Onde estás, Joker?
Mostra-te, idiota! Sabemos que estás aqui!
- Tenham cuidado. - Onde é que ele foi?
Diz lá, Harley, sabes o truque para caçar ratazanas?
O quê? Deixa-te disso, Pudim.
Não quero ouvir falar de ratazanas.
Preferia falar de algo erótico.
Eu percebo, querida.
Ninguém gosta de ver porcaria.
Mas há ratazanas porcas de mais a infestar esta cidade.
Aqui não.
A sério, Joker? Estás a esconder-te de nós?
Vem cá ver isto.
Como os gangues.
Eles só desatam aos tiros, roubam dinheiro e raptam pessoas.
São o lixo da sociedade.
Encontraram-no?
Não, apenas pegadas. Dois conjuntos delas.
Devem ser daquele idiota e da Harley.
A melhor maneira de os caçar é...
Bom dia!
Dormi como um bebé!
Suponho que nada mudou?
Pois não. Despacharam o trabalho?
O acordo era liberdade em troca.
Não me chateies com isso!
Podemos ter exagerado, mas livrámo-nos deles.
Trabalho feito!
Preocupa-me mais as nossas bombas.
- Tempo? - Faltam 12 horas e oito segundos.
Merda. Portarmo-nos bem, e voltar aqui, foi um erro.
Ora...
Estavas sentada ao pé da Rainha.
Serás tu a princesa desta terra?
Sim. Chamo-me Fione.
Princesa Fione!
Que nome tão bonito.
Donde vem o nome?
Alguma flor? Ou talvez do folclore local...
Que se lixe esse barulho.
Quando é que nos vão deixar sair?
Bem...
Lamento, mas não faço ideia.
No entanto,
dado o contributo na reconquista do forte,
devem tratá-los bem.
Lamento. Não soa muito convincente, pois não?
Nem por isso.
Fofo...
Andas a mirar-me desde ontem.
Tens alguma coisa para me dizer?
EU...
Vá lá, desembucha!
Relaxa. Porque estás tão enervado?
Por nada!
É que o ar desta princesinha me deixa mal.
Por isso, estás enervado.
Não consigo evitar!
É tão tímida, não diz o que pensa
e aflige-se com o que os outros pensam.
Como um parvo que conheci.
Princesa!
Não deve vir aqui sozinha sem escolta!
Já não era sem tempo.
Saiam. A Rainha convocou-os.
- Nanaue! Acorda! - Os tipos como ele não duram muito.
SUICIDE SQUAD ISEKAI
Fio!
Ora, ora!
Tão alto! É espetacular!
Pois, não é o meu sítio preferido por nada.
Fio, a tua casa é ainda mais alta.
Nunca escalei sozinho.
Basta de palavrório.
Estás disfarçado de plebeu?
Perdão... Quer dizer, erro meu.
Como vai o teu maninho, o Knoll?
Agora, sente-se bem?
Mais ou menos.
Mas aumentaram o preço do pão outra vez.
E não há mais chaminés para limpar.
Talvez eu vá sujá-las.
Não sejas tolo.
Minha senhora, onde está?
- Seremos repreendidos se não voltarmos... - O tempo já acabou.
Fio, quando é que a guerra vai acabar?
Não sei.
Continuam à bulha, não é?
Onde é, desta vez?
Além, perto das montanhas.
Ao diabo com eles!
Ouvi dizer que tens ido à cidade brincar.
A guarda municipal assim me informou.
O Cecil, não.
Aliás, tentou encobrir-te sempre.
Que vergonha!
Fizeste o futuro comandante dos cavaleiros a mentir.
Somos realeza com um estatuto mais alto
e deveres que os camponeses não têm.
- Arranja-te. - Mãe!
Qual é o nosso dever? Podes dizer-me?
Pôr fim à guerra.
Princesa.
Princesa. Princesa!
Sim?
Está quase no início.
Peço desculpa. O conselho de guerra?
Sim.
Mas não é preciso comparecer...
Não, eu vou ao conselho.
Quero estar presente.
São tantos!
Nunca vi nada assim!
- Ponto da situação. - Sim.
Atualmente,
o Exército Imperial vai por esta floresta até às planícies.
Felizmente, são de ritmo lento.
Mas a guarda que temos no forte
não chega para lidar com tantas tropas.
Se não agirmos,
a ponte cairá dentro de um dia ou dois.
Olá? Olá, pessoal!
Quer explicar porque ainda não nos libertou?
Não tínhamos um acordo em troca da liberdade?
Como se atreve! Tenha tento na língua!
Em conselho de guerra!
O atrevimento, depois de destruir o forte que mandei reconquistar.
Ora esta, vamos ser executados ou quê?
Tu aí, perto da coxia.
Sim.
As informações sobre os oficiais do Império?
Quem chefia este exército?
E como é que mantêm as tropas tão controladas?
Poderia falar das circunstâncias que levaram a esta guerra?
Gostaria de entender melhor a situação do inimigo.
- Cecil. - Sim.
O nosso reino e as forças imperiais estão em guerra há várias décadas.
Não passavam de escaramuças,
mas agravaram-se nos últimos seis meses.
Piorou quando elfos e homens-fera se passaram para o Império.
Traíram-vos?
Deveras.
Os homens com quem lutámos no forte
já foram súbditos do nosso Reino.
Malditos traidores, a ameaçar a paz.
Ora, se calhar não gostavam do vosso Reino.
O tipo tem razão.
Tratam mal os vossos heróis de guerra.
Terá sido o Ratcatcher quem levou os homens-fera a trair.
O Ratcatcher?
O homem que chefia este exército.
Ele tinha o poder de comunicar com ratazanas.
Estará a comunicar com homens-fera, também.
Pareces muito confiante.
Não tinha esse poder quando estivemos presos.
Caluda! Temos de fazer bluff para nos safarmos, já!
Que sugestão dás para travar o exército?
Bem...
Modo de travar a ratazana sacana, não é?
Aliás, caçá-la.
- Digna de morrer por perturbar a paz. - Ratazana...
Uma pergunta melhor.
Porque é que a tropa avançada não lhe rebenta com a cabeça?
Puseram uma bomba no pescoço da ratazana, não foi?
Não faço ideia como,
mas desativaram bombas sem eu saber.
Talvez porque a Waller tratou de incluir nas vossas contagem decrescente.
Ora, merda.
E agora?
É tudo o que propões?
- Volta para a prisão. - Caçar...
O truque para caçar ratazanas!
És um génio, Pudim! A sério, o melhor homem vivo!
Meteste pinga cá dentro, ou quê?
Deixas-me dar um golinho?
Com licença!
O Pudim disse-me o truque para se livrar delas!
Estou a ver.
Tiveste uma ideia boa?
Talvez. Quem já lutou com ele chegaria à mesma conclusão.
Não é?
Só que implica travar o exército e forçá-lo para a linha da frente.
Temos poucas tropas.
Majestade, podemos levar parte destas tropas?
E, quando travarmos as inimigas,
concede-nos liberdade?
Isso é absurdo!
Como se atreve a sugeri-lo?
Francamente...
Se faz favor...
Creio ser benéfico confiar nestas pessoas.
Por favor, não se meta nisto, Princesa.
Se as nossas tropas morrerem em vão,
está disposta a assumir a responsabilidade?
Bem...
Se faz favor, Princesa...
Isso seria imprudente.
Os únicos cavaleiros ainda aptos estão às minhas ordens.
Não bastam para...
A que te referes?
Tens um monte de tipos desertinhos por ir.
- Ouvi dizer. - É?
- Bem... - O quê?
Então?
Porque demoraste tanto, Beanstalk?
Deixa-me adivinhar.
Já não saías há muito e fizeste um desvio?
É mesmo a estupidez que imaginei a sair-te da boca.
Nunca pensei que um vil humano viesse a dar-me ordens.
Onde é a bulha?
Acolá.
Estamos a preparar-nos, vai dar uma ajuda.
Muito bem.
Olá a todos!
Chefe! Agora já sabes falar a nossa língua?
Tenham calma, rapazes.
Trabalhem bem, hoje, e podem despedir-se dessa prisão de merda!
Senão, voltam diretamente para lá.
Estão prontos para arrasar?
Como?
Despachem-se e pronto.
Credo.
Nanaue!
Isso é comida para os cavaleiros! Já comeste que baste!
Pacificador! Vem detê-la!
Estes tansos de merda... O quê?
Para onde foi o Deadshot?
- És militar, não és? - Claro que sou.
Não sei pormenores, mas eles são criminosos, não são?
Não te incomoda lutar ao lado deles?
Pareço contente com isso?
Realmente...
Lamento.
Os militares cumprem as ordens que lhes derem.
Não é?
Bom trabalho.
Não são bonitos de se ver, mas vão ter de servir.
Que pena. Ser assistente de palco não é a minha onda!
Muito bem. É aqui que estamos.
Aqui, as barreiras do Clayface,
junto com a linha de defesa de cavaleiros e ogres.
Não é o melhor, foi à pressa.
Vai correr tudo bem.
Levem isto mais a sério!
O destino do Reino depende disso!
E eu ralada.
O outro amigo?
Não o vejo por aí.
Foi o Deadshot, não foi?
Está no telhado.
De vigia? Os meus homens tratam disso.
Não, deixem-no estar.
A melhor sandes leva bacon estaladiço
e manteiga derretida, não é?
A preparação é tudo.
O quê?
Vou rendê-lo, se houver asneira.
Não se preocupem.
Meu Comandante?
Pode falar-nos da princesa Fione?
Porque perguntas?
Por curiosidade.
Deu-me a impressão que nos queria perguntar...
És próximo dela, não és?
Ela é muito bondosa.
Ninguém se preocupa mais com os súbditos do que ela.
Nem se preocupa com mais ninguém.
Entretida a odiar-se a si mesma.
- Falhada chorona. - Como te atreves?
Chama-se a isso solicitude.
Eles chegaram, Nanaue?
Está bem.
Assumo o comando dos cavaleiros na frente.
E vocês lideram os ogres.
O quê? Não vamos fazer pevas.
Os ogres estão prontinhos.
Não te armes em tola!
Vocês é que sabem lutar contra o comandante inimigo!
Não faz grande diferença alguns de nós alinharem, ou não.
Quer dizer... Ora pensa lá.
Ai, sim?
Demasiado incivilizado para mim.
Não gosto de ficar cheio de pó.
O meu trabalho é na reserva.
Não posso sair daqui.
Raios, forasteiros!
Alto lá, espera!
Está na altura de os atingir com o teu melhor tiro.
Todas as tropas, alto!
O quê?
Mas que raio?
Barreiras?
De onde é que elas vieram?
Aquelas sombras...
São os tais prisioneiros?
Acham que reuniram tropas suficientes?
Nem pensar!
Somos muito menos!
Concentrem-se!
Não temam os números do inimigo!
Temam pela vida dos cidadãos que contam com a nossa proteção!
Mostrem aos patifes
que não vai ser fácil espezinhar-nos!
Mostrem sem dó nem piedade!
Mostrem o brio dos cavaleiros!
Sei que estás por aí,
Deadshot!
Vou dar cabo de ti!
Agora, atacar, minhas bestas!
Acabaste de perder oportunidade, sacana egoísta!
Vai! O alvo está no cimo do forte!
Qual é o problema? Mexam-se, seus rafeiros!
Vamos lá! Lá em cima! Vamos!
Rápido, seus sacos de pulgas!
Ou não há mais comida! Pulhas fedorentos!
Enfio-lhes bombinhas rabo acima!
Bestas sempre a comerem-se uns aos outros!
O que se passa... contigo?
Quem vai explicar o plano?
A sério? Esta ideia foi tua.
Não importa.
Lembras-te do que houve quando lutámos aqui?
Nem o Ratcatcher tem aptidão a dominar as bestas.
Ou seja...
Tem de ser aquele bastão mágico brilhante.
Temos de o atrair para campo aberto.
Depois aponto para o bastão dele e... zás!
Não pode ser. Foi tudo para isto?
Construíram barreiras e reuniram tropas
só para me aliciarem a soltar as minhas bestas na frente?
Espera, espera!
Espera!
Espera lá! Aguenta aí!
Criámos uma ligação mesmo sem esta coisa estúpida!
Somos amigos! Melhores amigos! Sim?
Nunca tive amigos humanos!
Só ratazanas por companhia desde miúdo!
Sempre fui rejeitado e gozado pelos outros!
A melhor maneira de caçar...
Acabou de rebentar na nossa cara!
Quem são? O que fazem aqui?
O quê, seus maricas? Este território é nosso!
Só viemos pelo Joker!
Ali está ele! Fogo! Fogo! Fogo!
Faz com que se comam uns dos outros.
O meu Pudim é um génio.
Bom trabalho. Conseguiste!
Ele estava só a 700 metros.
Foi muito fácil.
- Enfim, é melhor aprenderem com isto. - É?
Eu fiz-lhe tantos favores.
Isto é que ter bondade retribuída com ingratidão!
Topam?
Ora...
Onde é que estamos...?
O quê?
Não são os cavaleiros do Reino?
O que é que se passa?
Vamo-nos embora, agora.
Espera. O que é que fizeste?!
Não há tempo para explicar.
Vencemo-los, tal como prometemos.
Somos livres de fazer o que quisermos.
Bem...
Meu Comandante!
O exército inimigo quer render-se!
O que fazer?
Suponho que aceitamos.
- O circo acabou! - Rápido, levem-nos para o portal.
Meu, preciso de um duche para ontem.
Duche?
Qual será a norma nas instalações sanitárias deste mundo?
A água parece limpa.
- Vais lavar-te e pronto! - Pois.
Não parece que vão lutar.
Alguém veio informar-nos.
Trago novas do Comandante!
Diz que venceram a batalha nas planícies!
- Boa! - Ótimas notícias!
Eles conseguiram, minha mãe!
Mãe...?
Legendas: Helena Margarida Cotovio plint.com