No heleme se.
Konečně jsi vzhůru.
Vstávat a cvičit, Potkanko.
Vítej zpátky mezi živýma.
Nemůžeme tu zůstat moc dlouho.
Baron chce tvoje kámoše do konce týdne.
Tak ať mi nezačnou hnít.
Myslela jsem, že na Potkany čeká ozbrojená skupina.
Jela jsem do Žárlivosti, abych je varovala.
Ani ve snu by mě nenapadlo,
že tam na ně čeká jediný muž.
Hele.
Nebyla tohle tvoje holka?
Mistle.
No jo.
Tak se jmenovala.
Kdo sakra svoje dítě pojmenuje
po parazitovi?
Po rostlině, co zakoření na stromě
a vysává z něj život?
A to jsem ještě neměla tušení, co je zač.
Určitě...
si tě pěkně omotala kolem prstu, co?
Proto ses tak přihnala, abys je zachránila.
Přisála se na tebe a vtáhla tě...
do tý jejich famílie.
To byla... jejich osudová chyba.
Víš proč?
Protože bez věrnosti rodinu nezaložíš
a věrnost...
ti rozežere mozek.
Udělá z tebe slabošku.
A pak se necháš chytit.
Nebo ještě hůř.
Pak už mi bylo všechno jedno. Úplně.
Pro tebe ale ještě není pozdě.
Konečně ses těch smradlavejch ubožáků zbavila.
A teď se můžeš znovu postavit na nohy silnější a houževnatější.
Šlo mi jen o přežití.
Akorát nesmíš udělat tu samou chybu jako oni.
Protože náš příběh... teprve začíná.
Proč to děláš?
Proč?
No, to je...
na dlouhý povídání.
Ale asi bych ti to měl povědět.
Hudba může spustit.
O ŠEST MĚSÍCŮ DŘÍVE
No tak, vážení.
Brzo uzavíráme sázky!
Nepromarněte šanci vsadit si na vítěze.
Kdo myslíte, že to bude?
Děsivý doppler?
Fuj!
Nebo krvežíznivý, bezcitný zaklínač?
Máš nahnáno.
Jenom se rozhlížím.
A přemýšlíš, jestli neschovává nůž.
Jo? Jak to víš?
Pořád nevěříš, že ti dokážu číst myšlenky?
Sázky jsou uzavřeny! Zápas začíná!
Jdeme na to.
Právě začíná zápas století.
Máme tu ohavného ničemu, dopplera.
Ne!
No jo, je to fakt stvůra.
Ale dokáže se vyrovnat stříbrnému meči
nejodpornějšího mutanta na Kontinentu,
zaklínače?
Nevím, kam zmizel.
Co to dělá?
Řekl jsem: „Zaklínače.“
Dělej, vědmáku!
Ten teda vypadá.
A je to tady!
Dvacet orénů na toho dopplera.
Beru.
No tak, sejmi ho!
Na dopplera!
Nazdar.
Jenom hledáme trochu... soukromí.
- Sem nikdo nesmí. - Ale no tak. Nebuď takovej.
Zůstaň tady.
To bylo snadný.
Tohle není fér!
Jestli je to doppler, tak já jsem nosorožec.
- Pot mu smývá obličej. - No jo!
Sejmi ho! Dělej!
Nekryje se! Sejmi ho!
Sakra, jsme na řadě.
Je to zfingovaný!
Celý je to zfingovaný!
- Sklapni. - Je to podvod!
Držte hubu.
Co to sakra vyvádíš? Měl jsi útočit nalevo.
- Nechtěl jsem. - Zase jsi ožralej.
- Vraťte mi prachy! - Podvodník!
- To si dělají srandu?
Hej! To je moje!
- Ať se tu neplete! - Pojď.
Ne!
Dělej! Mám je!
Jsou moje!
Ty hajzlíku!
Pracky pryč.
Nesahej na mě!
Nech mě!
Hej!
Vrať mi prachy, vědmáku.
Honem, zdrháme.
Koukejte se vrátit.
Cesmíno!
Prosím.
Neopouštěj mě.
Kradete mi výplatu.
Vzpamatuj se, Mistle!
- Bojuj jako chlap! - Hej!
No tak, Mistle! Mistle!
Děláte si prdel?
- Ne! - Asse! Jedeme.
- Jo, padáme! - Naserte si!
Potkani podělaný!
POTKANI PŘÍBĚH ZE SVĚTA ZAKLÍNAČE
Už to bude.
Hotovo.
- Počkat... Co to má být? - Neměla být plná zlata?
- Něco z toho zlatý je. - To ale nikdo nekoupí.
Ani se toho nenajíme. Umírám hlady.
Něco uvařím.
Co za člověka vsadí sekeru?
Pojď k tatínkovi.
Kolik lidí myslíš, že tímhle zabil král Gemmery?
To bude z Vicovara.
- Tak král Vicovara. - To mělo imperátory, ne krále.
Tak zasranej imperátor zasranýho Vicovara.
- Kolik? - Ani jednoho. Je to obřadní zbraň.
Ztište se, tuhle písničku zbožňuju.
Jakou písničku? Hrabe ti?
Ty sice ty hlasy neslyšíš, ale to ještě neznamená, že nezpívají.
Zlato, ty nemáš vize, ale halušky.
Dávej bacha.
To jsi tipla.
Jak jsme na tom?
Až doplníme jídlo a zásoby, na pár dní máme vystaráno.
Na pár dní?
Naše zakázky jsou čím dál nebezpečnější a nesou míň a míň.
Jako bys nevěděla, že Nilfgaard teď nedá nikomu pokoj.
Co mám podle tebe dělat? Sepsat oficiální stížnost?
„Drahý Bílý plameni, za války se nám špatně krade. Co máme dělat?“
- Sklapni, Reef. - Máš pravdu. Zakázky nevynášejí.
Ale nebezpečný jsou kvůli tobě.
Už zase jsi uprostřed akce čuměla do blba.
Musíš se konečně přenést přes toho ducha, co vídáváš.
Než nás kvůli tobě čapnou nebo... zabijou.
Takhle to ale dál nejde.
Jiskra přece vidí budoucnost.
Řekni nám, jestli přežijeme.
Takhle... chcípneš.
Tak to nefunguje.
K přežití potřebujeme prachy.
Tak to je. Potřebujeme nějakej zdroj příjmu.
Jasnozřivý vize nás neuživí.
A co když jo?
Ty jo.
Vítejte.
Duchové mi prozradili, že přijdete.
To jste vy.
Dlouho jsme se neviděly, Orlo. Máš tu nějak mrtvo.
Lidem konečně došlo, jak jsi neschopná?
Kde jste se sakra toulali?
Než se tudy prohnalo Emhyrovo vojsko a on naverboval všechny zdejší děti,
starala jsem se o ně jako o vlastní.
Tyhle dva jsem měla nejradši, než odešli s váma.
Poslala jsem je hledat hnízda a oni se vrátili s vejci.
Člověk nakonec nemusí být jasnovidec, aby poznal, kdo podvádí
a ulejvá si pro sebe.
Já vím všechno.
- Přesně tak. A my hledáme prácičku. - Nějakou, co dost hodí.
- Prachů, ne cetek. - Pár cetek by bylo fajn.
Dej nám dobrej tip a my ti zaplatíme.
To si přilepším.
Slyšela jsem něco o dědictví v Tyffi.
Nebo o hospodské z Glyswenu, která má nějaký čachry s Nissirama.
To nám nestačí.
Já vám nevím. Slyšela jsem ještě o něčem velkým, ale...
je to nebezpečný.
Znáte Doma Houvenaghela?
A kdo ne? Pořádá největší zápasy na týhle straně Jarugy.
Přesně tak.
Prý rozšiřuje svoje impérium a bude otevírat novou arénu v Amarillu.
Zahajovací noc bude určitě pořádný krveprolití.
No ty vole.
Jestli bude jako ta v Claremontu,
bude plná vojevůdců, obchodníků se zbraněma
a těch nejbohatších zvrhlíků.
Tohle budou jinačí zvrhlíci...
Ten, kdo Houvenaghelovi tu arénu povede,
je pěkně nebezpečnej.
Je to žoldák,
co stojí za masakrem při povstání v Ebbingu.
Stovky zotročil a ještě víc zabil.
Míval pod palcem bordely u hranic i všechny holky, co do nich přivedl.
Teď se mu začíná dařit.
Je to sadistickej hajzl jménem...
...Bert Brigden.
Pověz nám všechno, co víš.
Takže podle toho, co říkala ta tvoje Orla, máme tři hlavní problémy.
Zaprvý nám hoří koudel za zadkem. Ten zápas je za dva týdny.
Zadruhý potřebujeme pozvánku.
Koná se někde ve starých přístavních kasárnách v Amarillu.
- Co to je? - Opevněný vězení.
Co je? V base jsem pochytil, co znamenají kasárna.
Hlavně to znamená, že to tam nedokážeme jen tak infiltrovat.
A ten třetí problém?
Ty.
Nejsme blbí, Mistle.
Je jasný, že Brigdena znáš.
Koukej spustit.
Potkala jsem ho před dvěma lety.
Den před svatbou.
Byla jsem nastávající pana Genziera z Ebbingu.
Vedl vzpouru proti Nilfgaardu a já měla vládnout s ním, až uspěje.
Měla jsem skvělý život.
Rodina na mě byla hrdá.
Nemilovala jsem ho, ale to bylo jedno.
Měla jsem totiž ji.
Tu holku, co vídáš.
Jmenovala se Cesmína.
Byla to služebná.
Moje nejlepší přítelkyně.
Milovala jsem ji celé věky. Budoucnost jsme měly naplánovanou jinak.
Ví tvůj tatínek, že si to den před svatbou rozdáváš s přítelkyní?
Nezáviď.
Au!
Nekousej!
Máš se o mě starat.
Budu, má paní.
Slibuju.
Postaráme se jedna o druhou.
Navždycky.
Slibuju.
Myslela jsem, že nám všechno vyjde.
Pletla jsem se.
Musíme pryč. Hned.
Chlapy povraždíme a ženský si necháme.
Emhyr Brigdena vysílal do měst,
aby vyslídil vzpoury...
a potlačil je.
Obklíčíme je!
Žoldáci. Nilfgaard se dozvěděl o naší vzpouře.
Jestli vás chytí, nebraňte se.
Sestra se bránila.
Já se schoval.
Pojď, Mistle.
No tak, Mistle.
Ne!
Na spiklence byla vypsaná odměna.
Moje rodina byla hlavní cíl.
Vrátily jsme se pro ně.
Slyšela jsi. Musíme utéct.
Bez rodiny nejdu.
Neopouštěj mě, prosím.
Prosím.
Běž pro rodiče. Najdu tvoje bratry.
Tumáš.
Podívej se na mě. Jestli po tobě někdo půjde, zabij ho.
Otče. Matko.
Otče, probuď se.
Cesmíno.
Lexi. Demitri.
Jestlipak to není naše nevěsta.
Už jsem o tobě slyšel, puso.
A všechno to byla pravda.
Teď... si trochu zašpásujeme.
Ty holky, o kterých Orla mluvila...
Ty, který posílal do nevěstinců...
- My byly mezi nima. - Urozená kunda taky kunda, poklade.
Z mýho dokonalýho života se stala noční můra,
ale Cesmína mě chránila na každým kroku.
To je ale pěkná mrška.
Ne!
- A pěkná dračice. - Ne!
Když ji přede mnou umlátil k smrti, něco se ve mně zlomilo.
Ne!
Teď ji vídám všude.
Nevím, jak dlouho jsem tam byla. U něj ve sklepě.
Pak se mi povedlo vypáčit zámek.
Snažila jsem se, až mi prsty krvácely. Do Loreda jsem dorazila polomrtvá.
Kdyby mě Asse nenašel a nevzal k Orle, bylo by po mně.
Já ti nevím, Mistle.
Když je něco osobní, vede to ke zbrklosti.
Při zakládání naší bandy
jsme se rozhodli nechat minulost minulostí.
Neříkej, že ty na ně vůbec nemyslíš.
Na ty hajzly, co vás s Reef donutily naverbovat.
Nebo na blízký, co tě opustili, aby si zachránili vlastní krk.
Na ty sráče, co mě mučili, dokud jsem nezradil rodiče,
který pak pověsili...
Takových, jako je Brigden,
co díky válce mají pré a vesele si vraždí, po Kontinentu běhá milion.
A víte co?
Na tom zápase budou všichni.
Tak co kdybychom protentokrát o něco připravili my je?
To by bylo skvělý. Aspoň jednou.
Ne snad, Gizi?
Jestli do toho půjdeme,
musí ti stačit, že ho obereš, Mistle.
Jasný? Nesmíš se nechat rozptýlit touhou po pomstě.
Nemůžeme si dovolit chybovat.
Žádný chyby.
Dobře.
Jdeme na výzvědy.
Víme tohle: všechny Houvenaghelovy arény fungujou stejně.
Dvanáct zápasů. Šest v první půlce, šest ve druhý.
Zbraně se odkládají u vchodu.
Ozbrojený jsou jedině stráže.
A těch tam bude hromada.
Sázky se ukládají do kasiček.
Ty se pak vyprázdní do trezoru.
Problém je, že nevíme, jak se k němu dostat a jak je zabezpečený.
Musíme zjistit, co a jak,
najít cestu do trezoru a naplánovat si únikovou cestu.
Až skončíme, sejdeme se u koní.
- O lodi nepadlo ani slovo. - Copak? Kayleigh se bojí?
- Bojíš se? - Neumím plavat.
Ustupte.
Pokud peníze přesunou studnou, tak určitě tudy.
Za mě dobrá úniková cesta. Co myslíš?
Mám mokrou prdel.
Pojď sem.
Tak co myslíš?
Že si musíš líp schovat ucho.
O našem plánu. Nemám z toho dobrý pocit.
Nezáleží na pocitech, ale na strategii.
My to zvládneme.
Zápasy jsou na představení našeho výtvoru ideální.
Česmyga musí být připravená. Výmluvy si nech.
To, že nám zaživa vytrhne střeva, není výmluva.
Nebuď takovej srab, Tile.
Jenom říkám, že nám Houvenaghel dal jasné instrukce.
Ať si je strčí někam.
Prodáme Česmygu, shrábneme prachy, a než to zjistí, budeme dávno pryč.
Koho myslíš, že na nás pošle, jestli zjistí, že jsme si něco ulili?
Jestli chceš pořádnou odměnu, musíš riskovat.
Emhyr by za ovládnutí Kontinentu zaplatil klidně majlant.
A když jeho vojevůdci uvidí, co náš netvor dokáže,
bude ten majlant náš.
Ty zápasy jsou moje šance vyšvihnout se,
tak moji příšeru koukej připravit na boj.
Že by cesta do trezoru?
Včera jsi byla odvážná.
Jak jsi všem řekla, co se stalo.
Vím, že o tom mluvíš nerada.
Proto to bylo odvážný.
Minulost nás nesvazuje, ale dělá nás tím, kým jsme.
Víš...
občas zapomínám, že Brigden ublížil i tobě.
Každý den
si říkám, že jsem ho měl zabít, dokud jsem mohl.
Než Dulcie...
Udělal jsi, co jsi mohl.
Což bylo nic.
A proto jsem, kdo jsem.
Zbabělec.
Hele, to je ta studna.
Nahoře vyberou sázky
a spustí je sem.
Tohle je ten trezor.
Zámek přitom nestál za nic.
Nikdo tady není. Je to tu prázdný.
A děsivý.
Poběž!
Padáme, Mistle.
- Dělej! - Mistle!
No tak, Asse.
Pomoc! Honem!
Dělejte! Rychle!
Jsi v pohodě?
Asse! Asse.
Přines mi můj měch s vodou. Honem!
Co se vám stalo?
Něco tam bylo. Napadla nás nějaká příšera.
Brigdenova příšera. Tys o ní věděla?
Ne. Brigden je obyčejnej pasák. Tohle není jeho parketa.
Má teď vyšší cíle.
Sehnal si mága a snaží se podvést Houvenaghela.
V tom boji chtějí představit nějakou česmygu.
- Česmygu? - Jo.
Myslí si, že dokáže změnit průběh války.
Počkej. Cože? Jak?
Záleží na tom? Náš plán padá.
Tohle jsem viděla v té vizi. Asseho zranění a holku se zelenýma očima.
- Smrt za peníze nestojí. - Ne!
Ne! Nezaslouží si vyhrát!
Měli jsme dohodu, Mistle. Nejde nám o pomstu.
- Nechtěl jsi je taky o něco připravit? - Jo, o prachy.
Těch tam budou mít celou horu.
No tak, Kayleigh.
Fajn. Kdyby nás neroztrhala příšera ani nás nepodrželi...
Nezadrželi!
To je fuk. Měli bychom navěky vystaráno.
To bychom nejdřív museli přežít!
Nejsi žádnej mág!
Ani zaklínač.
Na tohle nemáme.
Nedokážeme zabít příšeru.
Leda by nám někdo pomohl.
Probohy, Brehene. Smrdíš na sto honů.
Kdy ses naposledy myl?
Jestli se se mnou chceš vykoupat, stačí říct.
Na to na světě není dost alkoholu.
Což bys měl vědět, když ho půlku kupuješ.
To bude 50 orénů.
- Připiš mi to na účet. - Ne.
No tak, Sonoro.
Tentokrát za nic nemůžu. Okradli Černou ruku.
Říká se, že ti to nandalo nějaký děcko s klacíkem.
S tyčkou na kostky. A držel jsem se zpátky.
To já teď taky.
Můžeš si nechat jednu láhev žitné a ten kousek masa, co jsi celý oslintal.
A až mi za ně zaplatíš, můžeš si koupit ten zbytek.
Abys věděla, to rande ve vaně ruším.
Jen to ne.
Koledujete si o smrt, smradi, a já vám ji rád dopřeju.
Máme pro tebe práci.
Já už fajn práci měl, než jste se objevili a připravili mě o ni.
Hej, dej to sem!
Já ti nevím. Nezdálo se mi, že by ses moc snažil.
Kdybychom je zrovna nekradli, požadoval bych vrácení peněz.
To by stačilo. Potřebujeme, abys zabil jednu příšeru.
Tohle divadýlko přeskočíme, jo?
Potřebujeme tě střízlivýho.
Pobudeš s náma, vystřízlivíš a sejmeš ji.
Víc nechceme.
A já chci, abys táhl do hajzlu!
- Koupíte mi novou. - Poslouchej.
Dáme ti tisíc orénů předem a dalších 20 po prácičce.
Pro Potkany nedělám.
Zabiješ skutečnou příšeru za skutečný prachy
a pak už se nikdy neuvidíme.
Čistě ze zvědavosti...
Co chcete vybílit?
Novou arénu Dominika Houvenaghela.
Vy si teda fakt koledujete.
No, hodně štěstí. A vraťte mi ty prachy, co jste ukradli!
- Na co tak civíš? - Bojíš se.
Vás?
To těžko.
Že selžeš.
Vidím nějakou trpící holku.
- Prokletou princeznu. - Ten příběh znám.
Ten o strize.
Král Foltest najal tři zaklínače.
První zdrhnul s prachama, druhého zabila
a ten třetí, Geralt z Rivie, princeznu zachránil.
Takhle se to nestalo. A Bílej vlk je debil, takže...
Kvůli tvojí zbabělosti umřel někdo,
na kom ti záleželo.
A pak tě všichni začali nenávidět.
Byl jsem zaklínač. Mě všichni nenáviděli odjakživa.
Tehdy jsem je ale začal chápat.
My nejsme jako ostatní.
Potřebujeme tě.
Prosím.
Padesát tisíc.
A chci si vybrat postel.
Tady už se kvůli vám stejně nedá bydlet.
Hajzlíci.
Děkuju.
Jestli máme přežít, potřebujeme ho.
To na mě jenom hodláte čumět?
Že jo?
Kde jste k těmhle krámům přišli?
V kapsářský slevě.
Tak to s váma stejně vyběhli.
Poslouchejte.
Už máme jasno, kam půjdeme vevnitř.
Teď se tam ještě dostat.
Musíme vypadat, že tam patříme.
- Nevplížíme se tam? - Potřebujeme zapadnout.
To ale budeme neozbrojení. Jak si stařík poradí bez meče?
Něco vymyslím.
Kayleigh a Reef se dovnitř dostanou se zápasníky.
Jeden se bude vydávat za zápasníka a ten potřebuje dva panoše.
Takže... to je práce pro Asseho.
Jo! Postavte mě do ringu.
Zápasit nebudeš ty...
- Ale Asse. - Cože?
Klídek.
Dělá si srandu.
Že jo?
Já jsem vycvičená vojačka, kdežto Asse...
Asse...
Praseti saháš tak po koule a vážíš sotva půlku.
V aréně musíš zapadnout. S takovou pápěrkou akorát vyrazí dveře.
Asse je jediný, kdo z nás vypadá na zápasníka.
Taky budete potřebovat papíry.
- Co to sakra je? - Vládní uniforma.
Výnos sportovní komise padělám, ale pečeť musí být pravá.
Musíte ho nechat orazítkovat v prefektuře Amarillo.
Gizovi totálně přeskočilo.
Jak sakra máme z Asseho udělat věrohodnýho zápasníka?
Je to to samý, co vždycky, akorát s tupým panákem navíc.
Vyhecujeme dav a rozpoutáme chaos, aby ostatní nikdo nepodržel...
Nezadržel.
- Ani náhodou. - No tak.
V tom hostinci v Maytonu
jsem v tý propocený zbroji, co vypadala jako šourek, musela vydržet hodiny.
Dohodli jsme se, že příště se převlíkáš ty.
To, že něco prohlásíš, má do dohody fakt daleko.
Já s ničím nesouhlasil.
- Vypadáš v nich chytře. - Fakt?
Jo, strašně ti seknou.
No teda. A nezapomeň, že jsi královskej dozorčí ze sportovní komise.
Nóbl týpek. Ale ne zas tak nóbl, dej sem ten meč.
- Beze zbraně nikam nejdu. - Meče jsou od povstání zakázaný.
- Nikdo to nedodržuje. - Slušní občani jo.
A venku budu čekat já. Kdyby se něco semlelo, zapískejte.
Ale nic se nesemele.
Písk!
Do hajzlu.
- Kterej je Kayleigh? - Nevím.
Do prdele.
To jako fakt?
A přesně proto bych měla zápasit já, Gizi.
DEKRET SPORTOVNÍ KOMISE
Zabila jsi ho knihou? Kvůli pečeti?
POTVRZENÍ ZPŮSOBILOSTI
A máš to.
Gizi! Já zápasit nemůžu.
Neboj, Asse. Nebudeš muset.
Než přijdeš na řadu, budeme dávno na lodi. Je to jenom zástěrka.
Stráže budou uklidňovat dav a neuvidí, jak je obíráme.
Já vás u toho viděl.
- To je moje židle. - Co to děláš?
Připravuju si zaklínačskej elixír.
To je sherry na vaření.
Co je ubožejší?
Že nevydržíš ani den bez chlastu,
nebo že si nedokážeš vymyslet lepší výmluvu?
- Byla jsi taková zarytá kráva odjakživa? - Konvertovala jsem nedávno.
To už by stačilo! Přestaňte se hádat!
A jak se dovnitř dostaneme my?
My budeme mít pozvánku.
Budeme dělat, že jsme novomanželé, co hledají zpestření.
Náš cíl je luxusní nevěstinec v Rocayne.
Jeho majitelku znám ještě z armády.
Slečnu Skretovou.
Koho nám to čerti nesou?
Ta tvoje pusa svádí k hříchu.
Tohle je moje kamarádka Jiskra. Jiskro, slečna Skretová.
Těší mě.
To je on?
To je baron.
Pozvánku ti sežene jedině on.
Ten fešák v kůži je tvůj...
Záporák. Je mi to jasný.
Nezmaluj mu tvářičku.
Dobře.
- To je moje máma, ty hajzle. - Nech mě!
- Vytrhám ti zuby. - Dej si pohov, debile.
Víš, že jsem mu nabídla veškerá potěšení světa?
Neotočil se za žádnou sukní. Teď má ale oči jenom pro tebe.
Až se chytí, pomůžeš mi ho okouzlit.
Slíbil jsi, že se na líbánkách nebudeš rvát, drahý.
- Božínku, jste v pořádku? - Investuje do Houvenaghelových arén.
Zachránil jste mě.
Rád bych se vám nějak odvděčil.
Díky jeho pozvánce budeme mít na místě volnou ruku.
Et voilà.
Nyní mě omluvte.
A teď ta záludná část plánu.
Jak zabít příšeru?
Záleží jakou.
Čeká mě výzkum.
Otravnej a děsně nudnej výzkum.
Čímž myslím, že ho uděláš ty, parťačko.
Kde tu najdeme nějaký divoký byliny?
Tyhle taky, Potkanko.
Sbíráme je už hodiny.
Mám ruce jako jehelníček.
Co ty elixíry vůbec obsahujou?
Proč jsou zaklínači rychlí, vidí ve tmě a tak?
Bohové! Ty si to nepamatuješ, že ne?
Něco jo.
Jenom mi trochu unikají... detaily.
Co všechno sis tím chlastem vyplavil z palice?
Řekni mi víc o tom, co toho hocha řízlo. O tý čes... cosi.
Česmyze.
Byla tma a byla rychlá. Moc jsem neviděla.
Když jsem ji zahlídla, připadala mi...
Ve tmě vypadala jako člověk.
Pořádně tu knihu pročti.
Říkám ti, že o česmyze v ní nic není!
Dočetla jsem se akorát, že příšery nesnášejí stříbrný meče.
- Tak ho použij. - Chceš ty prachy, nebo ne?
Jestli ji mám zabít, potřebuju informace.
Tak hledej dál.
Fajn.
Doufám, že s mečem pořád umíš.
To brzo poznáš, jestli nesklapneš.
A nezapomeň tu ty byliny.
Zbývá nám už jenom pět dní.
Během útěku potřebujeme odlákat pozornost.
A hlavně, aby byl Brehen připravenej.
Nemáme hotový ani výzkum, ani elixír, tak si mákněte.
No tak. Jo.
- Raz, dva, tři, čtyři... - Dolů!
- Bacha. - Jestli umře, je to tvoje vina.
Myslíš, že to nevím?
Tak znovu. Zvedni ruce.
- Už nechci. - K obličeji. A pak tak.
Tak jo. Raz, dva, tři, jo. Z úhybu.
- To je co? - To, co ti furt nejde.
- Z úhybu? - Jo. Tak jo. Tělo.
- Zkus mě obejít. Do mě. - Jak jako obejít?
Dělej. No tak, ještě dneska! Do toho. Raz, dva.
- Raz, dva. - Dolů. A znovu.
A teď oboje. Dva, jo.
Dolů!
Do haj...
- Je to choulostivej proces. - Nepovídej.
- Nezvládnu to. - Seber se, Asse.
- Nejde mi to stabilizovat. - Nemáme čas. Soustřeď se.
- Sakra. - No tak, znovu.
Líp to nedám.
Takhle. K obličeji. Chraň se a nehrb se.
- Chráním se. - Tělo. A od toho, co furt dosíráš.
- Obejdi mě. - Jak to myslíš?
Do prdele práce!
Uhni.
Za tohle mi ty prachy nestojí. Zasraný děcka.
Jak je dokážeš vystát?
Radši bych žil v upířím doupěti.
Upíři spadají do kategorie succubus immortalis.
Vysoce inteligentní a citlivé bytosti.
Nedal bys ani týden.
- S lidma to moc neumím. - Nepovídej.
Co se ti stalo?
Jsem ze Školy kočky a ten výcvik...
Byla to noční můra.
Jakýkoliv vztah považovali za nevýhodu a slabost,
tak nás drželi v izolaci.
I jednotlivý zaklínače.
Po konci výcviku jsem dokázal cítit leda vztek.
Proto piješ.
Abys ho otupil.
Ten pocit, že hoříš.
Já měla někoho, kdo ho dokázal potlačit. Cesmínu.
Po její smrti
jsem se... cítila v jednom ohni.
Jak to bylo s tou strigou?
Však víš. Zdrhnul jsem s prachama.
Dovolil jsem, aby zmasakrovala vesnici.
Sice jsi hroznej zaklínač, ale jako podrazák mi nepřipadáš.
Jak jsem řekl...
s lidma mi to nejde.
A moje práce tomu nepomáhá.
Jednou jsem potkal jednoho chlápka.
Remuse.
Dalšího zaklínače.
Patřil ke Škole vlka. Ti se k sobě chovali jako bratři.
Bral tak i mě. Byla to pro mě novinka.
Zachránil mi prdel při zakázce v Koviru.
Začali jsme cestovat spolu.
Dělili si zakázky.
Hlídali si záda.
Král Foltest nám nabídl dvojnásobek,
když tu strigu zachráníme.
Jak chtěl zachránit příšeru?
Nebyla to příšera. Jenom prokletá holka, kterou někdo využil.
To jsem mu řekl, aby tu zakázku přijal.
Ta holka mi byla ukradená.
Akorát jsem chtěl prachy.
A on kvůli tomu umřel.
Maledikce.
Cože?
Směsice kletby a alchymie.
Co když Brigden z jedné ze svých holek udělal příšeru?
Česmygu.
Maledikce?
No jasně!
Musíme potlačit magii, která jí prostupuje tělem.
Potřebujeme extrakční tonikum.
To potlačí kletbu a příšera bude zranitelná.
Budu ji moct zabít.
Dobrá práce.
Díky.
Po smrti tvý holky...
Co ti pomohlo otupit
ten žár?
Oni.
Potkali jsme se na slavnostech Lammas v Gesu.
Parta válečných sirotků.
Krví jsme si stvrdili... že budeme držet při sobě.
Vidíš?
Ten žár neotupíš nikdy.
Můžeš si jedině najít někoho, kdo klidně vzplane s tebou,
a škrtnout sirkou.
Obleč se.
Bez urážky, staříku,
ale proč myslíš, že ho naučíš bojovat, když jsem ti to dvakrát natřela?
Kdo tu mluvil o učení?
Snažím se zase dostat do formy.
Zkus mě porazit i potřetí, smrade.
Ale bacha.
Jsem střízlivej.
Střízlivost není superschopnost, co, dědulo?
Hej.
Pojď sem.
Poslouchej.
Při boji nemáš na strach zapomenout. Máš ho přijmout.
Strach znamená, že jsi naživu. A být naživu
je půlka výhry.
Pojď sem.
Tak jo. Jen pojď.
Pořádně se postav a narovnej ramena. Takhle.
Tak, to je ono.
Jednu mi vraz.
No tak, do toho.
Pravačkou. Pravačkou.
Tak dělej!
Dokázal to!
No vidíš to!
Ty vole.
Tak jo.
- Teď já. Ještě jednou. Jo. - Už ne. To ne.
Koukej zaplatit! Prachy sem. No tak.
Dneska fakt válím.
Jsi marnej.
Máš z toho plánu dobrý pocit?
Jo, mám.
Prošel sis ho už tak tisíckrát? Znáš ho nazpaměť?
Jo.
Tak proč si radši nejdeš zatrsat s ní?
Musím se soustředit.
Jestli to zítra nevyjde, bude to moje vina.
Já to chápu, hochu.
Chceš mít přehled o všem,
co by se mohlo zvrtnout,
protože nechávat to na osudu je mnohem horší.
Ale věř mi, že zítřku
jsou tvoje dnešní plány ukradený.
Tak si s ní běž zatancovat.
Brehene.
Máme problém. Poběž.
- Šťastnej Lammas! - Šťastnej Lammas!
Jo.
Šťastnej Lammas, staříku.
Zítra možná natáhneš brka, tak si dnešek musíš pořádně užít.
Zabíjet příšery se nám jen tak nepoštěstí. Tak bychom to měli zapít.
To jo.
Ale až zítra.
Až budeme mít hotovo.
No...
nějak to ale oslavit musíme.
Je to lammaská tradice.
Ty Potkane.
Jo.
No tak. Jdeme slavit.
Podej mi ten sýr! Dělej!
Pojď.
- Tumáš. - No tak, Mistle.
Jo!
Pravidla všichni znáte!
Dvanáct zápasů, které skončí jediným způsobem.
- Sejmi ho. - Vítězstvím, nebo smrtí!
Máme tu šampiony z celého Kontinentu,
a dokonce i odjinud.
Kdo dneska vyhraje?
Vypadá dobře. Pořádně jsem ji nadopoval.
Je mi líto těch ubožáků, které jí předhodíš.
Rád vidím, že z toho konečně nejsi připosranej.
Jestli to vyjde, nikoho nebude zajímat, jak se nám to povedlo.
Jenom že jsme jim prodali zbraň, která rozhodla o výsledku války.
Pane Brigdene.
- Komisaři. - Císař Emhyr vás zdraví.
Pozvánky, prosím.
To je lidí.
- Vypadá to na vzrušující večer. - To teda.
Přímo nezapomenutelnej. Vévodo.
No tak!
POTVRZENÍ ZPŮSOBILOSTI
Jo, paráda. Jen tak dál.
Ten frňák si užívej, dokud můžeš.
Můj hoch ti z ksichtu nadělá fašírku.
Čichám, čichám ubožáka.
Seš mrtvej.
Příjemnou zábavu, pane.
Pozvánku a zbraň.
Dělej! Zab ho!
Zopakuj to.
Žebráky tu nechceme.
Ty blbče!
Pane Bonharte, to je ale překvapení.
Dovolte mi, abych vás tu provedl.
Přestávka je skoro u konce.
Váš bratranec se rozhodl dobře.
Je to skvělý místo.
A jak vidíte,
všechno máme pod kontrolou.
Poslední šance si vsadit, dámy a pánové.
Co kdyby vás jedna z mých holek vzala do mýho druhýho podniku?
Příjemný postele a ještě příjemnější společnost.
Kvůli tomu jsem nepřišel.
A vůbec,
Dom tu do toho hodně investoval.
Nerad bych, aby si myslel, že ho nepodporuju.
Samozřejmě. Jasně.
No jo.
Tudy, pane Bonharte.
Poslední šance si vsadit.
Poslední výzva, lidi. Poslední výzva.
Poslední výzva pro sázky.
Jdeme na to.
A krvavá řež pokračuje druhou polovinou.
Po přestávce přijde naše chvíle.
Stráže tou dobou budou mít napilno.
Nejdřív tam propašujeme stříbrnej meč. Po jižansku.
- Gemmerskej kůň. Jako v tom kasinu. - Přesně.
Teď na to půjdeme přes Brigdenův kancl.
- Sem je vstup zakázán. - Budou ho hlídat.
- Ahoj. Hledám Brigdena. - Promiňte, ale...
Ozbrojené stráže ke kasičkám nikoho nepustí.
Kromě holek, co je nosí.
Tak se dostaneme do trezoru.
Zabití příšery i loupež musíme stihnout do půl hodiny,
než začne Asseho zápas.
Až vyjdeme z trezoru, Kayleigh a Reef odvedou pozornost.
A tentokrát se soustřeďte.
Asse se nesmí dostat do ringu.
No tak.
Do něj!
Jdeme.
- Jsme tu. - Připraveni?
Pamatujte, že bude zranitelná, až když dostane to tonikum.
Pak ji zabiju.
Kayleigh ti posílá tohle.
Pro jistotu.
Dokud vám neřeknu, zůstaňte tady.
Pojďte.
Honem, nemáme moc času.
Cesmíno?
Cesmíno.
- Ne! - Co to děláš?
Ne! To je Cesmína!
- Cože? - Je naživu. Nezabíjej ji.
Zase vidíš duchy, Mistle.
Je to ona. Musíme ji nějak zachránit.
Co to do hajzlu...
Jenom jsem oslabil kletbu.
Aby se jí zbavila, museli bychom ji přenést na někoho jiného.
Na to nemáme čas!
Musíme ji zachránit.
Prosím, Brehene.
Je to jenom prokletá holka, kterou někdo využívá. Co mám dělat?
Gigant dneska odpravuje jednoho za druhým!
Neboj, budou tu každou chvíli.
Uklidni se.
A teď slovo od našich drahých hostitelů.
Dámy a pánové,
dnes večer jsme si pro vás nachystali zvláštní překvapení.
Exhibiční zápas s novým druhem zápasníka,
který zastaví mrhání vašimi drahocennými vojáky
a umožní vám zahájit skutečnou očistu našeho slavného Kontinentu.
Rozhodně zůstaňte až do konce.
Nebudete toho litovat.
Do sebe!
Zvláštní překvapení?
Vždycky si dělá, co chce.
Zjistím, co plánuje.
To je Leo Bonhart. Říkal jsem, že je to špatný nápad.
- Co tady dělá? - Naser si.
Všechno mám pod kontrolou.
Pojedeme podle plánu a prostě mu dáme podíl.
Aby šel proti svému bratranci?
- Nezapomínej, že je to... - Prachy hýbou světem.
Bonharta zajímá akorát mučení a vraždění.
Končím.
Brigdene!
Ty hajzle. Cos jí to provedl?
Nevěsta vylezla z hrobu.
Vlastně bych neměl být překvapenej.
Dneska je přece jenom Cesmínin debut.
Snad sis nemyslela, že bych takovou krásku nechal přijít nazmar?
Pusa si chce hrát.
Tak si trochu pohrajeme.
- A vy jste sakra kdo? - Teď!
Šokující!
Gigant je tuhej!
Kde do prdele jsou?
Nevím.
Musíme jít. Asse už nemá moc času.
Já vím, ale nemůžu ji opustit.
Už dlouho nevydržím.
Brehene, přenes tu kletbu.
- Musíme k lodím. Hned teď. - Gizi...
Na to zapomeňte.
Ne!
Cesmíno!
Nech ji. Jí už nepomůžeme.
Ty ses teda činil, Brigdene.
- Dom bude zklamanej. - Ne, v klidu.
Chtěl jsem vám to říct...
Dnes večer tu máme nováčka, Drobečka z Thurnu!
A jeho výsledky jsou působivé.
Tak copak to tu máme?
Heleme se. Škola kočky.
Tenhle medailon ještě nemám.
Držte se dál, děcka!
Nakonec to nebude nudnej večer.
Zápasníci na místa!
Překoná Drobeček z Thurnu tuhle obrovskou výzvu?
Ne!
- Mistle! Musíme ji zabít! - To nemůžu.
Do hajzlu!
Kašlu na to!
- Hej, Frňáku! - Pusť mě!
Zdrhej, Asse. Zdrhej!
To je součást představení?
Padáme. Honem.
Tumáš.
Podívej se na mě. Jestli po tobě někdo půjde, zabij ho.
Nevím, jestli to zvládnu.
Ale zvládneš.
Pokud někdo půjde po tvojí rodině, dokážeš to.
Miluju tě.
Ne!
Mistle.
Jsem u tebe.
Pamatuješ?
Postaráme se jedna o druhou.
Navždycky.
Postarám se o tebe.
Nech to na mně.
Už to nebolí.
To ne.
Ani nevím, co bych si užil víc.
Nechat tě naživu s vlastním svědomím,
nebo tě zabít.
Mistle, no tak.
Mistle. Udělala jsi, co šlo.
Na víc se nezmůžeš?
No tak, bojuj.
- Jdeme. - Peníze odneste na loď.
Nezastavujte.
Brehene, to ne.
Co to děláš?
S tímhle jdi do prdele. Otevři.
Otevři.
Promiň, Potkanko.
Mám tu práci.
Vědmáku!
Už nás nebudou rušit.
Dávejte na sebe pozor.
Můžou zdrhnout,
ale já si je najdu.
Jako každýho.
Vydržel jsi obdivuhodně dlouho.
Fakt si toho cením.
Mrkejte na ty prachy.
Tolik nikdy nezvládneme utratit.
A vy tu sedíte a bulíte jak banda mimin.
No tak.
Na rodinu!
Na nás sedm.
Na Brehena,
nejhoršího zaklínače v dějinách.
Na život.
Být naživu
je totiž půlka výhry.
Na úřadujícího šampiona Amarilla.
Vedl sis skvěle.
Na Cesmínu.
Na možnou budoucnost.
Přežili jsme.
A co teď?
V tomhle městě pro nás nebude bezpečno.
Dom Houvenaghel nám půjde po krku.
- Tak odsud vypadneme. - Jo.
Mně to hrůzu nenahání, protože mám vás.
Ale je čas rozloučit se s duchy.
Nadobro.
V Glyswenu je teď prý živo.
To jsem slyšel taky.
Mohli bychom se tam přiživit na Nissirech.
Tak jedeme.
Jo.
Sedím vepředu!
AMARILLO – GLYSWEN – GESO
A takhle Potkani přežili svoje škrtnutí sirkou.
Dost dlouho na to, aby tě vzali mezi sebe.
Ale jak už dobře víš, Falko...
nakonec...
vždycky vyhraju já.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová