‫هكذا.‬
‫ها هي ذي.‬
‫انهضي وتنشّطي أيتها الـ"جرذ".‬
‫أهلًا بعودتك إلى عالم الأحياء.‬
‫لا يمكننا أن نطيل البقاء،‬
‫فالبارون يتوقّع وصول أصدقائك‬ ‫بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫لا أريدهم أن يتعفّنوا.‬
‫ظننت أن قوّة كبيرة مدججة بالسلاح‬ ‫كانت بانتظار عصابة الـ"جرذان".‬
‫حاولت الوصول إلى "جالوسي" وتحذيرهم.‬
‫لكن ما كان ليخطر في بالي على الإطلاق‬
‫أن الفخ نصبه لهم رجل واحد.‬
‫أجل.‬
‫أليست هذه حبيبتك؟‬
‫"ميسل".‬
‫أجل.‬
‫هذه هي.‬
‫من هو اللعين الذي يسمّي ابنته‬
‫تيمّنًا بطفيلي؟‬
‫نبتة تتغذّى على مضيفها،‬
‫وترضخه حتى تسلبه حياته.‬
‫ولم تكن لديّ فكرة عن أيّ نوع من الرجال هو.‬
‫لكن...‬
‫يبدو أنها استحوذت عليك، أليس كذلك؟‬
‫لهذا عدت مسرعةً إلى تلك الساحة‬ ‫لتكوني المنقذة.‬
‫لأنها أرضختك...‬
‫وضمّتك إلى عائلتها.‬
‫هذا كان عيبهم الفتّاك، جميعهم.‬
‫أتعرفين لماذا؟‬
‫لأنه لا يمكن إنشاء عائلة من دون ولاء.‬
‫والولاء...‬
‫يُفسد الولاء الدماغ،‬
‫ويجعل المرء ضعيفًا،‬
‫ويتسبّب بالقبض عليه.‬
‫أو أسوأ من ذلك.‬
‫مهما حدث تاليًا، لن يؤثّر فيّ أبدًا.‬
‫إطلاقًا.‬
‫لكن لم يفت الأوان بعد بالنسبة إليك.‬
‫فقد تخلّصت من كل ذاك العبء الثقيل القذر.‬
‫والآن،‬
‫يمكنك أن تعودي أقوى من السابق،‬
‫وأكثر صلابة.‬
‫كل ما كان عليّ فعله هو النجاة.‬
‫لكن لا تكرّري أخطاءهم عينها.‬
‫فأنا وأنت،‬
‫قصتنا...‬
‫ما زالت في بدايتها.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هذه...‬
‫هذه قصة مختلفة تمامًا.‬
‫لكن أظن أن عليك سماعها.‬
‫فلتُعزف الموسيقى.‬
‫"قبل ستة أشهر"‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫ستنتهي مهلة قبول الرهانات.‬
‫لا تضيّعوا فرصة اختيار الفائز.‬
‫من سيكون الفائز برأيكم؟‬
‫هل سيكون المتحوّل المخيف؟‬
‫أم "الويتشر" عديم الرحمة والمتعطّش للدماء؟‬
‫أنت قلق.‬
‫أنا أراقب.‬
‫- تتساءل إن كان يخبئ سكّينًا خلف البرميل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫أما زلت لا تصدّق أنني أسمع أفكارك؟‬
‫توقّفت المراهنات وبدأ القتال أيها القوم!‬
‫حان وقت العرض.‬
‫والآن، إنها معركة القرن.‬
‫لدينا مسبّب الفوضى الشنيع،‬
‫المتحوّل.‬
‫لا!‬
‫إنه شرير بالفعل.‬
‫لكن هل هو ندّ‬
‫للسيف الفضّي‬
‫لأكثر طافر مبغوض في القارة،‬
‫"الويتشر"؟‬
‫لا أعرف أين هو.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫قلت، "الويتشر"!‬
‫هيا أيها "الويتشر"!‬
‫يبدو هذا الرجل في حال مزرية.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫أراهن بـ20 أورينًا‬ ‫على أن المتحوّل سيتغلّب عليه.‬
‫قبلت الرهان.‬
‫هيا، اقتله!‬
‫المتحوّل!‬
‫مرحبًا يا رجل.‬
‫نريد فقط قليلًا من الخصوصية.‬
‫هذه الغرفة ليست للعامة.‬
‫بحقك يا صاح. لا تتصرّف على هذا النحو.‬
‫ابق هنا.‬
‫- هذا سهل جدًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هذا هراء!‬
‫إن كان هذا متحوّلًا، فأنا وحيد قرن لعين.‬
‫- يتصبّب وجهه عرقًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫نل منه، هيا.‬
‫إنه هدف سهل، هيا!‬
‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا!‬
‫تبًا! هذه إشارتنا.‬
‫هذا القتال مزيّف.‬
‫هذا القتال اللعين مزيّف!‬
‫- اصمتي.‬ ‫- يا لها من خدعة!‬
‫اصمتا، اللعنة!‬
‫ما هذا الهراء الذي فعلته؟‬ ‫قلت لك أن تلزم يساري.‬
‫- كان حادثًا.‬ ‫- لأنك ثمل، مجددًا.‬
‫- أريد استعادة مالي!‬ ‫- إنه محتال!‬
‫- محتال!‬ ‫- هذا هراء يا رجل.‬
‫هذا لي.‬
‫- أخرجوه من هنا!‬ ‫- هيا.‬
‫لا!‬
‫هيا! سألتقطه!‬
‫إنه لي!‬
‫أيها الحقير.‬
‫لا تلمسن المال.‬
‫إليك عني!‬
‫ابتعد عني يا رجل!‬
‫أعد إليّ مالي أيها "الويتشر".‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫أنتم، عودوا إلى هنا!‬
‫"جونيبر"!‬
‫أرجوك.‬
‫لا تتركيني.‬
‫هذا راتبي الذي تسرقينه.‬
‫"ميسل"، عودي إلى أرض الواقع!‬
‫- هيا، قاتلنا لتأخذه.‬ ‫- مهلًا!‬
‫"ميسل"، هيا!‬
‫لا بد أنكم تمزحون معي.‬
‫- لا!‬ ‫- "أيسه"، حان وقت الانطلاق!‬
‫- أجل، لنذهب، اللعنة!‬ ‫- تبًا لك!‬
‫أيتها الـ"جرذ"!‬
‫"الجرذان: حكاية من The Witcher"‬
‫كدت أنجح.‬
‫لقد فتحته.‬
‫- مهلًا، ما هذا الهراء؟‬ ‫- ألم تقل إنه مليء بالذهب؟‬
‫- بعض الأغراض ذهب.‬ ‫- نعم، ذهب تافه لا يمكننا بيعه.‬
‫أو أكله وأنا أتضوّر جوعًا.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫من يراهن بفأس على طاولة القمار؟‬
‫تعالي إليّ.‬
‫كم شخصًا قتل ملك "غميرا" بهذه الفأس برأيكم؟‬
‫لا، هذه الفأس من "فيكوفارو".‬
‫- إذًا، ملك "فيكوفارو".‬ ‫- كان لـ"فيكوفارو" أباطرة وليس ملوكًا.‬
‫الإمبراطور اللعين لـ"فيكوفارو" اللعينة.‬
‫- كم شخصًا؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫هذا سلاح احتفالي.‬
‫اخفضوا أصواتكم، أحب هذه الأغنية.‬
‫أيّ أغنية؟ أيتها المجنونة اللعينة.‬
‫عدم سماعك الأصوات لا يعني أنها لا تغنّي.‬
‫لست وسيطة روحانية يا عزيزتي،‬ ‫بل مضطربة نفسيًا.‬
‫انتبهي أين تسيرين.‬
‫كان تخمينًا موفّقًا.‬
‫كيف أبلينا؟‬
‫حالما نعيد التزوّد بالطعام والمؤن،‬
‫يجب أن يبقى معنا ما يكفينا ليومين تقريبًا.‬
‫يومان؟‬
‫هل أتخيّل ذلك أم أن عملياتك‬ ‫صارت أكثر خطورة وأقلّ ربحية؟‬
‫رأيت ما يحصل، أليس كذلك؟‬
‫تلاحق "نيلفجارد" جميع الناس الآن.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫هل أكتب رسالة للتعبير عن مخاوفنا؟‬
‫"عزيزي (اللهب الأبيض)، تصعب علينا‬ ‫سرقة الأشياء بسبب حربك، يُرجى المساعدة."‬
‫- اصمتي يا "ريف".‬ ‫- أنت محقة. المال شحيح.‬
‫لكن الخطر يا "ميسل"‬
‫هو أنت.‬
‫تشتّت انتباهك في منتصف السرقة مجددًا.‬
‫هذا الشبح الذي ترينه باستمرار؟‬
‫عليك تخطّي الأمر.‬
‫قبل أن تعرّضينا للاعتقال أو...‬
‫القتل.‬
‫لا يمكننا الاستمرار هكذا إلى الأبد، لا؟‬
‫حسنًا، تستطيع "إيسي" رؤية المستقبل.‬
‫أخبرينا إن كنا سننجو.‬
‫هكذا ستموتون.‬
‫لا تسير الأمور هكذا.‬
‫نعيش بفضل المال.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬ ‫نحتاج إلى مصدر مضمون للمال.‬
‫لن يُطعمنا هراء الوسيطة الروحانية.‬
‫قد يفعل.‬
‫أهلًا بكم.‬
‫أخبرتني الأرواح بقدومكم.‬
‫هذه أنت!‬
‫لم أرك منذ فترة، أليس كذلك يا "أورلا"؟‬ ‫يبدو أن العمل بطيء.‬
‫هل اكتشف الناس أخيرًا‬ ‫أنك وسيطة روحانية فاشلة؟‬
‫أين كنتما؟‬
‫قبل أن يمرّ "إمهير" من هنا‬ ‫ويجنّدهم في جيشه اللعين،‬
‫كان أولاد البلدة المشرّدين بمثابة أبنائي.‬
‫وهذان الاثنان كانا الأفضل‬ ‫قبل أن ينضمّا إلى مجموعتكم.‬
‫كنت أرسلهما للبحث عن أعشاش الطيور‬ ‫وجلب البيض.‬
‫تبيّن أن المرء لا يحتاج إلى عين ثالثة‬ ‫ليعرف من المحتال‬
‫ومن السارق.‬
‫تعرف "أورلا" كل شيء.‬
‫بالضبط.‬
‫نبحث عن عملية.‬
‫- شيء ذو غنيمة كبيرة.‬ ‫- وليس حلي صغيرة.‬
‫ربما بعض الحلي الصغيرة.‬
‫فلتكن جيدة.‬
‫سندفع لك ثمنها.‬
‫أنا أترقّى في هذا العالم.‬
‫حسنًا،‬
‫سمعت عن ميراث في "تيفي".‬
‫أو تلك المومس من الحانة في "غليسوين"‬
‫التي تعقد صفقات مريبة مع عصابة "نيسير".‬
‫لن يفي هذا بالغرض.‬
‫لا أعرف. هناك عملية أخيرة.‬
‫إنها كبيرة، لكن...‬
‫خطرة.‬
‫هل سبق أن سمعتم بـ"دوم هوفناغل"؟‬
‫من لم يسمع به؟ يدير الرجل أكبر حلبة قتال‬ ‫في هذه الجهة من نهر "ياروغا".‬
‫هذا هو.‬
‫يُشاع أنه يوسّع أعماله‬ ‫ويفتتح حلبة جديدة في "أماريلو".‬
‫يمكنكم المراهنة على أن ذاك الافتتاح الكبير‬ ‫سيكون الليلة الأكثر دموية على الإطلاق.‬
‫تبًا!‬
‫إن كانت مثل الحلبة التي في "كليرمونت"،‬
‫فمؤكد أن ذلك المكان‬ ‫سيعجّ بأمراء الحرب وتجّار الأسلحة،‬
‫أغنى الأشخاص في المدينة وأكثرهم فسادًا.‬
‫لم تروا فاسدين مثلهم بعد.‬
‫الرجل الذي وظّفه "هوفناغل"‬ ‫لإدارة هذه الحلبة،‬
‫مسبّب للمشكلات.‬
‫إنه مرتزق.‬
‫قاد المذابح خلال تمرّد "إبنغ".‬
‫استعبد المئات وقتل أعدادًا أكبر.‬
‫كان يُحكم السيطرة على المواخير الحدودية‬ ‫ويوفّر الفتيات للعمل فيها.‬
‫وهو يرتقي الآن في العالم.‬
‫شخص ساديّ حقير يُدعى...‬
‫"بيرت بريغدن".‬
‫أخبرينا بكل ما تعرفينه.‬
‫إذًا، بحسب ما قالته صديقتك "أورلا"،‬ ‫لدينا ثلاث مشكلات أساسية.‬
‫المشكلة الأولى،‬
‫وقتنا ضيّق، فالقتال سيبدأ بعد أسبوعين.‬
‫المشكلة الثانية، الدخول بدعوة فقط.‬
‫يُقام القتال في مجمّع شاطئي‬ ‫بجوار حامية ميناء "أماريلو" القديمة.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- سجن محصّن.‬
‫ماذا؟‬
‫دخلت سجونًا عديدة‬ ‫لأعرف ما تعنيه الحامية اللعينة.‬
‫ما تعنيه أن خياراتنا للتسلل إلى داخلها‬ ‫محدودة للغاية.‬
‫ما المشكلة الثالثة؟‬
‫أنت.‬
‫لسنا أغبياء يا "ميسل".‬
‫من الواضح أنك تعرفين "بيرت بريغدن".‬
‫لذا ابدئي الكلام.‬
‫قابلت "بيرت بريغدن" قبل عامين‬
‫في اليوم السابق لحفل زفافي.‬
‫كنت الخطيبة الخجولة‬ ‫للورد "غنزيير" من "إبنغ".‬
‫كان يقود التمرّد ضدّ "نيلفجارد"،‬
‫وكنت سأحكم إلى جانبه عندما نفوز.‬
‫كانت حياتي مثالية.‬
‫وكانت عائلتي فخورة.‬
‫لم أكن أحبه، لكن ذلك لم يكن مهمًا.‬
‫لأنها كانت معي.‬
‫شبحك.‬
‫كانت تُدعى "جونيبر".‬
‫كانت خادمة.‬
‫وصديقتي المقرّبة.‬
‫لطالما أحببتها وكنا نخطط لمستقبلنا معًا.‬
‫هل يعرف والدك أنك تضاجعين حبيبتك‬ ‫قبل أن تتزوجي رجلًا مسنًا؟‬
‫هل تغارين؟‬
‫العضّ ممنوع.‬
‫عليك أن تعتني بي.‬
‫سأعتني بك يا سيدتي.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ستعتني كل منا بالأخرى.‬
‫دائمًا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫ظننت أنني خططت لكل شيء.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫علينا الذهاب، الآن.‬
‫اقتلوا الرجال.‬
‫وأبقوا على النساء.‬
‫استخدم "إمهير" "بريغدن"‬ ‫للتسلل إلى البلدات.‬
‫وإيجاد المتمرّدين.‬
‫وسحقهم.‬
‫تجمّعوا!‬
‫مرتزقة.‬
‫عرفت "نيلفجارد" بشأن متمرّدينا.‬
‫إن أمسكوا بكما، فلا تقاتلا.‬
‫قاتلت شقيقتي و...‬
‫أنا اختبأت.‬
‫هيا يا "ميسل".‬
‫لا!‬
‫عُرضت مكافأة على رؤوس المتآمرين.‬
‫كانت عائلتي هدفًا ذا أولوية قصوى.‬
‫عدنا لنحاول إنقاذهم.‬
‫سمعت ما قاله "أيسه". يجب أن نهرب.‬
‫ليس من دون عائلتي.‬
‫أرجوك، لا تتركيني.‬
‫أرجوك.‬
‫جدي والديك وأنا سأُحضر شقيقيك.‬
‫احملي هذا.‬
‫انظري إليّ. إن أتى أيّ أحد للنيل منك،‬
‫فاقتليه.‬
‫أبي. أمي.‬
‫أبي، استيقظ...‬
‫"جونيبر".‬
‫"ليكس". "ديميتري".‬
‫إنها الخطيبة.‬
‫سمعت بك يا حلوتي.‬
‫ما يقولونه صحيح.‬
‫والآن،‬
‫فلنستمتع بوقتنا قليلًا.‬
‫أولئك الفتيات‬ ‫اللواتي كانت "أورلا" تتحدّث عنهنّ،‬
‫اللواتي أرسلهنّ إلى مواخيره،‬
‫كنا من بينهنّ.‬
‫ما زال المهبل النبيل مهبلًا يا عزيزتي.‬
‫تلك الليلة، صارت حياتي المثالية كابوسًا.‬
‫لكن "جونيبر" قاتلت طوال الوقت لحمايتي.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫لا!‬
‫- وقوية أيضًا.‬ ‫- لا!‬
‫فيما كنت أشاهد "بريغدن" يضربها حتى الموت،‬ ‫كُسر شيء بداخلي.‬
‫لا!‬
‫أراها في كل مكان الآن.‬
‫لا أعرف كم من الوقت بقيت هناك.‬
‫في قبوه.‬
‫لكنني وجدت طريقة لفتح القفل.‬
‫ظللت أحاول فتحه حتى نزفت أصابعي‬ ‫ووصلت إلى "لوريدو" وأنا بين الحياة والموت.‬
‫وكنت لأموت لو لم يجدني "أيسه"‬ ‫ويأخذني إلى "أورلا".‬
‫لا أعرف يا "ميسل".‬
‫عندما تصير العملية شخصية، يتهوّر المرء.‬
‫اتفقنا جميعًا عندما بدأنا هذه العصابة‬
‫ألّا ندع مشاعرنا تؤثّر في عملنا‬ ‫وننسى الماضي.‬
‫هل تعني حقًا أنك لا تفكّر فيهم؟‬
‫الحقراء الذين أجبروكما أنت و"ريف"‬ ‫على الالتحاق بالجيش؟‬
‫أو قومك الذين تخلّوا عنك لإنقاذ أنفسهم؟‬
‫والأوغاد الذين عذّبوني حتى خنت والديّ،‬
‫وتسبّبت بشنقهما بتهمة الخيانة.‬
‫هناك مليون رجل مثل "بريغدن"‬
‫الذين يستخدمون هذه الحرب ليأخذوا ما يريدون‬ ‫ويسحقوا كل شخص يعترض طريقهم.‬
‫وأتعرفون ماذا؟‬
‫سيحضرون جميعهم القتال.‬
‫لذا ما رأيكم بأن نأخذ شيئًا منهم هذه المرة؟‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫أليس كذلك يا "غيز"؟‬
‫إن كنا سنفعل هذا،‬
‫فيجب أن نكتفي بأخذ ماله فقط يا "ميسل".‬
‫اتفقنا؟ لا يمكن أن يشتّت انتباهك‬ ‫انتقام خيالي.‬
‫لا يمكننا ارتكاب أيّ خطأ.‬
‫لا أخطاء.‬
‫حسنًا.‬
‫سنبدأ بالاستطلاع.‬
‫هذا ما نعرفه.‬
‫كل حلبات "هوفناغل" تعمل بالطريقة عينها.‬
‫اثنا عشر قتالًا، ستة في الشوط الأول‬ ‫وستة في الشوط الثاني.‬
‫يسلّم جميع الناس أسلحتهم عند المدخل.‬
‫المسلّحون الوحيدون هم الحرّاس.‬
‫وسيكون عددهم كبيرًا.‬
‫توضع كل الرهانات في صناديق المال.‬
‫ويُنقل محتوى صناديق المال إلى الخزنة.‬
‫المشكلة أننا لا نعرف كيف نصل إلى الخزنة‬ ‫ولا نعرف كيف يحمونها.‬
‫يجب أن نعرف ترتيباتهم،‬
‫ونجد طريقة للوصول إلى الخزنة،‬
‫ونحدّد طريق هروبنا.‬
‫وبعد الانتهاء، نلتقي عند الأحصنة.‬
‫- لم يقل أحد شيئًا عن قارب.‬ ‫- هل "كايلي" خائف؟‬
‫- هل أنت خائف؟‬ ‫- لا أجيد السباحة.‬
‫سنمرّ.‬
‫إن كانوا يستعملون البئر لنقل المال،‬ ‫فهي في هذا الاتجاه.‬
‫يبدو لي أنه طريق هروب. ما رأيك؟‬
‫أظن أن ردفيّ مبلّلان.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫في أن عليك تغطية أذنك.‬
‫لا، بشأن الخطة.‬
‫ينتابني شعور سيئ.‬
‫لا نعمل وفقًا للمشاعر، بل للاستراتيجية.‬
‫أظن أننا سننجح.‬
‫ليلة القتال هي أفضل وقت لعرض مخلوقنا.‬
‫يجب أن يكون الـ"جالويك" جاهزًا بلا أعذار.‬
‫سحب أمعائي من مؤخرتي ليس عذرًا.‬
‫كفّ عن التصرّف بجُبن يا "تيل".‬
‫ما أعنيه أن "هوفناغل"‬ ‫أعطانا تعليمات محددة.‬
‫تبًا له.‬
‫سنبيع الـ"جالويك" ونأخذ المال،‬
‫ونرحل قبل أن يعرف حتى ما نفعله.‬
‫إن علم الرئيس أننا كنا نختلس المال‬ ‫من أجل مخلوقنا، فمن سيرسل لمطاردتنا برأيك؟‬
‫يجب أن تكون المخاطرة‬ ‫على قدر المكافأة التي تريدها.‬
‫كل ما أعرفه أن "إمهير"‬ ‫مستعدّ لدفع مبلغ كبير ليسيطر على القارة.‬
‫لكن عندما يرى أمراء الحرب والمبعوثون‬ ‫ما يمكن لابتكارنا أن يفعل،‬
‫فسيصير ذلك المبلغ الكبير لنا.‬
‫ليلة القتال هي فرصتي‬ ‫لأكون واحدًا من أصحاب النفوذ،‬
‫لذا احرص على أن يكون وحشي جاهزًا للقتال.‬
‫يبدو أنه الطريق المؤدي إلى الخزنة.‬
‫ما فعلته أمس كان تصرّفًا شجاعًا.‬
‫إخبارهم جميعًا بما حدث.‬
‫أعرف أنك لا تريدين التحدّث عن الأمر.‬
‫لهذا السبب هو تصرّف شجاع.‬
‫لا نعيش في الماضي، لكنه...‬
‫جعلنا ما نحن عليه.‬
‫أنا...‬
‫أنسى أحيانًا‬ ‫أنني لست الوحيدة التي آذاها "بريغدن".‬
‫كل يوم،‬
‫أفكّر في أنه كان عليّ أن أقتله‬ ‫عندما سنحت لي الفرصة.‬
‫قبل "دولسي"...‬
‫بذلت كل ما بوسعك.‬
‫ولم يكن شيئًا.‬
‫هذا ما جعلني ما أنا عليه.‬
‫جبانًا.‬
‫انظر. ها هي البئر.‬
‫يجمعون مال الرهانات في الأعلى.‬
‫وينزلونه إلى هنا.‬
‫هذه هي الخزنة بالتأكيد.‬
‫أجل. باستثناء أن قفل البوّابة مزر.‬
‫لكن لا أحد يعمل في هذا المكان، إنه خال.‬
‫ومخيف جدًا.‬
‫هيا!‬
‫لنذهب يا "ميسل".‬
‫- هيا!‬ ‫- "ميسل"!‬
‫هيا يا "أيسه".‬
‫النجدة! تعالوا بسرعة!‬
‫تعالوا! أسرعوا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أيسه"!‬
‫اذهب إلى الأحصنة واجلب قربة الماء، بسرعة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف، كان شيء في الأسفل.‬
‫- هاجمنا مخلوق ما.‬ ‫- وحش "بريغدن".‬
‫- هل كنتما تعرفان بشأنه؟‬ ‫- لا.‬
‫"بريغدن" قوّاد حقير،‬ ‫لا يمكنه الحصول على أشياء كهذه.‬
‫لديه طموحات جديدة الآن.‬
‫معه ساحر الآن وهما يخدعان "هوفناغل"‬
‫ويستخدمان القتال‬ ‫لعرض شيء اسمه الـ"جالويك".‬
‫- الـ"جالويك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يظنان أنه سيغيّر مسار الحرب.‬
‫مهلًا. ماذا؟ كيف ذلك؟‬
‫هل هذا مهم؟ علينا إلغاء العملية.‬
‫صدّقوني، لقد رأيت هذا.‬
‫إصابة "أيسه" وفتاة ذات عينين خضراوين.‬
‫- لا يستحق المال أن نموت من أجله.‬ ‫- لا!‬
‫لا! لا يستحق الفوز!‬
‫كان هذا الاتفاق يا "ميسل".‬ ‫لا يتعلّق الأمر بانتقامك.‬
‫ماذا حدث لأخذ شيء من أولئك الأوغاد لمرة؟‬
‫كنت أقصد المال.‬
‫وسنحصل على المال، كثير من المال.‬
‫هيا يا "كايلي".‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان بوسعنا تنفيذ العملية‬ ‫من دون أن يقتلنا وحش أو نُكشف...‬
‫نُعتقل!‬
‫لا يهم.‬
‫سنملك ما يكفينا لمدى الحياة.‬
‫هل تريد أن تنجو وتحظى بحياة لعينة؟‬
‫لست ساحرًا.‬
‫ولست "ويتشر".‬
‫لا يمكننا تنفيذ العملية يا رفاق.‬
‫لا يمكننا قتل وحش.‬
‫إلّا إذا حظينا بمساعدة إضافية.‬
‫بحق السماء يا صديقي. رائحتك كريهة للغاية.‬
‫متى استحممت آخر مرة؟‬
‫هل تريدين أن نستحمّ معًا؟‬
‫عليك فقط أن تطلبي ذلك.‬
‫كل كحول العالم‬ ‫لن يجعلني أثمل إلى هذه الدرجة.‬
‫وأنت أدرى، فقد اشتريت نصف الكمية تقريبًا.‬
‫المجموع 50 أورينًا.‬
‫- أضيفيه إلى حسابي يا عزيزتي.‬ ‫- لا.‬
‫بحقك يا "سونورا".‬
‫ليس خطئي هذه المرة،‬ ‫فقد سُرقت حانة "اليد السوداء".‬
‫يُشاع أن فتاةً تافهة‬ ‫أبرحتك ضربًا بعصا البلياردو.‬
‫كانت مدمّة للنرد وقد كبحت نفسي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بزجاجة جاودار واحدة‬
‫وقطعة اللحم المجفف التي سال لعابك عليها.‬
‫وعندما تدفع لي ثمنهما،‬
‫يمكنك أن تدفع لي ثمن البقية.‬
‫- إن موعد الاستحمام مُلغى.‬ ‫- لا!‬
‫أنتم تتمنّون الموت أيها القذرون،‬
‫وأنا في مزاج لتحقيق أمنيتكم.‬
‫نود أن نعرض عليك عملًا.‬
‫كان لديّ عمل بالفعل وكنت أحبه كثيرًا،‬
‫إلى أن أتيتم وأفسدتموه.‬
‫أعطيني الزجاجة.‬
‫لا أعرف يا رجل.‬ ‫لم يبد لنا أنك كنت تبالي كثيرًا بعملك.‬
‫لطلبت أن أستعيد مالي‬ ‫لو لم نكن نسرقه بالفعل.‬
‫حسنًا، اسمع أيها الوغد، نريدك أن تقتل وحشًا.‬
‫لذا، لنتخطّ العروض المسرحية، اتفقنا؟‬
‫عليك أن تحضر‬
‫وتكون صاحيًا. ستقيم معنا.‬
‫لن تعاقر المشروب وستنجز العمل.‬
‫هذه هي مطالبنا.‬
‫إليك مطلبي.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫- هل ستستبدلينها؟‬ ‫- اسمع.‬
‫سنعطيك ألف أورين مقدًمًا‬
‫و20 ألفًا أخرى بعد إنجاز العمل.‬
‫لا أعمل لصالح الـ"جرذان".‬
‫ستقتل وحشًا حقيقيًا وستتقاضى مبلغًا كبيرًا،‬
‫ولن تُضطر إلى رؤيتنا مجددًا.‬
‫بدافع الفضول،‬
‫ما هو هدفكم؟‬
‫حلبة "دومينيك هوفناغل" الجديدة.‬
‫أنتم تتمنّون الموت حقًا أيها الأغبياء.‬
‫بالتوفيق، رافقتكم السلامة.‬
‫وأعطوني المال اللعين الذي سرقتموه.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫- أنت خائف.‬ ‫- منكم؟‬
‫هذا مُستبعد.‬
‫من الفشل.‬
‫أرى فتاة تتألم.‬
‫- أميرة وُلدت في ظلّ لعنة.‬ ‫- أعرف تلك القصة.‬
‫الـ"ستريغا".‬
‫استأجر الملك "فولتست" ثلاثة من "الويتشر".‬
‫أخذ الأول كل ماله وهرب. وقتل الوحش الثاني.‬
‫أما الثالث، "جيرالت" من "ريفيا"‬ ‫فقد أنقذها.‬
‫لم يحدث الأمر هكذا.‬
‫- والذئب الأبيض حقير، لذا...‬ ‫- مات شخص كنت تهتم لأمره‬
‫بسبب جُبنك.‬
‫عندئذ، بدأ العالم يكرهك.‬
‫كنت "ويتشر".‬
‫كان العالم يكرهني دائمًا.‬
‫هذه أول مرة أتفق فيها معه.‬
‫نحن لا نكرهك.‬
‫نحن بحاجة إليك.‬
‫أرجوك.‬
‫خمسون ألف أورين.‬
‫وأريد أن أختار سريري.‬
‫تعمّ الفوضى هذا المكان على أيّ حال.‬
‫بسببكم.‬
‫حمقى!‬
‫شكرًا.‬
‫إنه أفضل فرصة لدينا‬ ‫في إنهاء العملية والبقاء أحياء.‬
‫هل ستستمرون في التحديق إليّ أم ماذا؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اللعنة. أين وجدتم كل هذا الهراء؟‬
‫سرقناه.‬
‫دفعتم ثمنًا باهظًا رغم ذلك.‬
‫اسمعوا.‬
‫نعرف طريقنا في الداخل.‬
‫علينا الآن أن ندخل فحسب.‬
‫يجب أن نبدو كأننا ننتمي إلى هناك.‬
‫- لماذا لا نتسلل؟‬ ‫- لأننا نحتاج إلى حرّية الحركة.‬
‫أجل، عُزّل.‬
‫كيف سينجز المسنّ مهمته من دون سيف؟‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫"كايلي" و"ريف"، ستدخلان مع المقاتلين.‬
‫نحتاج إلى شخص يبدو مثل مقاتل حقيقي.‬
‫وكل مقاتل يحتاج إلى مرافقين، لذا...‬
‫"أيسه"، هذا دورك.‬
‫أجل، ضعني في حلبة القتال.‬
‫لست مقاتلتنا.‬
‫- بل "أيسه".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫إنه يمزح.‬
‫أنت تمزح!‬
‫أنا مقاتلة عسكرية مدرّبة‬
‫و"أيسه"...‬
‫- "أيسه"...‬ ‫- أنت قصيرة القامة وتزنين نصف وزن خصمك.‬
‫في حلبات الرهانات الكبيرة، التجانس ضروري.‬ ‫لن يؤهلك وزنك للمشاركة في قتال رسمي.‬
‫"أيسه" هو الوحيد‬ ‫الذي سيبدو شرعيًا على الورق.‬
‫بالمناسبة، ستحتاجون إلى أوراق.‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- إنه زيّ موحّد حكومي.‬
‫يمكنني تزوير قرار اللجنة الرياضية،‬ ‫لكن الختم يجب أن يكون شرعيًا.‬
‫أريدكم أن تذهبوا‬ ‫إلى محافظة "أماريلو" لختم القرار.‬
‫لقد فقد "غيز" عقله اللعين.‬
‫كيف يُفترض بي أن أجعله يبدو مقاتلًا مقنعًا؟‬
‫إنها المسرحية عينها‬ ‫التي أدّيناها آلاف المرات،‬
‫لكن مع غبي جديد.‬
‫نؤجج الحشد فتعمّ الفوضى،‬
‫مما يمنحهم غطاءً مناسبًا لئلّا يُكشفوا...‬
‫يُعتقلوا.‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- بحقك يا رجل.‬
‫عندما سرقنا تلك الحانة في "مايتن"،‬
‫ارتديت الدرع النيلفجارديّة المتعرّقة اللعينة‬ ‫طوال ساعات.‬
‫واتفقنا على أنه في المرة المقبلة،‬ ‫سيكون دورك لتتنكّر.‬
‫تفوّهك بالكلام لا يوازي عقد اتفاق.‬
‫لم أوافق على شيء.‬
‫- تبدو ذكيًا فيها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، بالتأكيد. تبدو مذهلًا.‬
‫أجل، انظر.‬
‫والآن، تذكّر، أنت مفوّض الرياضة.‬
‫أنت أنيق جدًا،‬ ‫لكن ليس إلى هذه الدرجة. أعطني سيفك.‬
‫- لن أذهب إلى أيّ مكان وأنا أعزل.‬ ‫- السيوف ممنوعة منذ التمرّد.‬
‫- لا أحد يلتزم بهذا.‬ ‫- المواطنون الملتزمون بالقانون يفعلون ذلك.‬
‫كما أنني سأنتظر في الخارج،‬ ‫صفّر فحسب في حال وقوع خطب ما.‬
‫لكن لن يقع أيّ خطب.‬
‫صفير!‬
‫تبًا.‬
‫- أيّ واحد هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ولهذا السبب يجب أن أكون‬ ‫في حلبة القتال اللعينة يا "غيز".‬
‫"قرار اللجنة الرياضية"‬
‫هل قتلت رجلًا بكتاب للتو من أجل ختم شمعي؟‬
‫"خطاب الموافقة على الكفاءة الرياضية"‬
‫اعتُقلت أيها السافل!‬
‫"غيز"! لا يمكنني القتال.‬
‫لا عليك يا "أيسه"، لن تُضطر إلى ذلك.‬
‫سنكون على متن القارب قبل أن تدخل الحلبة.‬
‫عليك فقط أن تمنحنا غطاءً لنتمكّن من الهرب.‬
‫عندما ينشغل الحرّاس في السيطرة على الحشد،‬
‫لن يروننا ونحن نسرق أغراضهم.‬
‫رأيتكم وأنتم تسرقون أغراضي.‬
‫- هذا مقعدي اللعين.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫مكوّنات إكسير "الويتشر".‬
‫هذا نبيذ للطهي.‬
‫ما الأكثر إثارة للشفقة؟‬
‫أنك لا تستطيع‬ ‫عدم معاقرة المشروب ليوم واحد،‬
‫أم أنك غير قادر‬ ‫على اختلاق كذبة معقولة لتغطية أفعالك؟‬
‫هل كنت دائمًا بهذه الحقارة؟‬
‫تحوّلت في وقت لاحق من حياتي.‬
‫توقّفا! كفّا عن التشاجر!‬
‫إذًا،‬
‫كيف سندخل؟‬
‫سنتلقّى دعوة.‬
‫قصة التغطية هي أننا متزوّجان حديثًا‬ ‫ونبحث عن قليل من الإثارة.‬
‫هدفنا ماخور راق في "روكين".‬
‫أعرف المالكة،‬ ‫إنها صديقة قديمة من أيام الجيش.‬
‫الآنسة "سكريت".‬
‫وها قد أتى المشاغب!‬
‫الأشياء التي يمكنني فعلها بهذا الفم.‬
‫آنسة "سكريت"، هذه صديقتي "إيسكرا".‬
‫"إيسكرا"، الآنسة "سكريت".‬
‫تشرّفت بلقائك.‬
‫هل هذا من أبحث عنه؟‬
‫هذا هو البارون.‬
‫إن كنت تريد دعوة، فهو الرجل المطلوب.‬
‫وذاك الوسيم الذي يرتدي الملابس الجلدية.‬
‫- إنه...‬ ‫- وسيلة وصولي إليه. فهمت.‬
‫لكن لا تضربه على وجهه الوسيم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذه أمي أيها الوغد.‬
‫- توقّف!‬ ‫- سأقتلع أسنانك.‬
‫ابتعد عنه أيها الأحمق.‬
‫أتعلمين؟‬
‫عرضت على ذاك الفتى‬ ‫كل أساليب المتعة المتوفّرة.‬
‫لكن لم يجذب شيء اهتمامه.‬
‫لكن اهتمامه بك واضح كالشمس.‬
‫عندما يبتلع الطُعم، ساعديني لنسحره.‬
‫عزيزي، لقد وعدتني‬ ‫بأنك لن تتشاجر مع أحد في شهر عسلنا.‬
‫- يا لك من مسكين! هل أنت بخير؟‬ ‫- إنه مستثمر في حلبات "هوفناغل".‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫أرجوك، دعني أردّ لك الجميل لقاء مساعدتك لي.‬
‫دعوة منه‬ ‫تعني إذن دخول مطلق في ليلة القتال.‬
‫تفضّل.‬
‫بعد إذنكما.‬
‫"دعوة من البارون (فيتز أوسترلن)"‬
‫والآن، الجزء الصعب.‬
‫كيف تقتل وحشًا؟‬
‫هذا يعتمد على الوحش.‬
‫عليّ إجراء بحث.‬
‫بحث مملّ إلى درجة مؤلمة.‬
‫وعندما أقول أنا، فأنا أقصدك أنت يا شريكتي.‬
‫أين يمكننا إيجاد أعشاب برية؟‬
‫هذه أيضًا أيتها الـ"جرذ".‬
‫نفعل هذا منذ ساعات.‬
‫وخزت الأشواك كل أصابعي.‬
‫ما هي مكوّنات إكسير "الويتشر" حتى؟‬
‫ما الذي يمنحك السرعة‬ ‫ويمكّنك من الرؤية في الظلام وما إلى ذلك؟‬
‫بحق الآلهة!‬
‫لا تتذكّر ذلك حتى، أليس كذلك؟‬
‫بل أتذكّر، نوعًا ما.‬
‫لكن التفاصيل مبهمة بعض الشيء.‬
‫ما المعلومات الحيوية الأخرى‬ ‫التي خسرتها بسبب الكحول؟‬
‫أخبريني عن ذاك الشيء الذي شقّ ساق صديقك.‬
‫ذاك الوحش...‬
‫الـ"جالويك".‬
‫كان الظلام حالكًا وكان ذلك الشيء سريعًا.‬ ‫لم أنظر إليه جيدًا.‬
‫عندما رأيته قبل أن يهاجمنا، فكّرت...‬
‫بدا كأنه إنسان في الظلام.‬
‫تابعي البحث في الكتاب.‬
‫صدّقني، لم يذكروا شيئًا فيه عن الـ"جالويك".‬
‫أفضل شيء وجدته‬
‫هو أن الوحوش لا تحب السيوف الفضّية.‬
‫- لذا افعل ذلك.‬ ‫- تريدين الحصول على المال، صحيح؟‬
‫إن كنت سأقتل الشيء اللعين،‬ ‫فأنا بحاجة إلى إجابات.‬
‫لذا واصلي البحث.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن ما زلت تتذكّر‬ ‫كيفية استعمال السيف، صحيح؟‬
‫تابعي التذمّر وسنكتشف ذلك.‬
‫ولا تنسي الأعشاب.‬
‫بقيت أمامنا خمسة أيام فقط.‬
‫نحتاج إلى إلهاء كبير‬ ‫عندما يحين وقت الهروب.‬
‫لكن الأهم من ذلك،‬ ‫يجب أن يكون "بريهن" جاهزًا.‬
‫البحث والإكسير، ما زلنا لا نملك‬ ‫ما نحتاج إليه، لذا استعدوا.‬
‫هيا، أجل.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...‬ ‫- انحن!‬
‫- انتبه.‬ ‫- إن مات، فهذا خطؤك.‬
‫هل تظنين أنني لا أعرف هذا؟‬
‫حسنًا، لنبدأ مجددًا. ارفع يديك.‬
‫- لا أريد البدء مجددًا.‬ ‫- أمام وجهك. كلتاهما.‬
‫هيا بنا. واحد، اثنان، ثلاثة، أجل.‬ ‫حسنًا، من عند الهفوة.‬
‫- الهفوة؟ ماذا...‬ ‫- حيث تخفق باستمرار.‬
‫- من الهفوة؟‬ ‫- أجل. حسنًا. الجسد.‬
‫- من الخلف. اضربني.‬ ‫- ماذا تقصدين بـ"من الخلف"؟‬
‫هيا بنا، الوقت يمرّ، هيا، واحد، اثنان.‬
‫- واحد، اثنان.‬ ‫- انحن. مجددًا.‬
‫الآن، هيا. كلتا يديك. اثنان، أجل.‬
‫انحن!‬
‫تبًا...‬
‫- هذه عملية دقيقة أيها الغبي.‬ ‫- بلا مزاح!‬
‫- "ريف"، لن أُبلي بلاءً أفضل.‬ ‫- "أيسه"، تمالك نفسك.‬
‫- لا يمكنني أن أجعله يستقر.‬ ‫- لا وقت لدينا، عليك التركيز على العمل.‬
‫- تبًا.‬ ‫- انظر إليّ. ابدأ مجددًا.‬
‫تبًا يا "ريف"، لا أستطيع.‬
‫ارفعهما هكذا، أمام وجهك.‬ ‫احم نفسك من دون أن تميل.‬
‫- أنا أحمي نفسي.‬ ‫- الجسد. من حيث تخفق.‬
‫- من الخلف.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫اللعنة!‬
‫ابتعدي عن طريقي!‬
‫لا يستحق أيّ مبلغ مالي هذا.‬
‫أولاد ملاعين.‬
‫كيف يمكنك احتمال كل هذا الهراء؟‬
‫أفضّل العيش في وكر مصّاصي دماء.‬
‫مصّاصو الدماء من فئة "سوكوبوس إيمورتاليس".‬
‫كائنات فائقة الذكاء وحسّاسة للغاية.‬
‫لما صمدت أسبوعًا معهم.‬
‫- لا أجيد التعامل مع الناس.‬ ‫- بلا مزاح!‬
‫ما خطبك؟‬
‫"مدرسة القط" حيث نشأت، كانت...‬
‫كانت كابوسًا.‬
‫كان أيّ تواصل يُعدّ نقطة ضعف وعائقًا،‬
‫لذا أبقونا معزولين.‬
‫حتى عن بعضنا بعضًا.‬
‫لذا، بعد ذلك،‬
‫لم أشعر سوى بالغضب.‬
‫لهذا السبب تعاقر المشروب.‬
‫لتخدير شعورك.‬
‫هذا الشعور كأنك تحترق.‬
‫ساعدني شخص على تخديره.‬
‫"جونيبر".‬
‫بعد موتها،‬
‫بدا أن كل شيء يحترق طوال الوقت.‬
‫ماذا حدث مع الـ"ستريغا"؟‬
‫سمعت القصة. لقد أخذت المال وهربت.‬
‫تركت تلك الفتاة الملعونة تذبح سكان القرية.‬
‫قد تكون "ويتشر" مريعًا،‬
‫لكنك لا تبدو لي محتالًا.‬
‫كما قلت، أنا...‬
‫لا أجيد التعامل مع الناس.‬
‫لكن عملي لا يساعد في ذلك.‬
‫وذات يوم، قابلت ذاك الرجل.‬
‫"ريموس".‬
‫كان "ويتشر" مثلي.‬
‫أتى من "مدرسة الذئب"‬ ‫وكانوا يعاملون بعضهم بعضًا كالأخوة.‬
‫هكذا عاملني.‬ ‫لم أكن أعلم أن هذا الأمر ممكن.‬
‫أنقذني خلال عمل في "كوفير".‬
‫بدأنا نسافر معًا.‬
‫ونتقاسم الأعمال.‬
‫ونحمي بعضنا بعضًا.‬
‫عرض الملك "فولتست" مضاعفة أجورنا‬
‫إن أنقذنا الـ"ستريغا" بدلًا من قتلها.‬
‫كيف يمكنك إنقاذ وحش؟‬
‫لم تكن وحشًا، بل مجرّد فتاة.‬
‫فتاة ملعونة ومُستغلّة.‬
‫هذا ما قلته لأقنعه بقبول العمل.‬
‫لم أهتم مطلقًا لأمر الفتاة.‬
‫أردت المال فحسب.‬
‫وتسبّب هذا بقتله.‬
‫تعويذة شرّ.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مزيج بين لعنة وتجربة خيميائية.‬
‫ماذا لو استخدم "بريغدن" إحدى فتياته‬ ‫لخلق هذا المخلوق؟‬
‫الـ"جالويك".‬
‫تعويذة شرّ؟‬
‫بالطبع!‬
‫علينا عكس السحر الذي غُرس في جسد المخلوق.‬
‫سيتعيّن علينا تحضير عقار استخراج.‬
‫إن قمعنا اللعنة، فسيصير الوحش ضعيفًا.‬
‫وسأتمكّن من قتله.‬
‫أحسنت صنعًا يا "جرذ".‬
‫شكرًا.‬
‫بعد أن ماتت حبيبتك،‬
‫ما الذي ساعدك على تخدير...‬
‫الحريق؟‬
‫هم ساعدوني.‬
‫مهرجان الحصاد في "غيسو"، التقينا هناك.‬
‫مجموعة من أيتام الحرب.‬
‫لكننا تعاهدنا بالدم‬
‫على البقاء معًا.‬
‫هل ترى؟‬
‫الحقيقة هي أنك لا تستطيع تخديره أبدًا.‬
‫كل ما يمكنك فعله هو إيجاد الأشخاص‬ ‫الذين تريد الموت معهم‬
‫وتشهدوا نهاية مجيدة.‬
‫ارتد ملابسك.‬
‫لا أقصد الإهانة أيها الجدّ،‬
‫لماذا تظن أن بوسعك تعليم هذا الغبي القتال‬ ‫بعد أن هزمتك مرتين؟‬
‫من ذكر التعليم؟‬
‫أحاول العودة إلى لياقة القتال.‬
‫فلنر إن كنت ستتغلّبين عليّ ثلاث مرات متتالية‬ ‫أيتها الحقيرة. وليكن بعلمك...‬
‫أنني صاح الآن.‬
‫لا يمنحك الصحو قوّة خارقة كما ظننت،‬
‫أليس كذلك أيها الجدّ؟‬
‫اصعد إلى هنا.‬
‫اسمع. سرّ القتال ليس نسيان خوفك.‬
‫بل احتضانه.‬
‫الخوف يعني أنك على قيد الحياة.‬
‫وإن كنت على قيد الحياة،‬
‫فأنت تفوز بالفعل.‬
‫اصعد إلى هنا.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫ثبّت قدميك وأرجع كتفيك إلى الخلف. هكذا.‬
‫حسنًا. ها أنت ذا.‬
‫الكمني.‬
‫هيا. بسرعة.‬
‫اليد اليمنى.‬
‫هيا يا رجل.‬
‫لقد نجح!‬
‫أجل، انظروا إلى هذا.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أرميه. مرة أخرى.‬
‫- ليس مجددًا. لا.‬ ‫- أجل!‬
‫ادفع أيها السافل! أعطني مالك، هيا.‬
‫أنا أفوز فوزًا تلو الآخر اليوم.‬
‫أنت فاشل في هذه اللعبة.‬
‫هل أنت واثق بخطتك؟‬
‫أجل. أنا واثق.‬
‫هل راجعتها ألف مرة‬ ‫وتعرف كل خطوة ستقوم بها؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا لماذا لست هناك تراقصها؟‬
‫أحتاج إلى التركيز.‬
‫إن ساءت الأمور غدًا، فسيكون ذلك خطئي.‬
‫اسمع يا فتى، أفهمك.‬
‫تريد أن تسيطر‬
‫على كل شيء سيئ تواجهه في هذا العالم،‬
‫لأن الخيار الآخر،‬ ‫أي حين يكون القدر هو المسيطر، أسوأ بكثير.‬
‫لكن ثق بي عندما أقول لك إن الغد‬
‫لا يبالي مطلقًا بخطط اليوم.‬
‫لذا اذهب لمراقصة الفتاة.‬
‫"بريهن".‬
‫لدينا مشكلة. أسرع.‬
‫- مهرجان حصاد سعيدًا!‬ ‫- مهرجان حصاد سعيدًا!‬
‫أجل.‬
‫مهرجان حصاد سعيدًا أيها المسنّ.‬
‫بما أنك قد تموت غدًا،‬ ‫فالأفضل أن تستمتع الليلة، صحيح أيها الجدّ؟‬
‫لن نقتل الوحوش كل يوم.‬
‫يبدو أنه شيء يستحق الاحتفال، أليس كذلك؟‬
‫سنحتفل.‬
‫غدًا.‬
‫بعد أن ننهي العمل.‬
‫حسنًا،‬
‫علينا أن نخلّد المناسبة بطريقة ما.‬
‫إنه تقليد مهرجان الحصاد.‬
‫أيها الـ"جرذ".‬
‫أجل!‬
‫هيا يا رفاق، لنحتفل.‬
‫مهلًا، أعطني قطعة الجبن. أعطني إياها.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- خذي.‬ ‫- هيا يا "ميسل".‬
‫أجل!‬
‫تعرفون القوانين أيها القوم.‬
‫اثنا عشر قتالًا ونتيجة واحدة ممكنة.‬
‫- اقتله.‬ ‫- النصر أم الموت!‬
‫لدينا أبطال من كل بقاع القارة،‬
‫ومن خارجها حتى.‬
‫من سيفوز بكل شيء؟‬
‫إنها جاهزة وقد أعطيناها الجذر لتحفيزها.‬
‫أُشفق على الأوغاد المساكين‬ ‫الذين تنوي إطعامها إيّاهم.‬
‫يسرّني أنك تخلّيت عن جُبنك أخيرًا.‬
‫إذ عندما تنجح خطتنا،‬ ‫لن يهتم أحد لكيفية وصولنا إلى هنا.‬
‫لن يهمهم سوى أننا بعناهم السلاح‬ ‫الذي نصرهم في الحرب.‬
‫سيد "بريغدن".‬
‫- حضرة المفوّض.‬ ‫- يرسل الإمبراطور "إمهير" تحياته.‬
‫الدعوة رجاءً.‬
‫الإقبال كبير.‬
‫- يبدو أنها ستكون ليلة مشوّقة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫ليلة لا تُنسى.‬
‫حضرة الدوق.‬
‫هيا!‬
‫"خطاب الموافقة على الكفاءة الرياضية"‬
‫هذا رائع، تابع.‬
‫استمتع بهذا المنقار‬ ‫ما دمت قادرًا على ذلك أيها الوسيم.‬
‫إذ يوشك فتاي هذا‬ ‫على اقتلاعه من وجهك اللعين.‬
‫أشمّ رائحة فاشل لعين.‬
‫ستموت.‬
‫أتمنّى لك أمسية رائعة يا سيدي.‬
‫الدعوة والسلاح.‬
‫هيا، اقتله!‬
‫اطلب مني هذا مجددًا.‬
‫لا نرحّب بالمتسوّلين هنا.‬
‫أحمق!‬
‫سيد "بونهارت"، يا لها من مفاجأة!‬
‫أرجوك، اسمح لي بأن آخذك في جولة.‬
‫توشك الاستراحة على الانتهاء أيها القوم.‬
‫اتخذ قريبك قرارًا ذكيًا.‬
‫هذا الموقع ممتاز.‬
‫وكما ترى،‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫الفرصة الأخيرة للمراهنة. سيداتي وسادتي.‬
‫اسمع، لم لا أُحضر إحدى فتياتي‬
‫حتى تأخذك إلى عملي الآخر؟‬
‫أسرّة ناعمة ورفقة أكثر نعومة.‬
‫أخطأت في تخمين نوع الإثارة الذي يهمني.‬
‫بالإضافة،‬
‫استثمر "دوم" مبالغ كبيرة في هذا،‬
‫لا أريده أن يظن بأنني لم أدعمه.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أشمّ رائحته من هنا.‬
‫أجل.‬
‫من هنا يا سيد "بونهارت".‬
‫النداء الأخير للمراهنات.‬
‫النداء الأخير جميعكم.‬
‫النداء الأخير.‬
‫النداء الأخير للمراهنات.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫ويستمرّ حمّام الدم‬ ‫في الشوط الثاني لهذه الليلة.‬
‫يبدأ وقتنا بعد انتهاء الاستراحة.‬
‫ففي هذا الوقت، ينشغل الحرّاس أكثر.‬
‫أولًا، سنُدخل ذلك السيف الفضّي خلسةً‬ ‫على الطريقة الجنوبية.‬
‫- حصان "غميرا"، كما فعلنا في الكازينو.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لكن هذه المرة،‬ ‫سنفعل ذلك من مكتب "بريغدن" الخلفي.‬
‫يُمنع دخول هذه الغرفة.‬
‫ستكون الحراسة خفيفة.‬
‫- مرحبًا. أبحث عن "بيرت بريغدن".‬ ‫- أنا آسف...‬
‫يحرص حرّاس مسلّحون‬ ‫على عدم اقتراب أحد من صندوق الرهانات.‬
‫باستثناء الفتيات اللواتي يحملن الصناديق.‬
‫هنّ تذكرتنا إلى دخول الخزنة.‬
‫لدينا أقلّ من نصف ساعة لقتل وحش‬
‫وسرقة المال قبل أن يبدأ قتال "أيسه".‬
‫حالما نخرج من الخزنة،‬ ‫سيغطي "كايلي" و"ريف" هروبنا.‬
‫وهذه المرة، بلا إلهاءات.‬
‫لا يمكن أن يدخل "أيسه" حلبة القتال.‬
‫هيا.‬
‫اضربه!‬
‫لنذهب.‬
‫- لقد دخلنا.‬ ‫- هل نحن مستعدّون؟‬
‫تذكّروا، لن يضعف الوحش‬ ‫إلّا بعد أن أعطيه عقار الاستخراج،‬
‫ثم سأقتله.‬
‫قال "كايلي" أن أعطيك هذا.‬
‫تحسبًا فقط.‬
‫لا تدخلوا حتى أقول لكم.‬
‫هيا.‬
‫هيا، الوقت يمرّ.‬
‫"جونيبر"؟‬
‫"جونيبر".‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫لا! إنها "جونيبر"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها على قيد الحياة. لا يمكنك قتلها.‬
‫"ميسل"، أنت ترين الأشباح مجددًا.‬
‫إنها هي. لا بد من وجود طريقة لإنقاذها.‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- كل ما فعلته هو إضعاف اللعنة.‬
‫للتخلّص منها بالكامل،‬ ‫يجب أن تُنقل إلى شخص آخر.‬
‫ليس لدينا وقت لهذا.‬
‫علينا إنقاذها.‬
‫أرجوك يا "بريهن".‬
‫إنها مجرد فتاة ملعونة ومُستغلّة.‬ ‫قُل لي ماذا عليّ أن أفعل.‬
‫قُل لي.‬
‫يقضي عليهم "هيومنغوس" بسرعة الليلة.‬
‫صدّقني، سيخرجون في أيّ لحظة.‬
‫اهدأ.‬
‫والآن، سيُلقي مضيفونا الكرام كلمة مميزة.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫لقد حضّرنا لكم مفاجأة خاصة هذا المساء.‬
‫قتال استعراضي مع نوع جديد من المقاتلين‬
‫سيوقف إهدار مواردكم القتالية الثمينة‬
‫ويسمح ببدء التطهير الحقيقي‬ ‫لقارتنا العظيمة.‬
‫احرصوا على البقاء حتى النهاية.‬
‫لن تندموا على ذلك.‬
‫قتال!‬
‫مفاجأة خاصة؟‬
‫يجنح دائمًا عن الخطة الرسمية.‬
‫سأذهب للاستعلام.‬
‫إنه "ليو بونهارت".‬
‫قلت لك إنها فكرة سيئة.‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- تبًا لك.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫سنلتزم بالخطة ونعطيه حصّة.‬
‫ليخون قريبه، رئيسنا؟‬
‫- لا تنس أنه...‬ ‫- المال مهم أيها الأحمق.‬
‫الشيء الوحيد الذي يهم "ليو بونهارت"‬ ‫هو التعذيب والموت.‬
‫أنا أنسحب.‬
‫"بريغدن"!‬
‫أيها السافل المريض. ماذا فعلت بها؟‬
‫عادت العروس من القبر.‬
‫يجب ألّا تفاجئني رؤيتك هنا اليوم.‬
‫فهذا أول ظهور لـ"جونيبر".‬
‫لم تظني أنني سأدع جمالًا كجمالها‬ ‫يضيع هباءً، أليس كذلك؟‬
‫تريد الحلوة أن تلعب.‬
‫حسنًا، فلنلعب إذًا.‬
‫- من أنت أيها اللعين؟‬ ‫- الآن!‬
‫صدمة!‬
‫لقد سقط "هيومنغوس"!‬
‫اللعنة! أين هم؟‬
‫لا أعلم يا رجل.‬
‫علينا الذهاب يا "ميسل"، سينفد وقت "أيسه".‬
‫أعرف. لكن لا أستطيع أن أتركها.‬
‫لا يمكنني الصمود أكثر.‬
‫انقل اللعنة يا "بريهن".‬
‫- يجب أن نصل إلى القوارب. الآن.‬ ‫- "غيز"...‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫لا!‬
‫"جونيبر"!‬
‫فات الأوان يا "ميسل"، دعيها تذهب.‬
‫كنت منشغلًا يا "بريغدن".‬
‫- سيخيب أمل "دوم" كثيرًا.‬ ‫- لا، كل شيء على ما يرام.‬
‫لم أُرد إخبارك حتى...‬
‫لدينا وافد جديد الليلة،‬
‫وجه "ثيرن" الطفولي،‬
‫وسجلّه مثير للإعجاب.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫انظروا إلى هذه. قلادة "مدرسة القط".‬
‫ليس لديّ واحدة منها بعد.‬
‫تراجعوا يا أولاد.‬
‫لم يُهدر وقتي بالكامل هذا المساء.‬
‫فليتخذ المقاتلان موقعيهما.‬
‫هل سيكون وجه "ثيرن" الطفولي‬ ‫على قدر هذه المبارزة النهائية؟‬
‫لا!‬
‫- "ميسل"! يجب أن نقتلها.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫تبًا!‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫- يا صاحب المنقار.‬ ‫- ابتعدي عني يا حقيرة.‬
‫اهرب يا "أيسه".‬
‫اهرب!‬
‫هل هذا جزء من العرض؟‬
‫لنذهب، هيا.‬
‫احملي هذا.‬
‫انظري إليّ. إن أتى أيّ أحد للنيل منك،‬
‫- فاقتليه.‬ ‫- لا أظن أن بوسعي فعل ذلك.‬
‫بل يمكنك ذلك.‬
‫وإن أتى أحد للنيل من عائلتك، فستقتلينه.‬
‫أحبك.‬
‫لا!‬
‫"ميسل".‬
‫أنا هنا.‬
‫هل تتذكّرين؟‬
‫ستعتني كل منا بالأخرى.‬
‫دائمًا.‬
‫سأعتني بك.‬
‫دعيني أعتني بك.‬
‫لم أعد أتألم.‬
‫لا!‬
‫لا أعرف ما الذي سيمنحني رضى أكبر،‬
‫إبقاؤك على قيد الحياة‬ ‫وأنت تعلمين أنك خذلتها؟‬
‫أو قتلك؟‬
‫هيا يا "ميسل".‬
‫"ميسل". لقد فعلت كل ما بوسعك.‬
‫أما زلت قادرًا على القتال؟‬
‫قليلًا بعد، هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫خذوا سلال المال إلى القارب.‬
‫تابعوا التقدّم.‬
‫لا يا "بريهن".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تبًا لك.‬
‫افتح هذه البوّابة.‬
‫افتحها.‬
‫آسف أيتها الـ"جرذ".‬
‫عليّ أن أعمل.‬
‫أيها "الويتشر"!‬
‫بقينا أنا وأنت فقط.‬
‫اعتنوا بعضكم ببعض.‬
‫أتعرف؟ يمكنهم الهرب،‬
‫لكنني سأجدهم.‬
‫أنا أجدهم دائمًا.‬
‫صمودك كل هذه المدة مثير للإعجاب.‬
‫أنا أقدّر هذا.‬
‫انظروا إلى كل هذا المال.‬
‫لن نتمكّن من إنفاقه بأكمله‬ ‫حتى لو حاولنا ذلك.‬
‫وانظروا إليكم جميعًا،‬
‫تجلسون هنا وتبكون مثل مجموعة من الأطفال.‬
‫هيا بنا.‬
‫نخب العائلة.‬
‫نخبنا نحن السبعة.‬
‫نخب "بريهن"،‬
‫أسوأ "ويتشر" قابلناه على الإطلاق.‬
‫نخب بقائنا على قيد الحياة.‬
‫لأنكم إن كنتم على قيد الحياة،‬
‫فأنتم تفوزون بالفعل.‬
‫نخب بطل "أماريلو" المطلق.‬
‫كنت بارعًا هناك يا أخي.‬
‫نخب "جونيبر".‬
‫نخب احتمال وجود مستقبل لنا.‬
‫لقد نجونا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ستكون هذه المدينة خطرة لبعض الوقت.‬
‫سيسعى "دوم هوفناغل" للانتقام.‬
‫- دعونا لا نبقى هنا وننتظره.‬ ‫- أجل.‬
‫لست خائفة من ذلك الهراء،‬
‫لأنكم معي يا رفاق.‬
‫لكن حان الوقت لتوديع الأشباح.‬
‫وداعًا نهائيًا.‬
‫أتعرفون؟‬
‫سمعت أن الفرص كثيرة في "غليسوين" الآن.‬
‫سمعت ذلك أيضًا.‬
‫لدى عصابة "نيسير"‬ ‫صفقات جنونية كثيرة يمكننا استغلالها.‬
‫لنذهب.‬
‫سأجلس في المقدّمة!‬
‫"(أماريلو) - (غليسوين) - (غيسو)"‬
‫وهكذا نجا الـ"جرذان"‬ ‫مما كاد أن يكون نهايتهم المجيدة‬
‫بما يكفي للتحالف معك.‬
‫لكن كما صرت تعرفين الآن يا "فالكا"،‬
‫في النهاية،‬
‫أنا أفوز دائمًا.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬