Var är du, Jokern?
Visa dig, din skitstövel! Vi vet att du är här!
- Var försiktig. - Vart tog han vägen?
Harley, vet du hur man gör när man jagar råttor?
Va? Sluta, Grynet.
Jag vill inte prata om råttor just nu.
Jag vill hellre prata om nåt sexigt.
Jag förstår, älskling. Ingen tycker om smuts.
Men det finns för många råttor som förpestar stan.
Inte här.
Seriöst, Jokern? Gömmer du dig för oss?
Kom och kolla in det här.
Som gängen.
De skjuter sönder ställen, stjäl pengar och kidnappar folk.
De är samhällets slödder.
Har du hittat honom?
Nej, bara några fotavtryck. Två uppsättningar.
Måste tillhöra idioten och Harley.
Det bästa sättet att jaga dem på är...
God morgon!
Jag har sovit som en stock.
Jag antar att inget hänt.
Japp. Fick ni verkligen jobbet gjort?
Vi skulle friges om vi lyckades.
Gnäll inte till mig om det!
Vi kanske gick för långt, men nu är de borta.
Jobbet är gjort!
Jag är mer orolig för våra bomber.
- Hur lång tid? - 12 timmar och 8 sekunder.
Skit också. Det var ett misstag att återvända hit.
Du...
Du satt bredvid drottningen.
Är du det här landets prinsessa?
Ja, jag heter Fione.
Prinsessan Fione! Vilket underbart namn.
Var kommer det ifrån?
En blomma? Eller kanske från en lokal sägen...
Åt helvete med det där ljudet.
När i helvete släpper de ut oss?
Tja...
Jag är ledsen, men jag har ingen aning.
Men med tanke på att ni hjälpt oss återta fortet
borde ni behandlas väl.
Förlåt, men... Det låter inte särskilt övertygande.
Inte direkt.
Gumman...
Du har spanat in mig sen igår.
Har du nåt att säga till mig?
Jag...
Kom igen, ut med det!
Lugn. Varför är du så upprörd?
Det är inget.
Men jag retar mig på hur prinsessan ser ut.
Du är helt ute och cyklar.
Jag kan inte rå för det! Hon säger inte vad hon tycker
och är rädd för andras åsikter.
Som en annan mes jag känt.
Prinsessan!
Du får inte komma hit ensam utan eskort!
Det är fanimej på tiden.
Drottningen har kallat på er.
- Nana! Vakna! - Gubbar som han brukar bli dödade.
Fio!
Jösses!
Vad högt! Det här är otroligt!
Ja, det är min favoritplats av en anledning.
Fio, ditt ligger ännu högre.
Jag har aldrig bestigit det själv.
Snacka inte så tjusigt. Du ska ju vara förklädd.
Förlåt... Jag menar, oj då.
Hur är det med din lillebror Knoll?
Mår han bra nu?
Mer eller mindre.
Men de har höjt priserna på bröd igen.
Det finns inte fler skorstenar att sota. Jag får kanske smutsa ner dem.
Var inte fånig.
Var är ni, milady?
- Vi får skäll om vi inte går hem. - Tiden är redan slut.
Fio, när kommer kriget att ta slut?
Jag vet inte.
Fortfarande på kollisionskurs.
Var slåss de nu?
Där borta. Nära bergen.
Åt helvete med dem.
Jag har hört att du har gått in till stan för att leka.
Det var stadsvakterna som informerade mig. Inte Cecil.
Faktum är att han försökte skydda dig. Skäms på dig.
Du tvingade en framtida befälhavare att ljuga.
Vi i kungahuset har högre status och andra plikter än bönderna.
- Tvätta av dig. - Mamma!
Vad är vår plikt? Kan du berätta det för mig?
Att få slut på kriget.
Prinsessan.
Prinsessan. Prinsessan!
Ja?
Det börjar snart.
- Ursäkta. Krigsrådet, eller hur? - Ja. Men ni behöver inte närvara.
Nej, jag ska gå.
Jag vill vara med.
- Så många! - Jag har aldrig sett nåt liknande!
- Lägesrapport. - Ja.
Just i detta nu
marscherar den kejserliga armén mot slätterna genom den här skogen.
Lyckligtvis är de långsamma.
Men våra vakter på fortet är för få för att hantera så många.
Om vi inte gör nåt kommer bron att falla om en dag eller två.
Hallå? Hej, gott folk!
Kan ni förklara varför vi är fastkedjade?
Jag trodde att vi bestämt att vi skulle friges.
Hur vågar du? Lär dig att veta hut! Det här är ett krigsråd!
Det är lite fräckt efter att ha förstört fortet ni skulle återta.
Kommer vi att bli avrättade eller vadå?
Du där, nära gången.
Ja.
Du hade underrättelser om kejsarens officerare.
Vem är det som leder den här armén?
Och hur håller de så strikt kontroll över sina trupper?
Kan du dela med dig av omständigheterna som ledde fram till kriget?
Jag skulle vilja förstå fiendens situation bättre.
- Cecil? - Ja.
Vårt kungarike och de kejserliga styrkorna har legat i krig i flera årtionden nu.
Länge var det bara skärmytslingar,
men det har förvärrats de senaste sex månaderna.
Det var när alverna och bestarna förrådde oss och bytte sida.
- Förrådde de er? - Ja, det stämmer.
Bestarna som vi slogs mot
var ursprungligen våra undersåtar.
Förbannade förrädare som hotar freden.
Jaså? De kanske inte brydde sig om ert kungarike.
Han har en poäng. Se bara på hur ni behandlar krigshjältar.
Det var nog Ratcatcher som fick bestarna att svika er.
Ratcatcher?
Det är han som leder den här armén.
Han besitter förmågan att kommunicera med råttor.
Han kan nog kommunicera med bestarna.
Du låter jäkligt säker på din sak.
Han var inte så stark när vi satt fängslade.
Håll käften! Vi måste bluffa oss ut.
Hur föreslår du då att vi stoppar deras armé?
Ja, men...
- Hur stoppar man råttjäveln? - Snarare hur man jagar honom.
- Dödsstraff för att störa freden. - Råtta...
En bättre fråga.
Varför sköt inte era förtrupper skallen av honom?
Planterade inte du en bomb i råttjävelns nacke?
Jag har ingen aning om hur,
men bomberna har desarmerats.
Det var nog därför direktör Waller såg till att din hade en nedräkning.
Fan också.
Vad händer nu?
Var det allt?
- Fängelset... - Jaga råttor.
Jaga råttor! Hur kunde jag glömma det?
Du är ett geni, Grynet! Allvarligt talat, världens bästa man.
Har du smugglat in sprit?
Får jag en klunk?
Ursäkta!
Grynet har berättat hur man gör sig av med råttor.
Jag förstår.
Har du nån bra idé?
Typ. Alla som har mött honom skulle dra samma slutsats.
Eller hur?
Men då måste vi stoppa hans armé och tvinga honom till frontlinjen.
Vi är för få för det.
Ers Majestät, får vi låna en del av er armé?
När vi stoppat deras styrkor, kommer ni att äntligen frige oss då?
Det är ju absurt!
Hur vågar du ens föreslå det?
- För det första... - Jo...
Vi borde nog visa att vi litar på dem.
Lägg er inte i det här, prinsessan.
Om våra trupper dör i onödan,
är ni villig att bära ansvaret?
Ja...
Prinsessan... Det skulle vara alldeles för vårdslöst.
De enda som är stridsdugliga är de som lyder under mig.
Det räcker inte...
Vad pratar du om?
Ni har ett gäng som är redo att köra.
- Det sägs så. - Jaså?
- Nå... - Åh?
Varför tog det så lång tid?
Vänta, låt mig gissa.
Du passade på att ta en omväg.
Det är den sortens struntprat som man kan vänta sig av dig.
Tänka sig att en simpel människa ska ge mig order.
Var ska vi slåss?
Där borta.
Vår sida är inte klar så gå och hjälp dem.
Okej.
Hej, allihopa!
Bossbabe! Kan du tala vårt språk nu?
Okej, lugna ner er, pojkar.
Jobba hårt idag så får ni äntligen säga adjö till det jävla fängelset!
Annars åker ni direkt tillbaka.
Är ni redo att ge järnet?
Va?
Gör klart det bara.
Herregud.
Nanaue!
Det är riddarnas mat! Du har redan ätit så det räcker.
Peacemaker! Försök åtminstone.
Jävla skithögar...
Vart tog Deadshot vägen?
- Du är väl soldat? - Ja, det är jag.
Jag känner inte till detaljerna, men de är väl brottslingar?
Känns det jobbigt att strida med dem?
Ser jag glad ut?
Jag är ledsen.
Soldater måste följa order från högsta ort. Eller hur?
Bra jobbat.
De är inte vackra att se på, men de får duga.
Jösses. Att vara scenarbetare är inte min grej, vet du.
Då så. Vi är här.
Här är Clayfaces barriärer längs försvarslinjen av riddare och troll.
Det blev lite slarvigt gjort.
Det kommer att gå bra.
Ta det här på allvar!
Kungarikets öde hänger på det!
Blä.
Var är er andra vän? Jag ser honom inte här.
- Deadshot, var det? - Han är på taket.
Och håller vakt? Låt mina män sköta det.
Nej, låt honom bara vara.
En macka kräver knaperstekt bacon och smält smör, eller hur?
Förberedelser är A och O.
Va?
- Jag tar över om han klantar till det. - Oroa dig inte.
Ursäkta mig.
Kan du berätta om prinsessan?
- Varför frågar du? - Jag är nyfiken.
Det verkade som om hon ville fråga oss nåt.
Ni känner väl varandra?
Hon är mycket godhjärtad.
Ingen bryr sig mer om våra undersåtar än hon.
Hon bryr sig faktiskt inte om nån.
Hon är upptagen med självhat.
- Gnällspiken. - Hur vågar du!
Det kallas att visa omtanke.
Nanaue, är de här?
Okej...
Jag tar befälet över riddarna vid fronten. Och ni leder trollen.
Vi behöver inte göra ett skit. Trollen är redo att slåss.
Var inte löjlig!
Ni är de enda som har erfarenhet av att slåss mot fienden!
Det borde inte märkas om några av oss följer med eller inte.
Jag menar... tänk på saken.
Alldeles för ociviliserat för mig. Jag vill inte bli smutsig.
Jag är förstärkning. Jag kan inte gå nånstans.
Fan, utomstående!
Hallå, vänta!
Nåväl... Dags att ge dem vad de tål.
Alla trupper, halt.
Va?
Vad i helvete?
Hinder?
Var kom de ifrån?
Skuggorna i närheten, är det fångarna?
Tror de att de har nog med soldater?
Inte på långa vägar!
Vi är i underläge.
Koncentrera er!
Frukta inte antalet fiender.
Frukta för befolkningens liv. De förlitar sig på vårt beskydd.
Visa de jävlarna att det inte blir lätt att gå över våra lik.
Gör det smärtsamt tydligt!
Visa att vi är stolta riddare!
Jag vet att du är där ute, Deadshot!
Jag ska slita sönder dig! Ladda nu, mina bestar!
Du missade ett gyllene tillfälle, din egoistiska jävel!
Gå! Gå! Vårt mål ligger fortets topp!
Vad är det? Rör på er, era byrackor!
Kom igen nu! Upp med er! Kom igen!
Skynda er, era loppor!
Annars blir det ingen mer mat! Stinkande jävlar!
Jag ska trycka upp smällare i röven!
Kåta jävlar som går runt och knullar varandra!
Vad är det för fel på er?
Vem ska förklara planen?
Seriöst? Det här var din idé.
Strunt i det.
Minns du vad som hände förra gången vi slogs här?
Ratcatcher kan inte kontrollera bestarna.
Vilket betyder...
att det måste vara den magiska påken.
Vi måste locka ut honom i det fria.
Sen siktar jag in mig på hans påk och...
Inte en chans. Var det här allt?
Byggde de hinder och samlade trupperna
bara för att provocera mig till att ge kraft åt bestarna?
Vänta, vänta!
Vänta!
Vänta! Ett ögonblick!
Vi fick fin kontakt även utan den här dumma saken!
Vi är kompisar! Bästa kompisar! Eller hur?
Jag har aldrig haft människovänner.
Jag har bara umgåtts med råttor.
Jag har alltid blivit utfryst och retad!
Det bästa sättet att jaga dem på...
Skit också! Stället exploderade.
Vem är du? Vad gör du här inne?
Vadå, era töntar? Det här är vårt område!
Vi vill ha Jokern!
Där är han! Skjut!
...är att få dem att äta upp varandra.
Grynet är ett geni.
Hej, bra jobbat. Du klarade det.
Han var bara 700 meter bort.
Det var jättelätt.
- Ni borde ta lärdom av det här. - Va?
Jag gjorde honom så många jävla tjänster.
Snacka om att få sin vänlighet betald med otacksamhet!
Fattar du?
Var är vi...?
Va?
Är inte det där riddarna i kungariket?
Vad är det som händer?
Vi går i förväg och lämnar er här.
Vänta, vänta... Vad har du gjort?
Vi har inte tid att förklara.
Vi slog dem, precis som vi lovade.
Så vi är fria att göra vad vi vill.
Jaha...
Kommendörkapten!
Fiendens armé är villig att kapitulera!
Vad ska vi göra?
Jag får acceptera.
- Föreställningen är slut. - För oss till portalen genast.
Jag hade behövt duscha... igår.
En dusch?
Jag skulle vilja veta vad de har för badrumsstandard.
Deras vatten verkar vara rent.
- Du ska tvätta dig. - Självklart.
De ska nog inte slåss.
Nån kom och sa det.
Jag har en rapport från herr Cecil. Han säger att de har vunnit!
- Jösses! - Underbara nyheter!
De lyckades, mamma!
Mamma...?
Undertexter: Sara Ulvinge plint.com