Unde eşti, Joker?
Arată-te, nenorocitule. Ştim că eşti aici.
- Ai grijă. - Unde s-a dus?
Auzi, Harley, ştii care este secretul când vânezi şobolani?
Încetează, Plăcinţică.
Nu vreau să aud despre şobolani acum.
Aş prefera să vorbim despre ceva erotic.
Înţeleg, scumpo.
Nimănui nu-i place să vadă murdărie.
Dar sunt prea mulţi şobolani murdari în oraşul ăsta.
Nu aici. Pe bune, Joker? Te ascunzi de noi?
Veniţi să vedeţi ceva.
Ca nişte bande.
Împuşcă, fură bani şi răpesc oameni.
Sunt scursura societăţii.
L-ai găsit?
Nu, doar nişte urme. Două perechi.
Probabil sunt ale idiotului şi ale lui Harley.
Cea mai bună modalitate de a-i vâna este...
'Neaţa? Am dormit ca un bebeluş.
Deci cred că nu s-a schimbat nimic?
Da. Aţi rezolvat treaba?
Înţelegerea a fost că suntem eliberaţi dacă obţinem rezultate.
Nu te plânge la mine.
Poate că am exagerat puţin, dar am scăpat de ei, bine?
Treaba a fost făcută.
Îmi fac mai multe griji pentru bombele noastre.
- Cât timp mai e? - 12 ore şi opt secunde.
Rahat! A fost o greşeală să ne întoarcem aici.
Stăteai lângă regină.
Eşti cumva prinţesa acestui tărâm?
Da. Numele meu este Fione.
Prinţesa Fione!
Ce nume frumos.
De la ce vine?
E numele unei flori? Sau poate de la...
La naiba cu zgomotul ăsta.
Când naiba ne dau drumul?
Păi...
Îmi pare rău, dar nu ştiu.
Dar, având în vedere contribuţia voastră la recuperarea fortului,
ar trebui să vă trateze bine...
Îmi pare rău, asta nu sună foarte convingător, nu?
Nu prea.
Scumpo.
Te uiţi la mine de ieri.
Ai ceva să-mi spui?
Eu...
Haide, spune odată.
Relaxează-te. Ce te-a supărat aşa tare?
Nimic!
Doar că aspectul acestei prinţese mă scoate din sărite.
- Deci eşti supărată. - Nu pot să mă abţin.
E prea timidă ca să spună ce gândeşte
şi se teme de ce cred alţi oameni.
La fel ca micuţul ăla slăbănog pe care îl cunoşteam.
Prinţesă!
Nu ar trebui să vii aici fără o escortă.
Era şi timpul.
Veniţi. V-a chemat regina.
- Nana! Trezirea! - Tipii ca el sunt ucişi de obicei.
BRIGADA SINUCIGAŞILOR: ISEKAI
Fio!
Ce sus este! E superb!
Da, nu e degeaba locul meu preferat.
Dar, Fio, locul tău e şi mai înalt.
Nu m-am căţărat niciodată singură.
Termină cu vorba. Eşti deghizată în om de rând?
Scuză-mă... Adică... e greşeala mea.
Ce face fratele tău, Knoll?
Se simte bine acum?
Mai mult sau mai puţin.
Dar iar au crescut preţul la pâine.
Şi nu mai sunt hornuri de curăţat.
Poate le murdăresc eu.
Nu fi prostuţ.
Milady, unde eşti?
- Vom fi certaţi dacă nu ne întoarcem... - Timpul a expirat.
Fio, când se va termina războiul?
Nu ştiu.
Încă se luptă?
Unde e de data asta?
Acolo. Aproape de munţi.
La naiba cu ei!
Am auzit că ai mers în oraş să te joci.
Gărzile din oraş m-au informat.
Nu Cecil.
De fapt, a încercat să te acopere tot timpul.
Să-ţi fie ruşine!
L-ai obligat pe viitorul comandant al cavalerilor regali să mintă.
Suntem membri ai familiei regale cu un statut superior
şi îndatoriri diferite faţă de ţărani.
- Spală-te. - Mamă!
Care e datoria noastră? Poţi să-mi spui?
Să punem capăt războiului.
Prinţesă.
Prinţesă. Prinţesă!
- Da? - Este timpul.
- Scuze. Consiliul de război, nu? - Da.
Da, dar nu e nevoie să participi...
Nu, merg.
Vreau să fiu acolo.
- Sunt atât de mulţi! - Nu am mai văzut aşa ceva.
- Raportaţi situaţia. - Da.
În prezent,
armata imperială se îndreaptă spre câmpii prin această pădure.
Din fericire, înaintează lent.
Cu toate astea, soldaţii noştri de la fortăreaţa recuperată
nu vor fi suficienţi pentru a-i respinge.
Dacă nu facem ceva, podul va cădea într-o zi sau două.
Alo? Oameni buni,
vreţi să ne explicaţi de ce mai suntem în lanţuri?
Credeam că ne-am înţeles că vom fi eliberaţi.
Cum îndrăzneşti? Ai puţin respect!
Acesta este un consiliu de război.
Ai ceva tupeu după ce ai distrus fortul pe care te-am trimis să-l recuperezi.
Vom fi executaţi sau ceva de genul ăsta?
Tu, cel de acolo de la margine.
Da.
Ai spus că ai informaţii despre ofiţerii superiori ai Imperiului.
Cine este cel care conduce armata?
Şi cum îşi controlează atât de bine trupele?
Îmi poţi spune circumstanţele care au dus la acest război?
Aş vrea să înţeleg mai bine situaţia inamicului.
- Cecil. - Da.
Regatul nostru şi forţele imperiale sunt în război de multe decenii.
Mult timp au fost doar nişte lupte răzleţe,
dar s-au intensificat drastic în ultimele şase luni.
În principal elfilor şi oamenilor-fiară care au trecut de partea Imperiului.
V-au trădat?
Exact.
Oamenii-fiară cu care ne-am luptat la fort zilele trecute
au fost supuşii Regatului.
Trădători nenorociţi care ameninţă pacea.
Da? Poate, pur şi simplu nu le păsa de regatul vostru.
Tipul are dreptate.
Uitaţi-vă cum vă trataţi eroii de război.
Sunt sigur că Ratcatcher i-a făcut pe oamenii-fiară să vă trădeze.
Ratcatcher?
Omul care conduce această armată.
Avea puterea de a comunica cu şobolanii.
Probabil îşi foloseşte puterea pentru a comunica şi cu bestiile.
Pari foarte încrezător.
Nu avea aşa multă putere când eram cu el la închisoare.
Taci din gură! Trebuie să jucăm la cacialma acum.
Şi cum propui să le oprim armata?
Păi...
o modalitate de a-l opri pe şobolan?
Mai degrabă de a-l vâna.
Merită să moară pentru că a tulburat pacea.
iată o întrebare mai bună.
De ce trupele tale avansate nu i-au zburat capul?
Ai pus o bombă şi în gâtul şobolanului, nu?
Nu ştiu cum,
dar bombele au fost dezamorsate fără ştirea mea.
Probabil de aceea, Waller s-a asigurat că ale voastre au un cronometru.
Rahat.
Acum ce facem?
Asta e tot ce ai de oferit?
- Atunci, înapoi la închisoare... - Vânătoare de şobolani.
Secretul vânătorii de şobolani! Cum am uitat!
Eşti un geniu, Plăcinţică! Pe bune, cel mai tare om în viaţă.
Ai făcut contrabandă cu alcool sau ce?
Îmi dai şi mie o înghiţitură?
Te scuz!
Plăcinţică mi-a spus odată secretul vânătorii de şobolani.
Înţeleg.
Ai o idee bună?
Oarecum. Oricine s-a luptat cu el ar ajunge la aceeaşi concluzie.
Nu?
Doar că asta ar însemna să-i oprim armata şi să forţăm linia frontului.
Nu avem suficienţi oameni.
Majestate, îmi împrumuţi o parte din armata ta?
Şi după ce îi vom opri,
ne vei elibera?
Asta e absurd!
Cum îndrăzneşti să sugerezi aşa ceva?
Sincer, în primul rând...
cred că ar fi benefic să le acordăm acestor oameni puţină încredere.
Te rog să nu te amesteci în asta, prinţesă.
Dacă oamenii noştri vor muri degeaba,
eşti dispusă să-ţi asumi această responsabilitate?
Păi...
Prinţesă.
Acest lucru ar fi prea nesăbuit.
Singurii cavaleri încă apţi de luptă sunt cei aflaţi sub comanda mea.
Nu vor fi de ajuns pentru...
Despre ce vorbeşti?
Ai o mulţime de tipi care abia aşteaptă să lupte.
- Eu aşa am auzit. - Serios?
Păi...
De ce a durat atât de mult, Beanstalk?
Stai, lasă-mă să ghicesc.
Nu ai mai ieşit de mult, aşa că ai făcut un mic ocol?
Acesta este exact genul de prostie care m-am gândit că va ieşi din gura ta.
Nu am crezut niciodată că un om de rând îmi va da ordine.
Unde are loc acţiunea?
Acolo.
Oamenii noştri încă pregătesc lucrurile, deci le puteţi da o mână de ajutor.
Bine.
Salutare!
Gagica-şef! Acum ne vorbeşti limba?
Calmaţi-vă, băieţi.
Munciţi din greu azi şi vă veţi putea lua adio de la închisoarea aia.
Altfel, vă întoarceţi acolo.
Sunteţi pregătiţi să rupeţi funduri?
Grăbiţi-vă şi faceţi treaba.
Iisuse.
Nanaue!
Aia e mâncarea cavalerilor. Ai mâncat suficient pentru azi.
Peacemaker! Încearcă măcar să-l opreşti.
Nenorociţii ăştia...
Unde s-a dus Deadshot?
- Eşti soldat, nu? - Da.
Nu cunosc detaliile, dar aceştia sunt criminali, nu-i aşa?
Nu te deranjează să lupţi alături de ei?
Ţi se pare că sunt bucuros s-o fac?
Îmi pare rău.
Soldaţii trebuie să respecte ordinele venit de sus.
Nu?
Bine lucrat.
Nu sunt plăcut de privit, dar trebuie s-o facă.
Dumnezeule, nu e treaba mea să mă ocup de scenă.
În regulă. Noi suntem aici.
Aici sunt barierele făcute de Clayface
şi linia de apărare formată din cavaleri şi căpcăuni.
Nu e cea mai bună situaţie din cauza grabei.
Va fi bine.
Luaţi treaba asta mai în serios.
Soarta Regatului depinde de asta.
Unde este celălalt prieten al tău?
Nu-l văd pe aici.
Deadshot, îi spune?
Este pe acoperiş.
Ca să stea de pază? Lasă-i pe oamenii mei să se ocupe de asta.
Nu, lasă-l în pace.
Pentru a face un sandviş, prăjeşti bacon-ul până devine corocant
şi topeşti untul, nu?
Pregătirea e totul.
Preiau eu comanda dacă el o face de oaie.
Nu-ţi face griji.
Scuză-mă, dle comandant,
poţi să ne spui cum este prinţesa Fione?
De ce întrebi?
Sunt curios.
Mi s-a părut că voia să ne roage ceva.
Eşti apropiat de ea, nu?
Este foarte bună la suflet.
Nimănui nu-i pasă de supuşii noştri ca ei.
Nu-i pasă de nimic altceva.
Este prea ocupată să se urască.
- Ce fraieră plângăcioasă! - Cum îndrăzneşti?
Înseamnă să fii grijuliu.
Au ajuns, Nanaue?
În regulă.
Eu voi prelua comanda cavalerilor din primele linii,
iar voi veţi conduce căpcăunii.
Ce? Nu trebuie să facem genuflexiuni.
Căpcăunii sunt gata de acţiune.
Nu fi ridicol.
Sunteţi singuri cu experienţă de luptă împotriva comandantului inamic.
Nu este mare diferenţă dacă suntem şi noi acolo sau nu.
Adică... gândeşte-te.
Da, mult prea necivilizat pentru mine.
Şi nu vreau să mă murdăresc de praf.
Eu sunt rezerva.
Nu pot să mă duc nicăieri.
Ai naibii străini!
Aşteaptă!
E timpul să-i lovim cu ce avem mai bun.
Toate trupele, pe loc!
Ce naiba?
Bariere?
De unde au apărut astea?
Umbrele acelea din apropiere...
sunt acei prizonieri?
Cred că au adunat destui soldaţi?
Nici pe departe.
Suntem depăşiţi numeric.
Rămâneţi concentraţi.
Nu vă temeţi de duşmanii noştri!
Temeţi-vă pentru vieţile oamenilor care se bazează pe noi să-i apărăm.
Arătaţi-le acelor nenorociţi
că nu le va fi simplu să mărşăluiască peste cadavrele noastre.
Să le fie dureros de clar!
Arătaţi-le ce înseamnă să fii cavaler.
Ştiu că eşti acolo, Deadshot!
Te voi face bucăţele.
Atacaţi, bestiile mele!
Tocmai aţi ratat o oportunitate de aur, fii de căţea egocentrişti!
Haideţi! Ţinta noastră este în vârful fortului.
Care e problema? Mişcaţi-vă, potăilor!
Haideţi! Acolo sus! mergeţi!
Grăbiţi-vă, saci de purici inutili!
Sau nu mai primiţi mâncare, nenorociţi duhnoşi.
Vă voi băga pocnitori în fund!
Nenorociţi excitaţi care vi-o trageţi între voi pe unde apucaţi!
Care este... problema cu voi!
Deci, cine îmi va explica adevăratul plan?
Serios? Asta a fost ideea ta.
În fine.
Vă aduceţi aminte ce s-a întâmplat ultima oară când am luptat aici?
Ratcatcher singur nu are abilitatea de a controla oamenii-fiară.
Ceea ce înseamnă...
trebuie să fie toiagul ăla magic.
Deci trebuie să găsim o modalitate de a-l atrage în câmp deschis,
îi ţintim toiagul şi... bum!
Nu se poate! Au făcut totul doar pentru asta?
Au construit barierele şi au adunat trupele
doar ca să mă facă să-mi întărât fiarele din prima linie?
Aşteaptă! Aşteaptă!
Aşteaptă!
Aşteaptă! Stai!
Avem o legătură chiar şi fără chestia asta.
Suntem prieteni! Cei mai buni prieteni, nu?
Nu am avut niciodată prieteni umani.
Şobolanii sunt singurii prieteni pe care i-am avut de când eram mic.
Mereu am fost batjocorit de ceilalţi oameni. Serios.
Cea mai bună modalitate de a-i vâna...
La naiba! A avut loc o explozie.
Tu cine eşti? Ce faci aici?
Nenorociţilor, ăsta e teritoriul nostru.
Suntem aici pentru Joker!
Aici era! Foc! Foc!
Făceţi-i să se mănânce între ei.
Plăcinţica mea e un geniu!
Bine lucrat. Ai reuşit.
Era la doar 700 m depărtare.
A fost o chestie.
În fine, trebuie să învăţaţi din asta.
I-am făcut multe favoruri acelui tip.
Apropo de răsplătirea bunătăţii cu nerecunoştinţă.
Înţelegeţi?
Unde suntem?
Ei nu sunt... cavaleri ai Regatului?
Ce se întâmplă?
Vom pleca acum.
Aşteaptă. Ce ai făcut?
Nu avem timp de explicaţii.
I-am învins, aşa cum am promis.
Deci suntem liber să facem ce vrem, da?
Păi...
Dle comandant!
Armata inamică vrea să se predea.
Ce facem?
Cred că acceptăm.
- În regulă, spectacolul s-a terminat. - Du-ne repede la Poartă.
Omule, am nevoie urgent de un duş.
Duş?
Aş vrea să văd standardele instalaţiilor sanitare din această lume.
Apa lor pare foarte limpede.
- Te speli orice ar fi. - Bineînţeles.
Nu pare că vor lupta.
A venit cineva să ne pună la curent.
Am o veste de la comandantul Cecil!
Spune că bătălia de pe câmpie a fost câştigată.
Minunate veşti!
Au reuşit, mamă.
Mamă?
Traducerea: FAST TITLES MEDIA