Na also.
Da ist sie ja.
Werd schön wach, kleine Ratte.
Willkommen zurück in der Welt der Lebenden.
Wir müssen schnell weiter.
Der Baron erwartet deine Freunde am Ende der Woche.
Es wäre schade, es nicht zu schaffen.
Ich dachte, eine bis an die Zähne bewaffnete Armee wartete auf die Ratten.
Ich wollte nach Eifers, um sie zu warnen.
In meinen kühnsten Träumen stellte ich mir nie vor,
dass die Falle aus nur einem Mann bestand.
He.
Ist das nicht deine Freundin?
Mistle.
Ja.
Das war es dann.
Wer zum Teufel nennt sein Kind nach einem Parasiten?
Eine Pflanze, die von ihrem Wirt lebt
und ihm das Leben aussaugt.
Ich hatte keine Vorstellung davon, was für eine Art Mann er war.
Und doch...
...warst du es,
die sie von Kopf bis Fuß gefressen hat, oder?
Deswegen kamst du auch so schnell zu uns geritten,
um den Tag zu retten.
Denn du wurdest mit reingezogen...
...in ihre Familie.
Das war ihr fataler Fehler, ihrer aller Fehler.
Weißt du, wieso?
Es gibt keine Familie ohne Loyalität.
Und Loyalität...
Oh, Loyalität ist Gift für das Gehirn.
Sie macht dich schwach.
Sie verschlingt dich.
Oder schlimmer.
Was auch passieren würde, ich würde nichts empfinden, kein bisschen.
Doch du hast noch eine Chance.
Du hast den stinkigen, toten Ballast abgeworfen.
Und nun
kannst du wieder stärker werden,
härter.
Ich musste einfach nur überleben.
Nur mache bloß nicht dieselben Fehler wie die.
Denn wir beide...
Unsere Geschichte hat erst begonnen.
Wieso tut Ihr das?
Wieso?
Nun, das ist...
...eine ganz andere Geschichte.
Ich denke, du solltest sie hören.
Lasst uns Musik machen.
SECHS MONATE ZUVOR
Kommt, Leute! Wer noch wetten will, muss sich beeilen!
Letzte Chance, euren Gewinner zu küren!
Und wer wird wohl heute gewinnen?
Womöglich der furchterregende Doppler?
Oder wird es der blutrünstige und herzlose Hexer?
- Du machst dir Sorgen. - Ich beobachte.
- Ob er ein Messer hinter dem Fass hat. - Ja? Wie kommst du darauf?
Du glaubst, ich höre deine Gedanken nicht?
Es werden keine Wetten mehr angenommen. Der Kampf beginnt.
Jetzt geht es los.
Und jetzt kommt er, der Kampf des Jahrhunderts.
Wir haben den grässlichen Unheilstifter: den Doppler.
Nein!
Oh, er ist übel,
aber hat er eine Chance
gegen das Silberschwert
des abscheulichsten Mutanten auf dem Kontinent,
dem Hexer?
Ich weiß nicht, wo er ist.
Was macht er?
Ich sagte, der Hexer!
Komm schon, Hexer!
Der Mann sieht echt fertig aus.
Es geht los.
20 Orens, dass der Doppler ihn fertigmacht.
Die Wette gilt.
Töte ihn!
Auf Doppler!
He, Mann. Wir suchen nur nach etwas Privatsphäre.
- Das ist nicht für die Öffentlichkeit. - Komm schon, sei nicht so.
Wartet hier.
- Zu einfach. - Komm schon.
Diese Wette ist Schwachsinn!
Ist das ein Doppler, bin ich ein Nashorn.
- Dem läuft die Schminke runter. - Mist.
Zeig es ihm! Na los!
Mach ihn fertig! Na los!
Los, du schaffst es!
Oh Scheiße. Wir sind dran.
Dieser Kampf ist Betrug!
- Klappe. - Ein Betrug!
Halt die Klappe.
Was soll das? Ich sagte, nur auf die linke Seite.
- Es war ein Unfall. - Du bist betrunken. Wieder.
Ich will mein Geld zurück!
- Betrug! - Das ist Schwachsinn, Mann!
He! Das ist meiner!
- Raus mit ihm! - Na los!
- Nein! - Komm schon! Ich habe es!
Das gehört mir!
He, kleiner Pisser.
Nicht anfassen!
Finger weg!
Lass mich los!
He!
Gib mir mein Geld zurück, Hexer!
Kommt, gehen wir!
He, kommt zurück.
Juniper!
Bitte.
Verlass mich nicht.
Das ist mein Lohn!
Mistle, komm wieder zu dir!
- Kommt schon, kämpfen wir dafür! - He!
Mistle, komm schon! Mistle!
Wollt ihr mich verarschen?
- Nein! - Asse, Zeit abzuhauen!
- Ja, los! - Fick dich!
Du Ratte!
Fast geschafft.
Ich habe es.
- Was ist das? - Sagtest du nicht, es sei voller Gold?
- Ein Teil davon ist Gold. - Wir können es nicht verkaufen.
Oder essen. Ich verhungere.
Ich mache schon!
Wer verwettet da eine Axt?
Die nehme ich.
Wie viele hat der König von Gemmerien damit getötet?
Nein, das ist aus Vicovaro.
- Der König von Vicovaro. - Vicovaro hatte Kaiser, keine Könige.
Der verdammte Kaiser von Vicovaro dann.
- Wie viele? - Keine.
- Das ist eine zeremonielle Waffe. - He, seid ruhig. Ich liebe dieses Lied.
Welches Lied? Du verdammte Irre.
Du kannst den Gesang nicht hören. Das heißt nicht, es gibt ihn nicht.
Du bist keine Hellseherin. Du bist irre.
Pass gut auf.
Purer Zufall.
Wie sieht es aus?
Wenn wir unsere Vorräte aufgefüllt haben, sollten wir genug für ein paar Tage haben.
Ein paar Tage?
Werden die Aufträge immer gefährlicher, aber weniger profitabel?
Du hast es doch gesehen.
Nilfgaard macht allen das Leben schwer.
Ich meine, was soll ich tun? Einen Brief schreiben und mich beschweren?
"Geehrte Weiße Flamme, Euer Krieg macht Klauen schwer.
Bitte helft uns."
- Klappe, Reef. - Du hast recht. Die Beute ist scheiße.
Aber wenn etwas gefährlich ist, Mistle, dann du.
Du bist wieder mitten in einem Überfall weggetreten.
Diesen Geist, den du ständig siehst? Lass ihn endlich hinter dir.
Bevor wir alle erwischt oder... getötet werden.
- Wir können nicht ewig so weitermachen. - Issy kann die Zukunft sehen.
Sag uns, ob wir überleben.
So... werdet ihr sterben.
So läuft es nicht.
Zum Überleben brauchen wir Geld.
Es ist ganz einfach. Wir brauchen eine Geldquelle.
Übersinnlicher Mist ernährt uns nicht.
Vielleicht doch.
Willkommen.
Die Geister sagten mir, dass ihr kommt.
Oh, du bist es.
Eine Weile her, oder, Orla? Scheint nicht viel los zu sein.
Haben alle erkannt, dass du nicht hellsehen kannst?
Wo zum Teufel wart ihr beide?
Bevor Emhyr hier durchritt und sie zwang, seiner verdammten Armee beizutreten,
waren die Kinder meine kleinen Streuner.
Die zwei waren die besten, bis sie euch den Vorzug gaben.
Ich schickte sie zum Vogelnester suchen, sie brachten Eier.
Man braucht kein drittes Auge, um zu wissen, wer betrügt,
wer abzockt.
Orla weiß alles.
Ganz genau. Wir suchen einen Auftrag.
- Etwas Großes. - Kein Schnickschnack.
Vielleicht etwas Schnickschnack.
Sag etwas Gutes.
Wir bezahlen dich dafür.
Ich bringe es mal zu etwas.
Tja, ich hörte von einem großen Nachlass unten in Tyffia.
Es gibt auch die Barhure in Glyswen,
die zwielichtige Geschäfte mit der Nissir-Bande macht.
Nicht gut genug.
Ich weiß nicht. Da wäre noch eine Sache.
Die ist groß, aber...
Es ist gefährlich.
Kennt ihr Dom Houvenaghel?
Wer nicht?
Leitet die beste Kampfarena diesseits des Jaruga.
Den meine ich.
Ich habe gehört, er will expandieren,
eine neue Arena drüben in Amarillo eröffnen.
Die Eröffnungsfeier wird ganz sicher die blutigste Nacht aller Zeiten.
Heilige Scheiße.
Ist sie wie die in Claremont,
ist der Laden voll mit Kriegsherren, Waffenhändlern,
den reichsten, verdorbensten Leuten der Stadt.
Du kennst keine verdorbenen.
Der, den Houvenaghel angeheuert hat, um die Arena zu leiten,
ist ein ganz übler Kerl.
Er ist ein Söldner.
Führte Massaker während der Ebbing-Rebellion an.
Versklavte Hunderte, tötete noch mehr.
Er hatte die Bordelle und die Mädchen, die da arbeiteten, im Würgegriff.
Jetzt macht er eine große Karriere.
Sadistisches Stück Scheiße namens...
Bert Brigden.
Sag, was du weißt.
Also, nach dem, was Orla gesagt hat, haben wir drei große Probleme.
Ok, das erste:
Wenig Zeit. Der Kampf ist in zwei Wochen.
Zweitens: nur für geladene Gäste.
Es ist ein Anwesen bei der alten Amarillo-Hafen-Garnison.
- Was ist das? - Ein befestigtes Gefängnis.
Was?
Ich war in genug Gefängnissen, um zu wissen, was Garnison heißt.
Es bedeutet,
unsere Möglichkeiten, einzudringen, sind eingeschränkt.
Und drittens?
Du.
Wir sind nicht dumm, Mistle.
Du kennst Bert Brigden.
Fang an zu reden.
Ich begegnete Bert Brigden vor zwei Jahren am Tag vor der Hochzeit.
Ich war die zukünftige Braut von Graf Genzier von Ebbing.
Er führte die Rebellion gegen Nilfgaard an.
Nach seinem Sieg sollten wir regieren.
Mein Leben war perfekt. Meine Familie war stolz.
Ich liebte ihn nicht, aber es war egal.
Weil ich sie hatte.
Deinen Geist.
Sie hieß Juniper.
Sie war eine Dienstmagd.
Meine beste Freundin.
Ich habe sie immer geliebt. Wir hatten eigene Pläne für die Zukunft.
Ahnt dein Vater, dass du deine Freundin vögelst,
bevor du den alten Knacker heiratest?
Eifersüchtig?
Autsch!
Hör auf zu beißen!
Du musst auf mich aufpassen.
Ich passe auf dich auf, Herrin.
Versprochen.
Wir passen aufeinander auf.
Immer.
Ich verspreche es.
Ich dachte, ich hätte es im Griff.
Ich lag falsch.
Wir müssen weg. Sofort.
Tötet die Männer! Nehmt die Frauen mit.
Emhyr benutzte Brigden, um Städte zu infiltrieren.
Rebellen zu finden.
Und sie zu töten.
Umzingeln wir sie!
Söldner.
Nilfgaard erfuhr von unseren Rebellen.
Wenn sie Euch erwischen, dann wehrt Euch nicht.
Meine Schwester tat es.
Ich versteckte mich.
Komm, Mistle.
Komm! Mistle!
Nein!
Auf Verschwörer stand ein Kopfgeld.
Meine Familie war ein wichtiges Ziel.
- Wir gingen zurück, um sie zu retten. - Du hast Asse gehört. Wir müssen weg.
Nicht ohne meine Familie!
Bitte, verlasse mich nicht.
Bitte.
Finde deine Eltern. Ich hole deine Brüder.
Halte es fest.
Sieh mich an. Wenn jemand dich angreift, töte ihn.
Vater. Mutter.
Vater, wach auf.
Juniper.
Lex! Dimitri!
Wenn das nicht die zukünftige Braut ist.
Ich hörte von dir, Blümchen.
Oh, es stimmt, was sie sagen.
Nun...
Lass uns Spaß haben, ja?
Die Mädchen, von denen Orla sprach...
Die, die er in seine Bordelle schleuste... Wir waren unter ihnen.
Eine noble Fotze ist immer noch eine Fotze!
Mein perfektes Leben wurde da zum Albtraum.
Aber Juniper hat gekämpft, um mich zu beschützen.
Ein hübsches kleines Ding.
- Nein! - Und temperamentvoll.
Nein!
Als ich sah, wie Brigden sie tötete, zerbrach etwas in mir.
Nein!
Ich sehe sie jetzt überall.
Ich weiß nicht, wie lange ich da war... in seinem Keller.
Ich konnte das Schloss knacken.
Meine Finger bluteten, aber ich schaffte es nach Loredo.
Halb tot.
Das wäre ich,
hätte Asse mich nicht gefunden und zu Orla gebracht.
Ich weiß nicht, Mistle.
Ist es persönlich, wird man leichtsinnig.
Wir waren uns alle einig,
unsere Gefühle außen vor zu lassen, die Vergangenheit zu vergessen.
Du behauptest, du denkst nicht mehr an sie?
Die Arschlöcher, die dich und Reef in die Armee zwangen?
Oder deine Familie,
die dich im Stich ließ, um ihre Haut zu retten?
Die Wichser, die mich folterten, damit ich meine Eltern verriet.
Sie wurden erhängt.
Es gibt viele Leute wie Brigden,
die den Krieg nutzen, um zu nehmen, was sie wollen,
und jeden vernichten, der im Weg steht.
Und wisst ihr, was?
Sie sind alle beim Kampf.
Wie wäre es, wenn wir mal etwas von denen nehmen?
Es würde sich gut anfühlen. Nur dieses eine Mal.
Oder, Giz?
Wenn wir das machen,
darf es nur um sein Geld gehen, Mistle.
Du darfst dich nicht von Rachefantasien ablenken lassen.
Wir dürfen keine Fehler machen.
Keine Fehler.
Gut.
Wir beginnen mit Aufklärung.
Wir wissen Folgendes:
Houvenaghels Veranstaltungen laufen gleich ab.
Zwölf Kämpfe, sechs in der ersten Hälfte, sechs in der zweiten.
Jeder gibt am Eingang seine Waffen ab.
Nur die Wachen sind bewaffnet.
Und es wird viele geben.
Alle Wetten landen in Geldkassetten. Die Geldkassetten kommen ins Gewölbe.
Wir wissen nicht,
wie wir ins Gewölbe kommen oder wie es gesichert ist.
Wir müssen rausfinden, was sie planen, wie wir ins Gewölbe kommen
und wie unsere Fluchtroute ist.
Sind wir fertig, treffen wir uns bei den Pferden.
- Es war nie die Rede von einem Boot. - Hat Kayleigh Angst?
- Angst? - Ich kann nicht schwimmen.
Aus dem Weg!
Transportieren sie es über den Brunnen, dann da lang.
Sieht nach einem Fluchtweg aus. Was meinst du?
Meine Pobacken sind nass.
Komm her.
Was denkst du?
- Versteck du lieber dein Ohr. - Nein, was den Plan angeht.
- Ich habe kein gutes Gefühl. - Gefühle zählen nicht, Strategie ja.
Wir schaffen es.
Der Kampfabend ist die beste Zeit, um unsere Kreation zu zeigen.
Das Jalowik muss bereit sein, keine Ausreden.
Mir Eingeweide ausm Arsch reißen zu lassen,
ist keine Ausrede.
Hör auf, so ein Feigling zu sein, Til.
Ich sage nur, Houvenaghel gab uns genaue Anweisungen.
Scheiß auf ihn.
Wir verkaufen das Jalowik, nehmen das Geld und sind weg,
bevor er irgendetwas merkt.
Erfährt der Boss, dass wir sein Geld nahmen,
wen schickt er dann zu uns?
Für eine große Belohnung muss man was riskieren!
Emhyr würde ein Vermögen zahlen, um diesen Kontinent zu kontrollieren.
Sehen seine Kriegsherren und Abgesandten, was unsere Kreation kann,
gehört das Geld uns.
Das ist meine Chance, bei den Großen mitzuspielen.
Also stell sicher, dass mein Monster kampfbereit ist.
Sieht aus wie der Weg zum Gewölbe.
Das gestern war mutig von dir.
Allen zu sagen, was passiert ist.
Du willst nicht darüber reden.
Deshalb war es mutig.
Wir leben nicht in der Vergangenheit, aber sie macht uns zu dem, was wir sind.
Ich...
Ich vergesse manchmal, Brigden tat nicht nur mir weh.
Jeden Tag
denke ich mir,
ich hätte ihn töten sollen, als ich konnte.
Bevor Dulcie...
Du tatest, was du konntest.
Und zwar nichts.
Es machte mich zu dem, was ich bin.
Ein Feigling.
- Schau. Da ist der Brunnen. - Da werden die Wetten eingesammelt.
Und dann runtergelassen.
Das ist ein Tresor.
Ja, aber das Torschloss war erbärmlich.
Ja, aber hier arbeitet keiner. Es ist leer.
Und echt gruselig.
Weg hier!
Mistle, gehen wir.
- Los, Mistle! - Komm schon, Asse!
Hilfe! Kommt schnell!
Kommt! Beeilung!
Geht es dir gut?
Asse! Oh, Asse.
- Lauf zum Pferd, hol den Trinkschlauch! - Was ist passiert?
Da unten war etwas. Eine Kreatur hat uns angegriffen.
Brigdens Monster.
Wusstest du davon?
Nein!
Brigden ist ein Zuhälter. Er hat keinen Zugang dazu.
Er hat neue Ambitionen.
Er hat einen Magier. Beide hintergehen Houvenaghel.
Sie wollen während des Kampfes ein Jalowik präsentieren.
- Ein Jalowik? - Ja.
Sie denken, es ändert den Verlauf des Krieges.
- Warte. Was? Wie? - Ist das wichtig? Wir müssen es abbrechen.
Ich habe das hier vorausgesehen.
Asses Verletzung, eine Frau mit grünen Augen...
- Dafür sterben wir nicht. - Nein!
Nein! Er hat es nicht verdient, zu siegen!
Wir hatten gesagt, es geht nicht um deine Rache.
Wollten wir den Ärschen nicht was wegnehmen?
Ich meinte Geld.
Und da wird es Geld geben, sehr viel davon.
Komm schon, Kayleigh.
Na gut.
Schaffen wir das, ohne vom Monster zerfleischt oder zerhaftet...
Verhaftet!
Wie dem auch sei.
Wir hätten ausgesorgt.
Du willst überleben und ein Leben haben? Du bist kein Magier!
Du bist kein Hexer.
Wir schaffen das nicht, Leute.
Wir können kein Monster töten.
Es sei denn, wir hätten Hilfe.
Du liebe Güte, mein Freund. Da verwelken ja die Blumen.
Wann hast du das letzte Mal gebadet?
Wollen wir zusammen baden?
Du musst nur fragen.
Es gibt nicht genug Alkohol auf der Welt. Du solltest es wissen. Du hast die Hälfte.
Das macht 50 Orens.
- Setz es auf meine Liste. - Nein.
Komm schon, Sonora.
Ist nicht meine Schuld. Die Schwarze Hand wurde ausgeraubt.
Ich hörte, dir wurde der Arsch versohlt von einem Winzling mit einem Billardqueue.
Es war ein Würfelrechen. Ich hielt mich zurück.
Das mache ich auch.
Du bekommst eine Flasche Whiskey
und den vollgesabberten Fleischspieß.
Wenn du das bezahlt hast, zahlst du auch gleich den Rest.
He. Ich will nicht mehr mit dir baden.
Nein.
Ihr Scheißer wollt sterben?
Aber gerne doch!
Wir haben einen Auftrag.
Ich habe einen. Einen, der mir gefiel.
Bis ihr kamt und alles ruiniert habt!
He, gib mir das.
Ich weiß nicht. Ihr wart nur halbherzig bei der Sache.
Ich hätte mein Geld zurückverlangt, wenn wir es nicht geklaut hätten.
Hört zu, Arschloch, Ihr sollt ein Monster töten.
Lassen wir das Theater, ja?
Ihr müsst nüchtern erscheinen.
Bleibt bei uns, werdet trocknen, erledigt es.
Das sind die Bedingungen.
Hier ist meine.
Friss Scheiße!
- Ersetzt du mir die? - Hört zu.
Wir geben Euch 1.000 Orens im Voraus und 20 nach getaner Arbeit.
Ich arbeite nicht für Ratten.
Ihr dürft ein echtes Monster für Geld umbringen.
Dann seht Ihr uns nie wieder.
Nur aus Neugier...
Was ist euer Ziel?
Dominik Houvenaghels neue Arena.
Ihr Idioten habt Todessehnsucht. Viel Glück. Alles Gute.
Gebt mir das Geld, das ihr nahmt!
- Was guckst du so? - Ihr fürchtet Euch.
Vor dir?
Wohl kaum.
Zu scheitern.
Ich sehe ein Mädchen leiden.
- Eine verfluchte Prinzessin. - Ich kenne die Geschichte.
Die Striege.
König Foltest heuerte drei Hexer an.
Der erste haute mit seinem Geld ab, den zweiten tötete eine Bestie.
Der dritte, Geralt von Riva, rettete sie.
So war es nicht. Der Weiße Wolf ist ein Wichser, also...
Jemand, der Euch wichtig war, starb.
Aufgrund Eurer Feigheit.
Die ganze Welt hasst Euch seitdem.
Ich war ein Hexer. Die Welt hat mich immer gehasst.
Da stimmte ich ihnen das erste Mal zu.
Wir hassen Euch nicht.
Wir brauchen Euch.
Bitte.
50.000 Orens.
Ich suche mir mein Bett aus.
Hier herrscht sowieso Chaos.
Euretwegen.
Ihr Scheißer.
Danke.
Er ist die beste Chance, das zu überleben.
Starrt ihr mich jetzt die ganze Zeit an?
Oder?
Verdammt. Wo habt ihr den Scheiß her?
Lag auf der Straße.
War trotzdem zu teuer.
Hört zu.
Wir wissen, was zu tun ist, wenn wir drinnen sind.
Wir müssen nur noch rein.
Wir dürfen nicht auffallen.
- Warum nicht reinschleichen? - Wir müssen uns frei bewegen.
Ja, unbewaffnet.
- Wie erledigt er die Arbeit ohne Schwert? - Ich arbeite daran.
Kayleigh und Reef.
Ihr geht mit den Boxern rein. Jemand muss wie ein Kämpfer aussehen.
Und jeder Kämpfer braucht zwei Knappen.
Also... Asse, du bist dabei.
Scheiße, ja. Ich gehe in den Ring.
Du bist keine Kämpferin.
- Asse ist es. - Was?
Entspann dich.
Er macht Witze.
Oder?
Ich bin ausgebildete Militärkämpferin, und Asse...
Asse...
Du könntest denen die Eier kraulen und wiegst sicher nur halb so viel.
In großen Arenen geht es um Einheitlichkeit.
Da hättest du keine Chance.
Asse ist der Einzige, der auf dem Papier nicht auffällt.
Apropos, du wirst Papiere brauchen.
- Was ist das? - Eine Regierungsuniform.
Die Sportkommission-Verfügung fälsche ich, das Siegel muss echt sein.
Du musst es in Amarillos Präfektur abstempeln lassen.
Giz hat den verdammten Verstand verloren.
Wie soll ich aus ihm einen glaubwürdigen Kämpfer machen?
Es ist das gleiche Stück, das wir so oft aufführten.
Nur mit einer neuen Requisite.
Wir heizen alle an, Chaos bricht aus,
die anderen fallen nicht auf, werden nicht zerhaftet.
Verhaftet.
- Scheiße, nein. - Komm schon, Mann.
Beim Überfall auf die Schenke in Mayton
trug ich die verschwitzte Nilfgaard-Hodensack-Rüstung,
stundenlang.
Wir waren uns einig. Nächstes Mal verkleidest du dich.
Wörter aus dem Mundloch zu scheißen, überzeugt nicht.
Ich stimmte nicht zu.
- Du siehst schlau aus. - Wirklich?
Ja! Klar. Du siehst wirklich gut aus.
Ja, sieh mal. Oh!
Denk dran, du bist Sportbeauftragter. Du bist extravagant.
Nicht zu sehr. Gib mir dein Schwert.
- Ich gehe nirgends ohne hin. - Sind seit der Rebellion verboten.
- Keiner hält sich daran. - Gesetzestreue Bürger schon.
Außerdem bin ich draußen. Pfeife, wenn etwas schiefgeht.
Aber es wird nichts schiefgehen.
Pfeife!
Verdammt!
- Welcher? - Ich weiß es nicht.
Verdammt!
Im Ernst?
Genau deswegen komme nur ich als Kämpferin infrage, Giz.
DEKRET DER SPORTKOMMISSION
Hast du den für ein Siegel aus Wachs ermordet?
BESCHEINIGUNG DER SPORTFÄHIGKEIT
Hab dich, du Mistding.
- Giz! Giz, ich kann nicht kämpfen. - Schon gut, Asse. Das musst du nicht.
Wir sind aufm Boot, bevor du im Ring bist.
Das ist nur die Ablenkung für unsere Flucht.
Während die Wachen die Menge beruhigen,
sehen sie nicht, dass wir klauen.
Ich habe es aber gesehen.
- Das ist mein verdammter Sessel! - Was tut Ihr da?
Zutaten für ein Hexer-Elixier.
Kochsherry.
Was ist erbärmlicher?
Dass Ihr keinen Tag ohne Trinken aushaltet?
Oder dass Ihr keine gute Lüge auftischen könnt?
Warst du schon immer ein frommes kleines Arschloch?
Ich konvertierte spät.
Genug, ihr zwei! Hört auf zu streiten!
Also, wie kommen wir rein?
Wir werden eingeladen.
Wir sind ein frisch verheiratetes Paar, das Abwechslung sucht.
Unser Ziel ist ein nobles Bordell in Rocayne.
Ich kenne die Besitzerin, eine Freundin aus der Armee.
Madame Skret.
Wen haben wir denn da?
Was ich mit dem Mund tun könnte.
Madame Skret, das ist meine Freundin Iskra.
Iskra, Madame Skret.
Sehr erfreut.
- Den meintet Ihr? - Das ist der Baron.
Von ihm kriegst du die Einladung.
Der Süße da, in Leder...
- Er ist dein... - Mein Schurke. Verstanden.
- Lass sein hübsches Gesicht in Ruhe. - Natürlich.
- Das ist meine Mutter, du Arsch. - Hört auf!
- Ich reiße Euch die Zähne aus. - Lass ihn los, du Arschloch!
Wisst Ihr,
der Junge hätte von mir jedes Vergnügen haben können.
Nichts interessierte ihn.
Aber er verdreht sich den Hals, wenn er Euch ansieht.
Wenn er den Köder schluckt, umgarne ihn.
Schatz, du versprachst: keine Prügelei in den Flitterwochen.
- Mein armes Lamm. Alles gut? - Er ist Investor in Houvenaghels Arenen.
Ihr habt mir das Leben gerettet.
Bitte nehmt das als Dank für Eure Hilfe an.
Eine Einladung von ihm bedeutet unbeschränkten Zugang am Kampfabend.
Et voilà.
Wenn Ihr mich entschuldigt.
Nun der schwierige Teil.
Wie tötet man Monster?
Kommt aufs Monster an.
Ich muss recherchieren.
Absolut stumpfsinnige, unerträglich langweilige Recherche.
Wenn ich "ich" sage, meine ich dich.
Wo finden wir Wildkräuter?
Die auch, Ratte.
Wir machen das seit Stunden.
Meine Finger sind total zerstochen.
Was ist in Hexer-Elixieren?
Was macht Euch schneller, lässt Euch trotz Dunkelheit sehen?
Oh mein Gott. Ihr erinnert Euch nicht mal, oder?
Ich erinnere mich. Irgendwie.
Die Details sind etwas verschwommen.
Welches andere wichtige Wissen hat Euch der Alkohol genommen?
Erzähl mir vom Ding, das das Bein des Jungen erwischte.
Vom... Jalo-Viech.
Jalowik.
Es war dunkel, das Ding war schnell. Ich sah es nicht gut.
Bevor es uns zwei angriff, dachte ich mir noch...
Es sah aus wie ein Mensch in der Dunkelheit.
Schau weiter in das Buch.
Ich sagte Euch doch, da steht nichts über ein Jalowik.
Bisher weiß ich nur, Monster mögen keine Silberschwerter.
- Versucht das. - Du willst dein Geld?
Soll ich das verdammte Ding töten, brauche ich Antworten.
Also suche weiter.
Na gut.
Ihr könnt aber noch ein Schwert schwingen?
Jammerst du weiter, finden wir es heraus.
Und vergiss die Kräuter nicht!
Wir haben nur noch fünf Tage.
Wir brauchen eine Ablenkung für die Flucht.
Noch wichtiger ist, dass Brehen bereit ist.
Die Recherche, das Elixier, brauchen wir. Reißt euch zusammen.
Komm schon. Ja.
- Eins, zwei, drei, vier... - Runter!
- Pass auf. - Stirbt er, bist du schuld.
Denkst du, ich weiß das nicht?
Gut, noch mal. Hände hoch.
- Ich will nicht. - Hände hoch. Kombi.
Los, eins, zwei, drei, ja. Genau, aus dem Slip.
- Was ist... - Das, was du vermasselst.
- Den Slip? - Ja. Gut. Körper.
- Auf den Rücken. Schlag. - Was meinst du damit?
Los, komm schon! Heute noch. Eins, zwei.
- Eins, zwei. - Ducken. Noch mal.
Jetzt. Komm schon. Kombi. Zwei, ja.
Ducken!
Verdammte...
- Das ist ein heikler Vorgang, du Idiot. - Ach ja?
- Reef, ich kann nicht. - Asse, reiß dich zusammen.
- Es wird nicht stabil. - Keine Zeit. Konzentriere dich darauf.
- Scheiße. - Sieh mich an.
Mist, ich kann nicht.
So. Vors Gesicht. Schütze dich.
- Tue ich. - Körper. Ab da, wo du es vermasselst.
- Den Rücken. Den Rücken! - Was?
Verdammt noch mal!
Aus dem Weg.
Das ist kein Geld wert.
Scheißkinder!
Wie erträgst du den ganzen Scheiß?
Ich würde lieber mit Vampiren leben.
Vampire gehören zur Gattung Succubus immortalis.
Hochintelligente und sensible Wesen. Ihr würdet keine Woche überstehen.
- Ich bin kein Menschenfreund. - Ach was?
Wieso?
Die Katzenschule, wo ich ausgebildet wurde, war...
Sie war ein Albtraum.
Jede Verbindung war eine Schwäche, eine Belastung.
Sie hielten uns isoliert.
Sogar voneinander.
Und danach
fühlte ich nur noch Wut.
Deshalb trinkt Ihr.
Um es zu betäuben.
Das Gefühl, als würde man brennen.
Mir half jemand, es zu betäuben.
Juniper.
Nach ihrem Tod
war es,
als würde alles die ganze Zeit brennen.
Was wurde aus der Striege?
Du hast es gehört. Ich haute mit dem Geld ab.
Ich ließ das verfluchte Mädchen das Dorf abschlachten.
Ihr mögt ein schrecklicher Hexer sein, aber Ihr seid kein Gauner.
Wie gesagt, ich bin...
...kein Menschenfreund.
Die Arbeit hilft nicht.
Dann traf ich einen Mann.
Remus.
Ein Hexer wie ich.
Er kam aus der Wolfsschule. Dort behandelten sie sich wie Brüder.
So behandelte er mich. Das kannte ich nicht.
Er rettete mich bei einem Auftrag in Kovir.
Wir reisten zusammen weiter.
Teilten uns Aufträge.
Wir passten aufeinander auf.
König Foltest bot uns die doppelte Belohnung an,
wenn wir die Striege retten, statt sie zu töten.
Wie rettet man ein Monster?
Sie war kein Monster, nur ein Mädchen.
Ein Mädchen, das verflucht war, ausgenutzt.
Das sagte ich, um ihn zu überreden, den Auftrag anzunehmen.
Das Mädchen war mir scheißegal.
Ich wollte nur das Geld.
Dafür wurde er getötet.
Eine Verwünschung.
Was?
Eine Mischung aus einem Fluch und einem alchemistischen Experiment.
Was, wenn Brigden dieses Ding aus einem Mädchen erschuf?
Das Jalowik.
Verwünschung?
Natürlich!
Wir müssen die Magie in ihrem Körper neutralisieren.
Wir bräuchten ein Extraktionsmittel.
Wir brechen den Fluch, und das Monster wird verwundbar.
Ich kann es töten.
Gut gemacht, Ratte.
Danke.
Nach dem Tod deiner Freundin...
Wie hast du es betäubt?
Das Brennen?
Durch sie.
Auf der Lammas-Feier in Geso lernten wir uns kennen.
Ein Haufen Kriegswaisen.
Wir schlossen einen Blutpakt.
Zusammenzubleiben.
Hier.
Man kann es nie wirklich betäuben.
Man kann nur die Leute finden,
die mit einem ein loderndes Feuer legen wollen und...
...es entfachen.
Zieh dich an.
Nichts für ungut, Opa.
Glaubt Ihr, Ihr könnt ihm das Kämpfen beibringen?
- Nach zwei Niederlagen gegen mich? - Wer redet von Unterricht?
Ich will wieder in Form kommen.
Mal sehen, ob du ein drittes Mal gewinnst.
Du solltest wissen...
Ich bin nüchtern.
Nüchternheit ist keine Superkraft,
oder, Opa?
He.
Komm hier hoch.
Hör mal, im Kampf geht es nicht darum, seine Angst zu vergessen.
Du nimmst sie an.
Angst bedeutet, du lebst.
Und wenn du lebst,
hast du schon gewonnen.
Komm hier hoch.
Gut. Komm.
Fester Stand. Schultern gerade.
So lang...
So lang. Gut.
Genau so. Hau drauf.
Komm schon. Schlag zu.
Rechte Hand. Rechte Hand.
Komm schon, Mann.
Er hat es geschafft!
Ja, er hat es.
Verdammte Scheiße.
Gut.
- Noch einmal. Ja. - Nicht schon wieder. Nein!
Geld her, Miststück. Gib mir dein Geld. Komm schon.
Ich bin heute gut drauf.
Du bist echt scheiße.
Zufrieden mit deinem Plan?
Ja. Ja, das bin ich.
Du gingst ihn schon tausendmal durch? Kennst du den Ablauf genau?
Ja.
Warum tanzt du dann dort nicht mit ihr?
Ich muss mich konzentrieren.
Geht das morgen schief, bin ich schuld.
Hör zu, Kleiner, ich verstehe dich.
Weißt du, du willst die Kontrolle haben über all die miesen Dinge,
die dir die Welt in den Weg legt,
weil die Alternative, das Schicksal, so viel schlimmer ist.
Aber eins kann ich dir mit Sicherheit sagen:
Ab morgen sind die Pläne von heute komplett egal.
Also tanz mit dem Mädchen.
Brehen!
Ein Problem. Schnell.
- Frohes Lammas! - Frohes Lammas!
Ja.
Frohes Lammas, alter Mann.
Da Ihr morgen sterben könntet, wird heute noch mal gefeiert, oder, Opa?
Wir töten nicht jeden Tag ein Monster. Das muss gefeiert werden, oder?
Das werden wir.
Morgen.
Nach Beendigung des Auftrags.
Nun,
der Anlass muss gefeiert werden.
Eine Lammas-Tradition.
Du Ratte.
Ja.
Kommt, lasst uns feiern.
Gib mir den Käse. Gib ihn mir.
So!
- Hier. - Komm, Mistle.
Ja!
Ihr kennt die Regeln, Leute!
Zwölf Kämpfe und nur ein mögliches Ergebnis!
- Erledige ihn! - Sieg oder Tod!
Wir haben Kämpfer aus allen Reichen des Kontinents
und sogar darüber hinaus!
Wer wird alles gewinnen?
Sie ist gut und aufgeputscht durch Drogen.
Die Mistkerle tun mir leid, die ihr zum Fraß vorgeworfen werden.
Gut, dass du endlich aufgehört hast, zu jammern.
Wenn das hier funktioniert, ist unsere Herkunft egal.
Es zählt, dass wir die Waffe verkauften, die den Krieg gewann.
Mr Brigden.
- Herr Beauftragter. - Kaiser Emhyr lässt Euch grüßen.
Einladungen, bitte.
Viel los hier.
- Scheint eine aufregende Nacht zu werden. - In der Tat.
Eine unvergessliche Nacht. Herzog.
Los!
BESCHEINIGUNG DER SPORTLICHEN FÄHIGKEIT
He? Sehr gut. Mach weiter.
Genießt den Zinken, solange Ihr könnt, Schönheit.
Mein Mann hier... Er prügelt ihn aus Eurem Scheißgesicht.
Riecht wie ein verdammter Verlierer.
Du bist tot.
Einen schönen Abend, der Herr.
Einladung und Waffe.
Los, töte ihn!
- Fragt noch mal. - Bettler sind hier nicht willkommen.
Narr!
Mr Bonhart, was für eine Überraschung.
Bitte gestattet mir, Euch herumzuführen.
Die Hälfte der Kämpfe sind fast vorbei, Leute!
Euer Cousin traf eine kluge Wahl.
Diese Lage ist ausgezeichnet.
Und wie Ihr sehen könnt, haben wir alles unter Kontrolle.
Letzte Gelegenheit zu wetten! Herrschaften?
Was haltet Ihr davon, wenn eine der Frauen Euch mein anderes Unternehmen zeigt?
Weiche Betten, noch weichere Gesellschaft.
Ich bin nicht an der Art von Gesellschaft interessiert.
Außerdem...
Dom hat hier viel investiert.
Er soll nicht denken, ich unterstütze ihn hier nicht.
Ja, natürlich. Ja.
Ich rieche ihn von hier!
Ja.
Hier entlang, Mr Bonhart.
Letzter Aufruf für Wetten.
Letzter Aufruf, Leute! Letzter Aufruf!
Letzter Aufruf für Wetten!
Es geht los.
Und das Blutbad geht in der zweiten Hälfte des Abends weiter!
Nach der Pause läuft die Zeit. Dann haben die Wachen viel zu tun.
Erst schmuggeln wir das Silberschwert rein,
auf die raue Art.
- Ein gemmerisches Pferd, wie das Casino. - Genau.
Diesmal nutzen wir Brigdens Hinterzimmer.
Dieser Raum ist tabu.
Er wird leicht bewacht.
- Hallo. Ich suche Bert Brigden. - Tut mir leid...
Wachen sorgen dafür, dass keiner an die Wettkästen kommt.
Außer den Geldmädchen, die sie tragen.
Durch sie kommen wir ins Gewölbe.
In einer halben Stunde müssen wir ein Monster töten und Geld stehlen,
bevor Asses Kampf beginnt.
Sind wir raus, lenken Kayleigh und Reef von uns ab.
Diesmal keine Ablenkungen.
Asse darf nicht in den Kampfring.
Komm schon!
Schlag zu!
Gehen wir.
- Wir sind drin. - Bereit?
Nicht vergessen, es wird nur verwundbar, wenn ich ihm das Mittel gebe.
Dann töte ich es.
Das ist von Kayleigh. Nur für den Fall.
Bleibt draußen, bis ich euch hole.
Kommt schon.
Kommt. Die Uhr tickt.
Juniper?
Juniper.
- Nein! - Was machst du da?
Nein! Es ist Juniper!
- Was? - Sie lebt! Du darfst sie nicht töten!
Mistle, du siehst wieder Geister.
Sie ist es. Wir müssen sie retten.
- Was zum Teufel? - Ich schwächte nur den Fluch.
Um ihn zu entfernen,
muss er an jemand anders übertragen werden.
- Wir haben keine Zeit! - Wir müssen sie retten.
Bitte, Brehen.
Sie wurde verflucht und ausgenutzt. Sag, was ich tun muss. Sag es mir.
Der Riese lässt seinen Gegnern heute keine Chance!
Ich sage dir, sie kommen gleich raus.
Beruhige dich.
Und nun eine besondere Ankündigung von unseren geschätzten Gastgebern.
Meine Damen und Herren,
wir haben heute Abend eine besondere Überraschung für Euch.
Einen einmaligen Schaukampf mit einer neuen Art von Kämpfer.
Das beendet die Verschwendung Eurer wertvollen Kampfressourcen
und ermöglicht die wahre Säuberung unseres großen Kontinents.
Bleibt also bis zum Ende.
Ihr werdet es nicht bereuen.
Kämpft!
Eine besondere Überraschung?
Der Typ hält sich nie ans Drehbuch.
Ich finde es heraus.
Es ist Leo Bonhart.
Ich sagte, es ist eine Scheißidee.
- Was macht er hier? - Fick dich!
Alles ist unter Kontrolle.
Wir halten uns an den Plan, und er kriegt etwas ab.
Gegen seinen Cousin, unseren Boss?
- Ihr habt vergessen... - Geld regiert, du Einfaltspinsel!
Das Einzige, was Leo Bonhart interessiert, ist Folter und Tod.
Ich bin raus.
Brigden!
Du kranker Wichser. Was habt Ihr ihr angetan?
Die Braut ist von den Toten auferstanden.
Es sollte mich nicht wundern, dich zu sehen.
Junipers großes Debüt.
Du dachtest doch nicht, ich verschwende so ein hübsches kleines Ding?
Oh, das Blümchen will spielen.
Dann lass uns spielen, ja?
- Wer seid Ihr? - Jetzt!
Schock!
Das war es für den Riesen!
- Wo zum Teufel sind sie? - Ich weiß nicht, Mann.
Mistle, wir müssen los. Die Zeit läuft.
Ich weiß! Ich kann sie nicht zurücklassen.
Ich kann nicht mehr!
Brehen, übertrage den Fluch.
- Wir müssen zu den Booten. Sofort! - Giz...
Das wird nicht passieren.
Nein!
Juniper!
Mistle, zu spät. Lass sie gehen.
Ihr wart fleißig, Brigden.
- Dom wird enttäuscht sein. - Nein, alles gut.
Ich wollte nichts sagen, bis...
Wir haben heute einen Neuling! Das Milchgesicht von Thurn!
Und seine Zahlen sind beeindruckend.
Was haben wir denn hier?
Sieh einer an. Einer von der Katzenschule.
So einen habe ich noch nicht.
Bleibt zurück, Kinder.
Dann war der Abend ja doch kein Reinfall.
Kämpfer, auf eure Plätze!
Wird das Milchgesicht von Thurn diesem ultimativen Duell gewaschen sein?
Nein!
- Mistle! Wir müssen sie töten! - Ich kann nicht!
Scheiße...
Also gut!
- He, Zinken! - Runter von mir!
Lauf, Asse! Lauf!
Gehört das dazu?
Gehen wir! Los!
Halte es fest.
Sieh mich an. Wenn jemand dich angreift, töte ihn.
Das kann ich nicht.
Doch, kannst du.
Und wenn es um deine Familie geht, wirst du es.
Ich liebe dich.
Nein!
Mistle.
Ich bin hier.
Du weißt doch.
Wir passen aufeinander auf.
Immer.
Ich passe auf dich auf. Lass mich auf dich aufpassen.
Es tut nicht mehr weh.
Nein.
Ich weiß nicht, was befriedigender ist:
dich trotz deines Versagens am Leben zu lassen
oder dich zu töten.
Mistle, komm schon.
Mistle. Du hast getan, was du konntest.
Hast du mehr zu bieten?
Nur etwas. Na los.
- Gehen wir. - Bringt die Geldkörbe zum Boot.
Lauft weiter.
Brehen, nein.
Was tust du da?
Fick dich. Öffne das Tor.
Mach es auf.
Tut mir leid, Ratte.
Die Arbeit ruft.
Hexer!
Nun sind es nur noch wir.
Passt auf euch auf.
Wisst Ihr, sie können fliehen, aber ich werde sie finden.
Wie immer.
Ihr habt erstaunlich lange durchgehalten.
Ich weiß das zu schätzen.
Sieh dir das Geld an.
Wir können es nie ausgeben, selbst wenn wir wollen.
Und seht euch an.
Ihr weint wie ein Haufen verdammter Säuglinge.
Komm schon.
Auf die Familie.
Auf alle sieben von uns.
Auf Brehen,
den miesesten Hexer aller Zeiten.
Auf das Leben.
Denn wenn du lebst,
hast du schon gewonnen.
Auf den amtierenden Meister von Amarillo.
Du warst gut, Bruder.
Auf Juniper.
Auf die Möglichkeit einer Zukunft.
Wir haben überlebt.
- Was jetzt? - Die Stadt wird eine Weile zu heiß sein.
Dom Houvenaghel wird unser aller Blut sehen wollen.
- Lasst uns also verschwinden. - Ja.
Ich habe vor nichts davon Angst, weil ich euch habe.
Aber wir sollten die Vergangenheit ruhen lassen.
Für immer.
Wisst ihr, ich habe gehört, dass in Glyswen einiges los ist.
Ich auch.
Die Nissir-Bande geht da Geschäften nach, die wir aufmischen könnten.
Gehen wir.
Gehen wir!
Ich sitze vorne!
Und so überlebten die Ratten ihren Moment des Ruhms,
gerade lange genug, um sich mit dir zu verbünden.
Doch wie du jetzt weißt, Falka,
am Ende
gewinne immer ich.
Untertitel von: Magdalena Brnos