1
00:00:33,450 --> 00:00:35,118
Kje si, Joker?

2
00:00:35,201 --> 00:00:38,872
Pokaži se, usrane!
Vemo, da si tukaj!

3
00:00:38,955 --> 00:00:42,000
Previdno.
- Kam je izginil?

4
00:00:42,083 --> 00:00:45,879
Harley, veš,
kako se lovi podgane?

5
00:00:45,962 --> 00:00:48,631
Nehaj, dragec.

6
00:00:48,715 --> 00:00:51,384
Nočem se pogovarjati
o podganah.

7
00:00:51,968 --> 00:00:54,345
Raje bi se o čem erotičnem.

8
00:00:54,429 --> 00:00:56,264
Razumem, ljubica.

9
00:00:56,347 --> 00:00:58,975
Nihče ne mara umazanije.

10
00:01:00,060 --> 00:01:03,688
Ampak to mesto je polno
umazanih podgan.

11
00:01:03,772 --> 00:01:07,525
Ni ga tukaj. Resno, Joker,
pred nami se skrivaš?

12
00:01:07,609 --> 00:01:09,277
Pridita sem.

13
00:01:09,360 --> 00:01:11,237
Tolpe, na primer.

14
00:01:11,321 --> 00:01:15,575
Požigajo, kradejo in ropajo.

15
00:01:15,658 --> 00:01:18,286
Poden družbe so.

16
00:01:19,370 --> 00:01:20,622
Si ga našel?

17
00:01:20,705 --> 00:01:23,625
Ne, samo stopinje.
Dva para.

18
00:01:23,708 --> 00:01:26,086
Verjetno so njegove
in Harleyjine.

19
00:01:26,169 --> 00:01:28,713
Najlažje jih je ujeti...

20
00:01:41,309 --> 00:01:44,104
Dobro jutro.
Spala sem kot dojenček.

21
00:01:48,233 --> 00:01:49,859
Nič novega?

22
00:01:49,943 --> 00:01:53,363
Ste res opravili nalogo?

23
00:01:53,446 --> 00:01:55,406
Ponudili so nam svobodo
v zameno za...

24
00:01:55,490 --> 00:01:57,826
Na živce mi greš.

25
00:01:57,909 --> 00:02:00,870
Mogoče smo malo pretiravali,
ampak smo se jih znebili.

26
00:02:00,954 --> 00:02:01,996
Ni to dovolj?

27
00:02:02,789 --> 00:02:05,041
Bolj me skrbijo bombe.

28
00:02:05,125 --> 00:02:07,919
Koliko časa imamo?
- Dvanajst ur in osem sekund.

29
00:02:08,002 --> 00:02:11,589
Sranje.
Ne bi se smeli vrniti sem.

30
00:02:22,142 --> 00:02:24,519
Ti si sedela poleg kraljice.

31
00:02:24,602 --> 00:02:26,813
Si mogoče princesa te države?

32
00:02:26,896 --> 00:02:28,898
Tako je. Ime mi je Fione.

33
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
Princesa Fione!

34
00:02:32,193 --> 00:02:33,820
Lepo ime.

35
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
Od kod izvira?

36
00:02:36,030 --> 00:02:39,075
Je to ime rože
ali lika iz ljudskega izročila?

37
00:02:39,159 --> 00:02:41,035
Pusti to.

38
00:02:41,119 --> 00:02:44,539
Kdaj nas boste izpustili?

39
00:02:45,582 --> 00:02:46,791
No...

40
00:02:47,542 --> 00:02:50,461
Žal ne vem.

41
00:02:50,545 --> 00:02:54,257
Ampak ste nam pomagali
ponovno zavzeti trdnjavo.

42
00:02:54,340 --> 00:02:55,800
Lepše bi morali
ravnati z vami.

43
00:02:56,593 --> 00:03:00,054
Žal mi je.
Ne zvenim prepričljivo, kajne?

44
00:03:00,138 --> 00:03:01,389
Niti ne.

45
00:03:03,016 --> 00:03:04,058
Ljubica.

46
00:03:08,104 --> 00:03:11,566
Že od včeraj me ocenjuješ.

47
00:03:16,362 --> 00:03:19,073
Mi imaš kaj za povedati?

48
00:03:19,157 --> 00:03:20,200
No...

49
00:03:21,034 --> 00:03:22,535
Daj, izpljuni.

50
00:03:23,077 --> 00:03:25,288
Kaj te tako jezi?

51
00:03:25,371 --> 00:03:26,831
Nič.

52
00:03:26,915 --> 00:03:29,959
Samo ni mi všeč.

53
00:03:30,043 --> 00:03:32,962
Razjezila te je.
- Ne morem si pomagati.

54
00:03:33,046 --> 00:03:35,089
Ne upa si povedati,
kar si misli.

55
00:03:35,173 --> 00:03:37,717
Strah jo je,
kaj si bodo drugi mislili.

56
00:03:39,928 --> 00:03:41,638
Kot neka strahopetka,
ki sem jo poznala.

57
00:03:44,098 --> 00:03:45,141
Princesa!

58
00:03:46,017 --> 00:03:49,020
Sem ne smete brez spremstva.

59
00:03:49,562 --> 00:03:51,147
Skrajni čas.

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,274
Ven. Kraljica vas kliče.

61
00:03:54,234 --> 00:03:57,695
Nana, zbudi se.
- Take po navadi ubijejo.

62
00:05:24,240 --> 00:05:28,077
ODRED ODPISANIH: ISEKAI

63
00:05:32,582 --> 00:05:33,624
Fio.

64
00:05:50,808 --> 00:05:52,810
Kako visoko! Čudovito!

65
00:05:52,894 --> 00:05:55,772
Z razlogom je moje
najljubše mesto.

66
00:05:55,855 --> 00:05:57,982
Ampak tvoj dom
je višji, Fio.

67
00:05:58,066 --> 00:06:00,360
Sama nikoli nisem
splezala na streho.

68
00:06:01,319 --> 00:06:04,530
Dovolj prefinjenosti.
Zdaj si navadna meščanka.

69
00:06:04,614 --> 00:06:06,949
Se opraviču... Oprosti.

70
00:06:07,533 --> 00:06:09,786
Kako je tvoj brat Knoll?

71
00:06:09,869 --> 00:06:11,537
Je kaj bolje?

72
00:06:11,621 --> 00:06:13,164
Bolj ali manj.

73
00:06:13,247 --> 00:06:15,708
Ampak kruh se je spet podražil.

74
00:06:16,250 --> 00:06:18,628
In ni več umazanih dimnikov.

75
00:06:18,711 --> 00:06:20,630
Mogoče bi jih moral
sam umazati.

76
00:06:20,713 --> 00:06:22,131
Ne smeš.

77
00:06:22,215 --> 00:06:24,926
Gospodična, kje ste?

78
00:06:25,009 --> 00:06:29,055
Kaznovali nas bodo,
če se ne vrnete. -Nimam več časa.

79
00:06:29,138 --> 00:06:32,141
Fio, kdaj bo vojne konec?

80
00:06:32,225 --> 00:06:33,559
Ne vem.

81
00:06:33,643 --> 00:06:35,978
Ali bitke še trajajo?

82
00:06:36,521 --> 00:06:38,022
Kje tokrat?

83
00:06:38,106 --> 00:06:40,483
Tam, ob gorah.

84
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
K vragu z njimi.

85
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Slišim, da se hodiš
igrat v mesto.

86
00:06:53,079 --> 00:06:55,456
Mestni stražarji so me obvestili.

87
00:06:55,540 --> 00:06:56,582
Ne Cecil.

88
00:06:57,291 --> 00:06:59,752
On te je branil.

89
00:06:59,836 --> 00:07:01,587
Sram te bodi.

90
00:07:01,671 --> 00:07:04,841
Zaradi tebe je bodoči poveljnik
kraljevskih vitezov lagal.

91
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Članica kraljeve družine si.

92
00:07:09,387 --> 00:07:11,639
Druge dolžnosti imaš kot kmetje.

93
00:07:11,722 --> 00:07:13,975
Okopaj se. -Mama.

94
00:07:14,517 --> 00:07:17,353
Kaj je naša dolžnost?

95
00:07:18,396 --> 00:07:20,231
Končati to vojno.

96
00:07:42,211 --> 00:07:43,463
Princesa.

97
00:07:43,546 --> 00:07:45,465
Princesa. Princesa!

98
00:07:48,759 --> 00:07:51,471
Ja? -Kmalu se začne.

99
00:07:51,554 --> 00:07:54,849
Se opravičujem.
Vojni svet? -Ja.

100
00:07:54,932 --> 00:07:56,976
Ni treba,
da se ga udeležite.

101
00:07:57,059 --> 00:07:59,395
Ne, prišla bom.

102
00:07:59,479 --> 00:08:01,063
Hočem iti.

103
00:08:14,285 --> 00:08:17,038
Koliko jih je!
- Česa takega še nisem videl!

104
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
Poročilo o stanju. -Ja.

105
00:08:22,543 --> 00:08:23,586
Trenutno

106
00:08:23,669 --> 00:08:27,965
cesarska vojska koraka proti
ravnini skozi ta gozd.

107
00:08:28,049 --> 00:08:30,092
Na srečo so počasni.

108
00:08:30,718 --> 00:08:32,970
V ponovno zavzeti trdnjavi

109
00:08:33,054 --> 00:08:35,556
nimamo dovolj mož,
da bi se jim zoperstavili.

110
00:08:35,640 --> 00:08:39,393
Če ne bomo nič ukrenili,
bo most padel čez dan ali dva.

111
00:08:42,230 --> 00:08:45,107
Pozor, prosim!

112
00:08:45,650 --> 00:08:48,319
Zakaj smo še vedno vklenjeni?

113
00:08:48,986 --> 00:08:52,073
Dogovorili smo se,
da nas boste izpustili.

114
00:08:52,156 --> 00:08:54,825
Sram te bodi!
Kdo ti je dovolil spregovoriti?

115
00:08:54,909 --> 00:08:56,285
To je vojni svet!

116
00:08:58,913 --> 00:09:02,917
Si pa drzneš. Uničili ste trdnjavo,
ki bi jo morali zavzeti.

117
00:09:03,000 --> 00:09:06,003
Nas boste usmrtili?

118
00:09:06,087 --> 00:09:07,588
Ti tam.

119
00:09:07,672 --> 00:09:08,881
Ja?

120
00:09:08,965 --> 00:09:12,009
Praviš, da imaš podatke
o cesarskih poveljnikih.

121
00:09:12,093 --> 00:09:14,637
Kdo vodi njihovo vojsko?

122
00:09:14,720 --> 00:09:18,099
In kako jim je uspelo
tako disciplinirati vojake?

123
00:09:20,685 --> 00:09:24,897
Najprej mi prosim povejte,
kaj je bil povod za to vojno.

124
00:09:24,981 --> 00:09:28,317
Rad bi bolje razumel
sovražne odnose.

125
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Cecil. -Razumem.

126
00:09:30,528 --> 00:09:35,491
Naše Kraljestvo in cesarske sile
so v vojni že desetletja.

127
00:09:35,575 --> 00:09:37,785
Najprej so bili to
manjši spopadi,

128
00:09:37,868 --> 00:09:40,871
ampak zadnje pol leta
so se zaostrili.

129
00:09:40,955 --> 00:09:45,042
Večinoma zaradi naših vilincev in
človekozveri, ki so prestopili k njim.

130
00:09:45,126 --> 00:09:46,335
Izdali so vas?

131
00:09:46,419 --> 00:09:47,461
Tako je.

132
00:09:47,545 --> 00:09:49,880
Človekozveri, proti katerim
smo se borili za trdnjavo,

133
00:09:49,964 --> 00:09:52,049
so bili nekoč naši podaniki.

134
00:09:56,178 --> 00:09:58,889
Prekleti izdajalci.
Mir ogrožajo.

135
00:09:58,973 --> 00:10:02,143
Mogoče jim preprosto ni bilo mar
za vaše Kraljestvo.

136
00:10:02,226 --> 00:10:03,894
Prav ima.

137
00:10:03,978 --> 00:10:06,397
Poglejte, kako ravnate
z vojnimi junaki.

138
00:10:10,484 --> 00:10:14,071
Stavim, da je Ratcatcher
zarotil človekozveri proti vam.

139
00:10:14,614 --> 00:10:15,948
Ratcatcher?

140
00:10:16,949 --> 00:10:19,452
Poveljnik njihove vojske.

141
00:10:19,535 --> 00:10:23,080
Lahko se sporazumeva s podganami.

142
00:10:23,164 --> 00:10:25,916
Verjetno tudi s človekozvermi.

143
00:10:26,000 --> 00:10:29,337
Precenjuješ ga.

144
00:10:29,420 --> 00:10:32,340
Ko sva bila v zaporu,
ni imel take moči.

145
00:10:32,423 --> 00:10:35,509
Tiho bodi. Blefiram,
da bi se izvlekli.

146
00:10:36,052 --> 00:10:38,763
Kako naj torej ustavimo
njihovo vojsko?

147
00:10:38,846 --> 00:10:39,889
No...

148
00:10:40,431 --> 00:10:42,892
Kako ustaviti Podgano?

149
00:10:42,975 --> 00:10:44,018
Ali kako ga ujeti?

150
00:10:44,644 --> 00:10:47,772
Moramo ga kaznovati,
ker moti mir. -Podgana...

151
00:10:48,356 --> 00:10:49,690
Boljše vprašanje imam.

152
00:10:49,774 --> 00:10:53,903
Zakaj mu niste raznesli glave?

153
00:10:53,986 --> 00:10:57,073
Tudi njemu ste v vrat
vsadili bombo, kajne?

154
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
Ne vem, kako,

155
00:10:59,033 --> 00:11:01,410
ampak so jih dezaktivirali.

156
00:11:01,494 --> 00:11:06,082
Zato je direktorica Waller poskrbela,
da so vaše časovne.

157
00:11:06,165 --> 00:11:07,541
Razumem.

158
00:11:09,001 --> 00:11:10,044
Kaj zdaj?

159
00:11:11,545 --> 00:11:12,922
Je to vse?

160
00:11:13,005 --> 00:11:15,049
Nazaj v zapor z vami.
- Lovljenje podgan.

161
00:11:15,758 --> 00:11:18,177
Zvijača za lovljenje podgan.
Saj res!

162
00:11:18,260 --> 00:11:22,556
Genij si, dragec!
Najboljši na svetu!

163
00:11:22,640 --> 00:11:24,684
Si pijana?

164
00:11:25,226 --> 00:11:26,852
Daš še meni en požirek?

165
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
Ne!

166
00:11:28,187 --> 00:11:31,440
Dragec mi je povedal za zvijačo,
kako se znebiti podgan.

167
00:11:33,818 --> 00:11:35,444
Razumem.

168
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
Si se česa domislil?

169
00:11:37,863 --> 00:11:41,450
Recimo. Vsak, ki se je boril z njim,
bi prišel do istega zaključka.

170
00:11:41,534 --> 00:11:42,576
Kajne?

171
00:11:43,327 --> 00:11:47,707
Morali bomo ustaviti njegovo vojsko
in ga pregnati vse do meje.

172
00:11:47,790 --> 00:11:49,208
Nimamo dovolj mož.

173
00:11:50,668 --> 00:11:53,379
Visočanstvo,
ali bi nam posodili svoje vojake?

174
00:11:53,462 --> 00:11:55,506
Ko ustavimo njihove sile,

175
00:11:55,589 --> 00:11:57,550
bomo končno svobodni?

176
00:11:57,633 --> 00:11:58,801
Neumnost!

177
00:11:58,884 --> 00:12:00,678
Kako si drznete!

178
00:12:00,761 --> 00:12:02,138
Kot prvo...

179
00:12:03,389 --> 00:12:06,434
Mislim, da bi jim morali
izkazati zaupanje.

180
00:12:06,517 --> 00:12:09,520
Ne vpletajte se, princesa.

181
00:12:09,603 --> 00:12:11,939
Če naši vojaki zaman umrejo,

182
00:12:12,022 --> 00:12:14,608
boste vi prevzeli odgovornost?

183
00:12:14,692 --> 00:12:15,735
No...

184
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
Princesa.

185
00:12:20,322 --> 00:12:21,907
To bi bilo nepremišljeno.

186
00:12:21,991 --> 00:12:25,494
Samo še moji vitezi
so se sposobni boriti.

187
00:12:25,578 --> 00:12:26,746
Oni niso dovolj za...

188
00:12:26,829 --> 00:12:28,664
Kaj pa govoriš?

189
00:12:28,748 --> 00:12:31,375
Ogromno zagretih borcev imaš.

190
00:12:43,387 --> 00:12:44,805
Tako sem slišal.
- Resno?

191
00:12:44,889 --> 00:12:46,015
No...

192
00:12:53,397 --> 00:12:55,608
Kje si se obiral, dolgin?

193
00:12:56,150 --> 00:12:57,443
Naj uganem.

194
00:12:57,526 --> 00:13:00,237
Že dolgo nisi bil zunaj
in si šel na sprehod?

195
00:13:01,280 --> 00:13:05,075
Samo ti bi kvasila
take neumnosti.

196
00:13:06,035 --> 00:13:09,580
Nikoli si nisem mislil, da mi bo
ukazoval človek nižjega rodu.

197
00:13:11,415 --> 00:13:12,666
Kje so sovražniki?

198
00:13:13,292 --> 00:13:14,460
Tam.

199
00:13:14,543 --> 00:13:17,129
Naša stran se še pripravlja,
zato jim pomagaj.

200
00:13:17,671 --> 00:13:18,798
Tako.

201
00:13:20,341 --> 00:13:21,842
Zdravo, vsi skupaj!

202
00:13:21,926 --> 00:13:24,887
Šefica! Po naše govoriš?

203
00:13:24,970 --> 00:13:26,806
Pomirite se, fantje.

204
00:13:26,889 --> 00:13:31,143
Danes se potrudite
in tisti usrani zapor bo preteklost.

205
00:13:31,227 --> 00:13:33,354
V nasprotnem primeru
greste nazaj.

206
00:13:33,896 --> 00:13:35,856
Se veselite?

207
00:13:45,950 --> 00:13:47,618
Hitro opravite.

208
00:13:49,245 --> 00:13:50,579
Mater.

209
00:13:50,663 --> 00:13:51,956
Nanaue!

210
00:13:52,039 --> 00:13:55,501
To so zaloge za viteze.
Dovolj si pojedel.

211
00:13:55,584 --> 00:13:57,419
Peacemaker,
vsaj poskusi ga ustaviti!

212
00:13:58,003 --> 00:14:00,047
Bedaki.

213
00:14:00,673 --> 00:14:02,424
Kje je Deadshot?

214
00:14:10,349 --> 00:14:12,643
Si vojak? -Tako je.

215
00:14:13,185 --> 00:14:17,273
Ne poznam podrobnosti,
ampak to so zločinci, kajne?

216
00:14:17,356 --> 00:14:19,900
Te nič ne moti,
da se borite skupaj?

217
00:14:19,984 --> 00:14:21,902
Je videti, da uživam?

218
00:14:26,615 --> 00:14:27,658
Ne.

219
00:14:28,325 --> 00:14:29,493
Se opravičujem.

220
00:14:29,577 --> 00:14:32,997
Vojaki sledijo ukazom nadrejenih.

221
00:14:33,080 --> 00:14:34,206
Ni tako?

222
00:14:39,169 --> 00:14:40,296
Dobro opravljeno.

223
00:14:40,379 --> 00:14:43,507
Na pogled niso najlepše,
ampak za silo bodo.

224
00:14:43,591 --> 00:14:47,136
Ojej, kot odrski delavec
se ne znajdem.

225
00:14:47,219 --> 00:14:49,680
Mi smo tukaj.

226
00:14:49,763 --> 00:14:51,682
To so Clayfaceove pregrade

227
00:14:51,765 --> 00:14:54,810
in obrambna linija
vitezov in ogrov.

228
00:14:54,894 --> 00:14:56,687
Mudilo se nam je,
zato niso najboljše.

229
00:14:56,770 --> 00:14:58,230
V redu bo.

230
00:14:58,314 --> 00:14:59,857
Jemljite to resno!

231
00:14:59,940 --> 00:15:02,401
Usoda Kraljestva
je odvisna od tega.

232
00:15:02,484 --> 00:15:03,652
Bleh.

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,779
Kje je vaš kolega?

234
00:15:05,863 --> 00:15:07,615
Ne vidim ga.

235
00:15:07,698 --> 00:15:09,408
Deadshot ali kako že.

236
00:15:09,491 --> 00:15:10,701
Na strehi.

237
00:15:10,784 --> 00:15:13,329
Na straži?
To zmorejo moji možje.

238
00:15:13,412 --> 00:15:15,706
Pusti ga.

239
00:15:15,789 --> 00:15:18,334
Za sendvič moraš
popražiti slanino

240
00:15:18,417 --> 00:15:20,461
in stopiti maslo, kajne?

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,880
Priprava je najpomembnejša.

242
00:15:22,963 --> 00:15:24,423
Kaj?

243
00:15:24,506 --> 00:15:26,467
Če on zamoči,
bom jaz prevzel.

244
00:15:26,550 --> 00:15:27,927
Brez skrbi.

245
00:15:28,010 --> 00:15:29,345
Oprostite,
gospod poveljnik.

246
00:15:29,887 --> 00:15:32,014
Kakšna je princesa Fione?

247
00:15:32,097 --> 00:15:33,265
Zakaj sprašuješ?

248
00:15:33,349 --> 00:15:34,391
Iz radovednosti.

249
00:15:34,475 --> 00:15:37,269
Zdelo se mi je,
da nas je hotela nekaj vprašati.

250
00:15:37,353 --> 00:15:38,854
Blizu sta si, kajne?

251
00:15:39,939 --> 00:15:41,482
Dobrega srca je.

252
00:15:41,565 --> 00:15:44,735
Nikomur drugemu
ni toliko mar za podanike.

253
00:15:45,736 --> 00:15:47,821
Tudi njej ni.

254
00:15:47,905 --> 00:15:49,865
Še sebe sovraži.

255
00:15:49,949 --> 00:15:52,368
Cmerava princesa.
Kako si drzneš!

256
00:15:52,451 --> 00:15:54,244
Temu se reče obzirnost!

257
00:15:54,328 --> 00:15:55,788
So prišli, Nanaue?

258
00:16:12,554 --> 00:16:13,806
Dobro.

259
00:16:13,889 --> 00:16:16,433
Jaz bom poveljeval
vitezom na prvi črti.

260
00:16:16,517 --> 00:16:18,102
Vi vodite ogre.

261
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
Kaj? Kar misli si.

262
00:16:20,104 --> 00:16:21,981
Sami se bodo znašli.

263
00:16:22,773 --> 00:16:24,108
Neumnost!

264
00:16:24,191 --> 00:16:27,903
Samo vi ste se borili
proti njihovem poveljniku.

265
00:16:27,987 --> 00:16:31,699
Vseeno je, ali se vam
pridružimo ali ne.

266
00:16:31,782 --> 00:16:33,784
Pomisli.

267
00:16:33,867 --> 00:16:35,160
Hm.

268
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
Res je preveč
necivilizirano zame.

269
00:16:37,329 --> 00:16:39,331
Ne bi se rad umazal.

270
00:16:39,415 --> 00:16:41,333
Se strinjam.

271
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
Nikamor ne gremo.

272
00:16:47,840 --> 00:16:49,091
Prekleti vsiljivci!

273
00:16:49,174 --> 00:16:50,384
Čakaj!

274
00:16:52,636 --> 00:16:56,056
Čas je, da se potrudijo.

275
00:16:56,140 --> 00:16:57,891
Stojte.

276
00:16:59,810 --> 00:17:01,061
Kaj za vraga?

277
00:17:01,854 --> 00:17:02,896
Pregrade?

278
00:17:03,689 --> 00:17:05,357
Od kod zdaj to?

279
00:17:05,441 --> 00:17:07,067
Tiste sence...

280
00:17:07,151 --> 00:17:09,319
So to njihovi ujetniki?

281
00:17:21,540 --> 00:17:24,126
Ali mislijo,
da imajo dovolj vojakov?

282
00:17:24,209 --> 00:17:25,586
Niti približno.

283
00:17:35,679 --> 00:17:36,847
V premoči so.

284
00:17:39,767 --> 00:17:40,809
Zberite se.

285
00:17:41,935 --> 00:17:44,688
Ne bojte se njihove številčnosti.

286
00:17:45,272 --> 00:17:49,359
Bojte se za življenja meščanov,
ki jih branimo!

287
00:17:49,943 --> 00:17:51,153
Pokažite tem prascem,

288
00:17:51,236 --> 00:17:54,198
da morajo preko naših trupel.

289
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
Naj jim bo jasno!

290
00:17:56,075 --> 00:17:57,993
Pokažite jim viteški ponos!

291
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
Vem, da si tam,

292
00:18:07,169 --> 00:18:08,879
Deadshot!

293
00:18:08,962 --> 00:18:10,923
Raztrgal te bom!

294
00:18:11,006 --> 00:18:12,883
V napad, zveri moje!

295
00:18:29,817 --> 00:18:33,153
Najboljšo priložnost si zamudil,
prasec sebični.

296
00:18:33,237 --> 00:18:35,781
Sovražnik je na vrhu trdnjave!

297
00:18:36,949 --> 00:18:40,035
Kaj počnete?
Zmigajte se, mutavci!

298
00:18:40,119 --> 00:18:42,871
Pojdite!

299
00:18:42,955 --> 00:18:44,748
Premaknite se,
vreče bolh!

300
00:18:44,832 --> 00:18:47,793
Sicer ne dobite hrane.
Smrdljiva ščeneta!

301
00:18:47,876 --> 00:18:50,129
Petarde vam bom zabil v rit!

302
00:18:50,212 --> 00:18:53,257
Prasci neumni,
samo zajebavate se!

303
00:18:53,340 --> 00:18:55,217
Kaj vam je...

304
00:18:59,513 --> 00:19:01,598
Kdo bo pojasnil pravi načrt?

305
00:19:01,682 --> 00:19:03,809
Resno?
Tvoja zamisel je bila.

306
00:19:04,434 --> 00:19:05,477
Že prav.

307
00:19:06,019 --> 00:19:09,106
Se spomnite prejšnje bitke?

308
00:19:09,189 --> 00:19:12,151
Sam Ratcatcher ne more
nadzirati človekozveri.

309
00:19:12,234 --> 00:19:13,277
Kar pomeni...

310
00:19:16,989 --> 00:19:19,908
Nadzira jih s čarobno palico.

311
00:19:19,992 --> 00:19:22,786
Moramo ga zvabiti na odprto.

312
00:19:22,870 --> 00:19:25,581
Jaz bom poskrbel
za njegovo palico in... bum.

313
00:19:26,290 --> 00:19:28,458
Saj ni res.
Vse to samo zato?

314
00:19:29,042 --> 00:19:31,378
Postavili so pregrade
in zbrali čete,

315
00:19:31,461 --> 00:19:35,299
samo zato, da bi svoje zveri
poslal na prvo črto?

316
00:19:39,136 --> 00:19:41,555
Čakaj, čakaj...

317
00:19:46,393 --> 00:19:47,436
Čakaj.

318
00:19:49,313 --> 00:19:51,315
Čakaj, čakaj, čakaj.
Samo malo.

319
00:19:51,398 --> 00:19:54,610
Tudi brez te butaste palice
smo bili povezani.

320
00:19:54,693 --> 00:19:57,487
Najboljši prijatelji smo.

321
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
Nikoli nisem imel
človeških prijateljev.

322
00:20:00,115 --> 00:20:02,492
Od malih nog se družim
samo s podganami.

323
00:20:02,576 --> 00:20:05,579
Ljudje so se mi
vedno posmehovali.

324
00:20:08,415 --> 00:20:10,876
Najlažje jih bova ujela...

325
00:20:17,674 --> 00:20:19,635
Sranje.
Nekdo je vse raznesel.

326
00:20:19,718 --> 00:20:23,222
Kdo ste vi?
Kaj počnete tukaj?

327
00:20:23,305 --> 00:20:26,475
To je naš teren!

328
00:20:26,558 --> 00:20:28,101
Jokerja iščemo.

329
00:20:28,644 --> 00:20:30,729
Tako, streljajte!

330
00:20:52,876 --> 00:20:55,837
Naj požrejo drug drugega.

331
00:20:57,923 --> 00:20:59,883
Moj dragec je genij.

332
00:21:00,968 --> 00:21:03,345
Dobro opravljeno, bravo.

333
00:21:04,221 --> 00:21:06,056
Samo 700 metrov je bilo.

334
00:21:06,139 --> 00:21:07,516
Nobenega dvoma ni bilo.

335
00:21:07,599 --> 00:21:10,394
Naj vas to izuči.

336
00:21:10,477 --> 00:21:13,313
Neštetokrat sem mu
naredil uslugo.

337
00:21:13,397 --> 00:21:17,067
Toliko o tem,
da se dobro z dobrim vrača.

338
00:21:17,150 --> 00:21:18,193
Štekate?

339
00:21:18,277 --> 00:21:19,319
Kaj?

340
00:21:22,030 --> 00:21:23,949
Kje smo?

341
00:21:24,032 --> 00:21:25,075
Hm?

342
00:21:25,951 --> 00:21:28,704
Ali niso tisto
kraljevski vitezi?

343
00:21:30,998 --> 00:21:32,374
Kaj se dogaja?

344
00:21:32,958 --> 00:21:35,460
Mi gremo.

345
00:21:35,544 --> 00:21:37,838
Čakajte, kaj ste naredili?

346
00:21:37,921 --> 00:21:39,715
Nimamo časa razlagati.

347
00:21:39,798 --> 00:21:42,009
Premagali smo jih,
kot smo obljubili.

348
00:21:42,092 --> 00:21:44,553
Zdaj smo svobodni.

349
00:21:44,636 --> 00:21:45,679
To...

350
00:21:45,762 --> 00:21:46,972
Poveljnik!

351
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Sovražniki se želijo predati.

352
00:21:50,892 --> 00:21:51,977
Kaj naj naredimo?

353
00:21:53,020 --> 00:21:54,604
Sprejeli bomo.

354
00:21:54,688 --> 00:21:58,191
Predstave je konec.
- Hitro nas pelji do Vrat.

355
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
Nujno moram pod tuš.

356
00:22:01,361 --> 00:22:02,612
Tuš?

357
00:22:02,696 --> 00:22:06,366
Res me zanimajo
tukajšnje sanitarne razmere.

358
00:22:06,450 --> 00:22:08,285
Voda je čista.

359
00:22:08,368 --> 00:22:10,412
Umil se boš in pika.
- Seveda.

360
00:22:10,495 --> 00:22:12,789
Očitno se ne bodo borili.

361
00:22:12,873 --> 00:22:14,416
Prejeli smo novice.

362
00:22:16,460 --> 00:22:18,253
Poročilo poveljnika Cecila!

363
00:22:18,337 --> 00:22:20,922
Bitko smo dobili!

364
00:22:21,006 --> 00:22:23,425
Odlično!

365
00:22:24,092 --> 00:22:25,927
Uspelo jim je, mama.

366
00:22:32,017 --> 00:22:33,602
Mama?