好
在这里啊
起床啦 母耗子
欢迎回到生者的世界
我们不能在这里待太久
男爵希望在本周末之前 将你的朋友们送到
放久了变质可不好
我本以为 一支全副武装的军队在等着耗子帮
所以拼命赶往嫉妒村提醒他们
可我做梦都没想到
埋伏的竟然只有一人
哎
这不是你的女朋友吗?
米希尔
哎
行了
怎么会有人给自己孩子 用寄生物来取名?
米希尔是桑寄生的意思
靠宿主生存 吸干宿主的生命
我当时也根本不知道他是什么人
不过...
她倒是把你吃得死死的 不是吗?
所以那天你冲到广场 想要逞一把英雄
因为你被她吞噬了
被她那一家子吞噬了
这是他们所有人的致命缺陷
你知道为什么吗?
因为没有忠诚就不成家
而忠诚...
忠诚会腐蚀头脑
让你变得软弱
害你被抓
甚至更惨
之后不管发生什么 都不会再影响我 一点都不会
不过对你来说 现在还不算晚
你已经甩掉了所有腐臭的累赘
现在
你可以重新成长
变得更强
我要做的只有活下来
只要别再犯他们犯过的错误
因为你和我...
我们的故事 才刚刚开始
你为什么要这样?
为什么?
呃 那是...
那是另一个故事了
不过我觉得该说给你听一下
音乐响起
来吧 各位
就快停止下注了
不要错过押注赢家的机会
你们觉得谁会胜出?
会是可怕的变形怪吗?
嘘!
还是嗜血无情的猎魔人?
你在担心
我在看
你在想 他是不是在那个桶后面藏了一把刀
是吗?你怎么知道?
你还是不信我能听到你在想什么?
买定离手 战斗开始 各位!
好戏开场
世纪之战现在开始
登场的是丑陋无比的破坏者
变形怪
输输输!
噢 他确实非常凶狠
但他能否抵挡
大陆上最邪恶的变种人猎魔人
手中的银剑?
不知道他在哪里
他在干什么?
猎魔人上场!
上 猎魔人!
他看起来有点惨
来了!
我押20奥伦 赌变形怪干掉他
一言为定
上 干掉他!
变形怪!
哎 兄弟
我们想找一个清净一点的地方
- 这个房间不对外开放 - 拜托 兄弟 别这样
待在这里别走
- 太容易了 - 来
这赌局真他妈扯蛋!
如果他是变形怪 我就是他妈的犀牛
- 他满头大汗 - 妈的
干掉他 上!
他的弱点完全暴露了 快上啊!
上 你行的!
妈的 轮到我们了
这场比武就是骗局!
这场比武是他妈骗局!
- 闭嘴 - 骗鬼啊!
闭上你的臭嘴
搞什么 兄弟? 跟你说了只能攻击我的左边
- 是意外 - 因为你醉了 每次都这样
- 还我钱! - 他是骗子!
- 骗子! - 就是骗局!
哎!那是我的
- 带他出去! - 走
别这样!
上!我来!
是我的!
哎 你这个小混蛋!
别碰!
滚开!
放开我!
哎
哎!
还我钱 猎魔人
快 我们走!
哎 回来!
杜松!
求你了
别离开我
你敢偷我的报酬?
米希尔 醒醒!
- 上 赶紧上! - 哎!
米希尔 快来!米希尔!
开什么玩笑!
- 不要! - 埃瑟 该走了!
- 对 咱们赶紧撤! - 操你妈的!
死耗子!!
快了
好了
- 等一下 这他妈的是什么? - 你不是说里面装满了金子吗?
- 一部分是金子 - 可不是嘛 根本卖不掉的破玩意儿
也不能吃
我快饿死了
我来想办法
谁会在赌桌上拿斧头押注啊?
来吧 宝贝
吉米瑞亚国王 用这玩意儿杀过多少人?
不对 这玩意儿是维可瓦罗的
好 那就是维可瓦罗国王
维可瓦罗有元首 没有国王
维可瓦罗的元首 行了吧?
- 杀过多少人? - 一个都没有 这是仪式上用的武器
哎 小声一点 我很喜欢这首歌
什么歌?你这个疯子
你听不到 不代表不在唱
你不是灵媒 宝贝 你是疯了
小心
瞎蒙的
怎么样?
获得食物和补给之后
我们应该还能撑几天
几天?
是我的错觉吗?
还是你的活儿变得越来越危险 赚得却越来越少?
外面的情况你也看到了
尼弗迦德 现在压得所有人都喘不过气来
你想让我怎么办?写信去陈情?
“亲爱的白色火焰 您的战争让我们偷东西变得更难了
请指点一二”
- 闭嘴 瑞夫 - 你说得对 钱很少
但危险的是你 米希尔
在抢劫的当口你又走神
你老是看见的那个鬼魂
你得赶紧忘了它
否则你迟早会害我们被抓、被杀
我们不能永远这样下去 不是吗?
是啊 不过小伊能看到未来
告诉我们能不能活下来
你们会这样死去
不是想看就看的
没钱我们就活不了
就这么简单 我们需要钱来保命
灵媒那一套养不活我们
也许可以
欢迎
鬼魂跟我说了你们要来
噢 是你啊
好久不见 奥拉
看来生意不怎么样啊
大家终于发现你这个灵媒不灵光了?
你们俩去哪里了啊?
在恩希尔来这里征兵之前
我把镇上的孩子都当一家人
这两个最出色
不过后来跟了你们
我以前会让他们去找鸟巢 他们会把鸟蛋带回来
事实证明不需要第三只眼也能看出 谁在骗
谁在偷
奥拉什么都知道
- 没错 我们在找活儿干 - 干一票大的
- 小玩意儿不要 - 稍微有点小玩意儿也无妨
一定要是大活儿 我们会给你报酬
我现在也算有身价了
我听说泰菲那边有一笔遗产
还有格莱斯文有一个酒吧女
她跟“尼西尔”帮 在干一些见不得人的勾当
不怎么样
不好说啊 还有最后一个
很大 但是很危险
听说过多米·霍夫纳尔吗?
谁没听说过他?
雅鲁加河这一侧最大的格斗场 就是他的
就是他
据说他在扩张 要在阿玛瑞罗开一个新的竞技场
盛大的开幕式一定血腥无比
他妈的
要是跟克拉蒙特那次一样
那里一定会挤满军阀、军火商
还有城里最有钱、最堕落的人
你没见过真正的堕落
多米·霍夫纳尔 聘来管理这座竞技场的人
不好对付
他是雇佣兵
在艾宾叛乱期间领导了多次屠杀
奴役的人数以百计 杀的则更多
他曾控制边境的妓院、逼良为娼
现在往上爬了
这个王八蛋虐待狂名叫...
波特·布瑞登
把你知道的情况全都告诉我们
根据你的朋友奥拉所说 我们有三个主要问题
第一个问题是时间 我们有两周时间
第二个问题是受邀才能进入
地点在 阿玛瑞罗港口旧军营旁的海边建筑
- 什么建筑? - 监狱要塞
怎么?我进过的监狱太多了
当然知道军营意味着什么
意味着要想潜入难如登天
第三个问题是什么?
你
我们不傻 米希尔
你显然认识波特·布瑞登
说吧
我两年前遇到波特·布瑞登
那是我婚礼的前一天
当时我是艾宾领主根齐尔的准新娘
他当时正在领导对抗尼弗迦德的起义
胜利之后 我将与他一起治理国家
当时我的人生完美无缺
我的家人非常自豪
我不爱他 但没关系
因为我有她
一直萦绕着你的鬼魂
她叫杜松
她是仆人
我最好的朋友
我们从小就青梅竹马 对未来有自己的规划
你爸知道吗?
你在嫁给老头之前 居然在和女朋友上床
吃醋了?
啊!
不许咬!
你得把我照顾好
我会把你照顾好 小姐
我保证
我们会互相照顾
直到永远
我保证
我以为一切尽在掌握之中
我错了
不能待在这里 现在就得走
男人杀掉
女人留下
恩希尔利用布瑞登潜入城镇
诱出义军
然后镇压
都抓起来!
雇佣兵
尼弗迦德发现了义军
要是被他们抓到 不要反抗
我妹妹反抗了
我躲了起来
来 米希尔
走吧 米希尔
不要!
叛乱分子被悬赏追杀
我的家族是重点目标
我们回去 想要救他们
埃瑟说的话你也听到了 我们得跑
不能丢下我的家人
请不要离开我
求你了
你去找你的父母 我去救你弟弟
拿好
看着我 如果有人要伤害你 就杀了他
父亲 母亲
父亲 醒醒
杜松
莱克斯 德米特里
这不是准新娘嘛
我听说过你 小美女
果然漂亮
好
咱们玩玩 好吗?
奥拉说的那些女孩
被他逼良为娼
我们也在其中
贵族婊子也是婊子 亲爱的
那天晚上 我的完美人生变成了噩梦
但杜松拼尽全力保护我
她真是个小美人
不要!
- 脾气还挺大 - 不要!
看着布瑞登把她打死 我的心碎了
不要!
现在不论我在哪里 都能看到她
我不知道自己在那里关了多久
在他的地窖里
但我想到办法打开了锁
弄得满手是血
我终于逃到了洛雷多 剩下半条命
幸亏埃瑟发现了我 把我带到奥拉那里
我也说不好 米希尔
干活儿一旦夹杂私情 就会变得鲁莽
入伙的时候 大家都说好了
不能受感情的影响 不再提过去的事
你敢说自己不想到那些人?
那些逼你和瑞夫参军的王八蛋
还有那些为了自保而抛下你的族人?
那些把我折磨到出卖父母的杂种
让他们因叛国罪被施以绞刑
像布瑞登这样的人 世上成千上万
利用这场战争予取予求、铲除异己
你们猜怎么着?
他们都会参加开幕典礼
所以这次
我们也该从他们那里拿点东西 不是吗?
感觉会很好 就这一次
对吧 阿吉?
如果真要干
就只拿他的钱 米希尔
好吗?你不能被复仇幻想分心
我们不能出任何差错
不能出错
好
先侦察
这是我们了解的情况
霍夫纳尔的竞技场运作模式都一样
12场比赛 前六后六
所有人进门都得交出武器
只有守卫能带武器
而且会有很多守卫
赌注都会放进钱箱
钱箱里的钱放入金库
问题是我们不知道 如何进入金库 也不了解其如何防护
我们必须摸清他们的布置情况
想办法进入金库
并计划好撤退路线
结束之后 在拴马的地方会合
- 没有人说过有船啊 - 噢 凯雷害怕了?
- 你害怕了? - 我不会游泳
让一下
如果他们用井道来运钱 那一定是在这边
我觉得这条撤退路线可行 你觉得呢?
我觉得我的屁股湿了
噢 过来
你在想什么?
我在想你得把耳朵遮好
不 我是说计划
我有不好的预感
不是靠感觉 而是靠策略
我觉得我们能成功
格斗之夜是我们展示作品的最佳时机
贾洛维克必须准备好 不能有任何借口
我可没找借口 他会把我们的肠子从屁眼里扯出来
别这么怂 提尔
我的意思是 霍夫纳尔给了我们明确指示
去他的
我们把贾洛维克卖掉 拿到钱
在他觉察之前 我们早就跑了
如果老大发现我们在用作品弄钱 他会派谁来收拾我们?
想赚大钱就得冒大风险
我只知道恩希尔 会花大价钱来控制这片大陆
但当他的军阀和使臣 看到我们作品的实力
我们就发大财了
格斗之夜是我上牌桌的好机会
所以你要确保我的怪物作好战斗准备
看来这是通往金库的路
你昨天很勇敢
把一切都告诉大家
我知道你不想说
所以才说你勇敢
我们不活在过去 但过去塑造了我们
我...
有时我会忘记 受布瑞登伤害的人不止我一个
每天
我都在想
当初有机会的时候 我应该杀了他
达尔西就不会...
你尽力了
也就是什么都没做
这塑造了现在的我
一个懦夫
看 井口在那里
他们会在上面收赌注
然后放下来
这里就是金库
对 不过那门上的锁也太寒酸了
对 但没人在这里干活 空空如也
- 而且很可怕 - 嘘
快跑!
米希尔 我们走吧
- 快! - 米希尔!
快 埃瑟
救命!快过来!
快来!快点!
你没事吧?
埃瑟!噢 埃瑟
去把马上的水袋拿来 快!
怎么回事?
那边下面有东西
一头怪物袭击了我们
布瑞登的怪物 你早就知道了?
不知道
布瑞登是下三滥的皮条客 根本接触不到那种东西
他现在野心大了
他现在有了一个术士
瞒着霍夫纳尔
想用这场比武来展示 一种叫“贾洛维克”的东西
- 贾洛维克? - 对
他们认为这将改变战争局势
等一下 什么?怎么改变?
重要吗?我们得取消行动
我跟你说 我见过这个
埃瑟的伤 绿眼女孩
- 为钱送命不值得 - 不!
不!不能让他赢!
我们说好的 米希尔 不是为了让你去复仇
不是说好要干这些混蛋吗?
对 我是说弄钱
会有钱 很多钱
拜托 凯雷
好
如果我们能成功完成任务 而不被怪物撕碎、不被猎魔人带跑...
逮捕!
随便吧
我们就一辈子都不用愁了
你想活下去、逍遥一辈子?
你不是术士!
你不是猎魔人
我们不可能成功
我们杀不了怪物
除非有人帮忙
诸神啊 朋友 花都要被你熏蔫了
你上次洗澡是什么时候?
想一起洗澡?
只要开口就行
你真是醉昏了头
你应该知道才对 你都已经喝了这么多
50奥伦
- 记在我的账上 亲爱的 - 不行
拜托 索诺拉
这次不怪我 “黑手”被抢了
听说你被一个小鬼用球杆揍惨了
是骰子耙 我只是没较真罢了
我也一样
这瓶黑麦酒
还有已经沾了你口水的肉条就给你了
等你付清这笔 再来付剩下的
不和你一起洗澡了
不是吧?
你们这些混蛋找死啊
我现在心情刚好合适
我们有一个活儿找你
我有活儿干 而且很喜欢
可你们几个却来找麻烦
哎 给我
不好说啊 兄弟 看来你好像不太卖力
要不是我们正准备偷你的钱 我还真想要你退钱
好 听好了 混蛋 我们需要你去杀一个怪物
咱们有话直说 好吗?
干活儿的时候你必须保持清醒
跟我们在一起 戒酒 把活儿干完
这些是我们的要求
这是我的要求
吃屎吧
- 给我补一瓶? - 听好了
先付你一千奥伦 事成之后再付两万
我不为耗子干活
你可以杀一头真的怪物 赚一大笔钱
之后就再也不用见到我们
好奇问一下
你们的目标是什么?
多米尼克·霍夫纳尔的新竞技场
你们这帮笨蛋真是找死
祝你们好运 愿诸神保佑
把你们偷的钱给我
- 你看什么? - 你害怕了
害怕你?
可能吗?
害怕失败
我看到一个痛苦的女孩
- 一个生来就被诅咒的公主 - 我知道这个故事
吸血妖鸟
弗尔泰斯特国王雇了三个猎魔人
第一个卷钱跑路 第二个被那只怪兽杀了
第三个利维亚的杰洛特
救了她
事实并非如此 白狼是个贱人 所以...
你关心的人死了
因为你的懦弱
从那时起 全世界都开始恨你
我曾是猎魔人
全世界都恨我
那是我第一次同意大家的看法
我们不恨你
我们需要你
拜托了
五万奥伦
而且我自己选床睡
这里反正都一塌糊涂了
都因为你们这帮笨蛋
谢谢
我们要想活命 最大的希望就是靠他
你们要一直盯着我看吗?
对吧?
妈的 你们哪儿弄来的这些破烂?
顺手牵羊
那也不值
听好了
进去之后 就知道线路了
现在我们只需要想办法进去
我们要融入其中
- 直接潜入不就行了? - 融入才能自由行动
对 手无寸铁
老头儿没剑怎么干活儿?
我在想办法
凯雷和瑞夫
你们跟着选手混进去
我们需要一个像选手的人
每一位选手都有两名侍从
所以埃瑟 你上
太他妈好了 让我上拳台
我们的选手不是你
- 是埃瑟 - 什么?
别急 兄弟
他开玩笑的
不是吗?
我是训练有素的战士 而埃瑟...
埃瑟...
你是个又矮又瘦的小废物
大型竞技场讲究规格统一
你这身板根本不可能达标
埃瑟是唯一看上去靠点谱的选手
对了 你还需要文件
- 这是什么鬼? - 官方文件
我可以伪造体育署的公文 但盖章必须是真的
我要你们去阿玛瑞罗府盖章
阿吉他妈疯了
我要怎么打扮埃瑟 才能让别人以为他是真的战士?
这种套路我们玩过无数次了
只是换了个新的笨蛋道具
我们煽动观众 场面混乱
给他们打掩护 这样就没人能带跑...
逮捕
- 不行 - 拜托 兄弟
在梅顿抢劫酒馆时
我穿着那套浸湿汗水的尼弗迦德盔甲 好几个小时
我们说好的 下次你来乔装打扮
你自己胡说八道并不代表我同意了
我根本没答应
- 你戴上还挺精神的 - 真的?
对 没错 很好看
对 看啊 记住 你现在是体育专员
你这身打扮真的很不错 但也并不过头
把你的剑给我
- 不带武器 我哪儿也不去 - 自叛乱以来 剑已经被禁了
- 没人遵守 - 遵纪守法的公民会遵守
再说了 有我在外面呢
要是出问题 就吹口哨
不过也不会出问题
吹口哨!
操!
- 哪一个? - 不知道
操!
不是吧?
所以说应该我上格斗场 阿吉
(体育署公文)
你为了封蜡 用一本书杀了一个人?
(体能认定状)
你被逮捕了 贱人
阿吉!阿吉 我不能上去打
没关系 埃瑟 不用打
根本不用上擂台 到时候我们早已上船逃走
只是为了掩护我们逃跑
到时候守卫忙着控制暴民
根本不会注意到我们偷东西
我可看到你偷了我的东西
- 那是我的椅子 - 你在干什么?
这是猎魔人丹药的原料
这是烹饪用的雪利酒
哪一样更可悲?
你不能一天不喝酒
还是连个像样的理由都编不出来?
你一直都这么他妈虔诚吗?
我是后来才皈依的
够了 你们两个!
别吵了!
我们怎么进去?
受邀进入
我们假装成寻找刺激的新婚夫妇
目标是罗凯恩的一家高档妓院
我认识老板 是我以前当兵时的战友
斯克雷特小姐
说曹操 曹操到
你这嘴也太灵了
斯克雷特小姐 这是我的朋友伊思克菈
- 伊思克菈 这是斯克雷特小姐 - 幸会
就是他吗?
那就是男爵
需要邀请 就找他
穿皮具的帅哥
- 他是你的... - 我的暗桩 明白
不过别打他的帅气脸蛋
没问题
- 她是我母亲 你这个王八蛋 - 住手!
- 我要把你的牙齿敲掉 - 哎 放开他 混蛋
跟你说吧
我让他爽翻了天
但他就是不为所动
不过他见到你就没魂了
他上钩之后 你就过来把他迷倒
亲爱的 你答应过我蜜月期间不打架的
- 你好可怜啊 没事吧? - 他是霍夫纳尔竞技场的投资人之一
你救了我的命
请让我报答救命之恩
有了他的邀请 就能在格斗之夜畅行无阻
好了
失陪
接下来是计划中的难点所在
怎么杀死怪物?
看是什么怪物
我得研究一下
枯燥乏味、令人头痛的研究
我说的“我”其实是指你 我的拍档
现在我们去哪里找野生草药呢?
这些也要 耗子
我们已经弄了好几个小时了
我的手指被刺得痛死了!
猎魔人的丹药里到底有什么?
是什么让你们跑得快 还有夜视能力?
天啊!你根本不记得了 对吧?
记得
七七八八吧
细节有点模糊
你还有什么重要信息 因为喝酒给忘了?
跟我说说砍伤你朋友腿的那玩意儿
贾洛什么来着
贾洛维克
当时很暗 那东西动作很快 我没看清楚
在它袭击之前 我瞥见了一眼 感觉像是...
像是在黑暗中的一个人
继续看那本书
我跟你说 这里面没有提到贾洛维克
我最多就看到怪物不喜欢银剑
- 那就用银剑 - 你们要抢钱 不是吗?
要我杀掉那玩意儿 我需要答案
所以给我继续找
好吧
不过你还记得怎么挥剑 对吧?
你继续唧唧歪歪就知道了
还有 那些草药也别忘了
我们只剩五天了
逃跑的时候 要闹出大动静分散注意力
但更重要的是 需要布雷罕作好准备
研究、丹药都还没完成 所以赶紧加把劲儿
来 对
- 一、二、三、四... - 低身躲避!
- 小心点 - 要是他死了 就怪你
我难道不知道?
好 再来一次 手举起来
- 我不想再来了 - 护住脸 连招
来 一 二 三 对 从闪避开始
- 闪避?什么... - 你老是不会的动作
- 从闪避开始? - 对 好 打躯干
- 从后面打我 - 什么叫从后面?
快 抓紧时间 来 一 二
- 一、二 - 低身躲避 再来
来吧 快 连招 对
低身躲避!
操!
- 操作要非常精细 笨蛋 - 可不是嘛
- 瑞夫 我没办法 - 埃瑟 振作一点
- 稳定不下来 - 没时间了 专心干活
- 妈的 - 看我 再来
妈的 瑞夫 我不行
这就对了 护住脸 防守 不要前倾
- 我在防守 - 躯干 多练你老是不会的动作
- 攻击后方 - 什么意思?
真他妈的!
让开
给多少钱都不值得
一帮傻孩子
你怎么能忍受这样胡来?
我宁愿住在吸血鬼的巢穴里
吸血鬼 归类为“不死魅魔”
高度智慧且敏感的生物
你坚持不了一周
- 我不太会和人相处 - 可不是嘛
你是什么情况?
我出身的猫学派...
简直是噩梦
任何情感联结都会被视为弱点和负担
所以他们把我们隔离起来
甚至彼此之间也一样
所以在那之后
我心中只剩愤怒
所以你才酗酒
麻痹自己
让自己忘记心中的怒火
我曾有人帮我麻痹
杜松
她死之后
就好像一切都烧成了灰烬
吸血妖鸟后来怎么样了?
那个故事你听过了 我带着钱跑了
留下那个被诅咒的女孩将村庄屠戮
你当猎魔人可能不怎么样 但你不像是骗子
就像我说的 我...
不善于与人相处
但这份工作也是原因之一
然后有一天 我遇到一个人
雷穆斯
他跟我一样是猎魔人
他出身狼学派 他们对待彼此如同兄弟一般
他也是那么对我的 我之前根本不知道还可以那样
他在柯维尔帮我找了一个活儿
我们开始同行
分工合作
互相照应
弗尔泰斯特国王给出双倍报酬
让我们救吸血妖鸟 而不是杀死它
怎么救怪物?
她不是怪物 她只是一个女孩
一个被诅咒、被利用的女孩
我说服他接受这活儿的时候 就是这么说的
我当时根本不在意那个女孩
我只是想要钱
结果却害死了他
魔咒
什么?
诅咒与炼金术实验的混合体
这东西也许是布瑞登用女孩做的呢?
贾洛维克
魔咒?
对啊!
我们得反击注入它身体的魔法
我们需要抽离剂
降服诅咒 怪物就会变弱
我就能杀了它
非常好 耗子
谢了
你女朋友死之后
是什么帮助你麻痹心中怒火?
他们
吉索的收获节 我们就是在那里认识的
一群战争孤儿
但我们立下血誓
团结一致
看到了吗?
其实这种痛苦永远无法真正麻痹
能做的只有 找到愿意与你光荣地燃尽生命的人
然后点燃火柴
穿好服装
无意冒犯 老头儿
你凭什么觉得能教会笨蛋打架?
我都揍过你两回了
谁说要教?
我是在恢复战斗状态
看你能不能三战三捷 臭丫头
你要知道...
我戒酒了
戒酒没你想得那么像超能力 对吧 老头儿?
上来
听我说 战斗的秘诀不是忘掉恐惧
而是拥抱恐惧
恐惧意味着你还活着
还活着
就已经在赢的路上
上来
好 来吧
站稳 挺胸 这样
好 这就对了
给我一记直拳
来吧 干净利落
右手
加把劲儿
他成功了!
好 看看
真他妈的
好
- 让我来 再来一次 嗯 - 不行
付钱 贱人!把钱给我 快
我大杀四方
你玩这个太烂了
对你的计划感觉还好吗?
嗯 很好
心里演练了一千遍? 知道自己每一步该怎么走?
嗯
那你为什么还不过去跟她跳舞?
我真的得集中精神
要是明天出差错 就是我的责任
听我说 小子 我明白
你想要对可能发生的一切问题 作好预案
因为否则就是让命运去掌控 那会糟糕得多
但是相信我
明天的事根本不是今天能计划的
去跟姑娘跳舞吧
布雷罕
出事了 快
- 收获节快乐! - 收获节快乐!
好哎!
收获节快乐 老头儿
既然你明天可能会死
不如今晚尽情欢乐 对吧 老头儿?
可不是每天都能猎杀怪物
值得庆祝 对吧?
没问题
明天再庆祝
把活儿干成之后
不过
总得留个纪念
这是收获节的传统
你也是耗子了
对
来吧 大家一起玩起来
埃瑟 把奶酪给我
来吧
- 给你 - 来 米希尔
好!
大家知道规则
十二场比斗 只有一个结果
- 干掉他 - 不是胜利就是死亡!
整个大陆甚至海外的冠军齐聚于此
谁将称王?
她很厉害 用了邪草
真替那些要拿去喂她的倒霉蛋 感到可怜
太好了 你终于不吓得尿裤子了
只要把这件事办成 没人会在意我们用了什么手段
只会记得是我们 卖了一件能赢得战争的武器给他们
布瑞登先生
- 专员大人 - 恩希尔皇帝陛下向你致意
请出示邀请函
来的人不少啊
- 看来今晚会非常精彩 - 没错
令人难忘的一夜
公爵大人
上!
(体能认定状)
嗯?不错嘛 继续
趁现在好好享受你漂亮的鹰钩鼻 美人
我兄弟一会儿会把它打爆
闻味道就知道你是废人一个
你死定了
祝您今晚愉快 先生
出示邀请函 交出武器
上 干掉他!
再问我一次
这里不欢迎乞丐
笨蛋
邦纳特先生 真没想到您也来了
我带您四处参观一下
中场休息即将结束 各位
您表兄的选择非常明智
这里位置绝佳
如您所见
一切都在我们掌控之中
最后的下注机会 先生 女士!
不如我找个姑娘带您去别处休息?
床软妞更软
你搞错了 我感兴趣的不是那种活动
而且
多米在这里投了很多钱
我可不希望他觉得我不支持他
对 没错
我在这里就能闻到他的臭味
嗯
这边请 邦纳特先生
最后下注机会
最后下注机会 各位
最后下注机会
表演开始
今晚血战下半场即将开始
中场休息之后 计时开始
此时守卫最忙
首先我们用南方的方式 将银剑偷运进去
- 从内部攻破 就像在赌场时一样 - 没错
但这次是从布瑞登的后院
- 本房间不得进入 - 那里守卫很薄弱
- 你好 我找波特·布瑞登 - 很抱歉...
武装守卫不让任何人靠近收注箱
运送箱子的女孩除外
她们是我们进入金库的门票
我们只有不到半小时的时间
在埃瑟比武开始之前 杀死怪物并偷钱
出了金库之后 凯雷和瑞夫会掩护我们撤离
这次绝不能分心
埃瑟绝不能上擂台
上
揍他!
走
- 进来了 - 准备好了吗?
记住
我喂它吃了抽离剂之后 它才会变弱
然后我会杀了它
凯雷说把这个给你
以防万一
我叫你们来 你们再来
来吧
快点 时间紧迫
杜松?
杜松
- 不要! - 你干什么?
不要!是杜松!
- 什么? - 她还活着 你不能杀她
米希尔 你又看到鬼魂了
是她 一定有办法救她
搞什么?
我只是削弱了诅咒
要彻底解除 它必须转移到其他人身上
没时间了
我们必须救她
求你了 布雷罕
她只是一个被利用、被诅咒的女孩 告诉我该怎么做
“巨兽”今晚动作很快
相信我 他们马上就出来了
冷静
现在有请尊贵的东道主致辞
女士们 先生们
今晚我们为大家准备了 一个特别的惊喜
一位全新战士的表演赛
这将令你们 不用再浪费宝贵的战斗资源
并让我们伟大的大陆开始真正净化
务必看到最后
定让你们不虚此行
打!
特别的惊喜?
他总是别出心裁
我去了解一下
是雷欧·邦纳特
我早跟你说这样不行
- 他来这里干什么? - 去你妈的
一切都在掌控之中
按计划行事 把他拉进来
让他背叛他的表哥、我们的老大?
- 你可别忘了 他是... - 别废话了 笨蛋
雷欧·邦纳特能听懂的语言 只有折磨与死亡
我不干了
布瑞登!
你这个变态 你对她做了什么?
新娘从坟墓里爬出来了
今天在这里见到你 我一点也不意外
毕竟是杜松首次隆重亮相
我怎么会浪费这么漂亮的小妞呢?
噢 小美女想玩啊?
那咱们就玩吧 好吗?
- 你他妈是谁? - 动手!
令人震惊!
“巨兽”倒下了!
他们他妈的在哪里?
我不知道 兄弟
米希尔 我们得走了 埃瑟的时间不多了
我知道 但我不能离开她
我撑不住了!
布雷罕 转移诅咒
- 我们得立刻上船 - 阿吉...
没门儿
不要!
杜松!
米希尔 太迟了 让她走吧
你够忙的 布瑞登
- 多米会非常失望 - 不 没事的
我之前不想告诉你是因为...
今晚我们有一位新人登场
“瑟恩的娃娃脸”
他的数据非常惊人
这里什么情况?
噢 看看 猫学派
这个我倒还没有过
退后 娃娃
今晚也不算完全白费
斗士就位
“瑟恩的娃娃脸” 能否在这场终极对决中胜出?
不要!
- 米希尔!我们必须杀了她 - 不行
操!
我来
- 哎 “鹰钩鼻” - 滚开 混蛋!
快跑 埃瑟 快跑
这也是节目的一部分吗?
走吧 来
拿好
看着我 如果有人要伤害你 就杀了他
我恐怕不行
你行的
如果有人要伤害你的家人 你一定会出手
我爱你
不要!
米希尔
我在这里
还记得吗?
我们会互相照顾
直到永远
我会照顾好你
让我照顾你
不疼了
不要
真不知道哪一个更爽
让你活着忍受没能救她的痛苦
还是干脆杀了你
米希尔 来吧
米希尔 你尽力了
你还有力气?
还有点 来吧
- 走 - 把钱筐搬到船上去
快走
布雷罕 不要
你干什么?
妈的 开门
快开门
对不起 耗子
我还得干活儿
猎魔人!
现在只有你和我了
你们要互相照顾
他们可以跑
但我会找到他们
向来如此
你能撑到现在 真是不容易
钦佩万分
看看这么多钱
他妈花都花不完
再看看你们
一个个像小孩一样坐在这里哭
来
敬家人
我们七个
敬布雷罕
我们见过最烂的猎魔人
敬活着
还活着
就已经在赢的路上
敬阿玛瑞罗现任冠军
你表现很好 兄弟
敬杜松
敬仍可能有未来
我们活下来了
现在怎么办?
这座城市暂时有点危险
多米·霍夫纳尔一定会血腥报复
- 此地不宜久留 - 对
这些我都不怕 因为我有你们
但是时候与鬼魂道别了
永别了
听说现在格莱斯文可热闹了
我也听说了
“尼西尔”帮有各种疯狂的买卖 等着我们去捞
走吧
我坐前排!
(阿玛瑞罗 格莱斯文 吉索)
耗子帮就这样在烈火中活了下来
所以才能与你联手
但你现在也知道了 法尔嘉
到最后
赢家都是我
字幕翻译:朱音