστήκατε εσείς οι δυο;
Προτού μας κουβαληθεί ο Εμίρ
για να στρατολογήσει πιτσιρίκια στον κωλοστρατό του,
τα παιδιά της πόλης ήταν τα ορφανά μου.
Κι αυτοί οι δυο ήταν οι καλύτεροι, αλλά μετά προτίμησαν εσάς.
Τους έστελνα να βρουν καβάντζες και μου έφερναν τα λάφυρα.
Δεν χρειάζεσαι τρίτο μάτι για να μάθεις ποιος κάνει απάτες
ή καταχράται.
Η Όρλα τα γνωρίζει όλα.
Ακριβώς. Κι εμείς ψάχνουμε για δουλειά.
- Με μεγάλη μπάζα. - Όχι για μπιχλιμπίδια.
Μπορεί και λίγα μπιχλιμπίδια.
Θα σε πληρώσουμε, αν αξίζει.
Θα μεγαλοπιαστώ.
Λοιπόν, έμαθα για μια κληρονομιά στο Τίφι.
Και για μια καπηλειάρισσα στο Γκλίσγουεν
που κάνει πολύ ύποπτες κομπίνες με τη συμμορία των Νισίρ.
Δεν αρκούν αυτά.
Δεν ξέρω, υπάρχει και κάτι τελευταίο.
Μεγάλο, αλλά...
επικίνδυνο.
Έχετε ακουστά τον Ντομ Χουβενάγκελ;
Όπως όλοι.
Έχει το μεγαλύτερο ρινγκ βόρεια του Γιαρούγκα.
Αυτός.
Οι φήμες λένε ότι επεκτείνεται και θα ανοίξει νέα αρένα στο Αμαρίλο.
Και τα εγκαίνια θα 'ναι οι πιο αιματηροί αγώνες μέχρι τώρα.
Γαμάτο.
Αν είναι σαν αυτή στο Κλέρμοντ,
θα 'ναι γεμάτη πολέμαρχους, εμπόρους όπλων,
τους πλουσιότερους αχρείους της πόλης.
Δεν ξέρεις τι θα πει αχρείος.
Ο Χουβενάγκελ ανέθεσε τη διαχείριση της αρένας
σε ένα μεγάλο παλιοτόμαρο.
Τον επικεφαλής μισθοφόρο των σφαγών της εξέγερσης του Έμπινγκ.
Σκλάβωσε εκατοντάδες, σκότωσε περισσότερους.
Έλεγχε απόλυτα κάθε συνοριακό πορνείο και όλα τα κορίτσια που εξέδιδε εκεί.
Και τώρα μεγαλοπιάστηκε.
Το σαδιστικό καθίκι λέγεται...
Μπερτ Μπρίγκντεν.
Πες μας όσα ξέρεις.
Σύμφωνα με όσα είπε η Όρλα, έχουμε τρεις σοβαρές δυσκολίες.
Πρώτον, ο χρόνος πιέζει. Ο αγώνας είναι σε δύο βδομάδες.
Δεύτερον, χρειαζόμαστε πρόσκληση.
Είναι σε ένα παραλιακό φρουραρχείο στο λιμάνι του Αμαρίλο.
- Δηλαδή; - Οχυρωμένη φυλακή.
Τι;
Έχω μπει σε τόσες φυλακές, ξέρω τι είναι τα φρουραρχεία.
Δεν υπάρχουν πολλοί τρόποι για να μπουκάρουμε σε ένα τέτοιο μέρος.
Και το τρίτο πρόβλημα;
Εσύ.
Χαζοί δεν είμαστε, Μίσιλ.
Προφανώς, ξέρεις τον Μπρίγκντεν.
Πες τα μας.
Γνώρισα τον Μπρίγκντεν πριν από δύο χρόνια,
την παραμονή του γάμου μου.
Θα γινόμουν η αγνή νυφούλα του λόρδου Γκένζιερ του Έμπινγκ.
Ηγέτη της εξέγερσης κατά του Νίλφγκααρντ.
Θα νικούσε και θα κυβερνούσαμε μαζί.
Ζούσα μια τέλεια ζωή. Η οικογένειά μου ήταν περήφανη.
Δεν τον αγαπούσα, αλλά δεν είχε σημασία.
Επειδή είχα εκείνη.
Το φάντασμά σου.
Την έλεγαν Τζούνιπερ.
Ήταν υπηρέτρια.
Και η καλύτερή μου φίλη.
Την αγαπούσα από μικρή. Είχαμε τα δικά μας σχέδια για το μέλλον.
Ο μπαμπάκας ξέρει ότι πηδιέσαι με την κοπέλα σου,
πριν παντρευτείς τον γερομπισμπίκη;
Ζηλεύεις;
Άου!
Δεν δαγκώνουμε!
Πρέπει να με φροντίζεις.
Θα σε φροντίζω, αρχόντισσά μου.
- Σου το υπόσχομαι. - Θα φροντίζουμε η μία την άλλη.
Πάντα.
Το υπόσχομαι.
Πίστευα ότι τα 'χα σκεφτεί όλα.
Αλλά έκανα λάθος.
Πρέπει να φύγουμε. Αμέσως.
Σκοτώστε τους άνδρες.
Τις γυναίκες όχι.
Ο Εμίρ χρησιμοποίησε τον Μπρίγκντεν για να ξετρυπώσει επαναστάτες στις πόλεις.
Συνθλίβοντάς τους.
Μαζέψτε τες!
Μισθοφόροι.
Το Νίλφγκααρντ έμαθε για τους επαναστάτες.
Αν σας πιάσουν, μην αντισταθείτε.
Η αδερφή μου πάλεψε και...
Εγώ κρύφτηκα.
Έλα, Μίσιλ.
Έλα, Μίσιλ!
Όχι!
Οι συνωμότες είχαν επικηρυχθεί.
Η οικογένειά μου ήταν προτεραιότητα.
Γυρίσαμε για να τους σώσουμε.
Άκουσες τον Έισε. Πρέπει να φύγουμε.
Με τους δικούς μου, όμως.
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
Σε παρακαλώ.
Βρες τους γονείς σου. Πάω στους αδερφούς σου.
Κράτα αυτό.
Κοίτα με.
Αν σου επιτεθεί κάποιος, σκότωσέ τον.
Πατέρα. Μητέρα.
Πατέρα, ξύπνα.
Τζούνιπερ.
Λεξ! Ντιμίτρι!
Καλώς τη μελλόνυμφη.
Σε έχω ακουστά, λουλούδι μου.
Βλέπω ότι έλεγαν αλήθεια για σένα.
Τώρα,
ας διασκεδάσουμε λίγο.
Τι λες;
Τα κορίτσια που ανέφερε η Όρλα;
Θα γινόμασταν κι εμείς από αυτά που έκλεινε συστηματικά στα πορνεία του.
Και το αριστοκρατικό μουνί, μουνί είναι, κούκλα.
Εκείνη τη βραδιά η τέλεια ζωή μου έγινε εφιάλτης.
Η Τζούνιπερ πάλευε ασταμάτητα για να με προστατέψει.
Είναι ομορφούλα η μικρή.
Όχι!
- Και τσαμπουκαλού. - Όχι!
Όσο τη σκότωνε στο ξύλο, ένιωσα κάτι να πεθαίνει μέσα μου.
Όχι!
Και τώρα τη βλέπω παντού.
Δεν ξέρω πόση ώρα ήμουν κλεισμένη στο κελάρι του.
Μάτωσαν τα δάχτυλά μου, αλλά ξεκλείδωσα την κλειδαριά.
Και έφτασα στο Λορέντο μισοπεθαμένη.
Και θα είχα πεθάνει.
Αλλά ο Έισε με βρήκε και με πήγε στην Όρλα.
Δεν ξέρω, Μίσιλ.
Τα προσωπικά μάς κάνουν απερίσκεπτους.
Ξεκινήσαμε τη συμμορία συμφωνώντας
να απεμπλακούμε συναισθηματικά από το παρελθόν μας.
Δηλαδή, εσύ δεν σκέφτεσαι ποτέ
τους μαλάκες που επιστράτευσαν εσένα και τη Ριφ;
Ή τους δικούς σου που σε εγκατέλειψαν για να σώσουν τα τομάρια τους;
Ή τις κουφάλες που με βασάνισαν για να πουλήσω τους γονείς μου,
που κρέμασαν για προδοσία;
Άπειροι σαν τον Μπρίγκντεν εκμεταλλεύονται τον πόλεμο
για να πάρουν ό,τι θέλουν, διαλύοντας όποιον σταθεί εμπόδιο.
Και ξέρετε κάτι; Θα 'ναι όλοι σε εκείνη την αρένα.
Να επιτέλους μια ευκαιρία να τους στερήσουμε κάτι κι εμείς.
Θα 'ναι ωραίο συναίσθημα. Έστω και για μια φορά.
Συμφωνείς, Γκιζ;
Αν το κάνουμε,
θα αρκεστείς στο να τον ξαφρίσεις, Μίσιλ.
Εντάξει; Δίχως να παρασυρθείς από εκδικητικές φαντασιώσεις.
Δεν επιτρέπονται τα λάθη.
Κανένα λάθος.
Εντάξει.
Ξεκινάμε με αναγνώριση.
Όλες οι αρένες του Χουβενάγκελ λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο.
Γίνονται δώδεκα αγώνες. Έξι στο πρώτο μισό, έξι στο δεύτερο.
Τα όπλα παραδίδονται στην είσοδο.
Μόνο οι φρουροί θα είναι οπλισμένοι.
Και θα υπάρχουν πολλοί.
Τα στοιχήματα μπαίνουν στα ταμεία
προτού τα αδειάσουν στο θησαυροφυλάκιο.
Αλλά δεν ξέρουμε πώς να αποκτήσουμε πρόσβαση
ή πως προστατεύεται το θησαυροφυλάκιο.
Θα μάθουμε πώς τα έχουν στήσει όλα, πώς να φτάσουμε στο θησαυροφυλάκιο,
και θα σχεδιάσουμε τη διαφυγή μας.
Τελειώνουμε και συναντιόμαστε στα άλογα.
Δεν είχαμε πει τίποτα για βάρκες.
Φοβήθηκε ο Κέιλι; Φοβάσαι;
Δεν ξέρω κολύμπι.
Από εδώ θα κατεβάζουν τα λεφτά στο φρεάτιο.
Μια χαρά η μέθοδος διαφυγής. Τι λες;
Ότι βράχηκε ο κώλος μου.
Έλα εδώ.
Τι σκέφτεσαι;
Ότι πρέπει να καλύψεις το αυτί σου.
Όχι, για το σχέδιο.
Έχω κακό προαίσθημα.
Ακολουθούμε μια στρατηγική, όχι προαισθήματα.
Θα τα καταφέρουμε.
Στην πρεμιέρα πρέπει να παρουσιαστεί το πλάσμα μας.
Ετοίμασε το τζάλογουικ. Δεν θέλω δικαιολογίες.
Δεν θα είναι δικαιολογία, αν μου ξηλώσει το κωλάντερο.
Μην είσαι τόσο χέστης, Τιλ.
Και οι εντολές που μας έδωσε ο Χουβενάγκελ;
Γάμα τον αυτόν.
Θα πουλήσουμε το τζάλογουικ
και θα εξαφανιστούμε προτού καν το πάρει χαμπάρι.
Αν μάθει ότι κλέβουμε για το πλάσμα, ξέρεις ποιον θα ξαμολήσει;
Τα μεγάλα κέρδη απαιτούν μεγάλα ρίσκα.
Ο Εμίρ θα μας αμείψει πλουσιοπάροχα για να πάρει τον έλεγχο της Ηπείρου,
όταν οι πολέμαρχοι κι οι απεσταλμένοι του δουν τι μπορεί να κάνει το πλασματάκι μας.
Τη βραδιά των αγώνων θα ανέβω επίπεδο.
Κι εσύ θα φροντίσεις να 'ναι ετοιμοπόλεμο το τέρας μου.
Από εδώ θα 'ναι το θησαυροφυλάκιο.
Ήταν γενναίο αυτό που έκανες χθες.
Που είπες σε όλους τι έγινε.
Ξέρω ότι δεν θες να το συζητάς.
Γι' αυτό ήταν γενναίο.
Δεν ζούμε στο παρελθόν, αλλά σε έναν βαθμό,
καθορίζει ποιοι είμαστε.
Κι εγώ...
ξεχνάω ότι δεν είμαι η μόνη που έβλαψε ο Μπρίγκντεν.
Κάθε μέρα σκέφτομαι ότι έπρεπε
να τον σκοτώσω όταν είχα την ευκαιρία.
Προτού η Ντόλσι...
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Τίποτα, δηλαδή.
Έτσι έγινα αυτός που είμαι.
Δειλός.
Βλέπεις το φρεάτιο;
Εκεί μαζεύουν τα στοιχήματα.
Και τα κατεβάζουν εδώ. Αυτό είναι το θησαυροφυλάκιο.
Ναι, αλλά η κλειδαριά ήταν της πλάκας.
Επειδή τώρα είναι άδειο.
Και πολύ τρομακτικό.
Τρέξε!
Μίσιλ, πάμε.
Έλα, Έισε!
Βοήθεια! Ελάτε γρήγορα.
Ελάτε, τρέξτε!
Είσαι καλά;
Έισε! Ωχ...
Φέρε το παγούρι από τα άλογα, γρήγορα!
Τι έγινε;
Μας επιτέθηκε ένα πλάσμα που κρυβόταν εκεί κάτω.
Το τέρας του Μπρίγκντεν. Εσύ το ήξερες;
Όχι, ψωνισμένος νταβατζής είναι. Δεν μπορεί να έχει τέτοια μέσα.
Έχει νέες φιλοδοξίες.
Έστησε κομπίνα με έναν μάγο.
Θα τη φέρουν στον Χουβενάγκελ επιδεικνύοντας κάτι που λένε τζάλογουικ.
-"Τζάλογουικ"; - Ναι.
Λένε ότι θα κρίνει την πορεία του πολέμου.
Στάσου, τι; Πώς;
Τι σημασία έχει αυτό; Πρέπει να το ακυρώσουμε.
Σας είπα ότι είχα δει τον τραυματισμό του Έισε
και μια πρασινομάτα κοπέλα.
- Δεν θα πεθάνουμε για μια γερή μπάζα. - Όχι! Δεν του αξίζει να κερδίσει.
Συμφώνησες, Μίσιλ. Το θέμα δεν είναι η εκδίκησή σου.
Εσύ δεν ήθελες να πάρουμε το αίμα μας πίσω;
Ναι, κλέβοντας λεφτά.
Και μας περιμένουν πολλά λεφτά.
Έλα, Κέιλι.
Καλά, αν μπορεί να γίνει χωρίς να μας κατασπαράξει το τέρας
ή μας εκλάβουν...
Συλλάβουν!
Ό,τι πεις.
Θα πιάσουμε την καλή.
Θες να επιβιώσεις και να ζήσεις τη ζωή σου;
Δεν είσαι μάγος!
Ούτε γητευτής.
Δεν γίνεται, παιδιά. Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε ένα τέρας.
Εκτός κι αν κάποιος βοηθήσει.
Για όνομα των θεών, ρε φίλε. Γύρω σου μαραίνονται και τα λουλούδια.
Πότε έκανες τελευταία φορά μπάνιο;
Αν θες να κάνεις μπανάκι μαζί μου,
αρκεί να το ζητήσεις.
Δεν υπάρχει αρκετό πιοτό στον κόσμο.
Κι ας αγόρασες σχεδόν το μισό σήμερα.
Αυτά κοστίζουν 50 όρεν.
- Θα σου τα χρωστάω. - Όχι.
Έλα τώρα, Σονόρα.
Σήμερα δεν φταίω εγώ. Λήστεψαν το Μαύρο Χέρι.
Εγώ άκουσα ότι σου έκοψε τον κώλο ένα πιτσιρίκι με μια στέκα.
Με αυτό που μαζεύουν τα ζάρια. Και τους λυπήθηκα.
Όπως κι εγώ εσένα.
Μπορείς να πάρεις ένα μπουκάλι
και το καπνιστό κρέας που γέμισες ήδη σάλια.
Κι όταν πληρώσεις γι' αυτά, πλήρωσε και για τα υπόλοιπα.
Άκυρο το ραντεβού για μπανάκι.
Ωχ, όχι.
Αν θέλετε να πεθάνετε, κωλόπαιδα,
σήμερα θα σας κάνω το χατίρι.
Προσφέρουμε δουλειά.
Είχα ήδη μια δουλειά που μου άρεσε,
προτού μου το χαλάσετε εσείς.
Δώσ' το μου, ρε.
Εμένα μου φάνηκε ότι τα σκάτωνες στη δουλειά σου.
Θα 'χα ζητήσει τα λεφτά μου πίσω, αν δεν τα 'χαμε κλέψει ήδη.
Άκου, ρε μαλάκα. Θέλουμε να σκοτώσεις ένα τέρας.
Σταμάτα με το μελόδραμα.
Θα πρέπει να αποδώσεις.
Νηφάλιος.
Θα κόψεις το πιοτό μαζί μας. Θα κάνεις σωστή δουλειά.
Αυτοί είναι οι όροι.
Έναν όρο έχω εγώ: Να πας να γαμηθείς!
- Θα μου πάρεις άλλο; - Κοίτα να δεις.
Θα πάρεις 1.000 όρεν τώρα και άλλα 20.000 όταν γίνει η δουλειά.
Δεν δουλεύω για Αρουραίους.
Θα πληρωθείς καλά για να σκοτώσεις ένα αληθινό τέρας.
Και δεν θα μας ξαναδείς ποτέ.
Από περιέργεια ρωτάω.
Ποιος είναι ο στόχος σας;
Η νέα αρένα του Ντόμινικ Χουβενάγκελ.
Όντως θέλετε να πεθάνετε, βλάκες. Καλή τύχη κι οι θεοί μαζί σας.
Δώστε τα λεφτά που μου κλέψατε!
Τι κοιτάς εσύ;
- Φοβάσαι. - Εσάς;
Ας γελάσω.
Την αποτυχία.
Βλέπω ένα κορίτσι που υποφέρει.
Μια καταραμένη πριγκιποπούλα.
Έχω ακούσει την ιστορία.
Με τη στρίγκα.
Ο βασιλιάς Φόλτεστ προσέλαβε τρεις γητευτές.
Ο πρώτος πληρώθηκε κι εξαφανίστηκε. Τον δεύτερο τον σκότωσε το τέρας.
Την έσωσε ο τρίτος, ο Γκέραλτ από τη Ρίβια.
Δεν έγινε έτσι. Και ο Λευκός Λύκος είναι αρχίδι...
Πέθανε κάποιος αγαπημένος σου
εξαιτίας της δειλίας σου.
Κι όλος ο κόσμος άρχισε να σε μισεί.
Γητευτής ήμουν.
Ανέκαθεν με μισούσε ο κόσμος.
Μα για πρώτη φορά είχαν δίκιο.
Εμείς δεν σε μισούμε.
Σε χρειαζόμαστε.
Σε παρακαλώ.
Θέλω 50.000 όρεν.
Και θα διαλέξω ένα κρεβάτι σας.
Αφού το σπίτι μου έγινε χάλια.
Εξαιτίας σας.
Μαλακισμένα.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι η μόνη μας ελπίδα για να βγούμε ζωντανοί.
Θα σταματήσετε να με κοιτάτε έτσι;
Σωστά;
Πού τις βρήκατε αυτές τις μαλακίες;
Στις εκπτώσεις για ελαφροχέρηδες.
Ούτε τζάμπα δεν άξιζαν.
Ακούστε προσεκτικά.
Γνωρίζουμε πώς ακριβώς θα κατευθυνθούμε μέσα.
Το θέμα είναι να μπούμε χωρίς να φαινόμαστε παρείσακτοι.
- Ας τρυπώσουμε. - Χρειαζόμαστε ελευθερία κινήσεων.
Άοπλοι; Κι ο μπάρμπας πώς θα κάνει δουλειά χωρίς σπαθί;
Θα βρω μια λύση.
Ο Κέιλι και η Ριφ θα μπουν με τους πυγμάχους.
Χρειαζόμαστε έναν πειστικό πυγμάχο.
Ο κάθε πυγμάχος έχει δύο βοηθούς.
Έισε, αυτός θα 'ναι ο ρόλος σου.
Και γαμώ! Βάλτε με στο ρινγκ.
Δεν θα μπεις εσύ.
- Αλλά ο Έισε. - Τι;
Χαλάρωσε, ρε φίλε.
Πλάκα κάνει.
Πλάκα κάνεις;
Είμαι εκπαιδευμένη μαχήτρια του στρατού.
Ενώ ο Έισε...
Σε περνάει δυο κεφάλια, βλήμα. Κι έχει διπλάσιο βάρος.
Οι αγώνες με τόσα φράγκα απαιτούν ομοιομορφία.
Δεν θα εγκρίνουν το βάρος σου.
Ο Έισε είναι ο μόνος που θα φανεί πειστικός στα χαρτιά.
Παρεμπιπτόντως, θα χρειαστείτε χαρτιά.
- Τι σκατά είναι αυτό; - Κυβερνητική στολή.
Το διάταγμα της επιτροπής πλαστογραφείται, αλλά η σφραγίδα όχι.
Θα πας να σ' το σφραγίσουν στην επαρχία Αμαρίλο.
Ο Γκιζ δεν πάει καλά, γαμώτο.
Πώς διάολο θα τον κάνω να φανεί κανονικός πυγμάχος;
Έχουμε εκτελέσει άπειρα τέτοια σχέδια. Το μόνο νέο είναι η χρήση του χαζοβιόλη.
Προκαλούμε χαμό στο πλήθος για κάλυψη,
για να μην εκλάβουν τους άλλους...
Συλλάβουν.
- Με τίποτα. - Έλα, ρε φίλε.
Όταν κλέψαμε την ταβέρνα στο Μέιτον, εγώ ίδρωνα ώρες ολόκληρες
με την αρχιδόμορφη νιλφγκααρντιανή πανοπλία.
Συμφωνήσαμε ότι την επόμενη φορά θα μασκαρευόσουν εσύ.
Το να σε ακούω να πετάς τις μαλακίες σου δεν σημαίνει ότι συμφωνώ κιόλας.
- Πολύ σοφιστικέ. - Σοβαρά;
Ναι, εννοείται. Κούκλος έγινες.
Να, βλέπεις; Πω πω!
Το παίζεις Επίτροπος Αθλητισμού.
Να θυμάσαι ότι είσαι κυριλέ.
Αλλά όχι κι έτσι.
Φέρε το σπαθί.
- Δεν πάω πουθενά άοπλος. - Απαγορεύτηκαν μετά την επανάσταση.
- Κανείς δεν το τηρεί αυτό. - Οι νομοταγείς το τηρούν.
Κι εγώ θα περιμένω απ' έξω. Αν κάτι πάει στραβά, σφύριξε.
Αλλά τίποτα δεν θα πάει στραβά.
Σφύριξε!
Γαμώτο.
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω.
Γαμώτο.
Σοβαρά τώρα;
Να γιατί πρέπει να μπω στο γαμημένο ρινγκ εγώ, Γκιζ.
ΔΙΑΤΑΓΜΑ ΑΘΛΗΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Τον σκότωσες για μια κέρινη σφραγίδα;
ΕΓΚΡΙΣΗ ΑΘΛΗΤΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ
Συλλαμβάνεσαι, αρχίδι.
Γκιζ! Δεν μπορώ να παλέψω.
Μην ανησυχείς, δεν θα χρειαστεί.
Θα 'μαστε ήδη όλοι στη βάρκα.
Απλώς θα καλύψεις τη διαφυγή μας.
Οι φρουροί θα παλεύουν με τον όχλο
κι εμείς θα τους ξαφρίζουμε.
Εγώ το είδα ότι με ξαφρίζατε.
- Έκατσε στην καρέκλα μου, γαμώτο! - Τι κάνεις;
Φτιάχνω το ελιξίριο των γητευτών.
Μαγειρικό σέρι είναι.
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο, ότι δεν αντέχεις ούτε μέρα νηφάλιος
ή ότι δεν μας λες καν ένα ψέμα της προκοπής;
Τόσο αφοσιωμένη μαλάκω ήσουν πάντα;
Αλλαξοπίστησα στην πορεία.
Φτάνει πια μ' εσάς! Πάψτε να τρώγεστε.
Λοιπόν, εμείς πώς θα μπούμε;
Εσύ κι εγώ θα έχουμε προσκλήσεις.
Θα το παίξουμε νιόπαντροι που ψάχνονται να ξεσαλώσουν.
Ο στόχος; Ένα πορνείο πολυτέλειας στο Ροκέιν.
Η ιδιοκτήτρια είναι παλιά φίλη από τον στρατό.
Η δεσποινίς Σκρετ.
Πήδηξε και ο διάβολος.
Τι θα έκανα σ' αυτό το στόμα...
Δεσποινίς Σκρετ. Η φίλη μου, η Ίσκρα.
Ίσκρα, η δις Σκρετ.
Χάρηκα.
Αυτός είναι;
Ναι, μόνο ο βαρόνος θα σου εξασφαλίσει πρόσκληση.
Ο ομορφούλης με τα δερμάτινα είναι...
Στο κόλπο. Κατάλαβα.
Μη χαλάσεις το προσωπάκι του.
Έγινε.
- Τη μάνα μου, ρε καθίκι; - Σταμάτα!
- Θα σου βγάλω τα δόντια. - Άσε τον άνθρωπο, ρε μαλάκα.
Ξέρεις,
του πρόσφερα κάθε απόλαυση που μπορείς να φανταστείς.
Κανένα ενδιαφέρον.
Ενώ εσένα ξεσβερκώνεται για να σε κοιτάξει.
Μόλις τσιμπήσει, έλα να τον καλοπιάσουμε.
Υποσχέθηκες ότι δεν θα παίξεις ξύλο στον μήνα του μέλιτος.
- Καημενούλη. Είσαι καλά; - Επενδύει στις αρένες του Χουβενάγκελ.
Μου έσωσες τη ζωή.
Σε παρακαλώ, θέλω να ανταποδώσω τη βοήθειά σου.
Η πρόσκλησή του προσφέρει απεριόριστη πρόσβαση.
Et voilà.
Με συγχωρείτε τώρα.
Το δύσκολο μέρος του σχεδίου:
Πώς σκοτώνεις τέρατα;
Ανάλογα το τέρας.
Εγώ πρέπει να κάνω έρευνα.
Εξουθενωτικά βαρετή έρευνα.
Κι όταν λέω εγώ, εννοώ εσένα, συνέταιρε.
Λέγε, πού θα βρούμε άγρια βότανα;
Κι αυτά, Αρουραίε.
Τόσες ώρες είμαστε εδώ.
Τα δάχτυλά μου έχουν κατατρυπηθεί!
Και τι περιέχουν τα ελιξίρια;
Τι σε κάνει τόσο γρήγορο και να βλέπεις στο σκοτάδι;
Θεοί μου! Ούτε καν θυμάσαι, έτσι;
Θυμάμαι, στο περίπου.
Απλώς μου διαφεύγουν οι λεπτομέρειες.
Τι άλλες κρίσιμες γνώσεις έχεις χάσει από το πιοτό;
Πες μου για αυτό το πράγμα που ξέσκισε το πόδι του δικού σας...
Τζάλο...
Τζάλογουικ.
Δεν το είδα καλά. Ήταν σκοτεινά κι ήταν γρήγορο.
Το είδα προτού επιτεθεί και μου φάνηκε ότι...
Στο σκοτάδι έμοιαζε με άνθρωπο.
Συνέχισε να ψάχνεις το βιβλίο.
Σου είπα ήδη ότι εδώ δεν γράφει τίποτα για τζάλογουικ.
Έμαθα μόνο ότι τα τέρατα αντιπαθούν τα ασημένια ξίφη.
- Κάνε αυτό, λοιπόν. - Θες τα λεφτά ή όχι;
Για να σκοτώσω αυτό το πράγμα, χρειάζομαι απαντήσεις.
Οπότε, συνέχισε να ψάχνεις.
Καλά.
Θυμάσαι πώς να πιάνεις σπαθί, τουλάχιστον;
Συνέχισε να γκρινιάζεις και θα το διαπιστώσουμε.
Και μην ξεχάσεις τα βότανα.
Έχουμε μόνο πέντε μέρες.
Χρειαζόμαστε έναν μεγάλο αντιπερισπασμό.
Μα το πιο σημαντικό είναι η προετοιμασία του Μπρίεν.
Καθυστερείτε με την έρευνα και το ελιξίριο.
Βγάλτε άκρη.
Έλα. Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
- Τέσσερα... - Σκύψε!
- Πρόσεχε. - Αν πεθάνει, εσύ θα φταις.
Λες να μην το ξέρω;
- Πάλι. Προστάτευσε το πρόσωπο. - Όχι, δεν θέλω.
Συνδυασμός.
Πάμε. Ένα, δύο, τρία. Ναι.
Όχι, ξανά.
- Ποιο; - Αυτό που κάνεις σκατά.
- Έκανα λάθος; - Με το σώμα σου.
- Με την πίσω. Χτύπα με. - Τι εννοείς;
Πάμε. Έλα, σήμερα. Πάμε, ένα, δύο...
- Ένα, δύο. - Σκύψε. Και ξανά.
Έλα τώρα. Συνδυασμός. Δύο... ναι.
Σκύψε!
Γαμώ το...
- Χρειάζεται ακρίβεια, μπούφε. - Κάτι μας είπες τώρα.
- Ριφ, δεν το έχω καθόλου. - Έισε, σύνελθε.
Δεν μπορώ να το σταθεροποιήσω.
Βιαζόμαστε. Συγκεντρωθείτε.
- Σκατά. - Κοίτα με. Πάμε πάλι.
Ριφ. Δεν μπορώ, γαμώτο.
Έτσι. Στο πρόσωπο. Προστατέψου. Μη γέρνεις.
- Προστατεύομαι. - Με το σώμα. Εκεί το γαμάς.
- Από την πίσω πλευρά. - Τι εννοείς;
Γαμώ το στανιό σου!
Κάνε στην άκρη.
Άτιμα κωλόπαιδα. Δεν αντέχεστε όσα λεφτά και να βγάλω.
Πώς ανέχεσαι τόσες μαλακίες;
Καλύτερα να έμενα με βρικόλακες.
Ταξινόμηση βρικολάκων: Succubus immortalis.
"Εξαιρετικά ευφυή και ευαίσθητα όντα". Εσύ ούτε βδομάδα δεν θα άντεχες.
- Δεν τα πάω καλά με τον κόσμο. - Κάτι μας είπες.
Τι παίζει με την πάρτη σου;
Εκπαιδεύτηκα στη Σχολή της Γάτας και...
ήταν σκέτος εφιάλτης.
Θεωρούσαν κάθε σχέση πιθανή αδυναμία.
Μας κρατούσαν απομονωμένους.
Ακόμα και μεταξύ μας.
Οπότε, μετά από όλο αυτό,
ένιωθα μόνο οργή.
Γι' αυτό πίνεις.
Για να το κατευνάσεις.
Νιώθεις σαν να σε κατακαίει.
Εμένα κάποια με βοηθούσε.
Η Τζούνιπερ.
Μετά τον θάνατό της,
τα πάντα με έκαναν να νιώθω σαν να καίγονταν τα σωθικά μου.
Τι έγινε με τη στρίγκα;
Όπως άκουσες, πληρώθηκα κι εξαφανίστηκα.
Και το καταραμένο κορίτσι έσφαξε όλο το χωριό.
Μπορεί να 'σαι χάλια γητευτής, αλλά δεν σε κόβω για απατεώνα.
Σου 'πα, δεν τα πάω καλά...
με τους ανθρώπους.
Κι η δουλειά δεν βοηθά μ' αυτό.
Κάποια στιγμή γνώρισα έναν τύπο.
Τον Ρίμους.
Γητευτής κι αυτός.
Ήταν από τη Σχολή του Λύκου, αυτοί μεταξύ τους ήταν σαν αδέρφια.
Έτσι μου φέρθηκε. Πρώτη φορά το ζούσα αυτό.
Με γλίτωσε σε μια δουλειά στο Κοβίρ.
Αρχίσαμε να ταξιδεύουμε μαζί.
Μοιραζόμασταν τις δουλειές.
Προστατεύαμε ο ένας τον άλλον.
Ο βασιλιάς Φόλτεστ μάς πρόσφερε τα διπλά,
για να σώσουμε τη στρίγκα αντί να τη σκοτώσουμε.
Πώς σώζεται ένα τέρας;
Δεν ήταν τέρας. Ένα κοριτσάκι ήταν.
Την καταράστηκαν και την εκμεταλλεύτηκαν.
Αυτά του είπα και τον έπεισα να το αναλάβουμε.
Αλλά το κορίτσι το είχα χεσμένο.
Μόνο για τα λεφτά το έκανα.
Και γι' αυτό σκοτώθηκε.
Δυσάλχημεία.
Τι;
Είναι ένα συνδυασμός κατάρας και πειραματικής αλχημείας.
Λες έτσι να δημιούργησαν το τζάλογουικ; Με ένα από τα κορίτσια του Μπρίγκντεν;
Δυσάλχημεία;
Αυτό είναι!
Θα εξουδετερώσουμε τη μαγεία που ρέει μέσα του.
Με ένα μείγμα εξαγωγής.
Η κατάρα θα υποχωρήσει και το τέρας θα γίνει ευάλωτο.
Μπορώ να το σκοτώσω.
Μπράβο, Αρουραίε.
Ευχαριστώ.
Όταν πέθανε η κοπέλα σου, τι σε βοήθησε να κατευνάσεις
τον πόνο;
Εκείνοι.
Γνωριστήκαμε στο φεστιβάλ Λάμας του Γκέσο.
Ως ένα μάτσο ορφανά του πολέμου.
Και δώσαμε όρκο αίματος.
Ενωθήκαμε για πάντα.
Βλέπεις;
Ποτέ δεν κατευνάζεται εντελώς.
Αλλά μπορείς να βρεις τους ανθρώπους σου και η δόξα σας να βάλει φωτιά,
ανάβοντας μια σπίθα.
Ντύσου.
Χωρίς παρεξήγηση, γέρο,
αλλά εσύ θα μάθεις στον χαζοβιόλη να παλεύει;
Σε πλάκωσα ήδη δυο φορές.
Ποιος μίλησε για μαθήματα;
Απλώς θέλω να ξαναβρώ τη φόρμα μου.
Ας δούμε αν θα το τριτώσεις, τσουτσέκι.
Και να ξέρεις...
Είμαι νηφάλιος.
Είδες, γέρο; Η νηφαλιότητα δεν είναι υπερδύναμη.
Έλα.
Ανέβα εδώ.
Κοίτα, το μυστικό δεν είναι να ξεχνάς τον φόβο σου.
Αποδέξου τον.
Σημαίνει ότι είσαι ζωντανός.
Κι όσο είσαι ζωντανός,
είσαι ήδη νικητής.
Ανέβα.
Ωραία, έλα.
Πάτα γερά.
Ίσιωσε τους ώμους. Έτσι, προς τα εδώ.
Γύρνα εδώ.
Εντάξει, έτοιμος.
Ρίξε μια κοφτή.
Έλα, σβέλτα.
Δεξί χέρι.
Έλα, ρε φίλε.
Το κατάφερε!
Ναι! Είδες;
Το κέρατό μου.
Λοιπόν.
- Πάμε πάλι. Ναι! - Όχι πάλι. Όχι!
Πλήρωσε, μωρή! Έλα, φέρε τα φράγκα.
Έχω ρέντα σήμερα.
Άσχετε, σκατά παίζεις.
Νιώθεις σίγουρος για το σχέδιο;
Ναι, νιώθω.
Το έλεγξες χίλιες φορές; Ξέρεις κάθε κίνηση που θα κάνετε;
Ναι.
Γιατί δεν πας να χορέψεις μαζί της, τότε;
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Αν στραβώσει κάτι αύριο, θα φταίω εγώ.
Κοίτα, μικρέ. Καταλαβαίνω.
Θέλεις να έχεις τον έλεγχο.
Να αποφύγεις κάθε αναπάντεχο κακό.
Διαφορετικά, βασίζεσαι στη μοίρα. Κι αυτό είναι πολύ χειρότερο.
Αλλά πίστεψέ με.
Το αύριο χέστηκε για τα σχέδια του σήμερα.
Γι' αυτό, τράβα να χορέψεις.
Μπρίεν.
Έχουμε πρόβλημα. Τρέξε.
- Ευτυχισμένο Λάμας! - Ευτυχισμένο Λάμας!
Ναι!
Ευτυχισμένο Λάμας, γέρο.
Αύριο μπορεί να πεθάνεις.
Γι' αυτό, γλέντα λίγο απόψε. Καλά δεν λέω;
Δεν σκοτώνουμε κάθε μέρα τέρατα.
Αξίζει να το γιορτάσουμε, σωστά;
Θα γιορτάσουμε.
Αύριο.
Αφού τελειώσουμε τη δουλειά.
Πάντως,
η περίσταση απαιτεί τελετουργικό.
Είναι παράδοση του Λάμας.
Αρουραίε.
Ναι!
Ώρα να γλεντήσουμε, παιδιά.
Δώσε μου εκείνο το τυρί...
Να 'μαστε.
- Ορίστε. - Έλα, Μίσιλ!
Ναι!
Όλοι ξέρετε τους κανόνες!
Δώδεκα αγώνες με μόνο μία πιθανή έκβαση!
- Αποτελείωσέ τον! - Νίκη ή θάνατος!
Έχουμε πρωταθλητές από όλη την Ήπειρο
και από ακόμη παραπέρα!
Ποιος θα τα κερδίσει όλα;
Είναι καλή και την έχουμε ντοπάρει.
Λυπάμαι τους κακομοίρηδες που θα της ταΐσεις.
Χαίρομαι που σταμάτησες να κατουριέσαι από τον φόβο.
Γιατί δεν θα νοιαστεί κανείς για το πώς το πετύχαμε.
Θα σκεφτούν μόνο
ότι το όπλο που αγόρασαν κέρδισε τον πόλεμο.
Κύριε Μπρίγκντεν.
- Επίτροπε. - Ο αυτοκράτορας Εμίρ στέλνει χαιρετισμούς.
Προσκλήσεις, παρακαλώ.
Μεγάλη προσέλευση.
- Η βραδιά αναμένεται συναρπαστική. - Και βέβαια.
Θα 'ναι μια αξέχαστη βραδιά.
Δούκα.
Πάμε!
ΕΓΚΡΙΣΗ ΑΘΛΗΤΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ
Επτά, οκτώ, εννιά. Τέλεια, συνέχισε.
Να χαρείς τη μυτόγκα σου όσο την έχεις ακόμα, κούκλε.
Γιατί ο δικός μου θα την ξηλώσει από τα σκατόμουτρά σου.
Μυρίζω την ήττα πάνω σου, μαλάκα.
Θα πεθάνεις.
Καλή διασκέδαση, κύριε.
Πρόσκληση και όπλο.
Σκότωσέ τον!
Για ζήτα τα πάλι.
Οι ζητιάνοι δεν είναι ευπρόσδεκτοι.
Ηλίθιε!
Κύριε Μπόνχαρτ, τι ευχάριστη έκπληξη!
Επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω.
Το ημίχρονο τελειώνει, παιδιά!
Ο ξάδερφός σας επέλεξε σοφά.
Η τοποθεσία είναι εξαιρετική.
Και όπως βλέπετε,
τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.
Τελευταία στοιχήματα. Κύριε, κυρία;
Να φέρω μια κοπέλα να σας πάει
και στην άλλη μου επιχείρηση;
Έχει απαλά κρεβάτια κι ακόμα απαλότερη συντροφιά.
Κάνεις λάθος. Άλλου είδους δράση με ενδιαφέρει.
Άλλωστε,
ο Ντομ έχει επενδύσει πολλά εδώ.
Δεν θα ήθελα να πιστέψει ότι δεν τον στηρίζω.
Ναι, φυσικά. Ναι.
Ναι.
Από εδώ, κύριε Μπόνχαρτ.
Τελευταία στοιχήματα.
Τελευταία στοιχήματα, κόσμε.
Τελευταία ευκαιρία για να στοιχηματίσετε.
Ώρα για δράση.
Και το λουτρό αίματος συνεχίζεται με το δεύτερο μισό της βραδιάς!
Μετά το ημίχρονο ξεκινά η αντίστροφη μέτρηση.
Οι φρουροί θα 'ναι πιο απασχολημένοι
και θα φέρουμε το ασημένιο ξίφος με το κόλπο από τον Νότο.
- Ίππος της Γκέμερα, όπως στο καζίνο. - Ακριβώς.
Αλλά μέσα από το γραφείο του Μπρίγκντεν.
- Απαγορεύεται. - Η περιφρούρηση θα 'ναι ελάχιστη.
- Γεια. Ψάχνω τον Μπερτ Μπρίγκντεν. - Λυπάμαι, αλλά...
Τα κουτιά με τα λεφτά προστατεύονται από ένοπλους φρουρούς.
Τα αγγίζουν μόνο οι κοπέλες που τα κουβαλούν.
Έτσι θα μπούμε στο θησαυροφυλάκιο.
Θα έχουμε ούτε μισή ώρα
για να σκοτώσουμε το τέρας και να τους κλέψουμε
πριν τον αγώνα του Έισε.
Μετά το θησαυροφυλάκιο, ο Κέιλι με τη Ριφ θα καλύψουν τη διαφυγή.
Μην αφαιρεθεί κανείς πάλι.
Ο Έισε δεν πρέπει με τίποτα να μπει στο ρινγκ.
Πάμε!
Λιώσε τον!
Πάμε.
- Μπήκαμε. - Έτοιμοι;
Μη βιαστείτε, θα γίνει ευάλωτο μόνο όταν του δώσω το μείγμα εξαγωγής.
Τότε θα το σκοτώσω.
Ο Κέιλι ήθελε να σου δώσω αυτό.
Για παν ενδεχόμενο.
Μην πλησιάσετε προτού σας πω.
Ελάτε.
Γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο.
Τζούνιπερ;
Τζούνιπερ.
- Όχι! - Τι κάνεις;
Όχι! Η Τζούνιπερ είναι.
Τι;
Επέζησε! Μην τη σκοτώσεις.
Μίσιλ, φαντάσματα βλέπεις πάλι.
Αυτή είναι! Μπορούμε να τη σώσουμε.
Τι διάολο κάνεις;
Απλώς εξασθένισα την κατάρα.
Για να αφαιρεθεί τελείως
πρέπει να μεταφερθεί σε άλλον.
Δεν έχουμε χρόνο!
Πρέπει να τη σώσουμε.
Σε παρακαλώ, Μπρίεν. Την καταράστηκαν και την εκμεταλλεύονται.
Πες μου τι να κάνω. Πες μου.
Απόψε το Κτήνος τούς ξεπαστρεύει γρήγορα!
Ναι!
Ακούς; Από στιγμή σε στιγμή θα βγουν.
Ηρέμησε.
Και τώρα μια σπουδαία αναγγελία από τους αξιότιμους οικοδεσπότες μας.
Κυρίες και κύριοι,
απόψε σας έχουμε ετοιμάσει μια πολύ ξεχωριστή έκπληξη.
Έναν αγώνα επίδειξης με ένα νέο είδος μαχητή,
που θα σας εξοικονομήσει πολύτιμους πόρους στο πεδίο της μάχης
και θα σημάνει την έναρξη μιας ουσιαστικής κάθαρσης
στη σπουδαία μας Ήπειρο.
Φροντίστε να μη χάσετε το τέλος.
Και δεν θα το μετανιώσετε.
Παλέψτε!
Τι ξεχωριστή έκπληξη;
Αυτός συχνά κάνει τα δικά του.
Ας πάω να το ελέγξω.
Είδα τον Λίο Μπόνχαρτ.
Σου το 'πα πως ήταν κακή ιδέα.
- Γιατί ήρθε; - Άντε και γαμήσου.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Θα τηρήσουμε το σχέδιο και θα πάρει μερίδιο.
Προδίδοντας το αφεντικό, τον ξάδερφό του;
Ξέχασες ότι είναι...
Θα το κάνει για τα λεφτά, θεόκουτε!
Ο Λίο Μπόνχαρτ ενδιαφέρεται μόνο να βασανίζει και να σκοτώνει.
Εγώ εγκαταλείπω.
Μπρίγκντεν!
Αρρωστημένο κάθαρμα! Τι της έκανες;
Η νύφη επέστρεψε από τον τάφο.
Αναμενόμενο να εμφανιστείς σήμερα.
Στο μεγάλο ντεμπούτο της Τζούνιπερ.
Περίμενες να χαραμίσω ένα τόσο όμορφο πλασματάκι;
Θες να παίξουμε, λουλούδι μου;
Ας παίξουμε, λοιπόν.
- Ποιος σκατά είσαι εσύ; - Τώρα!
Σοκ!
Ξεπάστρεψε το Κτήνος!
Πού είναι, γαμώτο;
Δεν ξέρω, ρε φίλε.
Πρέπει να φύγουμε. Ο Έισε δεν έχει χρόνο.
Το ξέρω, μα δεν μπορώ να την αφήσω.
Δεν αντέχω άλλο.
Μπρίεν, μετάφερε την κατάρα.
Πάμε στις βάρκες. Τώρα.
Γκιζ...
Αυτό δεν παίζει.
Όχι!
Τζούνιπερ!
Είναι πολύ αργά. Άσ' την.
Σκάρωνες διάφορα. Έτσι, Μπρίγκντεν;
- Ο Ντομ θα δυσαρεστηθεί. - Όχι, όλα καλά.
Θα σ' το έλεγα μετά το...
Απόψε έχουμε έναν πρωτοεμφανιζόμενο, τον Υπερφυσικό Μπεμπέ από τη Θερν!
Με στατιστικά που εντυπωσιάζουν!
Τι έχουμε εδώ;
Για δες! Η Σχολή της Γάτας.
Και μου έλειπε ένα τέτοιο.
Πίσω, παιδιά.
Δεν θα πάει τελείως χαμένη η βραδιά.
Παλαιστές, στις θέσεις σας!
Θα τα καταφέρει ο Υπερφυσικός Μπεμπές αντιμετωπίζοντας την απόλυτη πρόκληση;
Όχι!
Μίσιλ! Πρέπει να τη σκοτώσουμε.
Δεν μπορώ.
Γαμώτο. Γαμώτο!
Θα το κάνω!
- Ψιτ, Μυτόγκα! - Άσε με, σκατο...
Τρέξε, Έισε. Τρέξε!
Αυτό είναι μέρος του σόου;
Ελάτε, πάμε!
Κράτα αυτό.
Κοίτα με.
Αν σου επιτεθεί κάποιος, σκότωσέ τον.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Μπορείς.
Και θα το κάνεις, αν επιτεθούν στην οικογένειά σου.
Σ' αγαπώ.
Όχι!
Μίσιλ.
Εδώ είμαι.
Θυμάσαι;
Θα φροντίζουμε η μία την άλλη.
Πάντα.
Θα σε βοηθήσω.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Δεν πονάω πια.
Όχι...
Δεν ξέρω τι θα απολαύσω πιο πολύ.
Να σε έχω ζωντανή αφότου την απογοήτευσες
ή να σε σκοτώσω;
Μίσιλ, έλα.
Μίσιλ, έκανες ό,τι μπορούσες.
Τέρμα; Δεν αντέχεις άλλο;
Έλα, λίγο ακόμα. Πάμε.
- Φεύγουμε. - Κουβαλήστε τα λεφτά στη βάρκα.
Συνεχίστε.
Μπρίεν, όχι.
Τι κάνεις;
Άντε γαμήσου. Άνοιξε την πύλη.
Άνοιξε.
Συγγνώμη, Αρουραίε.
Έχω μια δουλειά να κάνω.
Γητευτή!
Εσύ κι εγώ μείναμε τώρα.
Να φροντίζετε ο ένας τον άλλον.
Και να το βάλουν στα πόδια,
εγώ θα τους βρω.
Πάντα τους βρίσκω.
Είναι αξιοθαύμαστο πόσο άντεξες.
Το εκτιμώ.
Κοιτάξτε πόσα λεφτά είναι.
Δεν θα προλαβαίνουμε καν να τα ξοδέψουμε.
Γιατί κάθεστε όλοι και κλαψουρίζετε σαν κωλόμωρα;
Έλα.
Στην οικογένεια.
Και στους επτά μας.
Στον Μπρίεν,
τον χειρότερο γητευτή που ξέρουμε.
Στην επιβίωση.
Γιατί αν είσαι ζωντανός,
είσαι ήδη νικητής.
Στον νέο πρωταθλητή του Αμαρίλο.
Τα πήγες καλά, αδερφέ.
Στην Τζούνιπερ.
Στη δυνατότητα για ένα μέλλον.
Βγήκαμε ζωντανοί!
Και τώρα;
Σε αυτήν την πόλη γίναμε διαβόητοι.
Και ο Ντομ Χουβενάγκελ θα διψά για αίμα.
- Καλύτερα να εξαφανιστούμε. - Ναι.
Δεν φοβάμαι τις μαλακίες τους, γιατί έχω εσάς.
Αλλά ώρα να αποχαιρετήσουμε τα φαντάσματα.
Μια για πάντα.
Ξέρετε, άκουσα ότι τα πράγματα είναι ζωηρά στο Γκλίσγουεν.
Κι εγώ έτσι μαθαίνω.
Οι Νισίρ κάνουν τρελές κομπίνες που μπορούμε να εκμεταλλευτούμε.
Πάμε.
Μπροστά θα κάτσω εγώ!
ΑΜΑΡΙΛΟ - ΓΚΛΙΣΓΟΥΕΝ - ΓΚΕΣΟ
Κι έτσι γνώρισαν τη δόξα οι Αρουραίοι
και κατάφεραν να μείνουν ζωντανοί
μέχρι να ενώσουν μαζί σου τις δυνάμεις τους.
Αλλά όπως έχεις μάθει πλέον, Φάλκα,
στο τέλος
κερδίζω πάντα εγώ.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης