1
00:00:06,041 --> 00:00:08,166
[suspenseful music playing]
2
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
[cartwheels rumbling]
3
00:00:22,791 --> 00:00:24,125
[horse neighs]
4
00:00:29,500 --> 00:00:31,500
[horse neighing]
5
00:00:34,416 --> 00:00:35,583
{\an8}[gasps]
6
00:00:35,666 --> 00:00:37,333
{\an8}[coughing]
7
00:00:39,291 --> 00:00:40,708
[groans]
8
00:00:42,833 --> 00:00:44,083
- [Leo] Aah.
- [sighs]
9
00:00:44,708 --> 00:00:46,333
There we go!
10
00:00:47,333 --> 00:00:48,625
There she is!
11
00:00:52,416 --> 00:00:54,750
Rise and shine, She-Rat.
12
00:00:54,833 --> 00:00:57,375
Welcome back to the world of the living.
13
00:00:58,041 --> 00:00:59,916
We can't stay too long.
14
00:01:01,041 --> 00:01:04,958
The Baron is expecting your friends
by the end of the week.
15
00:01:05,458 --> 00:01:08,458
I would hate for them to spoil.
16
00:01:09,083 --> 00:01:11,541
[Ciri] I had thought that a large force,
armed to the teeth,
17
00:01:11,625 --> 00:01:13,166
was waiting for the Rats.
18
00:01:13,666 --> 00:01:16,291
I had tried to get to Jealousy
and warn them.
19
00:01:17,000 --> 00:01:19,541
In my wildest dreams,
it never occurred to me
20
00:01:20,041 --> 00:01:22,750
that the trap was a single man.
21
00:01:22,833 --> 00:01:23,708
[Leo] Aye.
22
00:01:23,791 --> 00:01:25,750
Isn't that your girlfriend?
23
00:01:26,250 --> 00:01:28,333
Mmm? Mistle!
24
00:01:28,416 --> 00:01:30,083
Aye. [chuckles]
25
00:01:30,166 --> 00:01:32,041
That was it. [laughs]
26
00:01:32,125 --> 00:01:36,125
Who the fuck names their child
after a parasite?
27
00:01:36,208 --> 00:01:38,875
A plant that lives off its host,
28
00:01:39,458 --> 00:01:41,458
sucks the life out of it...
29
00:01:41,541 --> 00:01:44,833
[Ciri] Nor did I have any idea
what kind of man he was.
30
00:01:44,916 --> 00:01:46,208
[Leo] Although...
31
00:01:49,250 --> 00:01:53,250
it was you she ate up,
top to toe, wasn't it?
32
00:01:54,208 --> 00:01:58,875
That's why you came flyin'
into that square to save the day.
33
00:01:58,958 --> 00:02:02,000
'Cause you got sucked in...
34
00:02:02,083 --> 00:02:03,333
[hisses]
35
00:02:04,333 --> 00:02:05,666
...to her family.
36
00:02:06,875 --> 00:02:07,916
Mmm?
37
00:02:08,833 --> 00:02:10,041
[chuckles]
38
00:02:11,791 --> 00:02:15,833
That was their fatal flaw,
the lot of them.
39
00:02:16,625 --> 00:02:17,708
You know why?
40
00:02:18,333 --> 00:02:21,166
'Cause you can't be a family
without loyalty.
41
00:02:21,250 --> 00:02:22,666
And loyalty...
42
00:02:23,416 --> 00:02:26,458
ooh, loyalty rots the brain.
43
00:02:27,125 --> 00:02:28,416
Makes you weak.
44
00:02:29,208 --> 00:02:30,625
Gets you caught.
45
00:02:30,708 --> 00:02:32,708
Or worse. [chuckles]
46
00:02:32,791 --> 00:02:35,541
[Ciri] Whatever happened next
wouldn't touch me at all.
47
00:02:36,041 --> 00:02:37,125
Not a bit.
48
00:02:37,208 --> 00:02:39,041
It's not too late for you, though.
49
00:02:39,833 --> 00:02:41,083
Mmm?
50
00:02:42,041 --> 00:02:46,125
You've shed all that stinky dead weight.
51
00:02:46,208 --> 00:02:49,166
And now, you can grow back,
52
00:02:49,250 --> 00:02:52,125
stronger, tougher...
53
00:02:52,625 --> 00:02:54,875
[Ciri] All I had to do was survive.
54
00:02:54,958 --> 00:02:58,041
Just don't make
the same mistakes they did.
55
00:02:59,291 --> 00:03:02,291
'Cause you and me, our story,
56
00:03:03,166 --> 00:03:04,625
it's just beginnin'.
57
00:03:07,333 --> 00:03:09,166
Why are you doing this?
58
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
Why?
59
00:03:12,625 --> 00:03:13,750
Well, that's a...
60
00:03:16,833 --> 00:03:18,750
that's a whole different story.
61
00:03:18,833 --> 00:03:20,458
[dramatic music playing]
62
00:03:20,541 --> 00:03:21,625
[chuckles]
63
00:03:22,333 --> 00:03:24,208
But it's one I think you should hear.
64
00:03:25,875 --> 00:03:26,875
[chuckles]
65
00:03:27,750 --> 00:03:29,750
[plays wistful melody]
66
00:03:34,333 --> 00:03:35,375
Aah!
67
00:03:43,083 --> 00:03:44,750
Let the music play.
68
00:03:44,833 --> 00:03:46,250
[shouting and laughter]
69
00:03:46,333 --> 00:03:47,541
[loud cheering]
70
00:03:49,125 --> 00:03:50,500
[woman] Leave the till!
71
00:03:53,625 --> 00:03:55,083
{\an8}Ah, folks.
72
00:03:55,166 --> 00:03:57,166
{\an8}Betting's almost closing.
73
00:03:57,791 --> 00:04:00,166
Don't lose your chance to pick a winner.
74
00:04:00,250 --> 00:04:03,041
And who do you think it's gonna be?
75
00:04:03,125 --> 00:04:05,500
Will it be the fearsome doppler?
76
00:04:05,583 --> 00:04:06,666
- [jeering]
- Boo!
77
00:04:06,750 --> 00:04:11,208
Or is it gonna be
the bloodthirsty, heartless witcher?
78
00:04:11,291 --> 00:04:12,458
Fight! Fight!
79
00:04:12,541 --> 00:04:14,541
[thrilling music playing]
80
00:04:25,166 --> 00:04:26,708
[cheering]
81
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
[music quietens]
82
00:04:45,500 --> 00:04:48,125
- You're worried.
- [chuckles] I'm watching.
83
00:04:48,625 --> 00:04:50,958
And wondering if he's got a knife
hidden behind that barrel.
84
00:04:51,041 --> 00:04:53,000
Oh, yeah? How do you figure?
85
00:04:53,500 --> 00:04:56,083
You still don't believe
I can hear your thoughts, hmm?
86
00:04:58,583 --> 00:05:01,791
[barker] Betting's closed
and the fight is on, people!
87
00:05:01,875 --> 00:05:03,708
It's showtime.
88
00:05:03,791 --> 00:05:07,750
And right now,
it's the battle of the century.
89
00:05:07,833 --> 00:05:13,208
We have the hideous havoc-wreaker,
the doppler.
90
00:05:13,291 --> 00:05:15,000
[hisses]
91
00:05:15,083 --> 00:05:16,583
[booing]
92
00:05:16,666 --> 00:05:18,208
[woman 1] No, no, no!
93
00:05:18,291 --> 00:05:19,916
[hissing]
94
00:05:20,000 --> 00:05:22,166
- [gasps]
- [snarling]
95
00:05:22,250 --> 00:05:23,791
Oh, he's vicious, all right.
96
00:05:23,875 --> 00:05:26,125
But is he any match
97
00:05:26,208 --> 00:05:28,000
for the silver sword
98
00:05:28,083 --> 00:05:31,291
of the most vile mutant on the Continent,
99
00:05:31,375 --> 00:05:32,833
the witcher?
100
00:05:32,916 --> 00:05:33,791
[doppler hisses]
101
00:05:33,875 --> 00:05:35,541
I don't know where he is.
102
00:05:35,625 --> 00:05:37,416
[drinking] Hmm.
103
00:05:37,500 --> 00:05:39,166
- [groans]
- [woman 2] What's he doing?
104
00:05:39,250 --> 00:05:41,083
I said, the witcher!
105
00:05:41,166 --> 00:05:42,541
[grunting]
106
00:05:42,625 --> 00:05:44,708
[crowd cheering]
107
00:05:44,791 --> 00:05:46,166
Yeah!
108
00:05:46,250 --> 00:05:47,791
[man 1] Come on, give us something!
109
00:05:47,875 --> 00:05:49,625
[doppler hisses]
110
00:05:50,375 --> 00:05:52,125
[man 1] Come on! Come on!
111
00:05:54,083 --> 00:05:55,916
My man is looking rough.
112
00:05:56,000 --> 00:05:57,583
[barker] Here we go.
113
00:05:59,250 --> 00:06:02,125
Twenty orens says
the doppler fucking takes him.
114
00:06:02,208 --> 00:06:03,375
You're on.
115
00:06:04,125 --> 00:06:05,333
[woman 3] There he is!
116
00:06:08,250 --> 00:06:09,208
[Iskra laughs]
117
00:06:09,291 --> 00:06:10,833
- [guard] Uh-uh.
- Hey, man.
118
00:06:10,916 --> 00:06:13,875
Uh, we were just looking
for some, uh... privacy.
119
00:06:13,958 --> 00:06:16,000
- [Iskra] Mmm.
- This room's closed to the public.
120
00:06:16,083 --> 00:06:18,583
Oh, come on, mate. Don't be like that.
121
00:06:18,666 --> 00:06:19,875
[Iskra shrieks]
122
00:06:19,958 --> 00:06:21,375
- [thud]
- [Iskra giggles]
123
00:06:21,458 --> 00:06:22,541
[guard] Stay here.
124
00:06:24,708 --> 00:06:26,708
- [blows landing]
- [grunting]
125
00:06:31,250 --> 00:06:33,000
- Too easy.
- Come on.
126
00:06:35,875 --> 00:06:37,041
[woman 4] Come on!
127
00:06:37,541 --> 00:06:39,000
[witcher groans]
128
00:06:39,083 --> 00:06:40,000
Ugh.
129
00:06:40,583 --> 00:06:42,500
This bet's bullshit!
130
00:06:42,583 --> 00:06:45,250
If that's a doppler,
I'm a bloody rhinoceros.
131
00:06:45,333 --> 00:06:47,458
{\an8}- His face is sweating off.
- [Reef] Oh, shit!
132
00:06:47,541 --> 00:06:48,375
[Reef giggling]
133
00:06:48,458 --> 00:06:49,500
[witcher groans]
134
00:06:49,583 --> 00:06:52,000
[man 1] He's wide open. Come on!
135
00:06:52,916 --> 00:06:54,125
[whistles]
136
00:06:55,291 --> 00:06:56,875
Oh shit. That's us.
137
00:06:56,958 --> 00:06:58,875
- This fight is a fraud!
- Huh?
138
00:06:58,958 --> 00:07:00,750
[Reef] This fight is a fuckin' fraud!
139
00:07:00,833 --> 00:07:02,583
- Shut up.
- What a scam!
140
00:07:02,666 --> 00:07:05,333
- [witcher] Shut the hell up.
- [crowd gasping]
141
00:07:05,416 --> 00:07:08,208
What the fuck, man?
I told you to stick to my left.
142
00:07:08,291 --> 00:07:10,875
- It was an accident.
- 'Cause you're drunk. Again.
143
00:07:10,958 --> 00:07:12,833
- I want my money back!
- He's a fraud!
144
00:07:12,916 --> 00:07:15,000
- Fraud!
- This is some bullshit, man.
145
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
[man 2] Oi! That's my--
146
00:07:17,166 --> 00:07:18,666
Right, you! Out of here!
147
00:07:20,375 --> 00:07:21,541
No!
148
00:07:22,125 --> 00:07:23,916
- [man 3] Come on! I got it!
- [clamoring]
149
00:07:24,625 --> 00:07:26,541
- [woman 5] It's mine!
- [man 4] Give it back!
150
00:07:27,416 --> 00:07:28,750
[witcher] Hey, you little punk.
151
00:07:31,166 --> 00:07:33,208
- [women yell]
- [witcher] Don't touch that!
152
00:07:33,791 --> 00:07:35,250
- [guard groans]
- [woman 6 shrieks]
153
00:07:35,333 --> 00:07:36,666
Get off!
[woman 7 screams]
154
00:07:37,833 --> 00:07:38,958
[man 5 yelps]
155
00:07:40,500 --> 00:07:41,791
Hah!
156
00:07:44,541 --> 00:07:46,000
- [man 6] Hey! Oi!
- [woman 8 yells]
157
00:07:46,083 --> 00:07:47,625
- [grunts]
- [woman 8 yelps]
158
00:07:47,708 --> 00:07:49,166
- [man 5] Come here!
- [witcher] Hey.
159
00:07:49,708 --> 00:07:50,791
Hey!
160
00:07:50,875 --> 00:07:53,041
- [man 7] Gimme back my money, witcher.
- [grunts]
161
00:07:54,625 --> 00:07:55,833
[Mistle] Come on, let's go!
162
00:07:55,916 --> 00:07:57,583
Hey, get back here.
163
00:07:59,000 --> 00:07:59,875
[man 8 groans]
164
00:07:59,958 --> 00:08:00,833
[screams]
165
00:08:06,250 --> 00:08:07,708
[echoing] Juniper!
166
00:08:08,208 --> 00:08:09,875
[gasps] Please.
167
00:08:10,375 --> 00:08:12,291
- Don't leave me.
- [crow screeching]
168
00:08:12,375 --> 00:08:13,500
[sound muffled]
169
00:08:13,583 --> 00:08:14,958
[witcher yells]
170
00:08:15,875 --> 00:08:18,208
That's my paycheck you're stealing--
[Reef grunts]
171
00:08:18,875 --> 00:08:21,166
[Reef] Mistle, snap out of it! [grunts]
172
00:08:25,208 --> 00:08:27,583
- [man 8] Come on, you, fight for it now.
- [man 9] Hey!
173
00:08:33,208 --> 00:08:34,375
[man 10 groans]
174
00:08:34,958 --> 00:08:36,875
- Mistle, come on! Mistle!
- [witcher groans]
175
00:08:36,958 --> 00:08:39,166
You gotta be fucking kidding me.
176
00:08:39,250 --> 00:08:40,833
[yells]
177
00:08:40,916 --> 00:08:42,750
- No! No!
- [Giselher] Asse, time to ride!
178
00:08:42,833 --> 00:08:44,625
- [Iskra] Let's fucking go!
- [witcher] Fuck you!
179
00:08:44,708 --> 00:08:46,250
You Rat!
180
00:08:52,875 --> 00:08:54,208
{\an8}[Mistle] Almost.
181
00:08:54,291 --> 00:08:55,458
{\an8}- [click]
- [Mistle] Aah. Got it.
182
00:08:55,541 --> 00:08:56,916
[creaking]
183
00:09:01,333 --> 00:09:03,000
[Iskra] Ooh!
184
00:09:03,083 --> 00:09:06,500
- [Reef] Wait, what the fuck is this shit?
- [Asse] You said it was full of gold.
185
00:09:07,958 --> 00:09:11,125
- [Reef] Well, some of it's gold.
- [Kayleigh] Gold shit we can't fence.
186
00:09:11,208 --> 00:09:13,208
[Reef] Or eat. I'm starvin'.
187
00:09:13,291 --> 00:09:15,083
[Iskra] Mmm, I'm on it.
188
00:09:15,166 --> 00:09:16,916
[humming]
189
00:09:17,000 --> 00:09:18,125
[Reef] Hee!
190
00:09:18,208 --> 00:09:21,250
- Who bets an axe at the barrel table?
- [Kayleigh wolf-whistles]
191
00:09:21,333 --> 00:09:23,041
Come to Papa.
192
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
How many people you reckon
193
00:09:25,916 --> 00:09:27,958
the King of Gemmera
killed with this thing?
194
00:09:28,041 --> 00:09:29,750
Nah, that shit's from Vicovaro.
195
00:09:29,833 --> 00:09:33,541
- Well, the King of Vicovaro, then.
- Vicovaro had imperators, not kings.
196
00:09:33,625 --> 00:09:37,125
The fuckin' Imperator of fuckin' Vicovaro.
197
00:09:37,208 --> 00:09:40,083
- How many?
- None. That's a ceremonial weapon.
198
00:09:40,166 --> 00:09:42,666
Oi, pipe down. I love this song.
199
00:09:42,750 --> 00:09:44,833
- [humming]
- [Reef] What song? You fuckin' lunatic.
200
00:09:44,916 --> 00:09:48,500
Just 'cause you can't hear the voices
doesn't mean they aren't singing.
201
00:09:48,583 --> 00:09:50,583
- [humming]
- [laughs] You aren't psychic, babes.
202
00:09:50,666 --> 00:09:52,666
- You're psycho. [laughs]
- [Iskra scoffs]
203
00:09:52,750 --> 00:09:53,708
Watch your step.
204
00:09:54,416 --> 00:09:55,541
- [blade rings]
- [Reef yelps]
205
00:09:55,625 --> 00:09:56,791
[grunts]
206
00:09:56,875 --> 00:09:58,291
[laughs]
207
00:09:58,375 --> 00:09:59,250
[Reef] Lucky guess.
208
00:10:01,291 --> 00:10:02,291
How'd we do?
209
00:10:03,041 --> 00:10:05,625
Well, once we re-up on food and supplies,
210
00:10:05,708 --> 00:10:08,208
we should have enough left
to last a couple of days.
211
00:10:08,708 --> 00:10:09,916
A couple of days?
212
00:10:10,000 --> 00:10:13,750
Is it me, or are your jobs gettin'
more dangerous and less profitable?
213
00:10:13,833 --> 00:10:15,750
[sighs] You've seen
what's goin' on out there.
214
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
Nilfgaard's up everyone's arse right now.
215
00:10:18,166 --> 00:10:19,750
I mean, what do you want me to do?
216
00:10:19,833 --> 00:10:22,791
Do you want me to write a letter
and voice our concerns?
217
00:10:22,875 --> 00:10:26,708
"Dear White Flame, your war's makin' it
harder to steal shit. Please advise."
218
00:10:26,791 --> 00:10:28,166
- [Reef laughs]
- Shut up, Reef.
219
00:10:28,250 --> 00:10:30,166
[Giselher] You're right. The money's shit.
220
00:10:30,250 --> 00:10:33,333
But what's dangerous, Mistle, is you.
221
00:10:33,833 --> 00:10:36,916
Spacin' out in the middle
of a rip-and-run, again.
222
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
This ghost you keep seein'?
223
00:10:39,500 --> 00:10:41,083
You need to get over it.
224
00:10:42,291 --> 00:10:46,291
You know?
Before you get us caught or... killed.
225
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
We can't keep goin' like this
forever, can we?
226
00:10:50,083 --> 00:10:52,458
Yeah, well, Issy can see the future.
227
00:10:53,041 --> 00:10:54,708
Tell us if we survive.
228
00:10:54,791 --> 00:10:55,916
[ominous music playing]
229
00:10:56,000 --> 00:10:59,416
- [groaning]
- [Leo] This is how you die.
230
00:11:01,000 --> 00:11:02,333
Doesn't work like that.
231
00:11:03,041 --> 00:11:05,041
We survive on coin.
232
00:11:06,416 --> 00:11:09,375
It's that simple.
We need a cash guarantee.
233
00:11:09,458 --> 00:11:11,666
Psychic bullshit won't feed us.
234
00:11:11,750 --> 00:11:13,208
[intriguing music playing]
235
00:11:15,208 --> 00:11:16,208
Maybe it could.
236
00:11:18,833 --> 00:11:20,833
[thrilling music playing]
237
00:11:38,583 --> 00:11:40,041
[children laughing]
238
00:11:51,041 --> 00:11:52,083
[Reef] Whoa.
239
00:11:55,458 --> 00:11:56,416
[woman] Welcome.
240
00:11:57,000 --> 00:11:59,541
The spirits told me that you were coming.
241
00:12:01,875 --> 00:12:03,750
Oh, it's you.
242
00:12:03,833 --> 00:12:07,208
[Mistle] Been a minute, ain't it, Orla?
Business looks slow.
243
00:12:08,583 --> 00:12:11,000
People finally figure out
you're a shit psychic?
244
00:12:15,375 --> 00:12:17,625
Where the hell have you two been?
245
00:12:17,708 --> 00:12:18,875
Oh!
246
00:12:18,958 --> 00:12:23,916
Before Emhyr rolled his arse through here
and conscripted them into his damned army,
247
00:12:24,000 --> 00:12:26,333
the kids in town were my little strays.
248
00:12:26,833 --> 00:12:30,208
And these two were the best,
until they traded up for you lot.
249
00:12:30,708 --> 00:12:34,083
I'd send them to go and find birds' nests,
and they'd bring back the eggs.
250
00:12:34,708 --> 00:12:38,666
Turns out, you don't need a third eye
to know who's scamming,
251
00:12:39,166 --> 00:12:40,333
who's skimming.
252
00:12:40,416 --> 00:12:42,000
[whispers] Orla knows all.
253
00:12:42,083 --> 00:12:45,958
- Exactly. We're looking for a job.
- Something with a big score.
254
00:12:46,041 --> 00:12:49,041
- And no trinkets.
- Well, maybe some trinkets.
255
00:12:50,083 --> 00:12:52,375
- Make it good. We'll pay you for it.
- [coins jingle]
256
00:12:52,458 --> 00:12:55,708
Hmm. I'm moving up in the world.
257
00:12:56,375 --> 00:12:57,458
[horse neighs outside]
258
00:12:57,541 --> 00:13:01,541
Well, I heard
of an inheritance down in Tyffi.
259
00:13:01,625 --> 00:13:02,958
[Kayleigh chuckles]
260
00:13:03,708 --> 00:13:05,916
Or there's the bar witch in Glyswen
261
00:13:06,000 --> 00:13:09,125
who runs some really shady deals
with the Nissir gang.
262
00:13:09,208 --> 00:13:10,375
[Iskra laughs]
263
00:13:11,708 --> 00:13:13,000
Not good enough.
264
00:13:14,041 --> 00:13:16,041
[suspenseful music playing]
265
00:13:17,083 --> 00:13:20,083
I don't know. There's one last thing.
266
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
It's big, but
267
00:13:22,791 --> 00:13:24,208
it's dangerous.
268
00:13:26,208 --> 00:13:28,083
You ever heard of Dom Houvenaghel?
269
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
Who hasn't?
270
00:13:29,916 --> 00:13:32,541
Guy runs the biggest fight ring
this side of the Yaruga.
271
00:13:32,625 --> 00:13:34,041
That's the one.
272
00:13:34,541 --> 00:13:39,625
Rumor is he's branching out,
opening a new arena over in Amarillo.
273
00:13:39,708 --> 00:13:43,958
You can bet that grand opening
will be the bloodiest night yet.
274
00:13:44,041 --> 00:13:45,458
[Giselher] Holy shit.
275
00:13:45,541 --> 00:13:47,625
If it's anything like
the one in Claremont,
276
00:13:47,708 --> 00:13:50,583
then that place will be packed
with warlords, arms dealers,
277
00:13:50,666 --> 00:13:53,166
the wealthiest, most depraved people
in the city.
278
00:13:53,250 --> 00:13:55,375
Oh, you haven't seen depraved.
279
00:13:55,458 --> 00:13:58,625
The guy Houvenaghel has hired
to run this arena,
280
00:13:58,708 --> 00:14:00,791
he's bad news.
281
00:14:02,125 --> 00:14:03,666
He's a mercenary.
282
00:14:04,166 --> 00:14:07,000
Led the massacres
during the Ebbing Rebellion.
283
00:14:07,083 --> 00:14:09,458
Enslaved hundreds. Killed even more.
284
00:14:09,541 --> 00:14:10,791
He used to have a chokehold
285
00:14:10,875 --> 00:14:13,916
on the border brothels
and all the girls to stock them.
286
00:14:14,416 --> 00:14:16,541
Now he's moving up in the world.
287
00:14:16,625 --> 00:14:18,791
Sadistic piece of shit by the name of--
288
00:14:18,875 --> 00:14:20,416
Bert Brigden.
289
00:14:24,083 --> 00:14:25,541
[coins jingle]
290
00:14:26,083 --> 00:14:27,208
Tell us everything you know.
291
00:14:29,916 --> 00:14:32,333
[Giselher] So,
from what your girl Orla said,
292
00:14:32,416 --> 00:14:34,583
we've got three major issues.
293
00:14:34,666 --> 00:14:38,291
Okay, the first, we're on a clock.
The fight's in a fortnight.
294
00:14:38,958 --> 00:14:40,916
The second, it's invite only.
295
00:14:41,000 --> 00:14:44,458
It's at some beach compound
by the old Amarillo port garrison.
296
00:14:44,541 --> 00:14:46,500
- What's that?
- A fortified prison.
297
00:14:50,083 --> 00:14:54,666
What? I've been in enough prisons
to know what the fuck garrison means.
298
00:14:54,750 --> 00:14:59,250
What it means is our options to infiltrate
are limited as shit.
299
00:14:59,791 --> 00:15:01,083
What's the third problem?
300
00:15:01,166 --> 00:15:02,833
[suspenseful music playing]
301
00:15:03,541 --> 00:15:04,708
You.
302
00:15:07,083 --> 00:15:08,833
[Giselher] We aren't stupid, Mistle.
303
00:15:09,916 --> 00:15:11,875
You clearly know Bert Brigden.
304
00:15:14,041 --> 00:15:14,958
So start talking.
305
00:15:23,500 --> 00:15:27,250
I met Bert Brigden two years ago
on the day before my wedding.
306
00:15:27,333 --> 00:15:28,666
[boys laughing]
307
00:15:30,958 --> 00:15:34,333
[Mistle] I was the blushing bride-to-be
of Lord Genzier of Ebbing.
308
00:15:34,958 --> 00:15:37,666
He was leading
the rebellion against Nilfgaard,
309
00:15:37,750 --> 00:15:39,791
and I would rule by his side when we won.
310
00:15:41,250 --> 00:15:42,583
My life was perfect.
311
00:15:43,083 --> 00:15:44,833
My family was proud.
312
00:15:45,333 --> 00:15:47,500
I didn't love him, but it didn't matter.
313
00:15:48,875 --> 00:15:50,250
Because I had her.
314
00:15:51,166 --> 00:15:52,416
Your ghost.
315
00:15:56,000 --> 00:15:57,208
Juniper was her name.
316
00:15:57,291 --> 00:15:58,583
[gasping]
317
00:16:02,875 --> 00:16:04,250
She was a servant.
318
00:16:05,458 --> 00:16:07,000
And my best friend.
319
00:16:07,958 --> 00:16:11,958
I loved her for as long as I can remember,
and we had our own plans for the future.
320
00:16:12,041 --> 00:16:14,958
Does Daddy know
you're fucking your girlfriend
321
00:16:15,041 --> 00:16:16,833
before you marry an old geezer?
322
00:16:16,916 --> 00:16:17,958
[Mistle] Hmm.
323
00:16:19,291 --> 00:16:20,416
Jealous?
324
00:16:21,583 --> 00:16:23,375
- Ouch!
- Yeah.
325
00:16:25,458 --> 00:16:27,000
[Mistle] No biting!
326
00:16:30,750 --> 00:16:32,375
You need to take care of me.
327
00:16:35,375 --> 00:16:37,333
I will take care of you, milady.
328
00:16:39,791 --> 00:16:40,833
I promise.
329
00:16:41,541 --> 00:16:43,083
We'll take care of each other.
330
00:16:43,166 --> 00:16:44,708
[distant shouting]
331
00:16:45,791 --> 00:16:46,750
Always.
332
00:16:48,208 --> 00:16:49,333
I promise.
333
00:16:50,166 --> 00:16:52,208
[Mistle] I thought
I had it all figured out.
334
00:16:52,291 --> 00:16:54,625
- [woman screams]
- [man 1 yells] One last thing!
335
00:16:54,708 --> 00:16:55,958
[Mistle] I was wrong.
336
00:16:56,541 --> 00:16:58,375
We need to go. Now.
337
00:16:58,458 --> 00:17:00,875
- [man 2] Kill the men.
- [man 3] Keep the women.
338
00:17:01,791 --> 00:17:05,208
Emhyr used Brigden to infiltrate towns.
339
00:17:06,333 --> 00:17:07,500
Sniff out rebellion.
340
00:17:10,083 --> 00:17:11,166
And quash them.
341
00:17:11,250 --> 00:17:13,291
[screaming]
342
00:17:17,416 --> 00:17:18,458
[man screams] No!
343
00:17:19,208 --> 00:17:21,333
[woman] No! No!
344
00:17:25,291 --> 00:17:26,750
[man 4] Let's get them out!
345
00:17:29,125 --> 00:17:30,333
- Mercenaries.
- [Juniper gasps]
346
00:17:30,916 --> 00:17:32,916
[Asse] Nilfgaard found out
about our rebels.
347
00:17:33,958 --> 00:17:37,416
[sobs] If... if they get you,
don't... don't fight.
348
00:17:37,500 --> 00:17:39,625
[poignant music playing]
349
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
My sister fought, and...
350
00:17:44,833 --> 00:17:45,833
I hid.
351
00:17:46,666 --> 00:17:47,583
[shudders]
352
00:17:47,666 --> 00:17:49,708
- [distant screaming]
- [Asse whimpers]
353
00:17:50,416 --> 00:17:51,875
- [Juniper] Come on, Mistle.
- [sobbing]
354
00:17:51,958 --> 00:17:53,458
[Juniper] Come on! Mistle!
355
00:17:53,541 --> 00:17:56,500
[women screaming]
356
00:17:56,583 --> 00:17:58,125
[screaming fades]
357
00:17:59,708 --> 00:18:02,125
[Mistle] The conspirators had
a price on their heads.
358
00:18:02,666 --> 00:18:04,833
My family was a high-priority target.
359
00:18:05,416 --> 00:18:07,333
We went back to try and save them.
360
00:18:07,416 --> 00:18:09,333
You heard Asse. We need to run.
361
00:18:10,458 --> 00:18:11,625
Not without my family.
362
00:18:12,541 --> 00:18:14,208
Please, don't leave me.
363
00:18:14,291 --> 00:18:15,958
- [woman screaming]
- Please.
364
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
[breathing shakily] Please.
365
00:18:17,666 --> 00:18:19,750
Find your parents. I'll get your brothers.
366
00:18:21,333 --> 00:18:22,833
Hold on to it.
367
00:18:22,916 --> 00:18:26,541
Look at me.
If anyone comes for you, kill them.
368
00:18:26,625 --> 00:18:28,500
Father. Mother.
369
00:18:29,000 --> 00:18:30,208
Father, wake--
370
00:18:33,250 --> 00:18:34,083
Juniper.
371
00:18:35,083 --> 00:18:37,166
Lex. Demitri!
372
00:18:37,250 --> 00:18:38,750
[threatening music playing]
373
00:18:38,833 --> 00:18:40,208
[Mistle panting]
374
00:18:44,000 --> 00:18:46,333
If it isn't the bride-to-be.
375
00:18:48,875 --> 00:18:50,583
I've heard of you, petal.
376
00:18:54,916 --> 00:18:56,958
Oh, it's true what they say.
377
00:18:58,583 --> 00:18:59,625
Now,
378
00:19:00,125 --> 00:19:02,916
let's have some fun, shall we?
379
00:19:05,000 --> 00:19:07,083
- [snarl]
- [echoing scream]
380
00:19:10,916 --> 00:19:13,583
Those girls Orla was talking about,
381
00:19:14,083 --> 00:19:17,166
the ones he funneled into his brothels,
382
00:19:17,875 --> 00:19:18,875
we were among them.
383
00:19:18,958 --> 00:19:21,750
- A noble cunt is still a cunt, sweetheart.
- [woman screams]
384
00:19:22,333 --> 00:19:25,166
[Mistle] That night,
my perfect life became a nightmare.
385
00:19:25,958 --> 00:19:28,916
But Juniper fought
every step of the way to protect me.
386
00:19:29,000 --> 00:19:30,541
[Bert] She is a pretty little thing.
387
00:19:31,666 --> 00:19:32,750
- [Juniper shrieks]
- No!
388
00:19:32,833 --> 00:19:34,541
- [Juniper] No!
- [Bert] Feisty, too.
389
00:19:34,625 --> 00:19:35,666
- [Juniper] No!
- [man laughs]
390
00:19:35,750 --> 00:19:38,875
[Mistle] As I watched Brigden beat her
to death, something inside me broke.
391
00:19:38,958 --> 00:19:40,875
- [screams]
- No!
392
00:19:40,958 --> 00:19:42,958
[Juniper] No!
393
00:19:43,041 --> 00:19:45,208
[Juniper screaming]
394
00:19:45,291 --> 00:19:46,958
[Mistle] I see her everywhere now.
395
00:19:47,041 --> 00:19:49,000
[Juniper screaming]
396
00:19:49,083 --> 00:19:50,583
[screams fade]
397
00:19:50,666 --> 00:19:52,666
[poignant music playing]
398
00:19:56,250 --> 00:19:57,958
I don't know how long I was there.
399
00:19:58,625 --> 00:19:59,458
In his cellar.
400
00:20:00,291 --> 00:20:02,250
But I figured out how to pick the lock.
401
00:20:03,125 --> 00:20:07,416
Worked that thing until my fingers bled
and made it to Loredo, half-dead.
402
00:20:08,041 --> 00:20:11,875
Which is what I'd be if Asse
hadn't found me and taken me to Orla's.
403
00:20:18,041 --> 00:20:19,500
[sighs]
404
00:20:21,083 --> 00:20:22,625
I don't know, Mistle.
405
00:20:23,916 --> 00:20:26,333
When a job gets personal,
it gets reckless.
406
00:20:26,833 --> 00:20:28,791
We all agreed when we started this gang
407
00:20:28,875 --> 00:20:32,166
to check our feelings at the door
and keep the past in the past.
408
00:20:32,250 --> 00:20:34,875
You're really telling me
you don't think about them?
409
00:20:35,916 --> 00:20:39,041
The arseholes
that forced you and Reef into the army?
410
00:20:39,125 --> 00:20:43,500
Or your people,
who abandoned you to save their own skin?
411
00:20:43,583 --> 00:20:46,833
Fuckers who tortured me
into selling out my parents,
412
00:20:48,250 --> 00:20:49,708
got 'em hanged for treason.
413
00:20:51,250 --> 00:20:52,583
[Kayleigh sighs]
414
00:20:54,375 --> 00:20:56,375
There's a million guys
like Brigden out there
415
00:20:56,458 --> 00:21:01,208
who use this war to take what they want
and crush anyone who gets in their way.
416
00:21:01,291 --> 00:21:04,458
And guess what?
They're all gonna be at that fight.
417
00:21:05,125 --> 00:21:08,541
So how about we take something
from them for once, huh?
418
00:21:08,625 --> 00:21:11,500
It would feel good. Just this once.
419
00:21:11,583 --> 00:21:12,666
Right, Giz?
420
00:21:12,750 --> 00:21:14,708
[intriguing music playing]
421
00:21:19,500 --> 00:21:20,958
If we're gonna do this,
422
00:21:21,458 --> 00:21:24,166
it has to be enough
to just take his money, Mistle.
423
00:21:24,750 --> 00:21:28,666
Okay? You can't be distracted
by some fantasy of revenge.
424
00:21:29,166 --> 00:21:31,041
We can't afford any mistakes.
425
00:21:33,416 --> 00:21:34,500
No mistakes.
426
00:21:40,166 --> 00:21:41,083
No mistakes.
427
00:21:41,750 --> 00:21:42,875
[Giselher] Okay.
428
00:21:43,500 --> 00:21:44,958
We start with recon.
429
00:21:48,666 --> 00:21:52,500
Here's what we know.
Houvenaghel's arenas all run the same.
430
00:21:52,583 --> 00:21:56,125
Twelve fights.
Six in the first half, six in the second.
431
00:21:58,500 --> 00:22:00,375
Everyone checks weapons at the entrance.
432
00:22:00,458 --> 00:22:03,083
The only people armed are the guards.
433
00:22:03,583 --> 00:22:05,125
And there'll be plenty.
434
00:22:08,166 --> 00:22:10,208
All bets go into the money boxes.
435
00:22:10,291 --> 00:22:12,791
And the money boxes
are emptied into the vault.
436
00:22:13,875 --> 00:22:18,166
Problem is, we don't know how
to access the vault or how it's secured.
437
00:22:21,583 --> 00:22:23,333
We need to figure out their setup,
438
00:22:24,208 --> 00:22:25,750
find a way into the vault,
439
00:22:25,833 --> 00:22:27,625
and plan our exit route.
440
00:22:29,375 --> 00:22:32,000
Once we're done, meet back at the horses.
441
00:22:32,083 --> 00:22:33,333
[Kayleigh grunts]
442
00:22:34,166 --> 00:22:36,541
Ugh. No one said anything about a boat.
443
00:22:36,625 --> 00:22:38,208
Aw, is Kayleigh scared?
444
00:22:38,291 --> 00:22:40,000
- Are you scared?
- I can't swim.
445
00:22:40,083 --> 00:22:41,500
[laughs]
446
00:22:41,583 --> 00:22:42,958
[man 1] Get the bowl up!
447
00:22:43,541 --> 00:22:45,291
[man 2] Get out the way.
Coming forward here.
448
00:22:45,375 --> 00:22:48,166
If they're usin' the well to move
the money, then it's gotta be this way.
449
00:22:49,541 --> 00:22:50,666
[Kayleigh] Hmm.
450
00:22:51,416 --> 00:22:53,333
Looks like an exit route to me.
451
00:22:53,416 --> 00:22:55,208
- What do you think?
- [Reef sighs]
452
00:22:55,291 --> 00:22:56,833
I think my butt cheeks are wet.
453
00:22:56,916 --> 00:22:58,125
[laughs]
454
00:22:58,208 --> 00:22:59,791
[heavy footsteps above]
455
00:22:59,875 --> 00:23:02,166
Oh! Come here. Sh, sh.
456
00:23:02,250 --> 00:23:05,458
- [man 3] Put 'em over there.
- [man 4] Come on, get up. Go on, hurry up.
457
00:23:05,541 --> 00:23:06,916
What are you thinking?
458
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Thinking you need to keep
your ear covered.
459
00:23:09,083 --> 00:23:10,333
No, about the plan.
460
00:23:10,416 --> 00:23:11,750
I have a bad feeling.
461
00:23:11,833 --> 00:23:14,500
Feelings don't dictate. Strategy does.
462
00:23:15,291 --> 00:23:16,750
I think we can pull it off.
463
00:23:16,833 --> 00:23:19,875
[Bert] Fight night is the best time
to showcase our creation.
464
00:23:20,583 --> 00:23:23,416
The Jalowik has to be ready. No excuses.
465
00:23:23,500 --> 00:23:26,750
Having my intestines ripped
from my asshole isn't an excuse.
466
00:23:26,833 --> 00:23:29,083
Stop being such a chickenshit, Til.
467
00:23:29,166 --> 00:23:32,583
[Til] I'm just saying.
Houvenaghel gave us specific instructions.
468
00:23:32,666 --> 00:23:33,833
[Bert] Ah, fuck him.
469
00:23:33,916 --> 00:23:35,666
We'll sell the Jalowik, get our money,
470
00:23:35,750 --> 00:23:38,458
and be long gone
before he even knows what we're up to.
471
00:23:38,541 --> 00:23:41,125
If the boss learns we siphoned off
money for our creation,
472
00:23:41,208 --> 00:23:42,750
who do you think he'll send after us?
473
00:23:42,833 --> 00:23:45,666
You want big reward,
you have to take big risk.
474
00:23:45,750 --> 00:23:50,125
All I know is that Emhyr will pay a mint
to take control of this Continent.
475
00:23:50,208 --> 00:23:53,708
But when his warlords and his emissaries
see what our little creation can do,
476
00:23:53,791 --> 00:23:55,166
that mint will be ours.
477
00:23:55,250 --> 00:23:57,708
Fight night is my chance
to play with the big dogs,
478
00:23:57,791 --> 00:24:01,333
so you make sure
that my monster is ready to fight.
479
00:24:02,375 --> 00:24:04,375
[suspenseful music playing]
480
00:24:07,416 --> 00:24:09,125
[man 5] That's it, come through.
481
00:24:20,208 --> 00:24:22,166
[Mistle] This looks like
the way down to the vault.
482
00:24:25,916 --> 00:24:27,791
It was brave, what you did yesterday.
483
00:24:28,500 --> 00:24:30,458
To tell everyone what happened.
484
00:24:31,833 --> 00:24:33,541
I know you don't wanna talk about it.
485
00:24:34,416 --> 00:24:35,833
That's why it was brave.
486
00:24:38,833 --> 00:24:43,125
We don't live in the past,
but it kind of makes us who we are.
487
00:24:47,041 --> 00:24:47,916
[Mistle] I...
488
00:24:49,291 --> 00:24:52,208
I guess sometimes I forget
I'm not the only one Brigden hurt.
489
00:24:52,875 --> 00:24:54,916
[poignant music playing]
490
00:24:57,875 --> 00:24:58,958
Every day,
491
00:24:59,791 --> 00:25:03,541
I think to myself, uh, I should've
killed him when I had the chance.
492
00:25:05,500 --> 00:25:06,833
Before Dulcie...
493
00:25:09,208 --> 00:25:10,708
You did everything you could.
494
00:25:12,875 --> 00:25:14,083
Which was nothing.
495
00:25:16,625 --> 00:25:18,208
That's what made me who I am.
496
00:25:21,750 --> 00:25:22,791
A coward.
497
00:25:29,583 --> 00:25:31,583
[keys jingling]
498
00:25:36,958 --> 00:25:38,791
[clanking]
499
00:25:40,041 --> 00:25:41,833
[wind gusting]
500
00:25:42,583 --> 00:25:44,583
[gate hinges squeal]
501
00:25:45,458 --> 00:25:46,750
[gate clangs]
502
00:25:47,791 --> 00:25:49,791
[wind hissing eerily]
503
00:25:54,166 --> 00:25:56,125
[soft, echoing moaning]
504
00:25:56,208 --> 00:25:58,333
[low creaking]
505
00:25:58,416 --> 00:26:01,208
- [soft fluttering]
- [Mistle] Look. There's the well.
506
00:26:01,916 --> 00:26:03,541
[Asse] They'll collect the bets up there.
507
00:26:03,625 --> 00:26:05,875
- [breathing echoing]
- [Asse] Lower them here.
508
00:26:06,833 --> 00:26:08,125
It's a vault, all right.
509
00:26:09,125 --> 00:26:11,583
Yeah. Except the lock
on that gate is pitiful.
510
00:26:11,666 --> 00:26:13,916
Yeah, but nobody works in this part.
It's empty.
511
00:26:14,000 --> 00:26:15,458
[echoing hissing]
512
00:26:15,541 --> 00:26:16,708
And really scary.
513
00:26:16,791 --> 00:26:18,083
- [rasping breaths]
- Sh.
514
00:26:18,166 --> 00:26:19,375
[creaking]
515
00:26:19,458 --> 00:26:20,791
[ominous music playing]
516
00:26:20,875 --> 00:26:22,625
[shuddering and chittering]
517
00:26:22,708 --> 00:26:24,500
[growling]
518
00:26:24,583 --> 00:26:25,625
[Mistle] Go on!
519
00:26:29,625 --> 00:26:31,625
[creature snarling softly]
520
00:26:33,416 --> 00:26:35,250
[squeaking and chittering]
521
00:26:35,875 --> 00:26:37,208
[Asse] Mistle, let's go.
522
00:26:39,666 --> 00:26:41,458
[low, creaking groaning]
523
00:26:43,083 --> 00:26:44,750
[crunching]
524
00:26:45,666 --> 00:26:47,375
[wheezing]
525
00:26:48,416 --> 00:26:49,958
[screeching]
526
00:26:50,041 --> 00:26:51,541
- [thud]
- [creature screeches]
527
00:26:52,250 --> 00:26:54,500
- Ow! Mistle!
- Come on, Asse.
528
00:26:54,583 --> 00:26:56,583
- [creature shrieking]
- [Asse yelping]
529
00:27:01,125 --> 00:27:03,416
[Mistle] Help! Come quick!
530
00:27:04,916 --> 00:27:06,500
Come! Hurry up!
531
00:27:06,583 --> 00:27:07,875
[both groan]
532
00:27:07,958 --> 00:27:09,958
[Mistle, panting] Are you okay?
533
00:27:11,375 --> 00:27:13,166
Asse! Oh, Asse.
534
00:27:13,666 --> 00:27:15,916
Go to the horses
and grab my waterskin, quick!
535
00:27:16,000 --> 00:27:17,166
[Giselher] What happened?
536
00:27:17,666 --> 00:27:20,958
There... there was something down there.
A creature attacked us.
537
00:27:21,041 --> 00:27:23,291
Brigden's monster.
Did you know about this?
538
00:27:23,375 --> 00:27:27,583
No! Brigden's a glorified gutter pimp.
He doesn't have access to shit like that.
539
00:27:27,666 --> 00:27:29,416
He's got new ambitions.
540
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
- [yells]
- [Iskra] He's got a mage now.
541
00:27:31,416 --> 00:27:33,083
They're pulling one over on Houvenaghel
542
00:27:33,166 --> 00:27:36,041
using the fight to showcase
some thing called a Jalowik.
543
00:27:36,125 --> 00:27:37,833
- A Jalowik?
- [Iskra] Yeah.
544
00:27:38,958 --> 00:27:41,541
They think it will change
the tide of warfare.
545
00:27:41,625 --> 00:27:43,791
- [Reef] Wait. What? How?
- [Asse groaning]
546
00:27:43,875 --> 00:27:46,041
Does it matter? We need to call it off.
547
00:27:46,625 --> 00:27:51,250
I'm telling you. I've seen this.
Asse's injury, a girl with green eyes.
548
00:27:51,333 --> 00:27:53,250
- No money's worth dying for.
- No!
549
00:27:53,333 --> 00:27:56,083
- No! No, he doesn't deserve to win!
- [Asse panting]
550
00:27:56,166 --> 00:27:59,208
This was the deal, Mistle.
It's not about your revenge.
551
00:27:59,291 --> 00:28:01,416
What happened to taking one back
from these arseholes?
552
00:28:01,500 --> 00:28:02,958
Yeah, I meant money.
553
00:28:03,041 --> 00:28:05,833
And there will be money. Lots of it.
554
00:28:05,916 --> 00:28:07,541
Come on, Kayleigh.
555
00:28:08,083 --> 00:28:12,375
Fine. If we could pull this off without
being mauled by a monster or apprised--
556
00:28:12,458 --> 00:28:13,916
Apprehended!
557
00:28:14,000 --> 00:28:15,041
Whatever.
558
00:28:15,125 --> 00:28:16,666
We'd be set for life.
559
00:28:16,750 --> 00:28:19,291
You wanna fucking survive and have a life?
560
00:28:19,375 --> 00:28:20,791
You're not a mage!
561
00:28:21,416 --> 00:28:22,791
You're not a witcher.
562
00:28:25,583 --> 00:28:27,541
We can't do it, guys.
563
00:28:28,625 --> 00:28:30,083
We can't kill a monster.
564
00:28:32,291 --> 00:28:33,958
Unless we had more help.
565
00:28:36,458 --> 00:28:37,583
[goat bleating]
566
00:28:39,041 --> 00:28:43,000
Oh, gods' sakes, friend.
You could wilt a flower.
567
00:28:43,083 --> 00:28:45,208
- When's the last time you bathed?
- [sighs]
568
00:28:45,291 --> 00:28:46,500
[belches]
569
00:28:46,583 --> 00:28:48,458
You wanna take a bath together?
570
00:28:49,083 --> 00:28:50,500
All you gotta do is ask.
571
00:28:50,583 --> 00:28:52,833
There's not enough liquor in the world.
572
00:28:52,916 --> 00:28:55,083
And you should know.
You've bought about half of it.
573
00:28:55,166 --> 00:28:57,375
- That will be 50 orens.
- [sighs]
574
00:28:57,458 --> 00:28:59,291
- Put it on my tab, honey.
- No.
575
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
Come on, Sonora.
576
00:29:01,666 --> 00:29:04,333
It's not my fault this time.
The Black Hand got robbed.
577
00:29:04,416 --> 00:29:06,916
Word on the street is
you got your arse handed to you
578
00:29:07,000 --> 00:29:09,125
by some pipsqueak with a cue stick.
579
00:29:09,208 --> 00:29:10,750
- It was a dice rake.
- Mmm.
580
00:29:10,833 --> 00:29:13,208
- And I was holdin' back.
- Well, so am I.
581
00:29:13,291 --> 00:29:15,375
Now, you can keep one bottle of rye
582
00:29:15,458 --> 00:29:18,000
and that meat stick
you already slobbered all over.
583
00:29:18,083 --> 00:29:21,708
And when you've paid me back for that,
you can pay me for the rest.
584
00:29:21,791 --> 00:29:22,791
Hey.
585
00:29:22,875 --> 00:29:25,083
Consider our bath date cancelled.
586
00:29:25,166 --> 00:29:26,541
- No.
- [kicks table]
587
00:29:28,958 --> 00:29:31,166
[birds calling]
588
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
[clattering]
589
00:29:38,125 --> 00:29:40,125
[intriguing music playing]
590
00:29:43,583 --> 00:29:45,291
[witcher] You little shits have
a death wish,
591
00:29:46,041 --> 00:29:47,666
and I'm in the mood to grant it.
592
00:29:48,875 --> 00:29:50,125
We've got a job for you.
593
00:29:50,208 --> 00:29:52,583
I already have a job, one I quite enjoyed,
594
00:29:52,666 --> 00:29:55,291
until you lot came along
and blew up my spot.
595
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
[both grunt]
596
00:29:56,458 --> 00:29:57,750
Hey, give me that.
597
00:29:57,833 --> 00:30:00,875
I don't know, man. Kind of seemed
like you were half-arsein' it.
598
00:30:02,291 --> 00:30:04,458
Like, I legitimately would've asked
for my money back
599
00:30:04,541 --> 00:30:06,333
if we weren't already stealin' it.
600
00:30:06,416 --> 00:30:08,291
- [yells]
- [all laugh]
601
00:30:08,375 --> 00:30:11,500
[Giselher] All right. Look, arsehole,
we need you to kill a monster.
602
00:30:11,583 --> 00:30:13,458
So let's just skip the theatrics, yeah?
603
00:30:13,541 --> 00:30:15,958
You've gotta show up, sober.
604
00:30:16,041 --> 00:30:18,875
Stay with us. Get dried out. Get it done.
605
00:30:19,750 --> 00:30:21,458
- Those are the demands.
- [witcher laughs]
606
00:30:22,291 --> 00:30:23,333
Here's my demand.
607
00:30:23,416 --> 00:30:25,083
Eat shit! [grunts]
608
00:30:29,541 --> 00:30:30,583
[glass smashes]
609
00:30:32,708 --> 00:30:34,791
- Are you replacing that?
- [Mistle] Look.
610
00:30:34,875 --> 00:30:38,875
We'll give you a thousand orens up front,
and 20 more after the job is done.
611
00:30:41,583 --> 00:30:42,791
I don't work for Rats.
612
00:30:42,875 --> 00:30:45,791
You get to kill a real monster
for real money.
613
00:30:46,291 --> 00:30:48,208
Then you never have to see us again.
614
00:30:52,208 --> 00:30:53,375
Out of curiosity,
615
00:30:54,000 --> 00:30:55,500
what's your target?
616
00:30:56,333 --> 00:30:58,583
Dominik Houvenaghel's new arena.
617
00:30:58,666 --> 00:30:59,541
[chuckles]
618
00:31:00,500 --> 00:31:02,541
You idiots do have a death wish.
619
00:31:02,625 --> 00:31:04,083
Well, good luck. Godspeed.
620
00:31:04,166 --> 00:31:06,083
And give me the fuckin' money you stole.
621
00:31:11,125 --> 00:31:13,541
- What are you lookin' at?
- You're scared.
622
00:31:13,625 --> 00:31:16,166
Of you? Hardly.
623
00:31:19,083 --> 00:31:20,041
Of failing.
624
00:31:21,750 --> 00:31:23,375
I see a girl in pain.
625
00:31:24,000 --> 00:31:26,125
A princess born under a curse.
626
00:31:26,208 --> 00:31:27,625
I know that story.
627
00:31:28,708 --> 00:31:29,583
A striga.
628
00:31:31,000 --> 00:31:33,166
King Foltest hired three witchers.
629
00:31:33,750 --> 00:31:37,666
The first ran off with all his money.
The second was killed by the beast.
630
00:31:37,750 --> 00:31:40,625
The third, Geralt of Rivia, he saved her.
631
00:31:41,416 --> 00:31:44,708
That's not how it went down.
And the White Wolf's a cunt, so--
632
00:31:44,791 --> 00:31:47,166
Someone you cared for died
633
00:31:47,916 --> 00:31:49,625
because of your cowardice.
634
00:31:50,541 --> 00:31:52,750
That's when the whole world
started hating you.
635
00:31:52,833 --> 00:31:54,375
I was a witcher.
636
00:31:54,458 --> 00:31:56,333
The world always hated me.
637
00:31:56,958 --> 00:32:00,166
[sighs] That's the first time
I agreed with them.
638
00:32:02,541 --> 00:32:05,375
We don't hate you.
639
00:32:07,416 --> 00:32:08,291
We need you.
640
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
Please.
641
00:32:11,541 --> 00:32:12,958
[inspiring music playing]
642
00:32:19,541 --> 00:32:20,916
[grunts]
643
00:32:23,708 --> 00:32:25,250
[joints cracking]
644
00:32:25,333 --> 00:32:26,916
Fifty thousand orens.
645
00:32:27,583 --> 00:32:29,250
And I want my pick of beds.
646
00:32:29,750 --> 00:32:31,625
This place is a mess now anyway.
647
00:32:31,708 --> 00:32:33,500
- [clattering]
- Because of you.
648
00:32:34,083 --> 00:32:34,958
Shitheads.
649
00:32:36,250 --> 00:32:38,250
- [clattering]
- [witcher groans]
650
00:32:42,500 --> 00:32:43,416
Thank you.
651
00:32:43,916 --> 00:32:46,458
[sighs] He's our best shot
at getting out of this alive.
652
00:32:47,250 --> 00:32:48,458
[groans]
653
00:32:51,958 --> 00:32:54,625
[witcher] Are you just gonna keep
staring at me or what?
654
00:32:54,708 --> 00:32:55,583
Right?
655
00:32:58,833 --> 00:33:01,208
Damn. Where'd you find all this shit?
656
00:33:01,708 --> 00:33:03,333
[Kayleigh] Five-finger discount.
657
00:33:03,416 --> 00:33:05,625
[scoffs] Oh, you still overpaid.
658
00:33:06,625 --> 00:33:08,250
- [Giselher] Listen up.
- [clattering]
659
00:33:08,333 --> 00:33:10,916
We know our route once we're inside.
660
00:33:11,000 --> 00:33:12,541
Now we just need to get in.
661
00:33:13,041 --> 00:33:16,041
- We need to look like we belong there.
- [Kayleigh] Why don't we just sneak in?
662
00:33:16,125 --> 00:33:19,083
- [Giselher] We need freedom to move.
- [Reef] Yeah, unarmed.
663
00:33:19,166 --> 00:33:20,958
How's Gramps gonna
do his job without a sword?
664
00:33:21,041 --> 00:33:22,166
[Giselher] I'm workin' on it.
665
00:33:22,250 --> 00:33:25,416
Kayleigh and Reef,
your way in is with the boxers.
666
00:33:25,500 --> 00:33:27,625
We need someone
to look like a legit fighter.
667
00:33:28,458 --> 00:33:30,916
And every fighter requires two squires,
668
00:33:31,000 --> 00:33:33,375
so... Asse, you're in.
669
00:33:33,458 --> 00:33:35,583
Fuck, yeah. Put me in the fight ring.
670
00:33:36,541 --> 00:33:38,333
Uh... yeah, you're not our fighter.
671
00:33:40,166 --> 00:33:41,625
- Asse is.
- What?
672
00:33:41,708 --> 00:33:43,875
[Reef laughs]
673
00:33:43,958 --> 00:33:45,125
Chill, man.
674
00:33:45,208 --> 00:33:47,000
He's jokin'.
675
00:33:50,208 --> 00:33:51,750
You're joking?
676
00:33:51,833 --> 00:33:55,583
I'm a trained military combat fighter,
and Asse...
677
00:33:55,666 --> 00:33:56,500
Asse...
678
00:33:56,583 --> 00:34:00,166
You stand knee-high to hog nuts, dipshit,
and you probably weigh half as much.
679
00:34:00,250 --> 00:34:02,791
Big-money arenas is all about uniformity.
680
00:34:02,875 --> 00:34:04,708
You'll never make weight
in a sanctioned fight.
681
00:34:04,791 --> 00:34:08,166
[Giselher] Look, Asse is the only one
that's gonna look legit on paper.
682
00:34:08,250 --> 00:34:11,208
Speaking of, you're gonna need papers.
683
00:34:12,375 --> 00:34:13,958
[lively music playing]
684
00:34:16,333 --> 00:34:19,250
- [sighs] What the fuck is this?
- A government uniform.
685
00:34:19,333 --> 00:34:23,000
The decree of athletic commission
I can forge, but the seal has to be legit.
686
00:34:23,083 --> 00:34:26,250
I need you to go to the Amarillo
prefecture and get it stamped.
687
00:34:26,333 --> 00:34:28,708
[Reef] Giz has lost his damn fuckin' mind.
688
00:34:28,791 --> 00:34:32,000
How the hell am I supposed to make him
look like a believable fighter?
689
00:34:32,083 --> 00:34:34,833
It's the same play
we've done a thousand times,
690
00:34:34,916 --> 00:34:36,708
just with a new bonehead prop.
691
00:34:36,791 --> 00:34:39,083
We stoke the crowd, all hell breaks loose,
692
00:34:39,166 --> 00:34:41,375
giving the guys cover
so they're not apprised--
693
00:34:41,458 --> 00:34:42,666
Apprehended.
694
00:34:43,583 --> 00:34:45,666
[laughs] Um, fuck, no.
695
00:34:45,750 --> 00:34:47,166
Come on, man.
696
00:34:47,250 --> 00:34:49,083
When we held up that tavern in Mayton,
697
00:34:49,166 --> 00:34:53,666
I had to wear that fucking sweaty,
Nilfgaardian ball-sack armor for hours.
698
00:34:53,750 --> 00:34:56,875
We agreed. Next time, you do the dress-up.
699
00:34:56,958 --> 00:34:59,958
You shitting words out of your mouth-hole
does not equal a deal.
700
00:35:00,041 --> 00:35:01,333
I agreed to nothing.
701
00:35:03,250 --> 00:35:05,250
- You do look smart in 'em.
- Really?
702
00:35:05,750 --> 00:35:08,541
Yeah, sure thing. You look proper nice.
703
00:35:09,458 --> 00:35:11,875
Yeah, look. Oh, wow.
704
00:35:11,958 --> 00:35:13,916
Now, remember,
you're Commissioner of Sport.
705
00:35:14,000 --> 00:35:16,375
You're really fancy.
706
00:35:16,458 --> 00:35:18,625
But not that fancy. Give me your sword.
707
00:35:18,708 --> 00:35:22,416
- I am not going anywhere unarmed.
- Swords are forbidden since the rebellion.
708
00:35:23,041 --> 00:35:26,250
- No one follows that.
- [Reef] Law-abiding citizens do.
709
00:35:26,333 --> 00:35:29,708
Besides, you got me outside.
Just whistle if anything goes wrong.
710
00:35:29,791 --> 00:35:32,166
[scoffs] But nothin's gonna go wrong.
711
00:35:32,250 --> 00:35:33,666
- [panting]
- [Kayleigh groaning]
712
00:35:33,750 --> 00:35:35,666
- Wh... whistle!
- [clattering and thumping]
713
00:35:35,750 --> 00:35:38,416
- Whi... whistle, whistle, whistle!
- [man] Come here! Yah!
714
00:35:38,500 --> 00:35:39,875
- [Kayleigh] Fuck.
- [man grunting]
715
00:35:39,958 --> 00:35:41,791
- [Reef] Which one?
- [Asse] Uh, I don't know.
716
00:35:41,875 --> 00:35:42,708
[Reef] Fuck.
717
00:35:44,958 --> 00:35:46,458
[groaning]
718
00:35:46,541 --> 00:35:48,000
[man] Oof! Get off!
719
00:35:48,916 --> 00:35:50,041
[Kayleigh] Ah, ah, ah!
720
00:35:50,125 --> 00:35:51,375
Seriously?
721
00:35:52,250 --> 00:35:53,416
[man yelps]
722
00:35:54,416 --> 00:35:55,500
[thud]
723
00:35:58,833 --> 00:36:02,125
And that's why I should be
in the goddamn fight ring, Giz.
724
00:36:04,000 --> 00:36:06,625
Did you just kill a guy with a book
for a seal of wax?
725
00:36:12,958 --> 00:36:15,125
Apprehended, bitch.
726
00:36:15,208 --> 00:36:17,750
Giz! Giz, I can't fight.
727
00:36:17,833 --> 00:36:19,916
[Mistle] It's okay, Asse.
You won't have to.
728
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
[Giselher] We'll be on the boat
before you have to.
729
00:36:22,083 --> 00:36:24,291
It's just about giving us cover to escape.
730
00:36:24,375 --> 00:36:26,625
[Mistle] When guards are busy
keepin' a mob under control,
731
00:36:26,708 --> 00:36:28,458
they aren't seein' us jack their shit.
732
00:36:28,541 --> 00:36:30,416
[witcher] I saw you jack my shit.
733
00:36:32,875 --> 00:36:35,750
- That's my fuckin' chair.
- What are you doing?
734
00:36:39,041 --> 00:36:41,125
Ingredients for witchers' elixir.
735
00:36:41,208 --> 00:36:42,583
It's cooking sherry.
736
00:36:43,708 --> 00:36:45,291
What's more pathetic?
737
00:36:45,375 --> 00:36:47,583
That you can't go a day without drinking,
738
00:36:47,666 --> 00:36:50,416
or that you can't make up
a half-decent lie to cover?
739
00:36:50,500 --> 00:36:53,333
Have you always been
such a devout little asshole?
740
00:36:53,416 --> 00:36:54,916
I converted later in life.
741
00:36:55,000 --> 00:36:57,375
[Iskra] Enough, you two! Stop bickering!
742
00:36:58,083 --> 00:37:00,833
So, how do we get in?
743
00:37:01,500 --> 00:37:03,541
We are gonna get invited.
744
00:37:03,625 --> 00:37:05,166
- [moaning]
- [blows landing]
745
00:37:05,250 --> 00:37:08,666
Our cover story is that
we're newlyweds looking for some action.
746
00:37:08,750 --> 00:37:11,416
Our mark is a high-end brothel in Rocayne.
747
00:37:11,500 --> 00:37:14,458
I know the owner,
an old friend from my army days.
748
00:37:14,958 --> 00:37:16,250
Miss Skret.
749
00:37:17,416 --> 00:37:19,208
[Miss Skret] Up jumped the devil.
750
00:37:21,041 --> 00:37:22,333
Ooh.
751
00:37:22,416 --> 00:37:24,375
The things I could do with that mouth.
752
00:37:24,458 --> 00:37:26,833
Miss Skret, this is my friend, Iskra.
753
00:37:26,916 --> 00:37:28,250
Iskra, Miss Skret.
754
00:37:28,333 --> 00:37:30,291
- Pleasure.
- Is that my guy?
755
00:37:30,375 --> 00:37:32,041
- You see...
- [Miss Skret] That's the Baron.
756
00:37:32,125 --> 00:37:33,958
You need an invite, he's your man.
757
00:37:34,625 --> 00:37:36,583
The cute one. In the leather.
758
00:37:36,666 --> 00:37:39,458
- He's your--
- My heel. Got it.
759
00:37:40,458 --> 00:37:42,375
Leave his pretty face, though.
760
00:37:43,250 --> 00:37:44,333
Sure.
761
00:37:50,458 --> 00:37:52,541
Mmm!
762
00:37:52,625 --> 00:37:54,458
- [yelps]
- That's my mother, you prick.
763
00:37:54,541 --> 00:37:56,875
- Oh! Stop it!
- I'm gonna pull your teeth out.
764
00:37:56,958 --> 00:37:59,541
- [Baron] Stop it!
- [Giselher] Get off him, you arsehole.
765
00:38:01,541 --> 00:38:05,708
You know, I've offered that boy
every pleasure under the sun.
766
00:38:05,791 --> 00:38:07,208
And nothing turns his head.
767
00:38:07,291 --> 00:38:09,625
But he sure breaks his neck
looking at you.
768
00:38:11,291 --> 00:38:13,083
[blows landing]
769
00:38:14,708 --> 00:38:17,125
[Giselher] Once he takes the bait,
you come help me charm him.
770
00:38:17,208 --> 00:38:19,416
- [Baron whimpering] Oh, oh!
- Darling?
771
00:38:19,500 --> 00:38:21,833
You promised me,
no brawling on our honeymoon.
772
00:38:21,916 --> 00:38:23,916
- My poor lamb. Are you all right?
- [gasping]
773
00:38:24,000 --> 00:38:25,750
[Giselher] He invests
in Houvenaghel's arenas.
774
00:38:25,833 --> 00:38:27,750
[Baron] You saved my life.
775
00:38:27,833 --> 00:38:30,958
Please, let me repay you
for your assistance.
776
00:38:31,041 --> 00:38:34,458
[Giselher] An invite from him means
unlimited access on fight night.
777
00:38:38,333 --> 00:38:39,250
[stamps]
778
00:38:39,916 --> 00:38:41,000
Et voilà.
779
00:38:43,208 --> 00:38:44,791
If you will excuse me.
780
00:38:44,875 --> 00:38:46,666
[Giselher] Now for
the tricky part of the plan.
781
00:38:47,791 --> 00:38:49,041
How do you kill a monster?
782
00:38:50,833 --> 00:38:53,166
[sighs] Depends on the monster.
783
00:38:54,125 --> 00:38:55,625
I'm gonna have to do some research.
784
00:38:55,708 --> 00:38:59,208
Mind-numbing,
excruciatingly boring research.
785
00:38:59,291 --> 00:39:01,708
And when I say I, I mean you, partner.
786
00:39:01,791 --> 00:39:03,916
- Now, where can we find some wild herbs?
- [Iskra] Oh!
787
00:39:04,000 --> 00:39:05,041
[waves breaking]
788
00:39:05,125 --> 00:39:06,583
[Mistle panting]
789
00:39:08,291 --> 00:39:09,625
These too, Rat.
790
00:39:10,541 --> 00:39:12,916
We've been at this for hours.
791
00:39:13,000 --> 00:39:15,208
My fingers are pricked to hell.
792
00:39:18,083 --> 00:39:19,958
What's even in witcher elixirs?
793
00:39:20,041 --> 00:39:23,041
What makes you go fast
and see in the dark and shit?
794
00:39:24,291 --> 00:39:27,583
Oh my God.
You don't even remember, do you?
795
00:39:27,666 --> 00:39:29,416
I remember, kinda.
796
00:39:30,083 --> 00:39:32,500
The details have just gone
a little, uh... fuzzy.
797
00:39:32,583 --> 00:39:36,125
What other vital knowledge
have you lost to liquor?
798
00:39:36,208 --> 00:39:37,333
[gull calling]
799
00:39:37,416 --> 00:39:42,541
Talk to me about this thing that sliced
your boy's leg open. The... Jalo-what's-it.
800
00:39:42,625 --> 00:39:43,708
Jalowik.
801
00:39:44,291 --> 00:39:47,083
It was dark and that thing was fast.
I didn't get a good look.
802
00:39:47,875 --> 00:39:50,708
But when I first caught sight of it
before it attacked, it made me think...
803
00:39:54,166 --> 00:39:56,958
It looked like a human in the darkness.
804
00:39:58,083 --> 00:39:59,916
Keep lookin' through that book.
805
00:40:00,958 --> 00:40:04,375
I'm tellin' you,
there's nothing in here about a Jalowik.
806
00:40:04,458 --> 00:40:08,000
Best I've got
is monsters don't like silver swords.
807
00:40:09,083 --> 00:40:12,333
- So do that.
- You want your money, right? Huh?
808
00:40:12,833 --> 00:40:15,833
If I'm gonna kill the damn thing,
I need answers.
809
00:40:15,916 --> 00:40:17,541
So keep lookin'.
810
00:40:17,625 --> 00:40:18,583
[Mistle] Fine.
811
00:40:20,083 --> 00:40:22,625
You still remember
how to swing a sword, though, right?
812
00:40:22,708 --> 00:40:25,583
You keep up your whining,
and we'll find out.
813
00:40:29,041 --> 00:40:30,916
And don't forget those herbs either.
814
00:40:31,833 --> 00:40:33,750
[Giselher] We only have five days left.
815
00:40:33,833 --> 00:40:36,291
We need a big distraction
for when it's time to escape.
816
00:40:36,375 --> 00:40:38,916
But more importantly,
we need Brehen to be ready.
817
00:40:39,000 --> 00:40:42,625
The research, the elixir, we still don't
have what we need, so get it together.
818
00:40:42,708 --> 00:40:44,541
- [Reef] Come on. Come on. Yes!
- [Asse] One, two.
819
00:40:44,625 --> 00:40:46,791
- Three, four...
- Duck!
820
00:40:46,875 --> 00:40:47,875
[Asse winces]
821
00:40:48,458 --> 00:40:50,833
- Watch it.
- If he dies, it's your fault.
822
00:40:51,416 --> 00:40:53,208
Do you think I don't know that?
823
00:40:55,083 --> 00:40:57,041
Okay, Asse. Let's go again. Hands up.
824
00:40:57,125 --> 00:40:59,291
- [Asse] Oh, I don't wanna.
- [Reef] To your face. Combo.
825
00:40:59,375 --> 00:41:02,291
Let's go. One, two, three, yeah?
Right, from the slip.
826
00:41:02,375 --> 00:41:04,291
- [Asse] What?
- [Reef] The bit you keep fucking up.
827
00:41:04,375 --> 00:41:06,500
- [Asse] From the slip?
- [Reef] Yes. Okay. Body. Body!
828
00:41:06,583 --> 00:41:08,166
- Take the back. The back!
- [Iskra humming]
829
00:41:08,250 --> 00:41:10,500
- [Asse] What do you mean?
- [Reef] Let's go! Come on, today.
830
00:41:10,583 --> 00:41:12,500
- One, two.
- [Asse] One, two.
831
00:41:12,583 --> 00:41:13,666
[Reef] Duck. Again.
832
00:41:13,750 --> 00:41:15,875
- Now, come on. Combo. Two, yes.
- [Iskra humming]
833
00:41:15,958 --> 00:41:16,791
[sizzling]
834
00:41:16,875 --> 00:41:17,750
[Reef] Duck!
835
00:41:17,833 --> 00:41:19,583
- [Brehen] Mother--
- [Giselher groans]
836
00:41:19,666 --> 00:41:22,791
- This is a delicate process, numbnuts.
- No shit.
837
00:41:22,875 --> 00:41:25,291
- [Asse] Reef, I can't do better.
- [Reef] Get ahold of yourself.
838
00:41:25,375 --> 00:41:27,916
- [Kayleigh] Can't get it to stabilize.
- [Giselher] There's no time.
839
00:41:28,000 --> 00:41:29,458
- Focus on your work.
- [clatters]
840
00:41:29,541 --> 00:41:31,333
- [Kayleigh] Shit.
- [Reef] Come on. Look at me.
841
00:41:31,416 --> 00:41:32,791
- Go again.
- [Asse] Shit, Reef.
842
00:41:32,875 --> 00:41:34,375
- [Reef] To your face.
- [Iskra humming]
843
00:41:34,458 --> 00:41:36,416
- Protect yourself.
- [Asse] I'm protecting myself.
844
00:41:36,500 --> 00:41:38,458
[Reef] Body. From the bit
you keep fucking up.
845
00:41:38,541 --> 00:41:40,625
- Take the back. Take the back!
- What do you mean?
846
00:41:40,708 --> 00:41:42,416
- [Reef] For fuck's sake!
- Aah!
847
00:41:42,500 --> 00:41:43,666
[yells]
848
00:41:44,666 --> 00:41:46,208
[roars]
849
00:41:47,416 --> 00:41:49,083
[panting]
850
00:41:50,875 --> 00:41:51,791
Gah!
851
00:41:57,625 --> 00:41:59,583
- [Asse gasps]
- [Brehen] Out of my way.
852
00:42:05,750 --> 00:42:07,291
No money's worth this.
853
00:42:07,916 --> 00:42:08,833
Fuckin' kids.
854
00:42:11,125 --> 00:42:12,333
[yells]
855
00:42:14,833 --> 00:42:16,958
How can you stand it, all this bullshit?
856
00:42:17,541 --> 00:42:19,833
I'd rather live in a den of vampires.
857
00:42:22,833 --> 00:42:26,833
Vampires, of the classification
succubus immortalis.
858
00:42:26,916 --> 00:42:30,125
Highly intelligent and sensitive beings.
859
00:42:30,666 --> 00:42:32,000
You wouldn't last a week.
860
00:42:32,958 --> 00:42:35,583
- I'm not really good with people.
- No shit.
861
00:42:37,000 --> 00:42:38,291
What's your deal?
862
00:42:40,291 --> 00:42:42,958
The School of the Cat,
where I came up, it was...
863
00:42:43,750 --> 00:42:45,041
It was a nightmare.
864
00:42:45,125 --> 00:42:48,416
Any connection was deemed
a weakness, a liability,
865
00:42:48,500 --> 00:42:50,166
so they kept us isolated.
866
00:42:50,250 --> 00:42:51,666
Even from each other.
867
00:42:51,750 --> 00:42:53,083
[poignant music playing]
868
00:42:53,166 --> 00:42:55,000
So, after that,
869
00:42:55,500 --> 00:42:57,041
all I could feel was rage.
870
00:42:58,750 --> 00:43:00,041
That's why you drink.
871
00:43:02,166 --> 00:43:03,041
To numb it.
872
00:43:04,791 --> 00:43:06,750
That feeling, like you're on a fire.
873
00:43:08,125 --> 00:43:11,250
I had someone
who helped me numb it. Juniper.
874
00:43:13,791 --> 00:43:15,125
After she died,
875
00:43:16,250 --> 00:43:19,958
it's like...
everything just burned all the time.
876
00:43:28,291 --> 00:43:29,916
What happened with the striga?
877
00:43:31,708 --> 00:43:34,291
You heard the story.
I ran off with the money.
878
00:43:34,375 --> 00:43:36,916
Left that cursed girl
to butcher the village.
879
00:43:37,000 --> 00:43:40,916
You might be a terrible witcher,
but you don't strike me as a crook.
880
00:43:41,000 --> 00:43:42,541
Like I said, I'm...
881
00:43:44,208 --> 00:43:45,541
I'm not good with people.
882
00:43:48,875 --> 00:43:50,708
[sighs] But the job doesn't help.
883
00:43:52,375 --> 00:43:54,375
Then one day, I met this guy.
884
00:43:54,458 --> 00:43:55,666
Remus.
885
00:43:56,708 --> 00:43:57,833
He was a witcher like me.
886
00:43:57,916 --> 00:44:02,291
He came from the School of the Wolf.
They treated each other like brothers.
887
00:44:03,250 --> 00:44:05,875
That's the way he treated me.
I didn't know it could be like that.
888
00:44:06,958 --> 00:44:09,333
He saved my ass on a job in Kovir.
889
00:44:11,625 --> 00:44:13,416
We start travellin' together, and
890
00:44:14,250 --> 00:44:15,875
splittin' jobs.
891
00:44:18,416 --> 00:44:20,250
Watching each other's backs.
892
00:44:21,083 --> 00:44:23,750
King Foltest offered to double our pay
893
00:44:24,250 --> 00:44:26,916
if we could save the striga
instead of killin' it.
894
00:44:27,500 --> 00:44:29,208
How can you save a monster?
895
00:44:29,958 --> 00:44:32,291
She wasn't a monster. She was just a girl.
896
00:44:33,000 --> 00:44:35,708
A girl who'd been cursed. Used.
897
00:44:35,791 --> 00:44:39,041
That's what I said
to talk him into takin' the job. [sighs]
898
00:44:41,875 --> 00:44:44,083
I didn't give a shit about that girl.
899
00:44:45,833 --> 00:44:47,416
I just wanted the money.
900
00:44:52,083 --> 00:44:53,791
Got him killed for it.
901
00:44:58,500 --> 00:45:00,500
[intriguing music playing]
902
00:45:06,958 --> 00:45:07,958
A malediction.
903
00:45:08,041 --> 00:45:09,083
What?
904
00:45:09,166 --> 00:45:12,458
It's a mixture between a curse
and an alchemical experimentation.
905
00:45:13,916 --> 00:45:17,333
What if Brigden used one of his girls
to make this thing?
906
00:45:18,416 --> 00:45:20,791
- The Jalowik.
- Malediction?
907
00:45:21,375 --> 00:45:23,083
[laughs] Of course!
908
00:45:23,166 --> 00:45:26,000
We have to counter the magic
infused in its body.
909
00:45:26,083 --> 00:45:28,666
We'd need an extraction tonic for it.
910
00:45:29,166 --> 00:45:32,458
Subdue the curse,
the monster becomes vulnerable.
911
00:45:32,541 --> 00:45:33,916
I can kill it.
912
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Good job, Rat.
913
00:45:41,333 --> 00:45:42,333
Thanks.
914
00:45:50,000 --> 00:45:51,250
After your girlfriend died,
915
00:45:52,583 --> 00:45:54,041
what helped you numb it?
916
00:45:55,208 --> 00:45:56,416
The burning?
917
00:46:00,083 --> 00:46:01,083
Them.
918
00:46:01,583 --> 00:46:04,333
At that Lammas festival in Geso,
that's where we met.
919
00:46:04,416 --> 00:46:06,250
A bunch of orphans of war.
920
00:46:07,333 --> 00:46:08,958
But we made a blood pact
921
00:46:09,708 --> 00:46:10,916
to stick together.
922
00:46:13,583 --> 00:46:14,750
See?
923
00:46:15,750 --> 00:46:17,750
The truth is,
you can never really numb it.
924
00:46:18,250 --> 00:46:22,375
All you can do is find the people you want
to go out in a blaze of glory with and...
925
00:46:24,250 --> 00:46:25,375
light a match.
926
00:46:29,000 --> 00:46:30,833
[inspiring music swells]
927
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
[music fades]
928
00:46:45,291 --> 00:46:46,958
[wind gusting]
929
00:46:57,583 --> 00:46:58,791
Get dressed.
930
00:47:01,500 --> 00:47:03,500
[birdsong]
931
00:47:04,208 --> 00:47:05,625
[Reef] No offense, Grandpa.
932
00:47:05,708 --> 00:47:08,125
What makes you think
you can teach Bonehead how to fight
933
00:47:08,208 --> 00:47:09,958
when I've already rocked your shit twice?
934
00:47:10,041 --> 00:47:11,750
Who said anything about teaching?
935
00:47:11,833 --> 00:47:14,166
I'm tryin' to get back
into fightin' shape.
936
00:47:14,250 --> 00:47:16,750
Let's see you go three for three, dipshit.
937
00:47:16,833 --> 00:47:18,083
You should know...
938
00:47:20,375 --> 00:47:21,333
I'm sober now.
939
00:47:21,416 --> 00:47:22,916
[flies buzzing]
940
00:47:25,041 --> 00:47:26,166
[Reef laughs]
941
00:47:33,958 --> 00:47:36,041
- [Reef grunting]
- [yelps]
942
00:47:36,666 --> 00:47:37,875
[chuckles]
943
00:47:37,958 --> 00:47:39,250
[exciting music playing]
944
00:47:46,583 --> 00:47:47,958
[groans]
945
00:47:48,041 --> 00:47:50,041
- [cracking]
- [groans]
946
00:47:51,500 --> 00:47:53,625
Sobriety isn't so much
of a superpower as you thought.
947
00:47:53,708 --> 00:47:55,000
- Huh, Gramps?
- [yells]
948
00:47:55,625 --> 00:47:56,875
[both yelling]
949
00:47:56,958 --> 00:47:58,750
[Reef grunts]
950
00:48:00,166 --> 00:48:01,416
[both panting]
951
00:48:07,625 --> 00:48:08,458
Hey.
952
00:48:08,958 --> 00:48:10,041
Come up here.
953
00:48:11,583 --> 00:48:15,250
Look. The secret to fighting
isn't forgetting your fear.
954
00:48:15,333 --> 00:48:16,333
It's embracing it.
955
00:48:16,916 --> 00:48:18,583
Fear means you're alive.
956
00:48:18,666 --> 00:48:20,000
And if you're alive,
957
00:48:20,916 --> 00:48:22,416
you're already winning.
958
00:48:23,000 --> 00:48:24,208
Come up here.
959
00:48:27,208 --> 00:48:28,875
All right. Come on.
960
00:48:29,458 --> 00:48:32,791
Plant your feet. Square your shoulders.
This way. This way.
961
00:48:32,875 --> 00:48:33,833
This way.
962
00:48:34,333 --> 00:48:35,916
Okay. There you go.
963
00:48:36,000 --> 00:48:37,541
Give me a jab.
964
00:48:37,625 --> 00:48:39,583
Come on. Snap it up. Snap it out!
965
00:48:39,666 --> 00:48:41,625
Right hand. Right hand.
966
00:48:41,708 --> 00:48:43,708
[thrilling music playing]
967
00:48:45,958 --> 00:48:47,833
[panting]
968
00:49:09,000 --> 00:49:10,166
Come on, man.
969
00:49:10,666 --> 00:49:11,916
[Brehen grunting]
970
00:49:18,791 --> 00:49:19,791
[inaudible]
971
00:50:01,125 --> 00:50:03,125
[Reef laughing]
972
00:50:26,500 --> 00:50:29,208
- [Reef] Yeah, look at that.
- [Kayleigh] Fuckin' hell.
973
00:50:29,291 --> 00:50:30,250
[Reef] Okay.
974
00:50:32,583 --> 00:50:33,500
- Ah!
- [Kayleigh] No!
975
00:50:33,583 --> 00:50:34,791
[Reef] One more time. One more.
976
00:50:34,875 --> 00:50:36,416
- [Kayleigh] Not again. No!
- [Reef] Yes!
977
00:50:36,500 --> 00:50:38,000
- Pay up, bitch!
- [playing mournful tune]
978
00:50:38,083 --> 00:50:39,958
[Reef] Give me your money. Come on.
979
00:50:40,750 --> 00:50:42,250
[laughing]
980
00:50:42,333 --> 00:50:43,958
[Iskra humming softly]
981
00:50:44,041 --> 00:50:45,875
[Reef] I'm smashing it today.
982
00:50:46,708 --> 00:50:48,375
You're shit at this.
983
00:50:54,166 --> 00:50:55,125
[Brehen] Ahem.
984
00:50:56,375 --> 00:50:58,083
Feeling good about your plan?
985
00:50:58,875 --> 00:51:00,541
Yeah. Yeah, I am.
986
00:51:01,041 --> 00:51:04,916
Went over it, like, a thousand times?
Know every move you're gonna make?
987
00:51:06,250 --> 00:51:07,125
Yep.
988
00:51:08,333 --> 00:51:10,875
Then why the hell aren't you
over there dancing with her?
989
00:51:10,958 --> 00:51:12,958
[Iskra humming]
990
00:51:17,291 --> 00:51:19,125
I really need to focus.
991
00:51:19,625 --> 00:51:22,333
You know, if this goes wrong tomorrow,
then that's on me.
992
00:51:23,500 --> 00:51:25,541
Look, kid, uh... I get it.
993
00:51:26,416 --> 00:51:29,083
You know, you wanna be in control
994
00:51:29,583 --> 00:51:32,375
of every bad thing
this world could throw at you
995
00:51:32,458 --> 00:51:36,750
'cause the other option, like,
destiny's in charge, is so much worse.
996
00:51:37,250 --> 00:51:41,416
But trust me when I say that tomorrow
997
00:51:41,916 --> 00:51:44,375
doesn't give a fuck about today's plans.
998
00:51:46,375 --> 00:51:48,041
So go dance with the girl.
999
00:51:54,125 --> 00:51:56,125
[intriguing music playing]
1000
00:52:38,208 --> 00:52:40,208
- [blade rings]
- [music fades]
1001
00:52:40,291 --> 00:52:42,291
[insects chirping]
1002
00:52:44,208 --> 00:52:45,791
[emotional music playing]
1003
00:52:55,041 --> 00:52:55,916
Brehen.
1004
00:52:56,541 --> 00:52:57,916
We've got a problem. Hurry.
1005
00:53:03,000 --> 00:53:05,666
- Happy Lammas!
- [all] Happy Lammas!
1006
00:53:05,750 --> 00:53:07,041
[Kayleigh] Whoo-hoo!
1007
00:53:07,125 --> 00:53:09,041
[Reef laughing] Yeah!
1008
00:53:10,708 --> 00:53:12,458
Happy Lammas, old man.
1009
00:53:13,041 --> 00:53:15,083
Well, since we might die tomorrow,
1010
00:53:15,166 --> 00:53:17,375
might as well live it up tonight,
right, Gramps?
1011
00:53:17,458 --> 00:53:18,458
[Kayleigh laughs]
1012
00:53:18,541 --> 00:53:20,708
It's not every day
that we get to be monster killers.
1013
00:53:20,791 --> 00:53:22,833
Feels like something to celebrate, right?
1014
00:53:24,833 --> 00:53:26,083
[sighs]
1015
00:53:26,166 --> 00:53:27,083
We will.
1016
00:53:27,958 --> 00:53:29,041
Tomorrow.
1017
00:53:30,208 --> 00:53:31,875
After we finish the job.
1018
00:53:36,375 --> 00:53:37,291
Well,
1019
00:53:38,583 --> 00:53:40,708
we gotta mark the occasion somehow.
1020
00:53:41,458 --> 00:53:42,916
It's a Lammas tradition.
1021
00:53:53,166 --> 00:53:54,291
Hmm.
1022
00:54:01,041 --> 00:54:02,458
You Rat.
1023
00:54:06,833 --> 00:54:08,625
[all laughing and cheering]
1024
00:54:08,708 --> 00:54:10,250
- [Reef] Yeah!
- [Kayleigh] Whoo!
1025
00:54:17,125 --> 00:54:18,833
[Reef] Come on, guys. Let's party.
1026
00:54:20,583 --> 00:54:21,750
[playing wistful tune]
1027
00:54:22,625 --> 00:54:25,291
[Mistle] Asse, what's that tune?
What's that tune?
1028
00:54:27,458 --> 00:54:28,625
[sighs]
1029
00:54:29,583 --> 00:54:31,583
[emotional music swells]
1030
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
[Kayleigh] Here we are.
1031
00:54:45,958 --> 00:54:47,958
- Here.
- [Reef] Come on, Mistle!
1032
00:54:58,583 --> 00:55:00,375
[cheering]
1033
00:55:00,875 --> 00:55:02,666
[lively music playing]
1034
00:55:02,750 --> 00:55:04,333
- [fighter grunts]
- [man] Yeah!
1035
00:55:05,000 --> 00:55:07,625
[barker] You know the rules, people!
1036
00:55:08,125 --> 00:55:11,708
Twelve fights,
and only one possible outcome!
1037
00:55:12,583 --> 00:55:16,583
- Finish him!
- [barker] Victory or death!
1038
00:55:20,583 --> 00:55:23,416
We have champions
from all over the Continent
1039
00:55:23,500 --> 00:55:25,958
and even from beyond!
1040
00:55:26,625 --> 00:55:29,375
Who will take it all?
1041
00:55:30,375 --> 00:55:33,041
She's good, jacked with vile root.
1042
00:55:33,541 --> 00:55:36,041
I pity the poor bastards
you're planning to feed to her.
1043
00:55:36,125 --> 00:55:39,666
Well, I'm so glad
you've finally stopped pissin' your pants.
1044
00:55:39,750 --> 00:55:43,166
'Cause when this works,
no one will care how we got here.
1045
00:55:43,250 --> 00:55:47,166
Only that we sold 'em
the weapon that won the war.
1046
00:55:48,958 --> 00:55:50,166
[man] Mr. Brigden.
1047
00:55:51,166 --> 00:55:54,125
- Commissioner.
- Emperor Emhyr sends his regards.
1048
00:55:54,208 --> 00:55:55,625
[guard] Invitations, please.
1049
00:55:57,416 --> 00:55:58,333
[audience cheer]
1050
00:55:59,916 --> 00:56:01,125
[Giselher] Big turnout.
1051
00:56:01,916 --> 00:56:06,958
- Looks like it'll be an exciting night.
- Indeed. A night to remember.
1052
00:56:07,041 --> 00:56:07,916
Duke.
1053
00:56:08,416 --> 00:56:10,416
[crowd cheering and yelling]
1054
00:56:22,041 --> 00:56:25,250
[trainer] Seven. Eight. Nine.
Lovely. Keep going.
1055
00:56:30,666 --> 00:56:33,416
Enjoy that beak while you can, gorgeous.
1056
00:56:33,500 --> 00:56:36,916
My boy here? He's about
to beat it off your fuckin' face.
1057
00:56:37,000 --> 00:56:37,875
[Reef giggles]
1058
00:56:37,958 --> 00:56:39,958
[laughing loudly]
1059
00:56:40,791 --> 00:56:42,791
- [fighter chuckles]
- [Reef sniffs]
1060
00:56:43,500 --> 00:56:46,083
Smells like a fuckin' loser to me.
1061
00:56:46,791 --> 00:56:48,666
[Reef and Kayleigh laughing]
1062
00:56:49,666 --> 00:56:50,708
[Reef] Loser!
1063
00:56:50,791 --> 00:56:51,833
You're dead.
1064
00:56:53,041 --> 00:56:54,375
[chuckles]
1065
00:57:01,791 --> 00:57:03,458
[guard] Have a great evening, sir.
1066
00:57:05,291 --> 00:57:06,541
Invitation and weapon.
1067
00:57:06,625 --> 00:57:08,333
[man] Come on! Kill him!
1068
00:57:09,125 --> 00:57:10,208
Ask me that again.
1069
00:57:10,291 --> 00:57:12,333
[guard] Beggars aren't welcome here.
1070
00:57:13,000 --> 00:57:14,125
Fool!
1071
00:57:14,833 --> 00:57:17,791
Mr. Bonhart, what a surprise.
1072
00:57:18,416 --> 00:57:20,541
Please, allow me to show you around.
1073
00:57:20,625 --> 00:57:23,291
[barker] Halftime is almost over, folks.
1074
00:57:23,375 --> 00:57:25,791
[Bert] Your cousin made a smart choice.
1075
00:57:25,875 --> 00:57:28,375
This location is excellent.
1076
00:57:28,958 --> 00:57:30,666
And as you can see,
1077
00:57:31,166 --> 00:57:33,000
we've got it all under control.
1078
00:57:35,000 --> 00:57:37,416
[woman 1] Final chance to bet. Sir, madam?
1079
00:57:38,291 --> 00:57:40,833
Tell you what,
why don't I have one of my girls
1080
00:57:40,916 --> 00:57:42,208
take you to me other enterprise?
1081
00:57:42,291 --> 00:57:43,625
[woman 2] Place your bets, please!
1082
00:57:43,708 --> 00:57:48,458
- Soft beds. Even softer company.
- [woman 2] Last chance to make a bet!
1083
00:57:48,541 --> 00:57:51,583
You mistake what kind of action
I'm interested in.
1084
00:57:52,750 --> 00:57:53,625
Besides,
1085
00:57:55,250 --> 00:57:57,708
Dom's got a lot invested in this.
1086
00:57:58,625 --> 00:58:01,750
I would hate for him to think
that I wasn't being supportive.
1087
00:58:01,833 --> 00:58:04,000
Yeah, course. Yeah.
1088
00:58:05,541 --> 00:58:06,500
Yeah.
1089
00:58:07,791 --> 00:58:08,916
Right this way, Mr. Bonhart.
1090
00:58:09,000 --> 00:58:11,333
- [woman 2] Last chance!
- [woman 3] Final call for bets.
1091
00:58:11,416 --> 00:58:15,250
- [bell ringing]
- Final call, everybody. Final call.
1092
00:58:16,833 --> 00:58:19,166
Final call for bets.
1093
00:58:19,250 --> 00:58:20,541
Showtime.
1094
00:58:21,291 --> 00:58:25,291
[barker] And the bloodbath continues
for our second half of the night.
1095
00:58:25,375 --> 00:58:27,875
[Giselher] After halftime,
our clock starts.
1096
00:58:27,958 --> 00:58:29,625
That's when the guards
will be the busiest.
1097
00:58:30,791 --> 00:58:33,958
First we smuggle that silver sword in,
southern style.
1098
00:58:34,458 --> 00:58:36,375
A Gemmeran horse, like the casino.
1099
00:58:36,458 --> 00:58:37,791
- Exactly.
- Oh. Come here.
1100
00:58:37,875 --> 00:58:40,416
[Giselher] This time, we'll be doing it
from Brigden's back office.
1101
00:58:40,500 --> 00:58:42,041
[Bert] This room is off-limits.
1102
00:58:42,125 --> 00:58:44,000
- [Giselher] It will be lightly guarded.
- Hi.
1103
00:58:44,083 --> 00:58:45,958
- I'm sorry--
- I'm looking for Bert Brigden.
1104
00:58:49,625 --> 00:58:52,916
[Giselher] Armed guards make sure that
no one can get close to the bet boxes.
1105
00:58:53,416 --> 00:58:55,875
Except the money girls who carry them.
1106
00:58:57,083 --> 00:58:58,750
They are our ticket to the vault.
1107
00:59:00,666 --> 00:59:03,791
We'll have less than half an hour
to kill a monster and steal the money
1108
00:59:03,875 --> 00:59:05,541
before Asse's fight starts.
1109
00:59:08,083 --> 00:59:11,458
Once we're out the vault,
Kayleigh and Reef will cover our escape.
1110
00:59:12,333 --> 00:59:14,000
And this time, no distractions.
1111
00:59:17,541 --> 00:59:20,125
Asse cannot get into that fight ring.
1112
00:59:20,208 --> 00:59:21,583
Whoo!
1113
00:59:22,333 --> 00:59:23,375
Come on!
1114
00:59:24,416 --> 00:59:25,666
[crowd yelling]
1115
00:59:32,916 --> 00:59:33,750
Let's go.
1116
00:59:34,541 --> 00:59:36,125
[cheering]
1117
00:59:37,833 --> 00:59:38,833
[laughs]
1118
00:59:38,916 --> 00:59:39,791
[music fades]
1119
00:59:39,875 --> 00:59:40,833
[key turning in lock]
1120
00:59:40,916 --> 00:59:42,083
- [Mistle grunts]
- [gate clangs]
1121
00:59:42,166 --> 00:59:43,833
- [Mistle] We're in.
- We ready?
1122
00:59:44,583 --> 00:59:48,750
Remember, it's only vulnerable
once I give it the extraction tonic.
1123
00:59:48,833 --> 00:59:50,041
Then I'll kill it.
1124
00:59:50,541 --> 00:59:52,125
Kayleigh said to give you this.
1125
00:59:52,625 --> 00:59:53,666
Just in case.
1126
00:59:53,750 --> 00:59:55,125
[wind gusting]
1127
00:59:55,208 --> 00:59:56,416
[Brehen sighs]
1128
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
[eerie barking echoing]
1129
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
[gate hinges squeal]
1130
01:00:02,875 --> 01:00:04,791
Stay out until I tell you.
1131
01:00:06,500 --> 01:00:08,125
[hissing]
1132
01:00:16,708 --> 01:00:18,166
[wind gusting]
1133
01:00:21,750 --> 01:00:23,750
[dramatic music playing]
1134
01:00:30,833 --> 01:00:32,375
[echoing calls]
1135
01:00:33,250 --> 01:00:35,000
[hissing]
1136
01:00:37,000 --> 01:00:38,916
[snarling]
1137
01:00:39,000 --> 01:00:40,500
[crunching]
1138
01:00:40,583 --> 01:00:42,500
[strained wheezing]
1139
01:00:46,958 --> 01:00:48,250
[screeches]
1140
01:00:57,208 --> 01:00:58,416
[moans]
1141
01:01:01,083 --> 01:01:02,666
[shrieks]
1142
01:01:03,333 --> 01:01:05,375
- [Brehen yells]
- [Jalowik snarling]
1143
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
- [Brehen yells]
- [Jalowik shrieks]
1144
01:01:32,250 --> 01:01:33,583
[roaring]
1145
01:01:33,666 --> 01:01:35,041
[spluttering]
1146
01:01:35,791 --> 01:01:37,166
- [shrieks]
- [Brehen grunts]
1147
01:01:37,250 --> 01:01:39,083
[screeching]
1148
01:01:43,458 --> 01:01:44,416
[Brehen grunts]
1149
01:01:45,375 --> 01:01:46,375
Come on.
1150
01:01:53,791 --> 01:01:55,708
[Giselher] Come on. The clock's ticking.
1151
01:02:01,875 --> 01:02:03,708
[Jalowik wheezing]
1152
01:02:03,791 --> 01:02:05,000
[Mistle gasps]
1153
01:02:05,583 --> 01:02:06,416
[snarls]
1154
01:02:06,500 --> 01:02:07,458
[squelching]
1155
01:02:11,375 --> 01:02:12,916
- [hisses]
- [Giselher yelps]
1156
01:02:13,000 --> 01:02:14,458
[Brehen roars]
1157
01:02:15,041 --> 01:02:16,750
- [screeches]
- [panting]
1158
01:02:20,583 --> 01:02:21,708
[hisses]
1159
01:02:22,708 --> 01:02:23,541
Juniper?
1160
01:02:23,625 --> 01:02:24,791
[hisses]
1161
01:02:30,375 --> 01:02:31,208
Juniper.
1162
01:02:31,291 --> 01:02:32,708
[echoing] Juniper...
1163
01:02:32,791 --> 01:02:34,166
[poignant music playing]
1164
01:02:46,708 --> 01:02:48,375
- [Brehen roars]
- [snarls]
1165
01:02:50,541 --> 01:02:51,666
- [yells]
- [Mistle] No!
1166
01:02:51,750 --> 01:02:53,541
[Brehen] What are you doing? [yells]
1167
01:02:55,750 --> 01:02:57,791
- [yells]
- [screeches]
1168
01:02:58,583 --> 01:03:01,208
- No! It's Juniper!
- What?
1169
01:03:02,166 --> 01:03:03,875
She's alive. You can't kill her.
1170
01:03:03,958 --> 01:03:06,041
Mistle, you're seeing ghosts again.
1171
01:03:06,125 --> 01:03:08,333
[Mistle] It's her.
There must be a way to save her.
1172
01:03:08,416 --> 01:03:09,541
What the fuck?
1173
01:03:09,625 --> 01:03:11,250
[Brehen] All I've done is
weaken the curse.
1174
01:03:11,333 --> 01:03:14,833
To remove it completely,
it has to be transferred to someone else.
1175
01:03:14,916 --> 01:03:16,375
[Giselher] We have no time.
1176
01:03:16,458 --> 01:03:17,958
We have to save her.
1177
01:03:18,833 --> 01:03:20,125
Please, Brehen.
1178
01:03:20,875 --> 01:03:25,000
She's just a cursed girl who's been used.
Tell me what to do. Tell me.
1179
01:03:26,416 --> 01:03:27,583
[sighs]
1180
01:03:27,666 --> 01:03:30,250
[barker] Humongous is
taking them out quickly tonight!
1181
01:03:30,333 --> 01:03:31,208
[fighter] Yeah!
1182
01:03:31,291 --> 01:03:33,333
[Kayleigh] I'm telling you,
they'll be out any minute.
1183
01:03:33,416 --> 01:03:35,583
- [fighter] Now, who is next?
- [Kayleigh] Calm down.
1184
01:03:35,666 --> 01:03:40,416
[barker] And now, a special word
from our esteemed hosts.
1185
01:03:40,500 --> 01:03:42,916
[Til] Ladies and gentlemen,
1186
01:03:43,000 --> 01:03:47,291
we have a special surprise
in store for you this evening.
1187
01:03:47,375 --> 01:03:51,541
An exhibition fight
with a new kind of fighter
1188
01:03:52,041 --> 01:03:55,750
that will stop the waste
of your precious combat resources
1189
01:03:55,833 --> 01:04:01,708
and allow the real cleansing
of our great Continent to begin.
1190
01:04:02,208 --> 01:04:04,625
Make sure you stay till the end.
1191
01:04:05,125 --> 01:04:08,583
- You won't regret this.
- [crowd cheering]
1192
01:04:10,625 --> 01:04:12,666
[foreboding music playing]
1193
01:04:12,750 --> 01:04:14,916
[crowd clamoring]
1194
01:04:15,000 --> 01:04:16,458
[chanting] Fight! Fight! Fight!
1195
01:04:16,541 --> 01:04:19,375
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
1196
01:04:19,458 --> 01:04:21,458
A special surprise?
1197
01:04:21,541 --> 01:04:23,166
- Hmm.
- [Leo] Hmm?
1198
01:04:23,250 --> 01:04:26,208
- Well, that one's always goin' off book.
- [man] Hey!
1199
01:04:26,291 --> 01:04:27,833
[Bert] Let me find out.
1200
01:04:31,000 --> 01:04:32,875
- [fighter] Rah!
- [man] Come on!
1201
01:04:32,958 --> 01:04:34,625
[cheering]
1202
01:04:38,375 --> 01:04:39,791
[Til] It's Leo Bonhart.
1203
01:04:39,875 --> 01:04:41,750
I told you it was a bad idea.
1204
01:04:44,458 --> 01:04:46,625
- What is he doing here?
- Fuck you.
1205
01:04:47,125 --> 01:04:48,916
And everything is under control.
1206
01:04:49,000 --> 01:04:52,291
We're gonna stick to the plan
and cut him in.
1207
01:04:53,875 --> 01:04:56,083
To go against his cousin, our boss?
1208
01:04:56,166 --> 01:04:59,458
- I'll have you remember he's a--
- Money speaks, you simpleton.
1209
01:05:01,541 --> 01:05:04,000
The only thing that speaks to Leo Bonhart
1210
01:05:04,083 --> 01:05:05,958
is torture and death.
1211
01:05:07,541 --> 01:05:08,750
I'm out.
1212
01:05:11,708 --> 01:05:12,833
[Mistle] Brigden!
1213
01:05:14,208 --> 01:05:15,291
[yelps]
1214
01:05:15,833 --> 01:05:17,833
- [shrieks]
- [roars]
1215
01:05:17,916 --> 01:05:20,625
[gasping] You sick fuck.
What did you do to her?
1216
01:05:20,708 --> 01:05:21,708
Aah!
1217
01:05:21,791 --> 01:05:24,541
- The bride back from the grave.
- Aah!
1218
01:05:24,625 --> 01:05:27,041
I shouldn't be surprised
to see you here today.
1219
01:05:27,125 --> 01:05:29,250
Juniper's big debut and all.
1220
01:05:29,333 --> 01:05:33,291
You didn't think I'd waste
such a pretty little thing, did you?
1221
01:05:33,375 --> 01:05:34,416
[Mistle shrieks]
1222
01:05:35,291 --> 01:05:36,666
- [panting]
- [Bert groans]
1223
01:05:38,291 --> 01:05:40,458
Oh, petal wants to play.
1224
01:05:41,375 --> 01:05:43,958
- [Mistle gasping]
- [Bert] Well, let's play then, shall we?
1225
01:05:45,583 --> 01:05:46,541
[wind gusts]
1226
01:05:46,625 --> 01:05:48,291
- [Bert] Who the fuck are you?
- [Mistle] Now!
1227
01:05:48,375 --> 01:05:49,833
[Giselher grunts]
1228
01:05:49,916 --> 01:05:51,041
[wind gusting]
1229
01:05:51,708 --> 01:05:53,250
- [screaming]
- [crowd yelling]
1230
01:05:53,333 --> 01:05:54,625
[barker] Shockin' shocks!
1231
01:05:54,708 --> 01:05:56,916
Humongous bites the dust!
1232
01:05:57,000 --> 01:05:58,666
Where the fuck are they?
1233
01:05:58,750 --> 01:05:59,833
I don't know, man.
1234
01:05:59,916 --> 01:06:01,833
- [Bert snarling]
- Mistle, we need to go.
1235
01:06:01,916 --> 01:06:02,958
Asse's running out of time.
1236
01:06:03,041 --> 01:06:05,208
- [Mistle] I know. But I can't leave her.
- [power gusting]
1237
01:06:05,291 --> 01:06:08,500
- [hissing]
- [Brehen gasps] I can't hold on.
1238
01:06:08,583 --> 01:06:09,583
[screeches]
1239
01:06:09,666 --> 01:06:11,333
[Mistle] Brehen, transfer the curse.
1240
01:06:11,416 --> 01:06:13,791
- [Giselher] We need to get to the boats.
- Giz...
1241
01:06:15,875 --> 01:06:17,583
[dramatic music playing]
1242
01:06:17,666 --> 01:06:18,791
That's not happening.
1243
01:06:18,875 --> 01:06:20,541
[wind howling]
1244
01:06:22,458 --> 01:06:24,000
[Brehen wails]
1245
01:06:24,083 --> 01:06:25,041
[power dissipates]
1246
01:06:25,125 --> 01:06:26,958
- No!
- [Juniper hissing]
1247
01:06:27,625 --> 01:06:28,625
[screeches]
1248
01:06:28,708 --> 01:06:29,875
[snarling]
1249
01:06:30,541 --> 01:06:31,791
[screeches]
1250
01:06:31,875 --> 01:06:32,916
Juniper!
1251
01:06:33,583 --> 01:06:35,333
[Iskra] Mistle, it's too late. Let her go.
1252
01:06:35,416 --> 01:06:38,375
- [Leo] Oh, you've been busy, Brigden.
- [Bert gasping]
1253
01:06:39,125 --> 01:06:41,583
- Dom will be very disappointed.
- No, no. It's all good.
1254
01:06:41,666 --> 01:06:44,000
It's, uh... I didn't wanna tell you until--
1255
01:06:45,250 --> 01:06:47,375
[barker] We have a newcomer tonight,
1256
01:06:47,458 --> 01:06:50,000
the Babyface of Thurn!
1257
01:06:50,083 --> 01:06:53,666
- And his stats are impressive!
- [fighter laughing]
1258
01:06:54,291 --> 01:06:56,458
[Leo] What do we have here?
1259
01:06:56,541 --> 01:06:57,500
[Bert groans]
1260
01:06:59,750 --> 01:07:02,833
Oh, look at that. The School of the Cat.
1261
01:07:02,916 --> 01:07:04,625
[blade rings]
1262
01:07:04,708 --> 01:07:06,625
I don't have one of those yet.
1263
01:07:08,500 --> 01:07:10,625
[Brehen] Stay back, kids. [groans]
1264
01:07:10,708 --> 01:07:13,125
Evening wasn't a total waste, though.
1265
01:07:24,791 --> 01:07:26,791
- [crowd yelling]
- [laughs]
1266
01:07:26,875 --> 01:07:29,833
- [barker] Fighters, in position!
- [fighter growls]
1267
01:07:29,916 --> 01:07:31,291
- [fighter laughing]
- [Reef] Oh...
1268
01:07:31,375 --> 01:07:36,708
[barker] Will the Babyface of Thurn
be up to this ultimate duel?
1269
01:07:36,791 --> 01:07:38,208
[Brehen yells]
1270
01:07:38,291 --> 01:07:39,958
[dramatic music playing]
1271
01:07:40,041 --> 01:07:42,000
[groaning]
1272
01:07:43,625 --> 01:07:44,500
Phew!
1273
01:07:49,541 --> 01:07:51,166
[Juniper hissing]
1274
01:07:51,250 --> 01:07:52,583
[screeches]
1275
01:07:52,666 --> 01:07:54,625
[yelps] No!
1276
01:07:58,541 --> 01:07:59,708
[Iskra moans]
1277
01:08:02,750 --> 01:08:04,458
- [Giselher yells]
- [Mistle] No!
1278
01:08:04,541 --> 01:08:05,750
[shrieks]
1279
01:08:06,958 --> 01:08:10,166
- Mistle! We have to kill her.
- I can't.
1280
01:08:10,250 --> 01:08:12,208
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!
1281
01:08:12,916 --> 01:08:14,041
I'm doin' it!
1282
01:08:14,125 --> 01:08:16,041
- Hey, Beak!
- [man 1] Get off me, you little shit!
1283
01:08:16,125 --> 01:08:18,041
- [fighters grunting]
- [crowd gasping]
1284
01:08:19,083 --> 01:08:21,125
[Reef] Run, Asse. Run!
1285
01:08:25,375 --> 01:08:26,791
[yelling and screaming]
1286
01:08:32,500 --> 01:08:33,791
[Juniper shrieks]
1287
01:08:53,750 --> 01:08:54,666
[yells]
1288
01:08:54,750 --> 01:08:55,791
No!
1289
01:08:56,458 --> 01:08:57,833
[screams]
1290
01:08:59,458 --> 01:09:00,708
[music fades]
1291
01:09:00,791 --> 01:09:01,750
[Juniper] Hold on to it.
1292
01:09:02,833 --> 01:09:06,708
Look at me.
If anyone comes for you, kill them.
1293
01:09:06,791 --> 01:09:08,375
I don't think I can do it.
1294
01:09:08,458 --> 01:09:09,666
[echoing] Yes, you can.
1295
01:09:09,750 --> 01:09:12,958
And if anyone comes
for your family, you will.
1296
01:09:14,291 --> 01:09:15,708
I love you... love you...
1297
01:09:17,000 --> 01:09:18,458
- [screeching]
- [blade swooshes]
1298
01:09:18,541 --> 01:09:19,625
[gasps]
1299
01:09:19,708 --> 01:09:21,958
[roaring and hissing]
1300
01:09:22,041 --> 01:09:23,208
[poignant music playing]
1301
01:09:23,291 --> 01:09:25,291
[gasping]
1302
01:09:28,333 --> 01:09:30,333
[Mistle breathing shakily]
1303
01:09:33,166 --> 01:09:34,666
[Juniper wheezing]
1304
01:09:36,708 --> 01:09:37,625
Mistle.
1305
01:09:39,375 --> 01:09:40,416
I'm here.
1306
01:09:43,166 --> 01:09:44,000
Remember?
1307
01:09:44,916 --> 01:09:46,958
[echoing] We'll take care of each other.
1308
01:09:48,791 --> 01:09:50,000
Always.
1309
01:09:51,000 --> 01:09:52,416
I'll take care of you.
1310
01:09:52,500 --> 01:09:54,000
Let me take care of you.
1311
01:09:54,875 --> 01:09:56,541
It doesn't hurt anymore.
1312
01:09:59,208 --> 01:10:01,416
No. [whimpering]
1313
01:10:02,666 --> 01:10:04,416
[sobbing]
1314
01:10:09,916 --> 01:10:11,250
[groans]
1315
01:10:11,333 --> 01:10:12,625
[Brehen grunts]
1316
01:10:12,708 --> 01:10:13,958
[tense music playing]
1317
01:10:27,666 --> 01:10:30,125
You know, I don't know
what's gonna be more satisfyin',
1318
01:10:30,625 --> 01:10:32,958
keepin' you alive
knowin' that you failed her
1319
01:10:33,041 --> 01:10:34,416
or killin' you.
1320
01:10:48,250 --> 01:10:49,708
[shuddering]
1321
01:10:49,791 --> 01:10:51,000
[sobbing]
1322
01:10:52,208 --> 01:10:53,666
- No!
- [Asse] Mistle, come on.
1323
01:10:54,375 --> 01:10:56,875
Mistle. You did everything you could.
1324
01:11:01,083 --> 01:11:02,500
[Leo] You got a little more in you?
1325
01:11:02,583 --> 01:11:04,375
- Gimme some more. Let's go.
- [Brehen groans]
1326
01:11:04,458 --> 01:11:06,041
[yells]
1327
01:11:06,125 --> 01:11:07,000
[groans]
1328
01:11:10,875 --> 01:11:12,041
[gasps]
1329
01:11:15,333 --> 01:11:18,333
- [Brehen] Let's go.
- [Giselher] Take the money to the boat.
1330
01:11:18,416 --> 01:11:19,541
[Iskra] Keep going.
1331
01:11:19,625 --> 01:11:20,791
[groaning]
1332
01:11:23,000 --> 01:11:24,166
[groans]
1333
01:11:26,083 --> 01:11:27,291
[melancholy music playing]
1334
01:11:27,375 --> 01:11:29,458
- Brehen, no.
- [panting]
1335
01:11:29,541 --> 01:11:30,833
[Mistle] What are you doing?
1336
01:11:36,166 --> 01:11:38,166
Fuck you. Open this gate.
1337
01:11:38,916 --> 01:11:40,125
- [grunts]
- [power humming]
1338
01:11:42,708 --> 01:11:44,083
[groans]
1339
01:11:45,000 --> 01:11:46,166
[Mistle] Open this.
1340
01:11:49,041 --> 01:11:50,416
Sorry, Rat.
1341
01:11:50,500 --> 01:11:51,916
I gotta work.
1342
01:11:58,666 --> 01:12:00,125
Witcher!
1343
01:12:01,250 --> 01:12:02,708
It's you and me now.
1344
01:12:12,708 --> 01:12:13,916
Take care of each other.
1345
01:12:32,625 --> 01:12:35,250
[Leo] You know, they can run,
1346
01:12:35,833 --> 01:12:37,708
but I will find them.
1347
01:12:37,791 --> 01:12:39,833
[dramatic music playing]
1348
01:12:39,916 --> 01:12:42,500
I always do. [chuckles]
1349
01:12:49,833 --> 01:12:50,875
[Brehen roars]
1350
01:12:58,375 --> 01:13:00,000
[power surges]
1351
01:13:22,291 --> 01:13:24,916
- [Leo groaning]
- [panting]
1352
01:13:34,083 --> 01:13:35,541
[wails]
1353
01:13:41,750 --> 01:13:44,125
It's admirable how long you lasted.
1354
01:13:45,583 --> 01:13:47,458
I do appreciate it.
1355
01:13:47,541 --> 01:13:48,916
[Brehen groans]
1356
01:13:51,208 --> 01:13:53,208
[somber music playing]
1357
01:14:01,958 --> 01:14:03,958
[stone ringing]
1358
01:14:13,750 --> 01:14:15,291
[music fades]
1359
01:14:18,208 --> 01:14:19,958
[horse neighs]
1360
01:14:22,125 --> 01:14:23,791
Look at all that money. [chuckles]
1361
01:14:24,583 --> 01:14:27,125
We couldn't spend it all
even if we fuckin' try.
1362
01:14:27,208 --> 01:14:28,541
And look at you all,
1363
01:14:28,625 --> 01:14:31,250
sittin' here cryin'
like a bunch of fuckin' babies.
1364
01:14:31,333 --> 01:14:32,625
[giggles]
1365
01:14:32,708 --> 01:14:34,666
[sobbing]
1366
01:14:34,750 --> 01:14:36,750
[poignant music playing]
1367
01:14:48,625 --> 01:14:49,791
[Iskra sighs]
1368
01:14:52,708 --> 01:14:53,875
[Reef sobbing]
1369
01:14:55,333 --> 01:14:56,458
Come on.
1370
01:15:10,375 --> 01:15:11,541
[sighs]
1371
01:15:15,041 --> 01:15:16,125
To family.
1372
01:15:21,416 --> 01:15:22,291
[sighs]
1373
01:15:23,083 --> 01:15:24,291
All seven of us.
1374
01:15:28,708 --> 01:15:29,708
[sighs]
1375
01:15:31,500 --> 01:15:32,666
To Brehen,
1376
01:15:33,291 --> 01:15:35,250
the worst witcher we ever met.
1377
01:15:35,333 --> 01:15:36,958
[laughs]
1378
01:15:42,625 --> 01:15:43,875
To bein' alive.
1379
01:15:46,541 --> 01:15:47,916
'Cause if you're alive,
1380
01:15:48,416 --> 01:15:49,833
means you're already winnin'.
1381
01:15:57,708 --> 01:16:00,833
To the reignin' champion of Amarillo.
1382
01:16:02,541 --> 01:16:04,083
You were good in there, brother.
1383
01:16:13,833 --> 01:16:15,791
[sighs] To Juniper.
1384
01:16:26,458 --> 01:16:28,666
To the possibility of a future.
1385
01:16:31,333 --> 01:16:32,541
[laughing]
1386
01:16:33,166 --> 01:16:35,333
We survived.
1387
01:16:36,583 --> 01:16:37,666
What now?
1388
01:16:37,750 --> 01:16:40,083
This city will be hot for a while.
1389
01:16:40,166 --> 01:16:43,000
Dom Houvenaghel's gonna be out for blood.
1390
01:16:43,541 --> 01:16:45,875
- Let's not stick around and wait.
- Yeah.
1391
01:16:48,750 --> 01:16:52,458
I'm not scared of any of that shit,
'cause I've got you guys.
1392
01:16:53,041 --> 01:16:55,541
But it's time
to say goodbye to the ghosts.
1393
01:16:57,416 --> 01:16:58,666
For good.
1394
01:17:05,666 --> 01:17:09,541
You know, I hear things are hoppin'
in Glyswen right now.
1395
01:17:09,625 --> 01:17:10,958
[Giselher] I heard that too.
1396
01:17:11,041 --> 01:17:14,666
The Nissir gang's got all kinds
of crazy deals that we can exploit.
1397
01:17:16,416 --> 01:17:17,416
Let's go.
1398
01:17:17,916 --> 01:17:19,000
[Iskra] Let's go!
1399
01:17:19,500 --> 01:17:20,666
[lively music playing]
1400
01:17:22,208 --> 01:17:23,458
[Reef] Shotgun!
1401
01:17:41,541 --> 01:17:42,958
[music fades]
1402
01:17:43,500 --> 01:17:48,041
[Leo] And that is how the Rats survived
their blaze of glory
1403
01:17:48,750 --> 01:17:52,333
long enough to join forces with you.
1404
01:17:52,416 --> 01:17:54,750
But as you now know, Falka,
1405
01:17:55,375 --> 01:17:56,375
in the end...
1406
01:17:56,458 --> 01:17:57,791
[sighs]
1407
01:17:57,875 --> 01:17:59,333
...I always win.
1408
01:18:02,000 --> 01:18:03,916
[thrilling music playing]